Aku berterima kasih kepadaMu, Raja yang hidup dan kekal,
karena dengan kemurahan hatiMu, Kau telah memulihkan jiwaku.
INSTITUT GEMOLOGIS INTERNASIONAL
DI ANTWERPEN, BICARA DENGAN BERLIAN IBU KOTA BERLIAN SEJAK 1447`
- Selamat pagi. Kaudatang pagi. - Kau juga.
- Kau sudah lihat skornya? - Belum.
Beerschot kalah, delapan tendangan sudut.
Mereka tak terduga musim ini.
Ya, aku sudah muak dengan tim ini.
- Kopi? - Tuhan memberkatimu.
Yanki!
Apa yang terjadi?
Yanki!
Hentikan!
Yanki… Yanki, kumohon.
Kode tiga, kirim bantuan, Ruang Wolfson.
Yanki, apa yang terjadi?
Yanki!
Dengarlah, hai orang Israel, Tuhan itu Allah kita, Tuhan itu Esa.
Ia rebut senjataku!
Tuhan itu Allah kita…
- Yanki! - Buka pintunya!
Hai orang Israel, Tuhan itu Allah kita, Tuhan itu Esa.
Jatuhkan senjatamu!
Yanki, jangan!
Jangan!
- Hei, Pete. - Noah.
Di mana kau, Bung? Kami menunggumu di sini.
- Maaf, ada kejadian tak terduga. - Apa maksudmu?
Tenang, aku akan kembali besok.
- Di mana kau? - Tak terlalu jauh.
Rapatnya satu jam lagi! Kerra akan membunuhmu.
Transaksi ini tak boleh gagal. Kita hampir bangkrut.
- Aku harus bilang apa? - Tak ada.
Bilang saja aku tak bisa dihubungi.
Tidak. Di mana pun kau, mereka berbahaya. Mereka hanya memercayaimu.
- Pete, aku harus pergi. Dah. - Dia butuh kau.
- Tommy. - Aku mau pipis.
Nanti saja. Ayo.
Selamat siang.
Ini tiket kami.
Maaf soal gaya rambut itu. Itu bukan ideku.
Ini kebanggaan dan kegembiraanku.
Lahir di London. Ibunya orang Inggris.
Baiklah.
- Tommy McCabe? - Benar. Nama belakang ibunya.
Ibunya tak bersamamu?
Tidak, ibunya meninggal dua tahun lalu.
Ini akta kematiannya.
- Aku sudah tak tahan, Ayah. - Sebentar.
Ini sudah setengah jam.
Ada pria dengan dokumen tak lengkap. Bisa tolong kemari?
Terima kasih.
- Ada masalah? - Ia hanya punya ini.
Maaf, Pak, kami perlu konfirmasi bahwa kau adalah wali yang sah.
Itu semua dokumen yang aku punya.
Perjalanan ini mendadak. Aku harus bagaimana?
Tes DNA?
Ada yang bisa mengirimkan foto akta kelahirannya?
Tidak, percuma. Namaku tak tercantum.
Mengapa tidak?
Mengapa? Ibunya membesarkannya sampai ia berusia enam tahun.
Lalu ibunya meninggal dan aku satu-satunya keluarganya.
Sekarang ia di sini, hampir mengompol,
bertanya-tanya mengapa ia tak bisa lewat.
Jadi, jika tak ada pertanyaan lagi, aku sangat menghargai
jika kami boleh ke toilet.
Lanjutkan.
Terima kasih. Ayo.
Menurut para peneliti, hanya di Antwerpen
banyak kokain dalam air limbahnya.
Ya, aku sudah baca.
Kau puas dengan judul ini? "Ibu kota kokain dunia?"
Bandar kita ini gerbang terpenting dari Eropa Barat,
yang menghasilkan banyak kegiatan ekonomi. Sayangnya…
Juga menarik perdagangan narkoba, Tn. Cools.
Ya, itu benar, tetapi kita…
Kritikus bilang kota ini gagal menghalau penjahat narkoba.
Terutama mafia Albania tak terhalang dalam operasi mereka.
Itu omong kosong. Setiap hari ada "perang melawan narkoba".
