1
00:00:27,640 --> 00:00:28,680 
Ibu.

2
00:00:31,720 --> 00:00:36,360 
Kau akan mengalami hari yang baik.
Ibu sudah beramal untuk itu.

3
00:00:36,440 --> 00:00:38,600 
Semoga Tuhan mengizinkan.

4
00:00:40,720 --> 00:00:45,320 
<i>Atas nama dewan direksi</i>
<i>Bursa Berlian Antwerpen,</i>

5
00:00:45,400 --> 00:00:48,800 
<i>aku ingin menyambut kalian semua</i>
<i>di edisi kesepuluh</i>

6
00:00:48,880 --> 00:00:50,960 
<i>Pekan Berlian Mentah Antwerpen.</i>

7
00:00:51,640 --> 00:00:55,520 
<i>Tak ada tempat yang lebih baik</i>
<i>untuk merayakan industri kita</i>

8
00:00:55,600 --> 00:00:58,880 
selain di Antwerpen,
ibu kota berlian dunia.

9
00:01:03,920 --> 00:01:09,400 
<i>Kehormatan besar bagiku untuk menyambut</i>
<i>Wali Kota Antwerpen kita yang terhormat,</i>

10
00:01:09,480 --> 00:01:13,720 
<i>seorang teman sejati dan mitra</i>
<i>komunitas berlian yang berkomitmen.</i>

11
00:01:13,800 --> 00:01:16,120 
Eli? Mantelmu.

12
00:01:18,000 --> 00:01:19,160 
Terima kasih.

13
00:01:30,040 --> 00:01:34,880 
<i>Saat kita memulai pekan ini bersama,</i>
<i>aku berharap semua tamu</i>

14
00:01:34,960 --> 00:01:39,160 
mengalami saat yang menginspirasi
selama di kota dan bursa kami.

15
00:01:39,240 --> 00:01:42,000 
- Tommy, kau akan ketinggalan bus.
- Aku datang.

16
00:01:42,080 --> 00:01:43,560 
- Ayo, pakai sepatu.
- Ya.

17
00:01:45,760 --> 00:01:49,800 
<i>Sementara industri kita membuat</i>
<i>beberapa kesalahan di masa lalu, hari ini,</i>

18
00:01:49,880 --> 00:01:54,560 
<i>kita berkomitmen lebih demi masa depan</i>
<i>yang etis dan bertanggung jawab.</i>

19
00:01:54,640 --> 00:01:59,080 
<i>Ini satu-satunya jalan menuju industri</i>
<i>yang berkelanjutan dan makmur.</i>

20
00:01:59,160 --> 00:02:01,800 
Suatu kehormatan bisa melihat hari ini,

21
00:02:01,880 --> 00:02:05,080 
begitu banyak tokoh terkemuka
dari industri berlian

22
00:02:05,160 --> 00:02:09,400 
yang datang kemari
dari pusat berlian terbaik di dunia.

23
00:02:10,040 --> 00:02:14,479 
Kehadiran kalian menunjukkan
apa arti dari Antwerpen.

24
00:02:14,560 --> 00:02:18,240 
Terutama dengan kehadiran yang terhormat

25
00:02:18,320 --> 00:02:21,800 
Menteri Sumber Daya Mineral
dan Energi Brasil,

26
00:02:21,880 --> 00:02:25,320 
Gerardo Franco,
dan seluruh delegasi Brasilnya.

27
00:02:26,160 --> 00:02:29,400 
Sekarang, merupakan kehormatan bagiku

28
00:02:29,480 --> 00:02:33,400 
untuk menyatakan Pekan Berlian Mentah
secara resmi dibuka.

29
00:02:34,720 --> 00:02:36,240 
Mari berbisnis yang baik.

30
00:03:31,760 --> 00:03:35,320
{\an8}Ide bagus, ya. Ini adikku Noah.

31
00:03:35,400 --> 00:03:38,680
{\an8}Ia baru kembali setelah bekerja
di London beberapa tahun.

32
00:03:38,760 --> 00:03:41,960 
- Senang bertemu.
- Aku juga. Kita akan tetap berhubungan.

33
00:03:42,040 --> 00:03:44,800
{\an8}- Baik, terima kasih. Selamat siang.
- Sampai jumpa.

34
00:03:46,360 --> 00:03:49,200
{\an8}- Petunjuk yang bagus?
- Ya, mungkin. Mungkin tidak.

35
00:03:50,880 --> 00:03:53,080
{\an8}- Kita tak masuk daftar.
- Apa maksudmu?

36
00:03:53,160 --> 00:03:55,640
{\an8}- Ia melarang kita masuk.
- Daftar apa?

37
00:03:55,720 --> 00:03:58,720
{\an8}Untuk perkenalan dengan delegasi Brasil.

38
00:03:59,320 --> 00:04:02,280 
Goldman bilang kita tak penuhi syarat.
Terlalu kecil.

39
00:04:02,360 --> 00:04:03,880 
Itu omong kosong.

40
00:04:03,960 --> 00:04:06,640 
Ia menyimpan kontrak ini
untuk teman-temannya.

41
00:04:06,720 --> 00:04:09,640 
Kita harus masuk.
Ini bisa jadi kesempatan kita.

42
00:04:10,280 --> 00:04:15,520 
Ia tak mau mendengarkanku. Silakan coba.
Ia ada di sana, minum sampanye.

43
00:04:16,880 --> 00:04:18,800 
Sampai nanti.

44
00:04:20,160 --> 00:04:21,640 
Siapakah Goldman?

45
00:04:22,640 --> 00:04:27,320 
Arthur Goldman. Ia yang mengatur acara ini
selama beberapa tahun terakhir.

46
00:04:28,240 --> 00:04:29,880 
Kaumau bicara dengannya?

47
00:04:29,960 --> 00:04:33,400 
Ya, tentu saja.
Kita harus bicara sebelum terlambat.

48
00:04:33,960 --> 00:04:37,480 
Brasil menemukan area penambangan baru,
mereka butuh distributor.

49
00:04:37,560 --> 00:04:41,320 
Kontrak seperti itu
bisa mengembalikan reputasi kita.

50
00:04:43,920 --> 00:04:45,520 
Ayo kalau begitu.

51
00:04:47,640 --> 00:04:50,960 
Dengan semua pria itu, aku tak bisa masuk.

52
00:04:53,200 --> 00:04:55,480 
Kau harus melakukan ini, Noah.

53
00:05:10,920 --> 00:05:14,520 
Tuan Goldman, permisi. Noah Wolfson.

54
00:05:14,600 --> 00:05:17,320 
- Ya, aku tahu siapa kau.
- Aku ingin bicara…

55
00:05:17,400 --> 00:05:21,040 
Daftarnya sudah final.
Seperti kataku kepada kakakmu.

56
00:05:21,120 --> 00:05:24,120 
Kami salah satu pedagang
berlian mentah teratas di bursa.

57
00:05:24,200 --> 00:05:26,200 
Tidak lagi. Tidak dalam jumlah.

58
00:05:27,080 --> 00:05:29,080 
Angka penjualan kami meningkat.

59
00:05:29,160 --> 00:05:32,520 
Aku senang mendengarnya.
Mungkin tahun depan, ya?

60
00:05:33,680 --> 00:05:36,760 
- Maafkan aku.
- Kau pernah bekerja dengan mereka?

