1
00:00:19,440 --> 00:00:23,080 
Aku berterima kasih kepadaMu,
Raja yang hidup dan kekal,

2
00:00:23,160 --> 00:00:28,760 
karena dengan kemurahan hatiMu,
Kau telah memulihkan jiwaku.

3
00:02:52,320 --> 00:02:55,480 
INSTITUT GEMOLOGIS INTERNASIONAL

4
00:02:59,800 --> 00:03:03,080
{\an8}DI ANTWERPEN, BICARA DENGAN BERLIAN
IBU KOTA BERLIAN SEJAK 1447`

5
00:03:54,560 --> 00:03:57,680 
- Selamat pagi. Kaudatang pagi.
- Kau juga.

6
00:03:57,760 --> 00:04:00,200 
- Kau sudah lihat skornya?
- Belum.

7
00:04:00,280 --> 00:04:02,400 
Beerschot kalah, delapan tendangan sudut.

8
00:04:02,480 --> 00:04:04,280 
Mereka tak terduga musim ini.

9
00:04:04,360 --> 00:04:06,480 
Ya, aku sudah muak dengan tim ini.

10
00:04:06,560 --> 00:04:08,560 
- Kopi?
- Tuhan memberkatimu.

11
00:04:37,520 --> 00:04:38,600 
Yanki!

12
00:04:39,680 --> 00:04:41,000 
Apa yang terjadi?

13
00:04:42,840 --> 00:04:43,840 
Yanki!

14
00:04:47,680 --> 00:04:49,800 
Hentikan!

15
00:04:51,520 --> 00:04:52,840 
Hentikan!

16
00:04:55,120 --> 00:04:56,520 
Hentikan!

17
00:04:58,800 --> 00:05:00,640 
Yanki… Yanki, kumohon.

18
00:05:02,360 --> 00:05:04,440 
Kode tiga, kirim bantuan, Ruang Wolfson.

19
00:05:08,600 --> 00:05:10,000 
Yanki, apa yang terjadi?

20
00:05:13,000 --> 00:05:14,240 
Yanki!

21
00:05:15,600 --> 00:05:16,480 
Yanki!

22
00:05:16,560 --> 00:05:21,080 
Dengarlah, hai orang Israel,
Tuhan itu Allah kita, Tuhan itu Esa.

23
00:05:21,160 --> 00:05:22,160 
Ia rebut senjataku!

24
00:05:22,240 --> 00:05:24,160 
Tuhan itu Allah kita…

25
00:05:24,240 --> 00:05:26,560 
- Yanki!
- Buka pintunya!

26
00:05:26,640 --> 00:05:30,160 
Hai orang Israel, Tuhan itu Allah kita,
Tuhan itu Esa.

27
00:05:30,800 --> 00:05:32,680 
Jatuhkan senjatamu!

28
00:05:32,760 --> 00:05:33,560 
Yanki, jangan!

29
00:05:33,640 --> 00:05:34,480 
Jangan!

30
00:06:26,240 --> 00:06:28,040
{\an8}- Hei, Pete.
<i>- Noah.</i>

31
00:06:28,120 --> 00:06:30,440
{\an8}<i>Di mana kau, Bung?</i>
<i>Kami menunggumu di sini.</i>

32
00:06:30,520 --> 00:06:33,560
{\an8}- Maaf, ada kejadian tak terduga.
<i>- Apa maksudmu?</i>

33
00:06:33,640 --> 00:06:35,640 
Tenang, aku akan kembali besok.

34
00:06:35,720 --> 00:06:38,760
{\an8}<i>- Di mana kau?</i>
- Tak terlalu jauh.

35
00:06:38,840 --> 00:06:41,560
{\an8}<i>Rapatnya satu jam lagi!</i>
<i>Kerra akan membunuhmu.</i>

36
00:06:41,640 --> 00:06:44,880
{\an8}<i>Transaksi ini tak boleh gagal.</i>
<i>Kita hampir bangkrut.</i>

37
00:06:44,960 --> 00:06:46,800
{\an8}<i>- Aku harus bilang apa?</i>
- Tak ada.

38
00:06:46,880 --> 00:06:48,960
{\an8}Bilang saja aku tak bisa dihubungi.

39
00:06:49,040 --> 00:06:53,640
{\an8}<i>Tidak. Di mana pun kau, mereka berbahaya.</i>
<i>Mereka hanya memercayaimu.</i>

40
00:06:53,720 --> 00:06:56,160
{\an8}- Pete, aku harus pergi. Dah.
<i>- Dia butuh kau.</i>

41
00:06:56,240 --> 00:06:57,560
{\an8}- Tommy.
- Aku mau pipis.

42
00:06:57,640 --> 00:06:59,040
{\an8}Nanti saja. Ayo.

43
00:07:00,960 --> 00:07:02,040 
Selamat siang.

44
00:07:03,280 --> 00:07:04,600 
Ini tiket kami.

45
00:07:06,160 --> 00:07:08,680 
Maaf soal gaya rambut itu.
Itu bukan ideku.

46
00:07:10,880 --> 00:07:14,240 
Ini kebanggaan dan kegembiraanku.

47
00:07:16,880 --> 00:07:18,840 
Lahir di London. Ibunya orang Inggris.

48
00:07:18,920 --> 00:07:20,480 
Baiklah.

49
00:07:22,400 --> 00:07:25,960 
- Tommy McCabe?
- Benar. Nama belakang ibunya.

50
00:07:26,040 --> 00:07:27,520 
Ibunya tak bersamamu?

51
00:07:28,280 --> 00:07:30,960 
Tidak, ibunya meninggal dua tahun lalu.

52
00:07:31,040 --> 00:07:34,320 
Ini akta kematiannya.

53
00:07:40,040 --> 00:07:42,440 
- Aku sudah tak tahan, Ayah.
- Sebentar.

54
00:07:42,520 --> 00:07:44,240 
Ini sudah setengah jam.

55
00:07:44,320 --> 00:07:47,560 
Ada pria dengan dokumen tak lengkap.
Bisa tolong kemari?

56
00:07:47,640 --> 00:07:48,800 
Terima kasih.

57
00:07:55,640 --> 00:07:57,960 
- Ada masalah?
- Ia hanya punya ini.

58
00:07:58,040 --> 00:08:01,760 
Maaf, Pak, kami perlu konfirmasi
bahwa kau adalah wali yang sah.

59
00:08:01,840 --> 00:08:03,800 
Itu semua dokumen yang aku punya.

60
00:08:03,880 --> 00:08:06,640 
Perjalanan ini mendadak.
Aku harus bagaimana?

61
00:08:06,720 --> 00:08:08,000 
Tes DNA?

62
00:08:08,080 --> 00:08:11,680 
Ada yang bisa mengirimkan
foto akta kelahirannya?

63
00:08:11,760 --> 00:08:14,040 
Tidak, percuma. Namaku tak tercantum.

64
00:08:14,120 --> 00:08:15,360 
Mengapa tidak?

65
00:08:15,440 --> 00:08:19,560 
Mengapa? Ibunya membesarkannya
sampai ia berusia enam tahun.

66
00:08:19,640 --> 00:08:23,080 
Lalu ibunya meninggal
dan aku satu-satunya keluarganya.

67
00:08:23,160 --> 00:08:25,480 
Sekarang ia di sini, hampir mengompol,

68
00:08:25,560 --> 00:08:27,800 
bertanya-tanya mengapa ia tak bisa lewat.

69
00:08:27,880 --> 00:08:31,320 
Jadi, jika tak ada pertanyaan lagi,
aku sangat menghargai

70
00:08:31,400 --> 00:08:32,840 
jika kami boleh ke toilet.

71
00:08:42,320 --> 00:08:43,640 
Lanjutkan.