Saat ini, polisi sedang menggeledah Fruit Wharf,
investigasi berbeda berlangsung untuk pedagang penting,
dan orang-orang…
Baik, jadi…
Berkasnya belum lengkap, tentunya.
Selama persidangan, kami pasti bisa menghadirkan lebih banyak bukti.
Aku harus katakan, rekan-rekanmu sangat membantu.
Bawa saja. Itu tak perlu.
Dengan beberapa persyaratan standar, klienku mau terima kesepakatan pembelaan.
Tentu saja kita perlu bahas angkanya.
Tentunya 28 juta agak tinggi.
Kurasa kita bisa sepakat soal itu.
Aku yakin ada jalan tengah yang membuat kita semua senang.
Kami tak akan menawarkan kesepakatan pembelaan.
Bisa kita bicara sebentar?
Orang itu memastikan para penyelundup narkoba
bisa mencuci jutaan uang melalui banknya.
Jutaan yang mereka gunakan untuk meracuni kota ini.
Ia tak pantas dapat kesempatan untuk bebas.
Jangan libatkan emosi kita dalam hal ini. Setuju?
Kita tahu berapa banyak persidangan sebesar ini akan merugikan negara
dan kita akan menanganinya selama bertahun-tahun.
Kami bersedia membayar banyak sebagai kesepakatan pembelaan.
Kau tetap akan membayar.
Akan ada persidangan.
Dalam persidangan itu, klienmu akan dihukum.
Lalu hakim akan putuskan ia harus bayar berapa.
Omong-omong, Pak, kau akan masuk penjara.
Teman-teman, ayolah. Ini tak bisa diterima.
Halo?
Aku akan bicara dengan Jaksa Agung dan dengar apa pendapatnya.
Silakan saja.
Sudah selesai, 'kan?
Maarten!
Jo, ada kabar dari bandar.
- Kabar baik? - Mungkin.
Lalu? Apa nama kita disebut?
- Tidak. Mereka tak menyebut "Wolfson". - Bagus.
- Ayo. - Lazer, Hillel.
- Mereka bersamaku. - Lazer… Kalian ikut Ayah.
Di mana Gila?
Jaga adikmu.
Ayo. Ikut denganku.
Tolonglah, Bu, aku akan mengurusnya.
Bawa mereka.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
Bagus.
- Ada apa, Eli? - Tak apa-apa. Sudah kuatasi.
- Bagaimana? - Tidak…
Sial.
Mereka bilang Rabi Aryeh di pihak mereka.
- Eli, kau harus bicara dengan ayahmu. - Ia tak mau mendengarkanku.
Benny, apa masalahnya?
Soal lokasi makam. Karena ia…
Ia bunuh diri. Dilarang dimakamkan bersama keluarga.
Pemilik makam di sekitarnya tak ingin dimakamkan
di samping seorang… "pendosa".
Memalukan.
Mereka menawarkan makam di bagian baru.
Dengan hormat.
Namun, ayahmu merasa situasi ini penghinaan.
Ia tak mau keluar dari mobil.
Kami sudah beri tahu sepupumu, Benny, aku tak bisa beri tahu nama pemiliknya.
Fruhman. Aku tahu ia orangnya. Ayahnya dimakamkan selang dua makam.
Ayolah, bagian baru juga bagusnya.
- Permisi, jenazah sudah menunggu. - Ya, gara-gara kau.
Ayahku menyumbang banyak untuk kalian.
Kalian semua mencium tangannya.
Namun sekarang, kalian ingin menghinanya.
Tunggu.
Apa ini milik kami? Di tengah?
Ya, tetapi itu sudah ditempati.
Oleh kakekmu, semoga ia beristirahat dengan damai.
Di sebelahnya adalah makam ayah kami? Semoga ia panjang umur.
Ya.
Lalu di sebelahnya?
Itu dikelilingi oleh makam keluarga. Tak ada yang boleh protes.
Ya, itu masih kosong.
- Namun… - Itu disiapkan untuk anak tertua.
Itu satu-satunya solusi, Eli.
Ucapkan doanya.
Ya.
Terpujilah Tuhan yang Maha Adil.
Beristirahatlah dengan damai dan bangkit bersama yang mati pada hari kiamat.