61
00:05:36,840 --> 00:05:41,600 
- Ya, pernah. Aku bertemu ayahnya…
- Tuan Goldman?

62
00:05:43,640 --> 00:05:49,600 
- Ayahku, semoga ia tenang di surga…
- Daftarnya penuh. Tak bisa lagi.

63
00:05:49,680 --> 00:05:52,760 
Tak peduli siapa yang kaukenal
atau siapa ayahmu.

64
00:05:58,280 --> 00:06:00,080 
Kami akan memberimu bagian.

65
00:06:05,320 --> 00:06:09,520 
Dua persen dari pendapatan,
jika kami memenangkan kontrak itu.

66
00:06:12,040 --> 00:06:13,240 
Empat persen.

67
00:06:21,360 --> 00:06:24,240 
Aku akan kirimkan undangannya ke kantormu.

68
00:06:31,840 --> 00:06:34,520 
- Kautahu nama mereka, Tn. Wolfson?
- Tidak.

69
00:06:34,600 --> 00:06:40,000 
Aku tak pernah bertemu mafia Albania.
Noah yang urus. Kami tak bahas detailnya.

70
00:06:40,080 --> 00:06:44,360 
Berarti sudah saatnya kau mulai,
dan membuat catatan.

71
00:06:44,440 --> 00:06:46,920 
Kita masih perlu bertemu?
Itu sudah semuanya.

72
00:06:47,000 --> 00:06:50,520 
Ada satu isu
yang dengan hati-hati kauhindari.

73
00:06:50,600 --> 00:06:51,720 
Apa?

74
00:06:51,800 --> 00:06:54,360 
Saat berurusan dengan mafia Albania,

75
00:06:55,720 --> 00:06:57,880 
apa yang kaulakukan dengan uang itu?

76
00:06:57,960 --> 00:07:02,080 
- Apa hubungannya dengan kasus ini?
- Kami butuh setiap mata rantai

77
00:07:02,840 --> 00:07:04,640 
untuk bisa menuntut. Jadi,

78
00:07:05,480 --> 00:07:08,160 
apa kaubayar pemasokmu sendiri
dengan uang itu?

79
00:07:08,680 --> 00:07:12,280 
Tidak, kami… Tunggu,
kaubilang ini hanya soal mafia itu.

80
00:07:12,360 --> 00:07:13,560 
Memang.

81
00:07:14,360 --> 00:07:19,400 
Bila kau bekerja sama, kami bisa lindungi.
Jika tidak, kami akan menuntutmu.

82
00:07:30,160 --> 00:07:31,560 
Bagaimana, Tn. Wolfson?

83
00:07:35,480 --> 00:07:37,080 
Kami menyetor uangnya.

84
00:07:38,480 --> 00:07:39,800 
Di mana?

85
00:07:43,040 --> 00:07:46,120 
Ada sebuah kantor. Mereka…

86
00:07:47,360 --> 00:07:50,000 
Mereka menyediakan jasa
bagi yang membutuhkan.

87
00:07:50,080 --> 00:07:54,000 
Sebuah kantor?
Di sini, di distrik berlian?

88
00:07:55,200 --> 00:07:58,280 
Ya, semua bank menolak kami.

89
00:07:58,360 --> 00:08:02,480 
Pedagang berlian tak bisa dapat hipotek
apartemen untuk anak-anak mereka.

90
00:08:03,280 --> 00:08:08,920 
Jadi, beberapa orang menyiapkan jasa
untuk membantu hal semacam itu.

91
00:08:10,200 --> 00:08:11,120 
Maksudmu bank?

92
00:08:13,440 --> 00:08:15,440 
Ya, bisa disebut begitu.

93
00:08:16,000 --> 00:08:20,320 
Kau menyimpan uang kotor
mafia Albania di bank itu?

94
00:08:20,400 --> 00:08:23,200 
Ya… Tidak. Mereka tak menyimpannya.

95
00:08:23,960 --> 00:08:26,480 
Mereka transfer ke rekening Tel-Aviv kami.

96
00:08:27,760 --> 00:08:31,040 
- Dikurangi komisi.
- Bagaimana mereka mencucinya?

97
00:08:39,360 --> 00:08:41,520 
Bagaimana caranya, Tn. Wolfson?

98
00:08:46,159 --> 00:08:50,960 
Mereka menghubungkan kami
dengan perusahaan berlian lain

99
00:08:51,920 --> 00:08:55,560 
yang ingin meningkatkan pengeluaran
untuk mengurangi pajak.

100
00:08:56,320 --> 00:09:01,080 
Lalu kami menagih perusahaan itu
untuk transaksi fiktif.

101
00:09:01,640 --> 00:09:04,400 
Bank itu digunakan
oleh semua orang di distrik ini?

102
00:09:04,480 --> 00:09:07,560 
Tidak. Kebanyakan tak tahu bank itu ada.

103
00:09:09,080 --> 00:09:11,880 
Namun, jika butuh,
mereka akan menemukannya.

104
00:09:13,680 --> 00:09:15,840 
Di mana kantor itu?

105
00:09:30,720 --> 00:09:32,280 
Gila?

106
00:09:32,360 --> 00:09:35,640 
Yehuda. Ini kejutan.

107
00:09:36,240 --> 00:09:39,640 
- Kaukembali ke Antwerpen?
- Tidak.

108
00:09:40,480 --> 00:09:42,640 
Aku masih tinggal di Brooklyn.

109
00:09:43,640 --> 00:09:46,680 
Aku di sini untuk bisnis.

110
00:09:46,760 --> 00:09:51,720 
Ada acara di bursa. Ini kesempatan
untuk mengunjungi ibuku.

111
00:09:51,800 --> 00:09:54,960 
- Tentu saja.
- Dia sudah memberiku tugas.

112
00:10:00,320 --> 00:10:02,520 
Dia menceritakan apa yang terjadi.

113
00:10:04,480 --> 00:10:07,680 
Yanki, aku tak percaya.

114
00:10:09,680 --> 00:10:10,920 
Bagaimana keadaanmu?

115
00:10:11,920 --> 00:10:17,480 
Puji Tuhan. Ia tak memberi kami beban
di luar batas kemampuan kami.

116
00:10:17,560 --> 00:10:20,760 
- Semoga kau tak bersedih lagi.
- Amin.

117
00:10:24,760 --> 00:10:29,240 
Aku pernah mengalaminya.
Seperti yang kautahu, istriku tersayang.

118
00:10:29,960 --> 00:10:36,560 
Aku tahu itu sangat berat.
Sekarang sudah hampir dua tahun.

119
00:10:38,000 --> 00:10:41,640 
Aku bisa pastikan, semua akan membaik.

120
00:10:42,600 --> 00:10:45,040 
Tak semua luka sembuh dengan waktu,

121
00:10:46,320 --> 00:10:48,280 
tetapi rasa sakitnya berkurang.

122
00:10:49,600 --> 00:10:51,400 
Ya. Itu manis sekali.

123
00:10:52,600 --> 00:10:54,920 
Semoga kau benar.

124
00:10:56,040 --> 00:10:59,120 
Aku benar. Lihat saja nanti.

125
00:11:00,760 --> 00:11:03,440 
Senang bertemu denganmu lagi.

126
00:11:04,280 --> 00:11:08,080 
Ya, aku juga.
Sampaikan salamku untuk ibumu.