72
00:08:47,520 --> 00:08:49,280 
Terima kasih. Ayo.

73
00:08:50,760 --> 00:08:53,440 
<i>Menurut para peneliti, hanya di Antwerpen</i>

74
00:08:53,520 --> 00:08:55,760 
<i>banyak kokain dalam air limbahnya.</i>

75
00:08:55,840 --> 00:08:56,920 
<i>Ya, aku sudah baca.</i>

76
00:08:57,000 --> 00:09:00,120 
<i>Kau puas dengan judul ini?</i>
<i>"Ibu kota kokain dunia?"</i>

77
00:09:00,200 --> 00:09:03,240 
<i>Bandar kita ini gerbang terpenting</i>
<i>dari Eropa Barat,</i>

78
00:09:03,320 --> 00:09:06,400 
<i>yang menghasilkan</i>
<i>banyak kegiatan ekonomi. Sayangnya…</i>

79
00:09:06,480 --> 00:09:08,840 
<i>Juga menarik perdagangan narkoba,</i>
<i>Tn. Cools.</i>

80
00:09:08,920 --> 00:09:10,560 
<i>Ya, itu benar, tetapi kita…</i>

81
00:09:10,640 --> 00:09:13,840 
<i>Kritikus bilang kota ini gagal</i>
<i>menghalau penjahat narkoba.</i>

82
00:09:13,920 --> 00:09:17,200 
<i>Terutama mafia Albania</i>
<i>tak terhalang dalam operasi mereka.</i>

83
00:09:17,280 --> 00:09:20,840 
<i>Itu omong kosong.</i>
<i>Setiap hari ada "perang melawan narkoba".</i>

84
00:09:20,920 --> 00:09:25,480 
<i>Saat ini, polisi sedang menggeledah</i>
<i>Fruit Wharf,</i>

85
00:09:25,560 --> 00:09:28,480 
<i>investigasi berbeda berlangsung</i>
<i>untuk pedagang penting,</i>

86
00:09:28,560 --> 00:09:30,080 
<i>dan orang-orang…</i>

87
00:09:41,760 --> 00:09:43,880 
Baik, jadi…

88
00:09:48,440 --> 00:09:50,680 
Berkasnya belum lengkap, tentunya.

89
00:09:50,760 --> 00:09:54,560 
Selama persidangan, kami pasti bisa
menghadirkan lebih banyak bukti.

90
00:09:54,640 --> 00:09:57,680 
Aku harus katakan,
rekan-rekanmu sangat membantu.

91
00:09:57,760 --> 00:10:01,200 
Bawa saja. Itu tak perlu.

92
00:10:01,280 --> 00:10:05,880 
Dengan beberapa persyaratan standar,
klienku mau terima kesepakatan pembelaan.

93
00:10:07,280 --> 00:10:09,560 
Tentu saja kita perlu bahas angkanya.

94
00:10:09,640 --> 00:10:13,840 
Tentunya 28 juta agak tinggi.

95
00:10:13,920 --> 00:10:16,560 
Kurasa kita bisa sepakat soal itu.

96
00:10:16,640 --> 00:10:20,120 
Aku yakin ada jalan tengah
yang membuat kita semua senang.

97
00:10:22,320 --> 00:10:24,960 
Kami tak akan menawarkan
kesepakatan pembelaan.

98
00:10:28,320 --> 00:10:29,920 
Bisa kita bicara sebentar?

99
00:10:30,000 --> 00:10:32,600 
Orang itu memastikan
para penyelundup narkoba

100
00:10:32,680 --> 00:10:35,240 
bisa mencuci jutaan uang melalui banknya.

101
00:10:36,160 --> 00:10:39,840 
Jutaan yang mereka gunakan
untuk meracuni kota ini.

102
00:10:39,920 --> 00:10:42,360 
Ia tak pantas dapat kesempatan
untuk bebas.

103
00:10:42,440 --> 00:10:46,360 
Jangan libatkan emosi kita
dalam hal ini. Setuju?

104
00:10:46,440 --> 00:10:51,320 
Kita tahu berapa banyak persidangan
sebesar ini akan merugikan negara

105
00:10:51,400 --> 00:10:55,160 
dan kita akan menanganinya
selama bertahun-tahun.

106
00:10:55,240 --> 00:10:59,400 
Kami bersedia membayar banyak
sebagai kesepakatan pembelaan.

107
00:10:59,480 --> 00:11:01,680 
Kau tetap akan membayar.

108
00:11:01,760 --> 00:11:03,440 
Akan ada persidangan.

109
00:11:03,520 --> 00:11:05,920 
Dalam persidangan itu,
klienmu akan dihukum.

110
00:11:06,000 --> 00:11:08,560 
Lalu hakim akan putuskan
ia harus bayar berapa.

111
00:11:08,640 --> 00:11:11,800 
Omong-omong, Pak, kau akan masuk penjara.

112
00:11:11,880 --> 00:11:15,160 
Teman-teman, ayolah.
Ini tak bisa diterima.

113
00:11:15,240 --> 00:11:16,240 
Halo?

114
00:11:17,240 --> 00:11:21,000 
Aku akan bicara dengan Jaksa Agung
dan dengar apa pendapatnya.

115
00:11:21,080 --> 00:11:22,160 
Silakan saja.

116
00:11:23,920 --> 00:11:25,320 
Sudah selesai, 'kan?

117
00:11:26,840 --> 00:11:27,800 
Maarten!

118
00:11:27,880 --> 00:11:30,080 
<i>Jo, ada kabar dari bandar.</i>

119
00:11:30,160 --> 00:11:32,040 
- Kabar baik?
<i>- Mungkin.</i>

120
00:11:56,640 --> 00:11:58,880 
Lalu? Apa nama kita disebut?

121
00:11:58,960 --> 00:12:02,200 
- Tidak. Mereka tak menyebut "Wolfson".
- Bagus.

122
00:12:09,360 --> 00:12:10,680 
- Ayo.
- Lazer, Hillel.

123
00:12:10,760 --> 00:12:13,240 
- Mereka bersamaku.
- Lazer… Kalian ikut Ayah.

124
00:12:14,040 --> 00:12:15,600 
Di mana Gila?

125
00:12:15,680 --> 00:12:17,080 
Jaga adikmu.

126
00:12:17,160 --> 00:12:19,480 
Ayo. Ikut denganku.

127
00:12:19,560 --> 00:12:22,560 
Tolonglah, Bu, aku akan mengurusnya.

128
00:12:23,440 --> 00:12:24,320 
Bawa mereka.

129
00:12:24,400 --> 00:12:26,200 
- Semua baik-baik saja?
- Ya.

130
00:12:26,280 --> 00:12:27,440 
Bagus.

131
00:12:41,640 --> 00:12:44,920 
- Ada apa, Eli?
- Tak apa-apa. Sudah kuatasi.

132
00:12:46,120 --> 00:12:47,560 
- Bagaimana?
- Tidak…

133
00:12:48,320 --> 00:12:49,280 
Sial.

134
00:12:49,360 --> 00:12:51,880 
Mereka bilang Rabi Aryeh di pihak mereka.

135
00:12:51,960 --> 00:12:55,720 
- Eli, kau harus bicara dengan ayahmu.
- Ia tak mau mendengarkanku.

136
00:12:55,800 --> 00:12:58,040 
Benny, apa masalahnya?

137
00:12:58,120 --> 00:13:00,800 
Soal lokasi makam. Karena ia…

138
00:13:00,880 --> 00:13:03,720 
Ia bunuh diri.
Dilarang dimakamkan bersama keluarga.

139
00:13:03,800 --> 00:13:06,760 
Pemilik makam di sekitarnya
tak ingin dimakamkan

140
00:13:06,840 --> 00:13:08,880 
di samping seorang… "pendosa".