- Amin. - Amin.
Yanki, putra Ezra dan Sarah, jangan lupakan nama itu.
Kau terbuat dari tanah dan kembali ke tanah.
Semoga Sang Maha Penyayang mengampuni dosa-dosamu.
Sekarang, hanya untuk keluarga.
Ibu.
Bisa bawa anak-anak ke mobil? Aku akan menyusul.
Jangan khawatir.
Noah.
Aku tak percaya yang kulihat.
Halo. Kau siapa?
Tommy, ini bibimu, Adina.
- Halo. - Halo.
Senang bertemu denganmu.
Mereka mau bicara denganku?
Maaf, aku tak meneleponmu.
Apa yang terjadi?
Jangan di sini.
Luc, kutemui kau nanti.
Ruang rahasia di salah satu kontainer mafia Albania.
Hanya ini yang mereka temukan. Paspor palsu.
- Uang? - Tidak.
Benar. Polisi butuh empat pekan untuk menemukan ini?
Tidak, mereka menemukannya secara kebetulan. Ya.
Jadi, dengan anjing pelacak, mereka periksa kontainer, cari narkoba,
uang tunai, dan senjata.
Lalu pagi ini, saat memindahkan kontainer, sebuah kompartemen jatuh dan terbuka.
- Mustahil. - Ya.
Mereka periksa semua kontainer sitaan untuk cari kompartemen tersembunyi.
Jika anjing yang periksa, tak ada lagi uang tunai.
Ya, tetapi mafia Albania perlu mengeluarkan uang mereka.
Transfer bank sudah diblokir
dan tak mungkin bisa lewat bandara.
Pilihannya tinggal bandar.
Uang itu harus lewat bandar. Kita tinggal menemukannya.
Yah…
Sudah cukup lama kondisinya kurang baik.
Namun, ia tak mau membicarakannya.
Ia senang bekerja di perusahaan itu?
Ia tak keberatan, tetapi ia tak pernah bersemangat.
Menurutku, hanya karena ia tahu itu akan membuat Ayah senang.
Tentu saja semua melakukan apa yang Ayah mau.
- Itu tak benar. - Ayolah, Adina. Sungguh?
Berapa lama kau berjuang sebelum Ayah mengizinkanmu jadi pedagang berlian?
Kau yang terbaik dari kami dan Ayah tetap mau kaujadi guru.
Ya, tetapi akhirnya dia izinkan.
Wanita pertama dalam empat generasi. Untuk itu, kau harus memujinya.
Apa yang kaukeluhkan? Kau adalah kesayangannya.
Sebelum kaupergi, ia mempersiapkanmu untuk mengambil alih posisinya.
- Di sini tempatnya. - Ia tak pernah bertanya apa aku mau.
Beri aku lima menit untuk mempersiapkan mereka.
Tak bisa. Tolonglah, Adina, jangan usik aku. Cukup!
Ini adikmu.
- Mereka bilang apa? - Tenanglah.
Buka hatimu.
Ia tak boleh mempermalukan keluarga ini lagi.
Aku ingin bicara dengan Ayah.
Bilang ayah kita sudah anggap ia mati.
Aku hanya ingin tahu soal Yanki, Eli.
Sekarang ia peduli pada Yanki. Ke mana saja 15 tahun ini?
Dia bercerita sesuatu kepadamu?
Jika Yanki bercerita kepada kami, kami tak akan berkabung.
Ada yang bisa bantu?
Yossi, apa yang terjadi? Ada apa?
Preman. Mereka bilang Yanki berutang kepada mereka.
Ya, ampun. Kau berdarah.
Ayah?
- Apa yang Ayah lakukan? - Toms.
Ayah minta maaf. Maaf.
Kau lapar? Ya?
Ayo pergi dari sini. Tak apa-apa, jangan khawatir.
Kita akan coba cholent, ya?
Ia baik-baik saja.
Setelah shiva, akan kuselidiki kejadiannya.
Itu sepekan dari sekarang. Eli, kita harus bertindak.
Demi Gila.
Lihat, dia ketakutan. Kasihan dia.
Saat ini, dia tak perlu khawatir.