127
00:11:26,400 --> 00:11:28,560 
- Matthias?
<i>- Kita perlu bicara.</i>

128
00:11:29,400 --> 00:11:30,800 
Soal apa? Aku sibuk.

129
00:11:30,880 --> 00:11:33,720 
<i>Ini penting. Aku menunggumu.</i>

130
00:11:41,320 --> 00:11:42,720 
- Hai.
<i>- Hai.</i>

131
00:11:43,560 --> 00:11:45,440 
Ia bilang apa?

132
00:11:46,200 --> 00:11:48,920 
- Siapa?
- Kosbas soal keran itu.

133
00:11:49,000 --> 00:11:51,200 
Tidak, kami belum bicara.

134
00:11:51,280 --> 00:11:54,400 
Kupikir kau menelepon untuk mengeluh lagi.

135
00:11:54,480 --> 00:11:55,920 
<i>Tidak…</i>

136
00:11:56,960 --> 00:11:59,520 
Aku butuh bantuanmu.

137
00:12:00,080 --> 00:12:02,720 
<i>Kau hampir selesai di kantor, 'kan?</i>

138
00:12:02,800 --> 00:12:04,600 
- Ya.
<i>- Ya,</i>

139
00:12:04,680 --> 00:12:08,600 
aku ada rapat mendadak
dan tak bisa menjemput Tommy.

140
00:12:09,240 --> 00:12:12,000 
<i>Jaraknya lima menit dari flat.</i>
<i>Kupikir kau bisa…</i>

141
00:12:12,080 --> 00:12:13,360 
- Baik.
<i>- Sungguh?</i>

142
00:12:14,040 --> 00:12:15,240 
<i>Ya.</i>

143
00:12:15,320 --> 00:12:17,800 
- Baik, terima kasih.
- Jangan dibiasakan.

144
00:12:17,880 --> 00:12:18,920 
Dibiasakan apa?

145
00:12:19,000 --> 00:12:22,720 
<i>Aku menyukaimu dan aku senang</i>
<i>kaupindah ke gedung itu,</i>

146
00:12:22,800 --> 00:12:24,840 
tetapi aku bukan pengasuhmu.

147
00:12:24,920 --> 00:12:27,840 
- Tidak, tentu tidak.
<i>- Bisa kirimkan alamatnya?</i>

148
00:12:27,920 --> 00:12:30,120 
Ya, baiklah. Terima kasih, Marie.

149
00:12:30,200 --> 00:12:31,480 
<i>Dah.</i>

150
00:12:40,440 --> 00:12:41,800 
Ada apa?

151
00:12:41,880 --> 00:12:46,840 
Maaf aku tak bisa beri tahu tadi,
tetapi Tn. Tahiri ingin bicara denganmu.

152
00:12:49,120 --> 00:12:52,040 
Jadi, kau Noah Wolfson yang terkenal itu.

153
00:12:55,160 --> 00:12:56,920 
Senang bertemu denganmu.

154
00:12:57,000 --> 00:12:59,560 
Kudengar kerjamu bagus untuk kami.

155
00:13:00,760 --> 00:13:03,520 
Aku berusaha yang terbaik.
Semoga tak ada masalah.

156
00:13:03,600 --> 00:13:06,120 
Aku ingin bertanya sesuatu
secara langsung.

157
00:13:08,440 --> 00:13:12,800 
Kaupunya tamu
dari pemerintah Brasil di bursa.

158
00:13:12,880 --> 00:13:16,600 
Kami ingin bertemu mereka,
tetapi ternyata sulit.

159
00:13:18,280 --> 00:13:21,480 
Aku ingin kau mengatur pertemuan
untuk Matthias.

160
00:13:24,000 --> 00:13:29,160 
Ini sangat penting bagiku.
Kuanggap ini sebagai bantuan pribadi.

161
00:13:32,000 --> 00:13:36,640 
Maaf, Tn. Tahiri,
tetapi aku tak bisa membantumu.

162
00:13:37,680 --> 00:13:40,960 
Tentu saja kaubisa. Kau ada dalam daftar.

163
00:13:41,960 --> 00:13:45,840 
Kami gembira melihat nama yang kami kenal.

164
00:13:51,080 --> 00:13:54,440 
- Mengapa kauingin bertemu mereka?
- Itu urusan kami.

165
00:13:54,520 --> 00:13:57,200 
Jika ingin bantuanku,
aku perlu tahu persoalannya.

166
00:14:07,400 --> 00:14:09,200 
Ini masalah keuangan.

167
00:14:10,640 --> 00:14:14,400 
Kami punya banyak uang di Brasil,
dan kami ingin uang itu.

168
00:14:15,440 --> 00:14:20,400 
Matthias akan jelaskan kepada mereka.
Kau tak perlu khawatir soal itu.

169
00:14:21,760 --> 00:14:23,760 
Aku harus bilang apa kepada mereka?

170
00:14:27,000 --> 00:14:31,800 
Bahwa bank kami ingin membahas
peluang baru dengan sang menteri.

171
00:14:32,360 --> 00:14:35,360 
Tak terlalu penting. Pertemukan saja kami.

172
00:14:42,880 --> 00:14:45,240 
Maaf, aku tak bisa melibatkan keluargaku.

173
00:14:45,320 --> 00:14:47,800 
Terlalu bertele-tele
untuk permintaan sederhana.

174
00:15:03,000 --> 00:15:04,240 
Jika aku melakukan ini…

175
00:15:05,560 --> 00:15:08,640 
Jika aku bisa atur pertemuan,
dan itu berhasil…

176
00:15:10,080 --> 00:15:11,680 
Aku ingin imbalan.

177
00:15:14,720 --> 00:15:15,880 
Baik.

178
00:15:18,480 --> 00:15:20,560 
Kerja sama dengan keluargaku berhenti.

179
00:15:21,880 --> 00:15:27,640 
Tak ada lagi berlian, bantuan, dan kontak.
Kulakukan ini untukmu dan kita selesai.

180
00:15:30,120 --> 00:15:31,120 
Sepakat?

181
00:15:34,160 --> 00:15:38,720 
Sepakat. Namun, tak ada jika. Kau harus
masukkan Matthias ke pertemuan itu.

182
00:15:40,360 --> 00:15:44,240 
Aku juga tak ingin ini memengaruhi
bisnismu dengan Ny. McCabe.

183
00:15:44,320 --> 00:15:46,120 
Itu harus berjalan seperti biasa.

184
00:15:58,640 --> 00:16:00,760 
Tommy, ayo.

185
00:16:04,120 --> 00:16:05,080 
Tommy?

186
00:16:07,920 --> 00:16:10,520 
- Seberapa jauh tempatnya?
- Yang ini.

187
00:16:14,960 --> 00:16:18,440 
- Kau yakin ada orang di sini?
- Selalu ada orang di sini.

188
00:16:21,800 --> 00:16:23,520 
- Tommy?
- Hai.

189
00:16:24,680 --> 00:16:26,240 
- Halo.
- Halo?

190
00:16:26,320 --> 00:16:28,040 
Ini tasnya.

191
00:16:29,320 --> 00:16:31,160 
Apakah kau Adina?

192
00:16:31,720 --> 00:16:33,320 
Bukan, aku…

193
00:16:34,440 --> 00:16:36,640 
Ya, maaf aku muncul tiba-tiba.