141
00:13:08,960 --> 00:13:11,000 
Memalukan.

142
00:13:11,080 --> 00:13:13,760 
Mereka menawarkan makam di bagian baru.

143
00:13:13,840 --> 00:13:15,520 
Dengan hormat.

144
00:13:15,600 --> 00:13:20,880 
Namun, ayahmu merasa
situasi ini penghinaan.

145
00:13:20,960 --> 00:13:23,120 
Ia tak mau keluar dari mobil.

146
00:13:24,680 --> 00:13:28,800 
Kami sudah beri tahu sepupumu, Benny,
aku tak bisa beri tahu nama pemiliknya.

147
00:13:28,880 --> 00:13:32,840 
Fruhman. Aku tahu ia orangnya.
Ayahnya dimakamkan selang dua makam.

148
00:13:32,920 --> 00:13:36,960 
Ayolah, bagian baru juga bagusnya.

149
00:13:37,040 --> 00:13:41,400 
- Permisi, jenazah sudah menunggu.
- Ya, gara-gara kau.

150
00:13:41,480 --> 00:13:44,280 
Ayahku menyumbang banyak untuk kalian.

151
00:13:44,360 --> 00:13:46,200 
Kalian semua mencium tangannya.

152
00:13:46,280 --> 00:13:51,360 
Namun sekarang, kalian ingin menghinanya.

153
00:13:51,440 --> 00:13:54,400 
Tunggu.

154
00:13:54,480 --> 00:13:57,600 
Apa ini milik kami? Di tengah?

155
00:13:57,680 --> 00:14:00,400 
Ya, tetapi itu sudah ditempati.

156
00:14:01,120 --> 00:14:03,800 
Oleh kakekmu,
semoga ia beristirahat dengan damai.

157
00:14:03,880 --> 00:14:08,000 
Di sebelahnya adalah makam ayah kami?
Semoga ia panjang umur.

158
00:14:08,080 --> 00:14:09,240 
Ya.

159
00:14:09,320 --> 00:14:10,720 
Lalu di sebelahnya?

160
00:14:10,800 --> 00:14:15,120 
Itu dikelilingi oleh makam keluarga.
Tak ada yang boleh protes.

161
00:14:15,200 --> 00:14:18,640 
Ya, itu masih kosong.

162
00:14:18,720 --> 00:14:21,960 
- Namun…
- Itu disiapkan untuk anak tertua.

163
00:14:29,280 --> 00:14:32,240 
Itu satu-satunya solusi, Eli.

164
00:14:37,280 --> 00:14:38,880 
Ucapkan doanya.

165
00:14:39,960 --> 00:14:40,960 
Ya.

166
00:14:53,360 --> 00:14:56,640 
Terpujilah Tuhan yang Maha Adil.

167
00:14:56,720 --> 00:15:02,200 
Beristirahatlah dengan damai dan bangkit
bersama yang mati pada hari kiamat.

168
00:15:02,280 --> 00:15:04,040 
- Amin.
- Amin.

169
00:15:08,200 --> 00:15:12,280 
Yanki, putra Ezra dan Sarah,
jangan lupakan nama itu.

170
00:15:12,360 --> 00:15:16,520 
Kau terbuat dari tanah
dan kembali ke tanah.

171
00:15:16,600 --> 00:15:19,160 
Semoga Sang Maha Penyayang
mengampuni dosa-dosamu.

172
00:15:21,520 --> 00:15:23,560 
Sekarang, hanya untuk keluarga.

173
00:15:37,800 --> 00:15:39,320 
Ibu.

174
00:16:47,200 --> 00:16:50,160 
Bisa bawa anak-anak ke mobil?
Aku akan menyusul.

175
00:16:50,240 --> 00:16:51,440 
Jangan khawatir.

176
00:17:02,080 --> 00:17:03,120 
Noah.

177
00:17:04,880 --> 00:17:07,320 
Aku tak percaya yang kulihat.

178
00:17:09,599 --> 00:17:12,079 
Halo. Kau siapa?

179
00:17:13,160 --> 00:17:14,880 
Tommy, ini bibimu, Adina.

180
00:17:14,960 --> 00:17:17,720 
- Halo.
- Halo.

181
00:17:18,560 --> 00:17:20,720 
Senang bertemu denganmu.

182
00:17:24,880 --> 00:17:26,800 
Mereka mau bicara denganku?

183
00:17:30,880 --> 00:17:33,359 
Maaf, aku tak meneleponmu.

184
00:17:33,440 --> 00:17:34,920 
Apa yang terjadi?

185
00:17:36,960 --> 00:17:38,400 
Jangan di sini.

186
00:17:47,680 --> 00:17:49,560 
Luc, kutemui kau nanti.

187
00:17:55,880 --> 00:17:58,680 
Ruang rahasia
di salah satu kontainer mafia Albania.

188
00:17:58,760 --> 00:18:01,840 
Hanya ini yang mereka temukan.
Paspor palsu.

189
00:18:01,920 --> 00:18:02,800 
- Uang?
- Tidak.

190
00:18:02,880 --> 00:18:05,920 
Benar. Polisi butuh empat pekan
untuk menemukan ini?

191
00:18:06,000 --> 00:18:08,840 
Tidak, mereka menemukannya
secara kebetulan. Ya.

192
00:18:08,920 --> 00:18:12,880 
Jadi, dengan anjing pelacak,
mereka periksa kontainer, cari narkoba,

193
00:18:12,960 --> 00:18:14,720 
uang tunai, dan senjata.

194
00:18:14,800 --> 00:18:19,840 
Lalu pagi ini, saat memindahkan kontainer,
sebuah kompartemen jatuh dan terbuka.

195
00:18:19,920 --> 00:18:21,040 
- Mustahil.
- Ya.

196
00:18:21,120 --> 00:18:25,440 
Mereka periksa semua kontainer sitaan
untuk cari kompartemen tersembunyi.

197
00:18:25,520 --> 00:18:28,520 
Jika anjing yang periksa,
tak ada lagi uang tunai.

198
00:18:28,600 --> 00:18:31,680 
Ya, tetapi mafia Albania
perlu mengeluarkan uang mereka.

199
00:18:31,760 --> 00:18:33,320 
Transfer bank sudah diblokir

200
00:18:33,400 --> 00:18:35,520 
dan tak mungkin bisa lewat bandara.

201
00:18:35,600 --> 00:18:38,080 
Pilihannya tinggal bandar.

202
00:18:38,160 --> 00:18:41,040 
Uang itu harus lewat bandar.
Kita tinggal menemukannya.

203
00:18:56,840 --> 00:18:58,280 
Yah…

204
00:18:58,360 --> 00:19:01,480 
Sudah cukup lama kondisinya kurang baik.

205
00:19:02,320 --> 00:19:04,440 
Namun, ia tak mau membicarakannya.

206
00:19:05,120 --> 00:19:07,000 
Ia senang bekerja di perusahaan itu?

207
00:19:07,720 --> 00:19:12,600 
Ia tak keberatan,
tetapi ia tak pernah bersemangat.

208
00:19:13,640 --> 00:19:17,040 
Menurutku, hanya karena ia tahu
itu akan membuat Ayah senang.

209
00:19:18,120 --> 00:19:20,640 
Tentu saja semua melakukan
apa yang Ayah mau.

210
00:19:20,720 --> 00:19:23,640 
- Itu tak benar.
- Ayolah, Adina. Sungguh?

211
00:19:25,280 --> 00:19:29,640 
Berapa lama kau berjuang sebelum Ayah
mengizinkanmu jadi pedagang berlian?

212
00:19:29,720 --> 00:19:32,840 
Kau yang terbaik dari kami
dan Ayah tetap mau kaujadi guru.

213
00:19:32,920 --> 00:19:36,120 
Ya, tetapi akhirnya dia izinkan.