Miri, bawakan dia air.
Dia butuh lebih dari air, Ayah.
Ayah akan mengurusnya. Cepat.
Miri?
Memusingkan. Semua ini…
Mereka datang ke rumah kita. Mengancam kita, seperti…
Beginilah jadinya?
Dulu, ada aturannya. Rasa hormat dan kesopanan.
Preman seperti itu tak akan berani datang ke sini.
Entahlah…
Aku akan lihat yang bisa kulakukan. Dengan bantuan Tuhan.
Jangan lupa kugel-nya.
Noah!
Semoga kau tak bersedih lagi.
- Terima kasih sudah telepon. - Kau harus tahu.
Halo.
- Dia anakmu? - Luar biasa, 'kan?
Sudah lama sekali.
- Aku lapar, Ayah. - Kau lapar?
Kaudatang ke tempat yang tepat. Ikut aku.
- Meir! - Ya?
Bawakan cholent untuk anak itu.
Kaumau apa lagi? Kentang, schnitzel?
- Kaumau nuget ayam? - Ya, aku mau.
Sammy, aku datang bukan hanya untuk beli cholent.
Kemari.
Mereka bilang mengapa Yanki berutang kepada mereka?
Mereka tak datang untuk bicara.
Dengar, orang-orang bilang…
Mungkin benar atau tidak, tetapi mereka bilang
bahwa adikmu, semoga ia tenang di surga, suka berjudi.
Kuda, sepak bola, semua yang bisa kaupertaruhkan,
dengan bandar judi ilegal.
Orang-orang bilang dia banyak berjudi.
Ia mempertaruhkan uang yang bukan miliknya.
Ia mungkin sudah menggali kuburannya sendiri.
- Mengapa ia tak minta bantuan? - Kepada siapa? Keluarga?
Ia malu.
Ia tahu tak bisa minta bantuan ayahmu untuk hal seperti ini.
Boleh kupinjam ponsel, Ayah?
Berapa utangnya? Transaksi mereka jutaan setiap hari.
Industri berlian tak seperti dulu lagi.
Banyak yang berubah sejak kaupergi.
Kau masih memikirkan masa pedagang berlian pulang
dengan dompet penuh uang dolar. Itu sudah berlalu.
Turis datang ke sini, sebagai bagian dari "tur berlian".
Kemudian pemandu membual soal "ibu kota berlian dunia"
di mana permata senilai 100 juta dolar diperdagangkan setiap hari.
Namun, di dapurku, ada orang-orang yang pernah bekerja di distrik itu.
Pedagang berlian?
Pekerjaan tetap ada, tetapi bukan mata pencaharian yang pasti lagi.
Sekarang ini bahkan ada tukang ledeng Yahudi.
Begini saja. Aku bertanya-tanya, mungkin ada yang kenal orang-orang ini.
Terima kasih.
Kami menemukan dua paspor lagi dan beberapa kartu identitas palsu.
Sisanya masih kami periksa.
- Berapa lagi sisanya? - Ada 80, tetapi kompartemennya kecil.
Dengan penghasilan mafia Albania itu, mereka bisa penuhi banyak kontainer.
- Menurutmu mereka melakukan itu? - Ya, mungkin.
Namun, kita tak tahu pasti.
Setiap minggu, 150,000 kontainer lewat di sini.
Hanya dua persen yang diperiksa. Itu seperti lotre.
- Lotre yang mustahil. - Tidak di sini.
Namun, kita menang dengan bank, bukan?
Ya. Kepala jaksa ingin buat kesepakatan pembelaan dengan manajer.
Lakukan itu dan paksa ia membayar.
Yang terpenting adalah mafia Albania tak bisa lagi
mencuci uang melalui bank. Benar, 'kan?
- Van Goethem! - Ya, aku datang.
Kita tak bisa memenjarakan semua orang jahat, Jo.
Setidaknya kita bisa coba, Nicole.
Eli seharusnya tak bersikap seperti itu.
- Tommy baik-baik saja? - Ya.
Ia tak mengerti apa yang terjadi.
- Kaubicara dengan pria yang dipukuli? - Ya.
Eli akan menanganinya.
Hillel?