194
00:16:36,720 --> 00:16:42,040 
Noah memintaku menjemput Tommy,
dan ia memaksa kemari, jadi…

195
00:16:43,000 --> 00:16:46,200 
Tak masalah.
Terima kasih atas bantuanmu.

196
00:16:48,560 --> 00:16:51,160 
Baik. Sampai jumpa.

197
00:16:51,240 --> 00:16:52,480 
Sampai jumpa.

198
00:17:15,680 --> 00:17:16,480 
Tommy?

199
00:17:18,560 --> 00:17:19,599 
Tommy?

200
00:17:21,319 --> 00:17:23,400 
Siapa wanita itu?

201
00:17:23,480 --> 00:17:24,920 
Teman Ayah.

202
00:17:27,680 --> 00:17:29,240 
Lihat ini.

203
00:17:30,720 --> 00:17:33,720 
Dia tidur di tempatmu?

204
00:17:33,800 --> 00:17:34,920 
Kadang-kadang.

205
00:17:45,800 --> 00:17:48,360 
- Kaupunya waktu sebentar?
- Ya.

206
00:17:48,440 --> 00:17:52,920 
Kami baru menemukan sesuatu yang besar
di distrik berlian. Akhirnya.

207
00:17:53,600 --> 00:17:57,920 
- Kau masih mengejar itu?
- Itu lebih besar daripada dugaan kita.

208
00:17:58,000 --> 00:18:00,600 
Aku menyuruhmu untuk menjauhi tempat itu.

209
00:18:00,680 --> 00:18:03,680 
- Jika kau tak patuh…
- Ada sebuah bank ilegal.

210
00:18:07,160 --> 00:18:10,280 
Di sebuah kantor di distrik itu,
ada sebuah bank rahasia

211
00:18:10,360 --> 00:18:12,960 
yang menawarkan jasa pencucian uang.

212
00:18:14,360 --> 00:18:15,680 
Skala besar.

213
00:18:17,040 --> 00:18:18,960 
Itu sudah berlangsung bertahun-tahun.

214
00:18:20,240 --> 00:18:21,680 
Bagaimana kautahu ini?

215
00:18:23,800 --> 00:18:25,160 
Aku punya penyusup.

216
00:18:28,720 --> 00:18:31,000 
Ini tak akan berjalan dengan baik.

217
00:18:32,080 --> 00:18:34,600 
Jika tak ada bukti konkret, habislah kita.

218
00:18:36,440 --> 00:18:38,080 
Aku akan mengurusnya.

219
00:18:44,520 --> 00:18:48,320 
Kau akan mengatur pertemuan ini
untuk Matthias?

220
00:18:48,400 --> 00:18:52,320 
Aku tak ingin mereka buat masalah.
Ini kesempatan unik.

221
00:18:52,400 --> 00:18:53,600 
Tak akan ada masalah.

222
00:18:55,200 --> 00:18:59,280 
Hanya ini cara menyingkirkan mereka.
Kita lakukan ini, lalu kita bebas.

223
00:19:00,480 --> 00:19:02,240 
Aku pernah dengar itu sebelumnya.

224
00:19:06,160 --> 00:19:10,200 
Baik. Namun, hati-hati, Noah.

225
00:19:15,440 --> 00:19:17,560 
- Bungkus cokelat.
- Baik.

226
00:19:18,640 --> 00:19:20,240 
- Hai.
- Hai, Ayah.

227
00:19:21,120 --> 00:19:23,560 
- Hai, Toms. Ayo pulang.
- Setelah ini.

228
00:19:24,120 --> 00:19:25,920 
Selesaikan. Ini sudah larut.

229
00:19:26,000 --> 00:19:28,880 
Terima kasih banyak. Bagaimana mereka?

230
00:19:28,960 --> 00:19:31,160 
- Ini menyenangkan.
- Mereka sudah makan?

231
00:19:31,240 --> 00:19:34,080 
- Ya, Veronika yang mengurusnya.
- Bagus.

232
00:19:47,520 --> 00:19:50,160 
Kau di sini saat tetanggaku
mengantar Tommy?

233
00:19:53,120 --> 00:19:55,480 
Jangan berpikir dia istimewa.

234
00:19:56,080 --> 00:19:58,200 
Kau tak perlu bohong kepadaku, Noah.

235
00:19:58,280 --> 00:19:59,960 
Gila, aku tak bohong.

236
00:20:01,920 --> 00:20:04,520 
Kami pernah ada hubungan,
tetapi itu di masa lalu.

237
00:20:04,600 --> 00:20:07,760 
Itu bukan urusanku.
Kita seharusnya tak pernah…

238
00:20:09,560 --> 00:20:11,800 
Kau bebas melakukan apa pun.

239
00:20:11,880 --> 00:20:13,280 
Aku menginginkanmu.

240
00:20:14,640 --> 00:20:18,360 
Gila, Rivki bilang kau akan datang
ke pernikahan Miri.

241
00:20:18,440 --> 00:20:21,960 
- Ya, rabi mengizinkanku.
- Bagus.

242
00:20:22,040 --> 00:20:24,560 
Berkabung itu penting.

243
00:20:24,640 --> 00:20:29,720 
Semua orang di sini berduka, tetapi Miri
butuh kita untuk membuatnya bahagia.

244
00:20:31,560 --> 00:20:33,840 
Mitzvah itu juga tak kalah pentingnya.

245
00:20:33,920 --> 00:20:34,720 
Ya.

246
00:20:35,680 --> 00:20:38,720 
- Cukup, Toms. Ayo kita pergi.
- Sekali lagi, ya?

247
00:20:38,800 --> 00:20:42,360 
- Kau bisa lanjutkan lain hari.
- Hilleli, ini sudah malam.

248
00:20:44,640 --> 00:20:47,120 
Boleh mereka menginap, Ibu?

249
00:20:47,760 --> 00:20:50,320 
- Boleh, Ibu?
- Kumohon, Ibu?

250
00:20:50,400 --> 00:20:54,440 
- Menginap, Ayah. Ayah berjanji.
- Kita cari waktu yang tepat.

251
00:20:54,520 --> 00:20:56,000 
Kumohon, Ibu?

252
00:20:57,280 --> 00:20:58,560 
Kita punya cukup kamar.

253
00:21:01,200 --> 00:21:02,680 
Baiklah, mengapa tidak?

254
00:21:05,880 --> 00:21:08,240 
Mereka yang pegang kendali hidup kita.

255
00:21:08,320 --> 00:21:10,160 
Mereka sangat lucu bersama-sama.

256
00:21:10,840 --> 00:21:14,400 
Dalam tiga tahun, mereka akan
jadi remaja yang mengerikan.

257
00:21:16,040 --> 00:21:17,240 
Selamat malam.

258
00:21:17,840 --> 00:21:19,480 
Akan kuantar kaupulang.

259
00:21:19,560 --> 00:21:23,200 
- Tak perlu.
- Rumahmu searah denganku. Agak.

260
00:21:30,960 --> 00:21:33,960 
Itu bukan salahku.
Ayahmu terus menuangkan minuman.

261
00:21:34,040 --> 00:21:36,640 
"Mitzvah di Purim untuk mabuk," katanya.

262
00:21:36,720 --> 00:21:38,920 
Ia tak tahu itu akan merusak karpetnya.