214
00:19:36,200 --> 00:19:40,720 
Wanita pertama dalam empat generasi.
Untuk itu, kau harus memujinya.

215
00:19:41,720 --> 00:19:45,520 
Apa yang kaukeluhkan?
Kau adalah kesayangannya.

216
00:19:46,480 --> 00:19:50,640 
Sebelum kaupergi, ia mempersiapkanmu
untuk mengambil alih posisinya.

217
00:19:50,720 --> 00:19:53,960 
- Di sini tempatnya.
- Ia tak pernah bertanya apa aku mau.

218
00:19:58,800 --> 00:20:02,160 
Beri aku lima menit
untuk mempersiapkan mereka.

219
00:20:18,840 --> 00:20:21,520 
Tak bisa. Tolonglah, Adina,
jangan usik aku. Cukup!

220
00:20:21,600 --> 00:20:22,520 
Ini adikmu.

221
00:20:22,600 --> 00:20:24,520 
- Mereka bilang apa?
- Tenanglah.

222
00:20:24,600 --> 00:20:25,960 
Buka hatimu.

223
00:20:26,040 --> 00:20:28,640 
Ia tak boleh mempermalukan
keluarga ini lagi.

224
00:20:29,920 --> 00:20:31,840 
Aku ingin bicara dengan Ayah.

225
00:20:31,920 --> 00:20:34,360 
Bilang ayah kita sudah anggap ia mati.

226
00:20:34,440 --> 00:20:36,800 
Aku hanya ingin tahu soal Yanki, Eli.

227
00:20:36,880 --> 00:20:40,240 
Sekarang ia peduli pada Yanki.
Ke mana saja 15 tahun ini?

228
00:20:40,320 --> 00:20:42,080 
Dia bercerita sesuatu kepadamu?

229
00:20:42,160 --> 00:20:45,440 
Jika Yanki bercerita kepada kami,
kami tak akan berkabung.

230
00:20:45,520 --> 00:20:47,280 
Ada yang bisa bantu?

231
00:20:48,640 --> 00:20:51,880 
Yossi, apa yang terjadi? Ada apa?

232
00:20:51,960 --> 00:20:55,360 
Preman. Mereka bilang
Yanki berutang kepada mereka.

233
00:20:55,440 --> 00:20:58,720 
Ya, ampun. Kau berdarah.

234
00:21:15,200 --> 00:21:16,280 
Ayah?

235
00:21:18,760 --> 00:21:21,800 
- Apa yang Ayah lakukan?
- Toms.

236
00:21:23,360 --> 00:21:25,800 
Ayah minta maaf. Maaf.

237
00:21:27,960 --> 00:21:30,360 
Kau lapar? Ya?

238
00:21:30,440 --> 00:21:33,800 
Ayo pergi dari sini.
Tak apa-apa, jangan khawatir.

239
00:21:34,920 --> 00:21:36,640 
Kita akan coba <i>cholent</i>, ya?

240
00:21:40,040 --> 00:21:41,640 
Ia baik-baik saja.

241
00:21:41,720 --> 00:21:44,000 
Setelah <i>shiva</i>,
akan kuselidiki kejadiannya.

242
00:21:44,080 --> 00:21:46,880 
Itu sepekan dari sekarang.
Eli, kita harus bertindak.

243
00:21:47,880 --> 00:21:48,760 
Demi Gila.

244
00:21:52,720 --> 00:21:55,760 
Lihat, dia ketakutan. Kasihan dia.

245
00:21:55,840 --> 00:21:57,600 
Saat ini, dia tak perlu khawatir.

246
00:21:57,680 --> 00:21:59,840 
Miri, bawakan dia air.

247
00:22:01,400 --> 00:22:03,520 
Dia butuh lebih dari air, Ayah.

248
00:22:03,600 --> 00:22:06,440 
Ayah akan mengurusnya. Cepat.

249
00:22:08,760 --> 00:22:09,920 
Miri?

250
00:22:16,360 --> 00:22:18,360 
Memusingkan. Semua ini…

251
00:22:19,200 --> 00:22:23,520 
Mereka datang ke rumah kita.
Mengancam kita, seperti…

252
00:22:24,800 --> 00:22:26,480 
Beginilah jadinya?

253
00:22:27,280 --> 00:22:30,000 
Dulu, ada aturannya.
Rasa hormat dan kesopanan.

254
00:22:30,080 --> 00:22:32,840 
Preman seperti itu
tak akan berani datang ke sini.

255
00:22:33,760 --> 00:22:34,800 
Entahlah…

256
00:22:38,040 --> 00:22:41,560 
Aku akan lihat yang bisa kulakukan.
Dengan bantuan Tuhan.

257
00:22:55,360 --> 00:22:57,120 
Jangan lupa <i>kugel</i>-nya.

258
00:22:59,080 --> 00:23:01,560 
Noah!

259
00:23:11,120 --> 00:23:13,200 
Semoga kau tak bersedih lagi.

260
00:23:14,480 --> 00:23:16,920 
- Terima kasih sudah telepon.
- Kau harus tahu.

261
00:23:17,000 --> 00:23:18,200 
Halo.

262
00:23:19,600 --> 00:23:21,920 
- Dia anakmu?
- Luar biasa, 'kan?

263
00:23:22,960 --> 00:23:24,280 
Sudah lama sekali.

264
00:23:24,360 --> 00:23:26,720 
- Aku lapar, Ayah.
- Kau lapar?

265
00:23:26,800 --> 00:23:29,320 
Kaudatang ke tempat yang tepat.
Ikut aku.

266
00:23:29,400 --> 00:23:31,120 
- Meir!
- Ya?

267
00:23:31,200 --> 00:23:33,600 
Bawakan <i>cholent</i> untuk anak itu.

268
00:23:33,680 --> 00:23:36,480 
Kaumau apa lagi? Kentang, <i>schnitzel</i>?

269
00:23:36,560 --> 00:23:39,120 
- Kaumau nuget ayam?
- Ya, aku mau.

270
00:23:39,200 --> 00:23:42,160 
Sammy, aku datang bukan hanya
untuk beli <i>cholent.</i>

271
00:23:43,520 --> 00:23:44,720 
Kemari.

272
00:23:48,960 --> 00:23:52,120 
Mereka bilang mengapa Yanki berutang
kepada mereka?

273
00:23:52,200 --> 00:23:54,040 
Mereka tak datang untuk bicara.

274
00:23:55,520 --> 00:23:58,920 
Dengar, orang-orang bilang…

275
00:23:59,000 --> 00:24:01,800 
Mungkin benar atau tidak,
tetapi mereka bilang

276
00:24:01,880 --> 00:24:06,800 
bahwa adikmu,
semoga ia tenang di surga, suka berjudi.

277
00:24:07,680 --> 00:24:10,880 
Kuda, sepak bola,
semua yang bisa kaupertaruhkan,

278
00:24:10,960 --> 00:24:13,440 
dengan bandar judi ilegal.

279
00:24:13,520 --> 00:24:17,760 
Orang-orang bilang dia banyak berjudi.

280
00:24:17,840 --> 00:24:20,920 
Ia mempertaruhkan uang
yang bukan miliknya.

281
00:24:21,000 --> 00:24:24,240 
Ia mungkin sudah menggali
kuburannya sendiri.

282
00:24:24,840 --> 00:24:28,360 
- Mengapa ia tak minta bantuan?
- Kepada siapa? Keluarga?

283
00:24:28,440 --> 00:24:30,000 
Ia malu.

284
00:24:30,080 --> 00:24:33,240 
Ia tahu tak bisa minta bantuan ayahmu
untuk hal seperti ini.

285
00:24:34,080 --> 00:24:35,600 
Boleh kupinjam ponsel, Ayah?