- Ya? - Kemari!
- Apa kautahu? - Tahu apa?
Soal utang Yanki.
Tidak.
Tak ada yang tahu soal itu.
Kau?
Maaf aku belum bertanya sampai sekarang.
Bagaimana kabarmu?
- Kau masih bekerja di gudang itu? - Ya.
Ada beberapa departemen berbeda. Aku penanggung jawab pengiriman.
- Ya, Ibu? - Beri Tommy selimut binatangmu.
Ini…
Ambillah. Ini sudah semuanya.
Ini selimut yang bagus. Selamat malam.
Baiklah, Tom.
- Kautemukan semuanya? - Ya.
Beri Ayah bantal.
Terima kasih.
Dengar, Ayah harus pergi. Kau akan baik-baik saja?
- Ke mana? - Tak jauh dari sini.
Ayah mau bicara dengan seseorang sebelum pergi.
Ayah tak akan lama.
Kautahu di mana toiletnya, 'kan?
Baik, kita mulai.
Satu, dua, tiga…
- Selamat malam, Nak. - Selamat malam.
Apa itu Kakek?
- Apa? - Orang yang perlu Ayah ajak bicara.
Tidak, ia tak mau bicara dengan Ayah.
Mengapa tak mau?
Yah…
Ia hanya agak marah.
- Ayah berbuat salah? - Tidak.
Ayah hanya…
Ayah tak ingin hidup sepertinya lagi.
Ia ingin Ayah tinggal, tetapi…
- Ayah harus pergi. - Mengapa Ayah harus pergi?
Sulit dijelaskan.
Dengar, Toms, kita tidur sekamar malam ini, jadi…
Ingat aturan utamanya.
- Harus pintar… - Jangan buang angin.
Baiklah, Nak.
Ayo, Ayah selimuti. Ya.
Selamat malam, Toms.
PETE: RAPAT BESOK SIANG KERRA INGIN KAU YANG TEKEN
PANGGILAN TAK TERJAWAB: PETE
- Sedang apa kau di sini? - Aku perlu menemuimu.
- Di mana anak-anak? - Dengan ibuku.
- Bagaimana kabar mereka? - Apa maumu, Noah?
Aku minta maaf atas caraku meninggalkanmu.
Aku telah menyakitimu.
Apa ini saat yang tepat?
- Kau mempermalukanku. - Aku tahu.
Hanya saja…
- Aku tak sanggup menghadapimu. - Namun, sekarang kau bisa?
Aku mengkhawatirkanmu.
Kuharap kau memaafkanku.
Keluarga Wolfson…
Kalian semua sama saja.
Kau berharap semua menyukaimu. Tak ada yang boleh menjelek-jelekkanmu.
Namun, saat keadaannya memburuk…
kau menghilang.
Entah apa yang akan Yanki akibatkan pada kita.
Aku sudah bawa anak-anak ke ibuku
karena takut orang-orang itu akan datang di malam hari.
- Apa yang Eli katakan? - Eli…
Kata-katanya tak berarti.
Gila.
Gila, lihat aku.
Aku tak akan membiarkan siapa pun menyakitimu.
Noah, tolonglah.
Gila?
Semoga kau tak sedih lagi.
Aku diberi tahu jangan macam-macam dengan bandar ini, Noah.
Jangan ke sana sendiri.
Sammy, ada telepon masuk. Kuterima dulu.
Noah…
Pete, aku tahu, maaf.
Kau seharusnya sudah tiba. Apa yang sedang terjadi?
Masalah pribadi. Tak bisa kembali pagi ini.
Kau bercanda? Rapat akan segera dimulai.
Kerra tak akan membiarkan ini.
- Bilang aku akan kembali secepatnya. - Ya, dia pasti suka itu.
CUCI MOBIL MANUAL AMERIKA
Manajer?
CUCI MOBIL MEWAH INTERIOR DAN EKSTERIOR
Permisi.
Aku menumpahkan kopi di kursi mobil. Bisa bantu menghilangkan nodanya?
Tunggu di mobilmu. Aku segera ke sana.
Terima kasih, kau baik.
Mereka bertaruh pada tim apa?
Apa?