263
00:21:39,000 --> 00:21:41,160 
Aku panik, tak tahu harus berbuat apa.

264
00:21:41,240 --> 00:21:46,360 
Jadi, kaupikir, "Aku akan menggulungnya,
penuh muntah, dan buang dari balkon?"

265
00:21:46,440 --> 00:21:48,720 
Aku tak bisa tinggalkan begitu saja.

266
00:21:53,760 --> 00:21:57,200 
Ingat ke mana kita pergi dengan anggur
yang kita beli untuk Sabat?

267
00:21:58,160 --> 00:22:02,200 
- Aku tak menyangka aku berani.
- Kau lebih gila daripada aku.

268
00:22:16,160 --> 00:22:19,120 
- Berapa banyak gadis kaubawa kemari?
- Apa?

269
00:22:19,920 --> 00:22:22,800 
Tak ada. Tentu saja tidak.

270
00:22:24,160 --> 00:22:26,320 
Tak ada yang mau ikut denganku.

271
00:22:36,000 --> 00:22:39,080 
Aku sangat beruntung
tak ada yang pernah tahu.

272
00:22:43,520 --> 00:22:44,680 
Mungkin.

273
00:22:49,200 --> 00:22:52,240 
Jika mereka menemukan kita,
kita akan diusir.

274
00:22:53,080 --> 00:22:54,440 
Bersama.

275
00:23:01,680 --> 00:23:04,240 
Maaf, aku seharusnya tak membicarakannya.

276
00:23:05,760 --> 00:23:07,640 
Aku butuh anggur lagi.

277
00:23:15,920 --> 00:23:17,960 
Hai, orang gila.

278
00:25:16,200 --> 00:25:18,360 
- Kerra?
<i>- Aku baru ditelepon Matthias.</i>

279
00:25:18,440 --> 00:25:22,560 
<i>Berengsek. Kupikir kautahu</i>
<i>untuk tak bertindak di belakangku.</i>

280
00:25:22,640 --> 00:25:25,480 
- Aku tak bertindak apa pun.
<i>- Kauminta ia berhenti.</i>

281
00:25:26,280 --> 00:25:29,320 
- Ya, tetapi itu tak akan memengaruhimu.
- Yang benar saja.

282
00:25:29,400 --> 00:25:31,840 
<i>Tidak akan. Aku akan pastikan itu.</i>

283
00:25:31,920 --> 00:25:33,240 
Kau naif lagi, Noah.

284
00:25:34,440 --> 00:25:37,680 
Kami setuju itu tak akan mengubah
bisnismu dengan mereka.

285
00:25:37,760 --> 00:25:40,760 
Ini kesepakatan tiga arah.
Kau tak bisa singkirkan satu pihak.

286
00:25:40,840 --> 00:25:42,160 
Kau asuransiku.

287
00:25:42,240 --> 00:25:43,560 
<i>Saat kau tak dibutuhkan,</i>

288
00:25:43,640 --> 00:25:46,920 
<i>mereka bisa menaikkan hargaku</i>
<i>atau menyingkirkanku kapan pun.</i>

289
00:25:47,000 --> 00:25:49,000 
Kita harus pastikan itu tak terjadi.

290
00:25:49,080 --> 00:25:51,760 
Keluargaku tak bisa
terus berbisnis dengan mereka.

291
00:25:51,840 --> 00:25:55,240 
- Itu bukan keputusanmu.
- Ya, ini keputusanku.

292
00:25:55,320 --> 00:25:59,280 
- Jangan lanjutkan kesepakatan ini.
- Sudah dulu. Nanti kita bicara.

293
00:25:59,360 --> 00:26:00,520 
Sial.

294
00:26:14,600 --> 00:26:18,160 
Kudengar Gerardo Franco cukup nasionalis.

295
00:26:18,240 --> 00:26:21,920 
Kita harus menekankan
apa akibatnya ini terhadap Brasil.

296
00:26:22,000 --> 00:26:25,640 
Pak Menteri, izinkan aku memperkenalkan
Ny. Adina Glazer

297
00:26:25,720 --> 00:26:27,760 
dan Tn. Noah Wolfson
dari Wolfson Diamonds,

298
00:26:27,840 --> 00:26:32,680 
salah satu perusahaan berlian mentah
terbaik dan tertua di Antwerpen.

299
00:26:32,760 --> 00:26:34,280 
- Senang bertemu.
- Aku juga.

300
00:26:34,360 --> 00:26:37,040 
- Penasihatku, Diego.
- Senang bertemu.

301
00:26:37,120 --> 00:26:39,160 
- Terima kasih sudah datang.
- Ya.

302
00:26:39,960 --> 00:26:43,000 
- Aku akan tinggalkan kalian.
- Sampai nanti.

303
00:26:45,040 --> 00:26:50,240 
Boleh kutanya soal tahap pengembangannya?
Kau sudah mulai menambang?

304
00:26:51,120 --> 00:26:56,720 
Belum. Kami masih mencari perusahaan
distribusi untuk segera mulai bekerja.

305
00:26:57,440 --> 00:27:00,640 
Warga sekitar sudah mulai

306
00:27:00,720 --> 00:27:03,440 
secara mandiri mengumpulkan berlian.

307
00:27:04,040 --> 00:27:07,800 
- Itu menciptakan sedikit kekacauan.
- Aku bisa membayangkannya.

308
00:27:07,880 --> 00:27:10,840 
Kami mencari perusahaan
yang akan berkantor di sana

309
00:27:10,920 --> 00:27:13,640 
dan membeli berlian
dengan harga yang diatur.

310
00:27:13,720 --> 00:27:16,280 
Itu tindakan cerdas.

311
00:27:16,920 --> 00:27:18,920 
Kau bisa lihat di sini,

312
00:27:19,840 --> 00:27:23,640 
pengalaman kami lebih dari 100 tahun
dalam perdagangan berlian global.

313
00:27:23,720 --> 00:27:28,000 
Kurasa yang kaubutuhkan pertama
adalah mitra tepercaya

314
00:27:28,080 --> 00:27:31,320 
yang bisa memenuhi janji, dan itulah kami.

315
00:27:31,400 --> 00:27:35,160 
Dengan pendekatan yang tepat,
ini bisa jadi lebih dari tambang lain.

316
00:27:35,760 --> 00:27:39,320 
Kita bisa membangun kembali
merek Brasil di industri berlian.

317
00:27:40,520 --> 00:27:44,480 
Kaupunya kantor di luar Antwerpen?

318
00:27:45,400 --> 00:27:47,960 
Tidak saat ini, tetapi jika itu…

319
00:27:48,040 --> 00:27:51,640 
Ada kerja sama langsung
dengan perusahaan pertambangan?

320
00:27:51,720 --> 00:27:54,880 
Selama bertahun-tahun,
kami bekerja dengan perusahaan besar.

321
00:27:54,960 --> 00:27:57,520 
- Jadi, aku bisa jamin…
- Namun, untuk saat ini,

322
00:27:57,600 --> 00:28:02,000 
- kau hanya pembeli sekunder.
- Kautahu, kontrak datang dan pergi.

323
00:28:02,080 --> 00:28:06,840 
Kami tak berkewajiban kepada perusahaan
pertambangan lain jadi keuntungan bagimu.

324
00:28:06,920 --> 00:28:09,680 
Kami akan sepenuhnya fokus pada bisnismu.