286
00:24:37,080 --> 00:24:39,880 
Berapa utangnya?
Transaksi mereka jutaan setiap hari.

287
00:24:39,960 --> 00:24:42,880 
Industri berlian tak seperti dulu lagi.

288
00:24:42,960 --> 00:24:45,080 
Banyak yang berubah sejak kaupergi.

289
00:24:45,160 --> 00:24:48,640 
Kau masih memikirkan
masa pedagang berlian pulang

290
00:24:48,720 --> 00:24:52,200 
dengan dompet penuh uang dolar.
Itu sudah berlalu.

291
00:24:53,000 --> 00:24:56,520 
Turis datang ke sini,
sebagai bagian dari "tur berlian".

292
00:24:56,600 --> 00:24:59,840 
Kemudian pemandu membual
soal "ibu kota berlian dunia"

293
00:24:59,920 --> 00:25:03,840 
di mana permata senilai 100 juta dolar
diperdagangkan setiap hari.

294
00:25:03,920 --> 00:25:08,840 
Namun, di dapurku, ada orang-orang
yang pernah bekerja di distrik itu.

295
00:25:08,920 --> 00:25:10,200 
Pedagang berlian?

296
00:25:12,800 --> 00:25:16,560 
Pekerjaan tetap ada, tetapi bukan
mata pencaharian yang pasti lagi.

297
00:25:16,640 --> 00:25:19,480 
Sekarang ini bahkan ada
tukang ledeng Yahudi.

298
00:25:20,960 --> 00:25:25,480 
Begini saja. Aku bertanya-tanya,
mungkin ada yang kenal orang-orang ini.

299
00:25:26,360 --> 00:25:27,280 
Terima kasih.

300
00:25:44,040 --> 00:25:48,160 
Kami menemukan dua paspor lagi
dan beberapa kartu identitas palsu.

301
00:25:48,240 --> 00:25:49,920 
Sisanya masih kami periksa.

302
00:25:50,000 --> 00:25:54,160 
- Berapa lagi sisanya?
- Ada 80, tetapi kompartemennya kecil.

303
00:25:54,240 --> 00:25:58,640 
Dengan penghasilan mafia Albania itu,
mereka bisa penuhi banyak kontainer.

304
00:25:58,720 --> 00:26:01,360 
- Menurutmu mereka melakukan itu?
- Ya, mungkin.

305
00:26:01,440 --> 00:26:04,240 
Namun, kita tak tahu pasti.

306
00:26:04,320 --> 00:26:08,560 
Setiap minggu,
150,000 kontainer lewat di sini.

307
00:26:08,640 --> 00:26:12,960 
Hanya dua persen yang diperiksa.
Itu seperti lotre.

308
00:26:13,040 --> 00:26:15,080 
- Lotre yang mustahil.
- Tidak di sini.

309
00:26:15,160 --> 00:26:17,880 
Namun, kita menang dengan bank, bukan?

310
00:26:17,960 --> 00:26:21,640 
Ya. Kepala jaksa ingin buat
kesepakatan pembelaan dengan manajer.

311
00:26:21,720 --> 00:26:24,360 
Lakukan itu dan paksa ia membayar.

312
00:26:24,440 --> 00:26:27,960 
Yang terpenting adalah
mafia Albania tak bisa lagi

313
00:26:28,040 --> 00:26:30,640 
mencuci uang melalui bank. Benar, 'kan?

314
00:26:30,720 --> 00:26:33,080 
- Van Goethem!
- Ya, aku datang.

315
00:26:33,160 --> 00:26:35,920 
Kita tak bisa memenjarakan
semua orang jahat, Jo.

316
00:26:36,000 --> 00:26:38,000 
Setidaknya kita bisa coba, Nicole.

317
00:26:47,720 --> 00:26:50,240 
Eli seharusnya tak bersikap seperti itu.

318
00:26:51,080 --> 00:26:53,000 
- Tommy baik-baik saja?
- Ya.

319
00:26:53,080 --> 00:26:55,640 
Ia tak mengerti apa yang terjadi.

320
00:26:55,720 --> 00:26:58,440 
- Kaubicara dengan pria yang dipukuli?
- Ya.

321
00:26:59,440 --> 00:27:01,200 
Eli akan menanganinya.

322
00:27:03,600 --> 00:27:05,480 
Hillel?

323
00:27:05,560 --> 00:27:06,680 
- Ya?
- Kemari!

324
00:27:07,560 --> 00:27:09,680 
- Apa kautahu?
- Tahu apa?

325
00:27:09,760 --> 00:27:11,160 
Soal utang Yanki.

326
00:27:13,320 --> 00:27:14,360 
Tidak.

327
00:27:18,240 --> 00:27:21,200 
Tak ada yang tahu soal itu.

328
00:27:23,120 --> 00:27:24,680 
Kau?

329
00:27:25,640 --> 00:27:29,080 
Maaf aku belum bertanya sampai sekarang.

330
00:27:29,160 --> 00:27:30,640 
Bagaimana kabarmu?

331
00:27:31,680 --> 00:27:34,640 
- Kau masih bekerja di gudang itu?
- Ya.

332
00:27:34,720 --> 00:27:38,720 
Ada beberapa departemen berbeda.
Aku penanggung jawab pengiriman.

333
00:27:39,840 --> 00:27:43,720 
- Ya, Ibu?
- Beri Tommy selimut binatangmu.

334
00:27:47,760 --> 00:27:49,240 
Ini…

335
00:27:50,680 --> 00:27:53,040 
Ambillah. Ini sudah semuanya.

336
00:27:54,240 --> 00:27:57,720 
Ini selimut yang bagus. Selamat malam.

337
00:27:57,800 --> 00:27:59,280 
Baiklah, Tom.

338
00:28:00,320 --> 00:28:02,600 
- Kautemukan semuanya?
- Ya.

339
00:28:02,680 --> 00:28:04,040 
Beri Ayah bantal.

340
00:28:05,360 --> 00:28:06,360 
Terima kasih.

341
00:28:08,200 --> 00:28:11,360 
Dengar, Ayah harus pergi.
Kau akan baik-baik saja?

342
00:28:11,440 --> 00:28:15,000 
- Ke mana?
- Tak jauh dari sini.

343
00:28:15,080 --> 00:28:17,520 
Ayah mau bicara dengan seseorang
sebelum pergi.

344
00:28:21,280 --> 00:28:22,680 
Ayah tak akan lama.

345
00:28:23,960 --> 00:28:26,240 
Kautahu di mana toiletnya, 'kan?

346
00:28:26,320 --> 00:28:27,680 
Baik, kita mulai.

347
00:28:28,720 --> 00:28:31,800 
Satu, dua, tiga…

348
00:28:36,960 --> 00:28:39,040 
- Selamat malam, Nak.
- Selamat malam.

349
00:28:42,800 --> 00:28:44,880 
Apa itu Kakek?

350
00:28:46,160 --> 00:28:49,760 
- Apa?
- Orang yang perlu Ayah ajak bicara.

351
00:28:50,320 --> 00:28:52,920 
Tidak, ia tak mau bicara dengan Ayah.

352
00:28:53,000 --> 00:28:54,360 
Mengapa tak mau?

353
00:28:58,680 --> 00:28:59,880 
Yah…

354
00:29:02,440 --> 00:29:04,760 
Ia hanya agak marah.

355
00:29:04,840 --> 00:29:07,640 
- Ayah berbuat salah?
- Tidak.

356
00:29:07,720 --> 00:29:08,760 
Ayah hanya…

357
00:29:13,200 --> 00:29:15,920 
Ayah tak ingin hidup sepertinya lagi.

358
00:29:16,000 --> 00:29:17,800 
Ia ingin Ayah tinggal, tetapi…

359
00:29:19,120 --> 00:29:22,640 
- Ayah harus pergi.
- Mengapa Ayah harus pergi?