Kauterima taruhan, 'kan? Di bukumu.
Siapa kau?
Kaupikir kami berutang padamu.
Adikku bunuh diri gara-gara kau. Apa itu tak cukup?
Dengarkan baik-baik.
Yang berutang adalah kau.
Jika aku jadi kau, aku tak mau kami datang menagih.
Dasar orang Yahudi serakah. Persetan.
Sekarang mereka datang.
Yanki terus memohon tambahan waktu.
"Tolong, dua minggu lagi, tiga minggu lagi."
Kusuruh ia mendatangi kakaknya yang kaya.
Namun, katanya ia diusir tanpa sepeser pun.
Yanki masih berutang 227,000 kepadaku. Paham?
Jadi, beri tahu keluargamu kutunggu mereka.
Percayalah, aku akan dapatkan kembali uangku.
Jadi, orang Yahudi…
Jadilah orang Yahudi yang baik dan pergi sebelum kau berakhir seperti adikmu.
Ia minta bantuanmu dan kaubiarkan ia mati, pembunuh!
Noah!
Ada apa ini? Apa yang terjadi?
Lepaskan aku!
Apa yang terjadi?
Maafkan atas kejadian ini. Maaf.
Tolong tenang.
Duduklah.
Baiklah…
Ceritakan apa yang terjadi.
- Ia di sini? - Mengapa kemari?
Benny sudah lebih dari sekadar sepupu. Ia bagian dari setiap keputusan kami.
Silakan mulai. Kami ingin mendengarkan.
Apa yang kaumau dari kami?
Yang sebenarnya.
Setelah Yanki terlibat masalah, ia mendatangi Eli. Putus asa.
- Eli tak mau membantunya. - Tidak…
- Apa itu benar? - Tidak!
Ya, kami bicara, tetapi ia tak pernah menceritakan masalahnya.
- Ia tak pernah bicara soal… - Ia minta bantuanmu.
Ia seharusnya tak terlibat judi.
Pernah kubantu, tetapi kurahasiakan dan kuperingatkan ia untuk berhenti.
Kubilang ia bisa menghancurkan perusahaan. Itu bisa membuat kita bangkrut.
Namun, ia tak mau mendengarkan.
Ia membahayakan nama kita. Aku tak bisa biarkan itu.
Cukup bicara soal nama.
Yanki mati karena "nama baik" ini.
Kau mengubur adikmu agar namamu tetap bersih.
- Noah… - Jangan lancang, Pengkhianat.
Aku melindungi warisan yang kaubuang.
Kau seharusnya melindungi keluargamu.
Inilah masalahnya. Budaya "kehormatan" ini,
tak boleh bicara, bisik-bisik ini.
Kalian bertanya mengapa aku pergi?
Lihatlah diri kalian sendiri.
Kalian menangis dan berdoa untuk Yanki,
tetapi di mana kalian saat ia membutuhkan kalian?
Di mana kau saat itu?
Kau benar.
Tak ada penebusan dosa untuk kejadian pada Yanki ini.
Bagi kita semua.
Kita semua meninggalkannya.
Sekarang, kita punya kewajiban moral untuk melindungi keluarganya.
Berapa pun nilainya.
Benar, 'kan, Ayah?
- Eli… - Ia tak tahu yang ia bicarakan.
Kita tak punya uang sebanyak itu.
Kita harus membayar utang Yanki.
Kau berani datang kemari dan memerintah kami.
Sejak kapan kaupeduli pada keluarga ini? Pada Yanki?
Kauingin Gila menjual apartemen ini?
- Ingin dia jadi tunawisma? - Ayolah, tak ada yang jadi tunawisma.
Gila akan dapat suami baru, dengan pertolongan Tuhan.
Benarkah? Seorang janda dari pria yang bunuh diri?
Kautahu kita tak mampu sekarang ini.
Yanki sudah cukup buat masalah bagi kita.
Yanki meninggalkannya di sini.
Bank tak lagi beri pinjaman bagi perusahaan berlian.
Namun faktanya, kami kehilangan hampir semua pelanggan kami
karena kami terlalu kecil bagi mereka.
Bagaimana dengan klien Ayah?
Ia selalu berdoa bersama mereka.