325
00:28:11,960 --> 00:28:15,160 
Senang bertemu kalian.

326
00:28:16,280 --> 00:28:19,040 
Aku yakin ketua bursamu sedang menungguku.

327
00:28:19,120 --> 00:28:21,000 
- Terima kasih.
- Terima kasih.

328
00:28:21,960 --> 00:28:25,080 
Mungkin jika kau dan Menteri
punya waktu nanti,

329
00:28:25,160 --> 00:28:27,720 
aku ingin jelaskan penawaran kami
secara detail.

330
00:28:27,800 --> 00:28:31,520 
Ya, pasti. Aku minta maaf,
ia tak suka mengambil risiko.

331
00:28:31,600 --> 00:28:34,560 
Namun, akan kupelajari.
Aku akan atur pertemuan lain.

332
00:28:34,640 --> 00:28:35,720 
Terima kasih.

333
00:28:37,840 --> 00:28:40,440 
Ada restoran di sini, 'kan? Aku kelaparan.

334
00:28:40,520 --> 00:28:43,480 
Ya, tetapi kau tak ingin memakannya.

335
00:28:43,560 --> 00:28:44,800 
- Tidak?
- Tidak.

336
00:28:44,880 --> 00:28:48,600 
Ada tempat bagus di sudut jalan.
Aku bisa tunjukkan jika kaumau.

337
00:28:48,680 --> 00:28:50,720 
Tentu, tetapi jangan bicarakan bisnis.

338
00:28:50,800 --> 00:28:54,040 
- Tentu saja tidak.
- Baik.

339
00:29:07,440 --> 00:29:08,760 
Hai, Tova.

340
00:29:08,840 --> 00:29:14,000 
<i>Gila, Sayang. Kuharap kau sedang duduk.</i>
<i>Ada yang mau bertemu denganmu.</i>

341
00:29:14,080 --> 00:29:17,080 
Terima kasih, Tova, tetapi kau benar.

342
00:29:17,160 --> 00:29:20,720 
Kita harus menunggu beberapa bulan
sebelum mencari calon pasangan.

343
00:29:20,800 --> 00:29:25,440 
<i>Itu biasanya benar,</i>
<i>tetapi ini kesempatan langka.</i>

344
00:29:26,880 --> 00:29:30,320 
Terima kasih, ini terlalu cepat untukku.

345
00:29:30,400 --> 00:29:32,880 
<i>Orangnya adalah Yehuda Ziskind.</i>

346
00:29:33,600 --> 00:29:38,440 
<i>Ya. Ia bilang ia melihatmu</i>
<i>di toserba kemarin.</i>

347
00:29:39,080 --> 00:29:42,120 
Ya, kami mengobrol.

348
00:29:42,720 --> 00:29:45,800 
<i>Ia tertarik.</i>

349
00:29:47,480 --> 00:29:50,560 
<i>Ya, ini luar biasa, aku tahu.</i>

350
00:29:50,640 --> 00:29:57,240 
<i>Ia duda, muda, kaya, tampan,</i>
<i>dari keluarga sangat baik.</i>

351
00:29:57,320 --> 00:30:02,080 
<i>Yang penting,</i>
<i>keadaanmu tak mengganggunya.</i>

352
00:30:03,520 --> 00:30:07,920 
Aku tak tahu. Ini bukan waktu yang tepat.

353
00:30:08,000 --> 00:30:10,560 
<i>Ia akan pergi dalam beberapa hari.</i>

354
00:30:10,640 --> 00:30:14,360 
<i>Kau tak akan dapat</i>
<i>kesempatan lain, Sayang.</i>

355
00:30:15,040 --> 00:30:18,760 
<i>Jika ini berhasil,</i>
<i>kau bisa pergi ke New York,</i>

356
00:30:18,840 --> 00:30:24,600 
<i>tinggalkan semua masalahmu di sini,</i>
<i>memulai hidup baru.</i>

357
00:30:33,040 --> 00:30:34,320 
Ini enak.

358
00:30:35,040 --> 00:30:36,800 
Sudah kubilang, terbaik di sini.

359
00:30:36,880 --> 00:30:39,680 
Kau berasal dari sini?
Aku tak tahu aksennya.

360
00:30:39,760 --> 00:30:42,960 
Lahir dan dibesarkan di sini,
tetapi tinggal di London.

361
00:30:52,680 --> 00:30:53,680 
Ada apa?

362
00:30:53,760 --> 00:30:56,920 
Tak ada, ini mantan istriku.
Segera jadi mantan istri.

363
00:30:57,000 --> 00:30:58,840 
- Sial.
- Ya.

364
00:30:58,920 --> 00:31:01,360 
Sudah lebih dari setahun.
Tak kunjung usai.

365
00:31:01,440 --> 00:31:03,840 
Kini dia punya pengacara baru,
menyebalkan.

366
00:31:05,920 --> 00:31:07,600 
Ya, aku pernah mengalaminya.

367
00:31:09,000 --> 00:31:10,920 
Sungguh? Kau bercerai?

368
00:31:11,000 --> 00:31:14,160 
Teman, dia membawaku
ke pengadilan dan segalanya.

369
00:31:14,240 --> 00:31:16,960 
Kuberikan yang dia inginkan
agar bisa berakhir.

370
00:31:17,040 --> 00:31:21,200 
Aku mungkin harus begitu juga.
Ini menyiksaku, terus menghadapinya.

371
00:31:21,280 --> 00:31:25,640 
Aku tak bisa tidur nyenyak. Ini liburan
yang bisa kudapat dalam satu tahun.

372
00:31:27,040 --> 00:31:32,280 
Kau harus bersenang-senang.
Jangan terus ikut rapat membosankan.

373
00:31:32,360 --> 00:31:33,840 
Kurasa begitu.

374
00:31:35,880 --> 00:31:38,320 
Aku akan kongko-kongko
malam ini. Bergabunglah.

375
00:31:38,400 --> 00:31:39,880 
Entahlah.

376
00:31:39,960 --> 00:31:43,400 
Percayalah, kau membutuhkannya.
Segarkan pikiranmu.

377
00:31:45,320 --> 00:31:46,120 
Baik.

378
00:31:55,760 --> 00:31:58,120 
Hal-hal kecil yang paling sulit bagiku.

379
00:31:58,200 --> 00:32:02,160 
Aku menyumbangkan pakaiannya,
tetapi aku terus temukan barang pribadi.

380
00:32:03,040 --> 00:32:07,640 
Catatan, kuncinya,
sepatu tuanya di bawah tempat tidur.

381
00:32:08,440 --> 00:32:10,920 
- Selalu ada sesuatu di sana.
- Ya.

382
00:32:11,840 --> 00:32:17,120 
Lalu kaubuat 50 keputusan sehari.
Harus kusimpan atau kubuang?

383
00:32:20,720 --> 00:32:25,360 
Bagiku, hal tersulit adalah menutup
bisnisnya dan menjual semuanya.

384
00:32:26,440 --> 00:32:28,040 
Dia punya bisnis sendiri?

385
00:32:28,600 --> 00:32:33,960 
Ya, dia merancang pakaian wanita.
Dia sangat mahir dalam hal itu.

386
00:32:35,240 --> 00:32:36,840 
Kau tak keberatan?

387
00:32:37,360 --> 00:32:41,520 
Mengapa tidak? Kami dapat bantuan
dengan urusan anak-anak.