360
00:29:24,040 --> 00:29:26,080 
Sulit dijelaskan.

361
00:29:26,160 --> 00:29:30,680 
Dengar, Toms,
kita tidur sekamar malam ini, jadi…

362
00:29:30,760 --> 00:29:33,160 
Ingat aturan utamanya.

363
00:29:33,240 --> 00:29:36,240 
- Harus pintar…
- Jangan buang angin.

364
00:29:37,040 --> 00:29:38,360 
Baiklah, Nak.

365
00:29:39,560 --> 00:29:41,760 
Ayo, Ayah selimuti. Ya.

366
00:29:44,360 --> 00:29:45,520 
Selamat malam, Toms.

367
00:30:06,440 --> 00:30:09,040 
PETE: RAPAT BESOK SIANG
KERRA INGIN KAU YANG TEKEN

368
00:30:09,120 --> 00:30:10,880 
PANGGILAN TAK TERJAWAB: PETE

369
00:30:37,240 --> 00:30:39,720 
- Sedang apa kau di sini?
- Aku perlu menemuimu.

370
00:30:42,960 --> 00:30:46,080 
- Di mana anak-anak?
- Dengan ibuku.

371
00:30:47,720 --> 00:30:50,840 
- Bagaimana kabar mereka?
- Apa maumu, Noah?

372
00:30:54,480 --> 00:30:59,400 
Aku minta maaf
atas caraku meninggalkanmu.

373
00:30:59,480 --> 00:31:01,520 
Aku telah menyakitimu.

374
00:31:01,600 --> 00:31:03,080 
Apa ini saat yang tepat?

375
00:31:04,960 --> 00:31:07,480 
- Kau mempermalukanku.
- Aku tahu.

376
00:31:09,160 --> 00:31:10,760 
Hanya saja…

377
00:31:15,000 --> 00:31:18,520 
- Aku tak sanggup menghadapimu.
- Namun, sekarang kau bisa?

378
00:31:20,280 --> 00:31:21,840 
Aku mengkhawatirkanmu.

379
00:31:23,520 --> 00:31:24,880 
Kuharap kau memaafkanku.

380
00:31:27,280 --> 00:31:28,960 
Keluarga Wolfson…

381
00:31:30,480 --> 00:31:32,720 
Kalian semua sama saja.

382
00:31:33,840 --> 00:31:37,440 
Kau berharap semua menyukaimu.
Tak ada yang boleh menjelek-jelekkanmu.

383
00:31:37,520 --> 00:31:40,560 
Namun, saat keadaannya memburuk…

384
00:31:41,520 --> 00:31:42,920 
kau menghilang.

385
00:31:49,520 --> 00:31:52,880 
Entah apa yang akan Yanki
akibatkan pada kita.

386
00:31:53,840 --> 00:31:55,680 
Aku sudah bawa anak-anak ke ibuku

387
00:31:55,760 --> 00:31:58,720 
karena takut orang-orang itu
akan datang di malam hari.

388
00:32:00,720 --> 00:32:03,280 
- Apa yang Eli katakan?
- Eli…

389
00:32:04,200 --> 00:32:06,480 
Kata-katanya tak berarti.

390
00:32:10,080 --> 00:32:10,880 
Gila.

391
00:32:13,360 --> 00:32:15,240 
Gila, lihat aku.

392
00:32:19,760 --> 00:32:22,480 
Aku tak akan membiarkan
siapa pun menyakitimu.

393
00:32:22,560 --> 00:32:23,720 
Noah, tolonglah.

394
00:32:23,800 --> 00:32:24,920 
Gila?

395
00:32:26,880 --> 00:32:29,040 
Semoga kau tak sedih lagi.

396
00:32:40,080 --> 00:32:43,240 
<i>Aku diberi tahu jangan macam-macam</i>
<i>dengan bandar ini, Noah.</i>

397
00:32:43,320 --> 00:32:45,480 
<i>Jangan ke sana sendiri.</i>

398
00:32:45,560 --> 00:32:47,640 
Sammy, ada telepon masuk. Kuterima dulu.

399
00:32:47,720 --> 00:32:48,960 
<i>Noah…</i>

400
00:32:49,040 --> 00:32:50,560 
Pete, aku tahu, maaf.

401
00:32:50,640 --> 00:32:53,800 
<i>Kau seharusnya sudah tiba.</i>
<i>Apa yang sedang terjadi?</i>

402
00:32:53,880 --> 00:32:56,160 
Masalah pribadi.
Tak bisa kembali pagi ini.

403
00:32:56,240 --> 00:32:59,440 
<i>Kau bercanda?</i>
<i>Rapat akan segera dimulai.</i>

404
00:32:59,520 --> 00:33:01,320 
<i>Kerra tak akan membiarkan ini.</i>

405
00:33:01,400 --> 00:33:05,200 
- Bilang aku akan kembali secepatnya.
<i>- Ya, dia pasti suka itu.</i>

406
00:33:12,080 --> 00:33:15,160 
CUCI MOBIL MANUAL AMERIKA

407
00:33:25,040 --> 00:33:26,560 
Manajer?

408
00:33:27,760 --> 00:33:30,680 
CUCI MOBIL MEWAH
INTERIOR DAN EKSTERIOR

409
00:33:36,040 --> 00:33:37,040 
Permisi.

410
00:33:37,600 --> 00:33:43,000 
Aku menumpahkan kopi di kursi mobil.
Bisa bantu menghilangkan nodanya?

411
00:33:43,080 --> 00:33:45,080 
Tunggu di mobilmu. Aku segera ke sana.

412
00:33:45,160 --> 00:33:46,520 
Terima kasih, kau baik.

413
00:33:55,720 --> 00:33:58,880 
Mereka bertaruh pada tim apa?

414
00:33:58,960 --> 00:34:00,400 
Apa?

415
00:34:00,480 --> 00:34:02,560 
Kauterima taruhan, 'kan? Di bukumu.

416
00:34:05,400 --> 00:34:07,400 
Siapa kau?

417
00:34:07,480 --> 00:34:09,560 
Kaupikir kami berutang padamu.

418
00:34:11,080 --> 00:34:13,800 
Adikku bunuh diri gara-gara kau.
Apa itu tak cukup?

419
00:34:20,800 --> 00:34:22,320 
Dengarkan baik-baik.

420
00:34:23,960 --> 00:34:26,400 
Yang berutang adalah kau.

421
00:34:27,480 --> 00:34:30,440 
Jika aku jadi kau,
aku tak mau kami datang menagih.

422
00:34:36,320 --> 00:34:38,840 
Dasar orang Yahudi serakah. Persetan.

423
00:34:38,920 --> 00:34:41,440 
Sekarang mereka datang.

424
00:34:41,520 --> 00:34:44,280 
Yanki terus memohon tambahan waktu.

425
00:34:44,360 --> 00:34:47,840 
"Tolong, dua minggu lagi,
tiga minggu lagi."

426
00:34:47,920 --> 00:34:51,480 
Kusuruh ia mendatangi kakaknya yang kaya.

427
00:34:51,560 --> 00:34:54,480 
Namun, katanya ia diusir
tanpa sepeser pun.

428
00:34:57,520 --> 00:35:02,560 
Yanki masih berutang 227,000 kepadaku.
Paham?

429
00:35:02,640 --> 00:35:05,000 
Jadi, beri tahu keluargamu
kutunggu mereka.

430
00:35:05,080 --> 00:35:08,240 
Percayalah,
aku akan dapatkan kembali uangku.

431
00:35:09,680 --> 00:35:12,200 
Jadi, orang Yahudi…

432
00:35:14,320 --> 00:35:19,320 
Jadilah orang Yahudi yang baik dan pergi
sebelum kau berakhir seperti adikmu.