Ya. Ayah, semoga Tuhan memberkati hatinya yang baik.
Ayah setia kepada mereka puluhan tahun dan mereka membuangnya bak anjing.
Sekarang, semua cari selamat sendiri.
Kami sendirian dalam masalah ini.
Apa yang bisa kami lakukan?
CUCI MOBIL MANUAL AMERIKA
Sial…
Aku mau melunasi utang.
Ini berlian terbaik. Harganya sangat mahal.
- Tak cukup. Yanki berutang… - Hanya itu yang kaudapat.
Sebaiknya kau berterima kasih dan jangan ganggu kami.
Berengsek.
Apa kita sepakat?
Yahudi hina!
Urusan kita beres?
Bagus.
Jika kulihat kau atau anak buahmu lagi, aku tak akan sebaik ini.
- Di mana? - Bokong.
Terima kasih.
- Apa yang kaulakukan? - Aku mengatasinya.
- Bagaimana caranya? - Mereka tak akan ganggu kita lagi.
Aku berjanji.
PETE: APA PUN MASALAHNYA, TELEPON DAN JELASKAN
Gila.
Aku… Aku akan kembali ke London.
Baiklah.
Boleh kutelepon?
Mengapa?
Hanya untuk menanyakan kabarmu.
Tak ada yang baik-baik saja.
Pasti menyenangkan datang dan pergi sesukamu.
Jangan harap aku akan berterima kasih karena kau berada di sini seminggu.
- Aku akan menangkapmu. - Itu tak mungkin, Hillel.
Tak mungkin. Aku terlalu cepat.
Luar biasa, padahal baru satu minggu.
Ya, ia menyukai mereka.
Keluarga itu luar biasa.
- Apa kauyakin? - Soal apa?
- Kau tak ingin tinggal? - Adina…
Noah, ini masih rumahmu.
Ayah bahkan tak mau bicara denganku.
- Tommy! - Ya!
Sebentar, kami hampir selesai!
Yanki menyebabkan lebih banyak masalah daripada yang kautahu.
- Apa maksudmu? - Beberapa waktu lalu,
Yanki berdagang dengan pedagang berlian licik dari Dubai.
Aku dan Eli tak tahu soal itu.
Semuanya dilakukan secara tunai.
Sekarang aku tahu alasannya. Mungkin kebiasaan berjudinya.
Bagaimanapun…
Terakhir kali Yanki menjual berlian kepada orang ini,
ia tak dibayar untuk berlian itu.
Kau masih harus membayar pemasoknya.
Satu setengah juta euro.
Kami bisa menyembunyikannya dari Ayah, tetapi…
Sepuluh tahun lalu, kami mungkin punya solusi untuk membayarnya.
Namun, sekarang… mustahil.
Fogel, pemasok kami, mengadakan rapat direksi soal itu.
Jika mereka paksa kita bayar, Wolfson Diamonds hancur.
Tommy! Ayo, cepat berpamitan!
Noah? Noah.
Kurasa kita harus tangani ini sebagai keluarga.
Apa kita harus pergi sekarang?
Ya. Taksinya sudah datang. Lepaskan itu.
- Mengapa? - Itu bukan untukmu.
- Dah, Tommy. - Ayo ambil tasmu.
Maafkan aku, Adina.
- Ayo. - Apa kita akan kembali?
Ayah?
KELUAR GRATIS
Pakai sabuk pengaman.
Boleh kupinjam ponsel?
- Stasiun Brussel-Selatan, Pak? - Ya.
Namamu Wolfson?
- Apa? - Namamu, Pak, apakah Wolfson?
Nenek!
Tomtom? Nenek mencari kalian sepanjang minggu. Di mana kalian?
Kami di Antwerpen, di Belgia.
Benarkah?
Kami menemukan ini dalam salah satu kontainer.
- Berlian mentah, belum dipotong. - Itu banyak.
Ini bernilai lebih dari satu juta.
JIKA ALAMI KESEHATAN MENTAL ATAU NIAT BUNUH DIRI,
CARI INFO DAN SUMBER DAYA DI WANNATALKABOUTIT.COM
Terjemahan subtitle oleh Alifa Medianti