388
00:32:42,400 --> 00:32:43,600 
Itu impiannya.

389
00:32:44,160 --> 00:32:48,360 
- Itu luar biasa.
- Semua orang berhak punya impian, 'kan?

390
00:32:49,600 --> 00:32:51,640 
Apa impianmu?

391
00:32:53,880 --> 00:32:57,880 
Entah. Kurasa aku tak terlalu
memikirkannya.

392
00:33:00,360 --> 00:33:04,240 
- Kau pernah ke New York?
- Belum, aku selalu ingin, tetapi…

393
00:33:04,320 --> 00:33:10,000 
Karena pernikahan, anak-anak…
Kami terus menundanya.

394
00:33:10,080 --> 00:33:15,160 
Kau akan menyukainya.
Borough Park tak jauh berbeda dari sini.

395
00:33:15,240 --> 00:33:16,240 
Sungguh?

396
00:33:16,880 --> 00:33:20,000 
Ya. Kau pasti merasa nyaman.

397
00:33:25,720 --> 00:33:30,160 
Aku tak bisa terus datang setiap hari.
Aku sibuk, putriku akan menikah.

398
00:33:30,240 --> 00:33:31,800 
Aku tak punya waktu.

399
00:33:31,880 --> 00:33:35,080 
Kuhargai kerja samamu, Tn. Wolfson.
Sungguh.

400
00:33:35,160 --> 00:33:40,200 
Namun, bicara saja tak cukup.
Aku perlu bukti dari semua pernyataanmu.

401
00:33:41,680 --> 00:33:43,400 
Bukti apa?

402
00:33:43,480 --> 00:33:47,120 
Dengar, aku ingin kau menyetor uang
di bank rahasia itu,

403
00:33:47,680 --> 00:33:52,320 
memakai kamera tersembunyi. Kita akan
berhati-hati. Tak akan ada yang tahu.

404
00:33:53,680 --> 00:33:55,760 
- Ini masih soal mafia Albania?
- Tentu.

405
00:33:55,840 --> 00:33:59,240 
- Karena jika kauincar bank itu…
- Tidak, jangan khawatir.

406
00:33:59,320 --> 00:34:02,560 
- Kau tak perlu membohongi temanmu.
- Mereka bukan temanku.

407
00:34:02,640 --> 00:34:05,280 
Tn. Wolfson, aku harus buktikan
kepada atasanku

408
00:34:05,360 --> 00:34:10,080 
bahwa kau berkata jujur. Agar bisa
melindungimu. Apa kaumengerti?

409
00:34:10,160 --> 00:34:13,320 
Aku harus membuktikan
bahwa kau adalah aset berharga.

410
00:34:14,920 --> 00:34:17,440 
- Aku harus memikirkannya.
- Tentu saja.

411
00:34:29,120 --> 00:34:31,960 
Moishi dengan Gila,
kau dengan Aharon. Jangan bicara

412
00:34:32,040 --> 00:34:36,840 
atau bermain setelah lampu dimatikan.
Gila bilang selamat malam, tidurlah.

413
00:34:37,639 --> 00:34:39,280 
Kapan Ayah akan kembali?

414
00:34:39,880 --> 00:34:42,239 
Besok pagi untuk mengantarmu ke bus.

415
00:34:42,320 --> 00:34:44,880 
Baik, jangan terlambat.

416
00:34:51,280 --> 00:34:53,480 
- Kausuka kamarmu, Tommy?
- Ya.

417
00:34:53,560 --> 00:34:55,679 
Yang lain sudah menunggu.

418
00:34:55,760 --> 00:34:57,639 
- Dah, Sobat.
- Dah, Ayah.

419
00:34:58,920 --> 00:35:00,120 
Terima kasih.

420
00:35:00,920 --> 00:35:04,160 
Ia sudah mandi. Ini piamanya.

421
00:35:04,240 --> 00:35:06,000 
Sikat giginya di dalam tasnya.

422
00:35:07,600 --> 00:35:11,080 
Itu saja, kurasa.

423
00:35:11,600 --> 00:35:14,640 
Maaf, aku tak bisa batalkan
jamuan bisnis ini.

424
00:35:14,720 --> 00:35:17,720 
- Aku tak tahu akan berapa lama.
- Tommy menyenangkan.

425
00:35:26,440 --> 00:35:27,600 
Kita baik-baik saja?

426
00:35:28,680 --> 00:35:30,240 
Ya, tentu saja.

427
00:35:31,000 --> 00:35:31,800 
Baik.

428
00:35:33,760 --> 00:35:36,720 
Ya, baiklah kalau begitu.
Sampai jumpa besok pagi.

429
00:35:48,840 --> 00:35:51,080 
- Mereka di sana.
- Hai.

430
00:35:51,960 --> 00:35:56,000 
- Marie, Diego, Diego, Marie.
- Ini Brigitte.

431
00:36:01,760 --> 00:36:03,440 
- Tambah lagi?
- Ya, tentu.

432
00:36:19,400 --> 00:36:23,840 
Bekerja untuk pemerintah bisa jauh
lebih menarik daripada orang kira.

433
00:36:25,240 --> 00:36:28,280 
Kecuali bagian bekerja dengan politisi.

434
00:36:29,440 --> 00:36:32,560 
Sebagian besar benar,
tetapi tak semua politisi sama.

435
00:36:33,680 --> 00:36:36,200 
Jadi, maksudmu Menteri orang baik?

436
00:36:37,280 --> 00:36:40,120 
Franco sebenarnya
salah satu yang lebih baik, ya.

437
00:36:40,200 --> 00:36:41,200 
Sungguh?

438
00:36:41,280 --> 00:36:45,440 
Soal urusan berlian ini, misalnya.
Ia tak hanya memikirkan uang.

439
00:36:46,960 --> 00:36:47,960 
Lalu apa lagi?

440
00:36:50,480 --> 00:36:54,200 
Orang-orangnya.
Ia dibesarkan di daerah itu.

441
00:36:54,280 --> 00:36:59,120 
Sebagian yang kami temui mau menyuapnya.
Mereka memperlakukan kami bak pengemis.

442
00:36:59,960 --> 00:37:00,840 
Sial.

443
00:37:02,360 --> 00:37:07,120 
Franco tak ingin masuk penjara,
seperti para politisi korup itu.

444
00:37:08,400 --> 00:37:11,920 
Ia ingin berbuat baik,
untuk mengembangkan daerah itu.

445
00:37:12,560 --> 00:37:16,760 
Bukan untuk memanfaatkannya.
Membangun sekolah, bengkel.

446
00:37:18,280 --> 00:37:22,080 
- Jadi, ia salah satu orang baik.
- Ya.

447
00:37:23,200 --> 00:37:28,320 
Ia tak mengakuinya karena semua orang
mengatakan apa yang ingin ia dengar.

448
00:37:28,400 --> 00:37:29,480 
Benar.

449
00:37:36,080 --> 00:37:39,560 
Kautahu harus bicara dengan siapa
jika mau berbisnis di Antwerpen?

450
00:37:39,640 --> 00:37:41,080 
Matthias Dumont.

451
00:37:41,640 --> 00:37:43,080 
Siapa itu?

452
00:37:43,160 --> 00:37:46,840 
Ia seorang pemodal, punya bank swasta.
Ia kenal semua orang.