433
00:35:33,960 --> 00:35:37,960 
Ia minta bantuanmu
dan kaubiarkan ia mati, pembunuh!

434
00:35:38,040 --> 00:35:40,880 
Noah!

435
00:35:41,640 --> 00:35:43,840 
Ada apa ini? Apa yang terjadi?

436
00:35:43,920 --> 00:35:45,680 
Lepaskan aku!

437
00:35:49,080 --> 00:35:51,080 
Apa yang terjadi?

438
00:35:53,800 --> 00:35:57,720 
Maafkan atas kejadian ini. Maaf.

439
00:36:10,520 --> 00:36:12,280 
Tolong tenang.

440
00:36:13,840 --> 00:36:14,880 
Duduklah.

441
00:36:16,880 --> 00:36:18,280 
Baiklah…

442
00:36:18,360 --> 00:36:20,520 
Ceritakan apa yang terjadi.

443
00:36:22,920 --> 00:36:24,600 
- Ia di sini?
- Mengapa kemari?

444
00:36:24,680 --> 00:36:29,240 
Benny sudah lebih dari sekadar sepupu.
Ia bagian dari setiap keputusan kami.

445
00:36:29,320 --> 00:36:31,720 
Silakan mulai. Kami ingin mendengarkan.

446
00:36:31,800 --> 00:36:33,240 
Apa yang kaumau dari kami?

447
00:36:34,520 --> 00:36:35,960 
Yang sebenarnya.

448
00:36:36,680 --> 00:36:41,440 
Setelah Yanki terlibat masalah,
ia mendatangi Eli. Putus asa.

449
00:36:41,520 --> 00:36:45,480 
- Eli tak mau membantunya.
- Tidak…

450
00:36:46,520 --> 00:36:49,320 
- Apa itu benar?
- Tidak!

451
00:36:49,400 --> 00:36:53,360 
Ya, kami bicara, tetapi ia tak pernah
menceritakan masalahnya.

452
00:36:53,440 --> 00:36:56,640 
- Ia tak pernah bicara soal…
- Ia minta bantuanmu.

453
00:36:56,720 --> 00:37:00,120 
Ia seharusnya tak terlibat judi.

454
00:37:01,200 --> 00:37:06,000 
Pernah kubantu, tetapi kurahasiakan
dan kuperingatkan ia untuk berhenti.

455
00:37:06,080 --> 00:37:10,520 
Kubilang ia bisa menghancurkan perusahaan.
Itu bisa membuat kita bangkrut.

456
00:37:10,600 --> 00:37:12,920 
Namun, ia tak mau mendengarkan.

457
00:37:13,000 --> 00:37:15,840 
Ia membahayakan nama kita.
Aku tak bisa biarkan itu.

458
00:37:15,920 --> 00:37:17,160 
Cukup bicara soal nama.

459
00:37:19,520 --> 00:37:21,440 
Yanki mati karena "nama baik" ini.

460
00:37:21,520 --> 00:37:23,920 
Kau mengubur adikmu
agar namamu tetap bersih.

461
00:37:24,000 --> 00:37:26,520 
- Noah…
- Jangan lancang, Pengkhianat.

462
00:37:26,600 --> 00:37:28,880 
Aku melindungi warisan yang kaubuang.

463
00:37:28,960 --> 00:37:31,560 
Kau seharusnya melindungi keluargamu.

464
00:37:33,000 --> 00:37:36,640 
Inilah masalahnya.
Budaya "kehormatan" ini,

465
00:37:36,720 --> 00:37:39,480 
tak boleh bicara, bisik-bisik ini.

466
00:37:40,280 --> 00:37:42,680 
Kalian bertanya mengapa aku pergi?

467
00:37:45,120 --> 00:37:46,920 
Lihatlah diri kalian sendiri.

468
00:37:47,000 --> 00:37:49,760 
Kalian menangis dan berdoa untuk Yanki,

469
00:37:49,840 --> 00:37:52,880 
tetapi di mana kalian
saat ia membutuhkan kalian?

470
00:37:53,960 --> 00:37:56,040 
Di mana kau saat itu?

471
00:38:15,800 --> 00:38:17,120 
Kau benar.

472
00:38:24,800 --> 00:38:27,560 
Tak ada penebusan dosa
untuk kejadian pada Yanki ini.

473
00:38:29,480 --> 00:38:31,280 
Bagi kita semua.

474
00:38:32,320 --> 00:38:34,120 
Kita semua meninggalkannya.

475
00:38:36,120 --> 00:38:40,960 
Sekarang, kita punya kewajiban moral
untuk melindungi keluarganya.

476
00:38:41,040 --> 00:38:42,800 
Berapa pun nilainya.

477
00:38:48,080 --> 00:38:49,520 
Benar, 'kan, Ayah?

478
00:39:13,480 --> 00:39:15,920 
- Eli…
- Ia tak tahu yang ia bicarakan.

479
00:39:16,000 --> 00:39:18,080 
Kita tak punya uang sebanyak itu.

480
00:39:20,360 --> 00:39:22,360 
Kita harus membayar utang Yanki.

481
00:39:22,440 --> 00:39:25,280 
Kau berani datang kemari
dan memerintah kami.

482
00:39:25,360 --> 00:39:28,440 
Sejak kapan kaupeduli pada keluarga ini?
Pada Yanki?

483
00:39:28,520 --> 00:39:30,840 
Kauingin Gila menjual apartemen ini?

484
00:39:33,200 --> 00:39:37,160 
- Ingin dia jadi tunawisma?
- Ayolah, tak ada yang jadi tunawisma.

485
00:39:37,240 --> 00:39:40,120 
Gila akan dapat suami baru,
dengan pertolongan Tuhan.

486
00:39:40,200 --> 00:39:43,800 
Benarkah? Seorang janda
dari pria yang bunuh diri?

487
00:39:45,120 --> 00:39:48,160 
Kautahu kita tak mampu sekarang ini.

488
00:39:48,240 --> 00:39:50,640 
Yanki sudah cukup buat masalah bagi kita.

489
00:40:00,520 --> 00:40:02,480 
Yanki meninggalkannya di sini.

490
00:40:04,720 --> 00:40:07,720 
Bank tak lagi beri pinjaman
bagi perusahaan berlian.

491
00:40:08,720 --> 00:40:13,120 
Namun faktanya, kami kehilangan
hampir semua pelanggan kami

492
00:40:13,200 --> 00:40:15,280 
karena kami terlalu kecil bagi mereka.

493
00:40:15,360 --> 00:40:16,840 
Bagaimana dengan klien Ayah?

494
00:40:16,920 --> 00:40:18,640 
Ia selalu berdoa bersama mereka.

495
00:40:18,720 --> 00:40:22,960 
Ya. Ayah, semoga Tuhan memberkati
hatinya yang baik.

496
00:40:23,040 --> 00:40:27,960 
Ayah setia kepada mereka puluhan tahun
dan mereka membuangnya bak anjing.

497
00:40:29,720 --> 00:40:31,880 
Sekarang, semua cari selamat sendiri.

498
00:40:34,160 --> 00:40:36,720 
Kami sendirian dalam masalah ini.

499
00:40:38,840 --> 00:40:40,720 
Apa yang bisa kami lakukan?

500
00:40:53,040 --> 00:40:54,480 
CUCI MOBIL MANUAL AMERIKA

501
00:41:09,560 --> 00:41:10,480 
Sial…

502
00:41:25,400 --> 00:41:26,680 
Aku mau melunasi utang.

503
00:41:33,080 --> 00:41:36,120 
Ini berlian terbaik.
Harganya sangat mahal.

504
00:41:37,400 --> 00:41:40,280 
- Tak cukup. Yanki berutang…
- Hanya itu yang kaudapat.

505
00:41:41,360 --> 00:41:44,200 
Sebaiknya kau berterima kasih
dan jangan ganggu kami.

506
00:41:49,200 --> 00:41:50,560 
Berengsek.

507
00:41:55,680 --> 00:41:56,640 
Apa kita sepakat?

508
00:41:58,000 --> 00:41:59,160 
Yahudi hina!

509
00:42:17,280 --> 00:42:18,440 
Urusan kita beres?

510
00:42:19,920 --> 00:42:21,120 
Bagus.

511
00:42:22,160 --> 00:42:25,960 
Jika kulihat kau atau anak buahmu lagi,
aku tak akan sebaik ini.

512
00:42:35,040 --> 00:42:37,640 
- Di mana?
- Bokong.

513
00:42:47,360 --> 00:42:48,200 
Terima kasih.

514
00:42:51,840 --> 00:42:55,160 
- Apa yang kaulakukan?
- Aku mengatasinya.

515
00:42:55,240 --> 00:42:58,800 
- Bagaimana caranya?
- Mereka tak akan ganggu kita lagi.

516
00:43:00,040 --> 00:43:01,360 
Aku berjanji.

517
00:44:18,720 --> 00:44:21,120 
PETE: APA PUN MASALAHNYA,
TELEPON DAN JELASKAN

518
00:44:32,000 --> 00:44:33,240 
Gila.

519
00:44:40,440 --> 00:44:43,960 
Aku… Aku akan kembali ke London.

520
00:44:45,920 --> 00:44:47,000 
Baiklah.

521
00:44:49,720 --> 00:44:50,880 
Boleh kutelepon?

522
00:44:52,200 --> 00:44:53,360 
Mengapa?

523
00:44:54,280 --> 00:44:57,240 
Hanya untuk menanyakan kabarmu.

524
00:44:58,160 --> 00:44:59,680 
Tak ada yang baik-baik saja.

525
00:45:02,040 --> 00:45:04,920 
Pasti menyenangkan
datang dan pergi sesukamu.

526
00:45:05,000 --> 00:45:09,160 
Jangan harap aku akan berterima kasih
karena kau berada di sini seminggu.

527
00:45:17,320 --> 00:45:20,280 
- Aku akan menangkapmu.
- Itu tak mungkin, Hillel.

528
00:45:20,360 --> 00:45:22,440 
Tak mungkin. Aku terlalu cepat.

529
00:45:23,840 --> 00:45:27,120 
Luar biasa, padahal baru satu minggu.

530
00:45:27,200 --> 00:45:29,600 
Ya, ia menyukai mereka.

531
00:45:31,320 --> 00:45:34,000 
Keluarga itu luar biasa.

532
00:45:37,120 --> 00:45:40,360 
- Apa kauyakin?
- Soal apa?

533
00:45:40,440 --> 00:45:42,560 
- Kau tak ingin tinggal?
- Adina…

534
00:45:42,640 --> 00:45:45,880 
Noah, ini masih rumahmu.

535
00:45:45,960 --> 00:45:48,080 
Ayah bahkan tak mau bicara denganku.

536
00:45:49,240 --> 00:45:51,080 
- Tommy!
- Ya!

537
00:45:51,160 --> 00:45:53,280 
Sebentar, kami hampir selesai!

538
00:45:58,120 --> 00:46:02,200 
Yanki menyebabkan lebih banyak masalah
daripada yang kautahu.

539
00:46:05,640 --> 00:46:08,400 
- Apa maksudmu?
- Beberapa waktu lalu,

540
00:46:08,480 --> 00:46:11,600 
Yanki berdagang
dengan pedagang berlian licik dari Dubai.

541
00:46:11,680 --> 00:46:14,800 
Aku dan Eli tak tahu soal itu.

542
00:46:14,880 --> 00:46:17,440 
Semuanya dilakukan secara tunai.

543
00:46:17,520 --> 00:46:21,640 
Sekarang aku tahu alasannya.
Mungkin kebiasaan berjudinya.

544
00:46:21,720 --> 00:46:22,520 
Bagaimanapun…

545
00:46:23,480 --> 00:46:27,360 
Terakhir kali Yanki menjual berlian
kepada orang ini,

546
00:46:27,440 --> 00:46:29,680 
ia tak dibayar untuk berlian itu.

547
00:46:31,640 --> 00:46:33,840 
Kau masih harus membayar pemasoknya.

548
00:46:33,920 --> 00:46:35,960 
Satu setengah juta euro.

549
00:46:38,360 --> 00:46:41,200 
Kami bisa menyembunyikannya
dari Ayah, tetapi…

550
00:46:42,640 --> 00:46:46,480 
Sepuluh tahun lalu, kami mungkin
punya solusi untuk membayarnya.

551
00:46:46,560 --> 00:46:49,200 
Namun, sekarang… mustahil.

552
00:46:49,280 --> 00:46:53,600 
Fogel, pemasok kami,
mengadakan rapat direksi soal itu.

553
00:46:54,800 --> 00:46:57,640 
Jika mereka paksa kita bayar,
Wolfson Diamonds hancur.

554
00:47:03,480 --> 00:47:06,480 
Tommy! Ayo, cepat berpamitan!

555
00:47:06,560 --> 00:47:08,840 
Noah? Noah.

556
00:47:08,920 --> 00:47:12,520 
Kurasa kita harus tangani ini
sebagai keluarga.

557
00:47:12,600 --> 00:47:14,800 
Apa kita harus pergi sekarang?

558
00:47:14,880 --> 00:47:17,720 
Ya. Taksinya sudah datang. Lepaskan itu.

559
00:47:17,800 --> 00:47:19,880 
- Mengapa?
- Itu bukan untukmu.

560
00:47:19,960 --> 00:47:21,960 
- Dah, Tommy.
- Ayo ambil tasmu.

561
00:47:26,480 --> 00:47:27,800 
Maafkan aku, Adina.

562
00:47:29,400 --> 00:47:31,800 
- Ayo.
- Apa kita akan kembali?

563
00:47:31,880 --> 00:47:33,000 
Ayah?

564
00:47:34,400 --> 00:47:36,720 
KELUAR
GRATIS

565
00:47:42,720 --> 00:47:44,000 
Pakai sabuk pengaman.

566
00:47:46,600 --> 00:47:48,120 
Boleh kupinjam ponsel?

567
00:47:49,400 --> 00:47:52,640 
- Stasiun Brussel-Selatan, Pak?
- Ya.

568
00:47:53,560 --> 00:47:55,120 
Namamu Wolfson?

569
00:47:56,280 --> 00:47:59,320 
- Apa?
- Namamu, Pak, apakah Wolfson?

570
00:48:47,400 --> 00:48:48,480 
Nenek!

571
00:48:48,560 --> 00:48:52,720 
Tomtom? Nenek mencari kalian
sepanjang minggu. Di mana kalian?

572
00:48:52,800 --> 00:48:55,360 
<i>Kami di Antwerpen, di Belgia.</i>

573
00:48:55,440 --> 00:48:56,680 
Benarkah?

574
00:49:19,400 --> 00:49:22,560 
Kami menemukan ini
dalam salah satu kontainer.

575
00:49:26,560 --> 00:49:30,400 
- Berlian mentah, belum dipotong.
- Itu banyak.

576
00:49:30,480 --> 00:49:33,080 
Ini bernilai lebih dari satu juta.

577
00:49:45,160 --> 00:49:47,920 
JIKA ALAMI KESEHATAN MENTAL
ATAU NIAT BUNUH DIRI,

578
00:49:48,000 --> 00:49:50,720 
CARI INFO DAN SUMBER DAYA
DI WANNATALKABOUTIT.COM

579
00:50:10,160 --> 00:50:15,160 
Terjemahan subtitle oleh Alifa Medianti