453
00:37:46,920 --> 00:37:49,080 
Bisa beri tahu siapa-siapa yang nakal.

454
00:37:49,680 --> 00:37:55,280 
Terima kasih. Kirimkan kontaknya
dan akan kumasukkan ke agenda.

455
00:37:55,360 --> 00:37:56,360 
Tentu.

456
00:37:57,440 --> 00:38:01,160 
Tidak, kurasa aku butuh air.

457
00:38:01,240 --> 00:38:03,240 
Air? Baik.

458
00:38:19,800 --> 00:38:21,440 
<i>- Noah?</i>
- Hai.

459
00:38:21,520 --> 00:38:22,920 
<i>Bagaimana hasilnya?</i>

460
00:38:23,000 --> 00:38:25,920 
- Aku dapat informasi.
<i>- Bagus. Aku berangkat ke rapat.</i>

461
00:38:26,000 --> 00:38:28,840 
- Ia bilang apa?
<i>- Persis yang mau mereka dengar.</i>

462
00:38:28,920 --> 00:38:30,920 
Bagus, dan apa itu?

463
00:38:34,080 --> 00:38:36,240 
- Selamat pagi.
- Apa itu?

464
00:38:36,320 --> 00:38:37,800 
Sedikit sarapan.

465
00:38:39,760 --> 00:38:42,320 
- Sarapan, Anak-anak.
- Hai, Ayah.

466
00:38:44,560 --> 00:38:45,720 
Ayah bawa apa?

467
00:38:45,800 --> 00:38:49,560 
- Semuanya. Kalian lapar?
- Ya.

468
00:38:51,200 --> 00:38:55,800 
Kalau begitu ada kejutan untuk kalian.
Lihat ini.

469
00:38:55,880 --> 00:38:58,880 
- Itu pastri favoritku.
- Bagaimana rasanya?

470
00:38:58,960 --> 00:39:01,840 
- Apel dan…
- Manis.

471
00:39:01,920 --> 00:39:05,640 
- Sangat manis.
- Kaumau jus jeruk, Tuan?

472
00:39:11,240 --> 00:39:12,160 
Kaumau, Sobat?

473
00:39:30,520 --> 00:39:33,920 
- Selamat pagi.
- Aku punya berita bagus.

474
00:39:34,000 --> 00:39:35,240 
Soal apa?

475
00:39:35,880 --> 00:39:37,880 
Mari kita duduk, Sayang.

476
00:39:46,400 --> 00:39:49,280 
Yehuda Ziskind ingin menikahimu.

477
00:39:52,800 --> 00:39:56,840 
Bagaimana? Kau boleh tersenyum, Sayang.

478
00:39:56,920 --> 00:40:00,680 
- Kau berhasil merebut hatinya.
- Aku perlu memikirkannya.

479
00:40:02,000 --> 00:40:03,960 
Apa lagi yang perlu dipikirkan?

480
00:40:05,200 --> 00:40:07,320 
Ini hadiah surgawi.

481
00:40:09,200 --> 00:40:11,320 
Aku tahu itu memang tiba-tiba,

482
00:40:11,960 --> 00:40:15,880 
tetapi kau tak akan dapat
kesempatan seperti ini.

483
00:40:16,880 --> 00:40:18,840 
Pikirkan anak-anak.

484
00:40:20,320 --> 00:40:24,640 
Jika kau menolak, kau akan menyesal.

485
00:40:39,680 --> 00:40:42,280 
- Bagaimana?
- Kurasa kita dapat kontraknya.

486
00:40:44,000 --> 00:40:46,360 
- Baik.
- Itu informasi yang sangat berguna.

487
00:40:46,440 --> 00:40:49,480 
Jadi? Kau sudah atur pertemuan
untuk Matthias?

488
00:40:49,560 --> 00:40:54,720 
Ya, besok. Aku sudah mengabarinya
soal itu. Namun, ia ingin aku ikut.

489
00:40:57,600 --> 00:41:00,320 
Kau sertifikasi halal
untuk bisnisnya yang haram.

490
00:41:00,400 --> 00:41:04,040 
Ia butuh kau untuk memurnikan
yang tak murni.

491
00:41:04,120 --> 00:41:07,080 
- Setidaknya kita menyingkirkan mereka.
- Ya.

492
00:41:11,640 --> 00:41:13,720 
Aku senang kau kembali.

493
00:41:14,640 --> 00:41:16,240 
Adik.

494
00:41:18,360 --> 00:41:21,000 
- Kau akan datang ke kantor?
- Ya, nanti.

495
00:41:31,800 --> 00:41:33,560 
<i>Semoga ini kabar baik.</i>

496
00:41:34,280 --> 00:41:36,000 
Ya, di satu sisi.

497
00:41:36,080 --> 00:41:37,760 
<i>Apa maksudnya?</i>

498
00:41:37,840 --> 00:41:40,400 
- Kupenuhi permintaan mereka.
<i>- Lalu?</i>

499
00:41:42,080 --> 00:41:43,920 
Kami tak akan berbisnis lagi.

500
00:41:44,000 --> 00:41:47,560 
- Kau mengacaukanku?
- Mereka janji terus bekerja denganmu.

501
00:41:47,640 --> 00:41:49,360 
Apa aku kurang jelas sebelumnya?

502
00:41:49,440 --> 00:41:52,080 
Berurusan dengan mereka,
perusahaan akan hancur.

503
00:41:52,640 --> 00:41:54,720 
<i>Aku harus selamatkan keluargaku, Kerra.</i>

504
00:41:57,800 --> 00:41:59,360 
Lalu siapa aku bagimu?

505
00:42:02,640 --> 00:42:04,520 
Kau sangat penting bagiku.

506
00:42:05,040 --> 00:42:06,720 
<i>Apa aku bukan keluargamu?</i>

507
00:42:08,640 --> 00:42:11,880 
- Tentu kau keluargaku.
- Namun, kau lebih memilih mereka.

508
00:42:11,960 --> 00:42:13,520 
Tidak.

509
00:42:14,800 --> 00:42:16,040 
Persetan.

510
00:42:17,400 --> 00:42:18,480 
Kita tamat.

511
00:42:19,520 --> 00:42:20,480 
Kerra, tunggu.

512
00:42:20,560 --> 00:42:23,760 
<i>Lihat berapa lama keluargamu</i>
<i>akan mengusirmu lagi.</i>

513
00:42:23,840 --> 00:42:26,480 
- Kerra…
- Tommy akan kembali ke London.

514
00:42:26,560 --> 00:42:28,000 
Tak ada…

515
00:42:54,680 --> 00:42:56,280 
Semua baik-baik saja?

516
00:43:03,760 --> 00:43:04,800 
Apa ini?

517
00:43:11,560 --> 00:43:13,760 
Itu ponsel cadanganku.

518
00:43:13,840 --> 00:43:17,320 
- Jaga-jaga ponselku rusak.
- Jangan bohong, Eliyahu.

519
00:43:17,400 --> 00:43:19,040 
Aku tak bohong.

520
00:43:21,040 --> 00:43:25,400 
Beberapa hari lalu,
kaubilang kau di kantor.

521
00:43:27,360 --> 00:43:30,400 
Namun, aku merasa kau mengada-ada.

522
00:43:31,240 --> 00:43:36,560 
Jadi, aku menelepon kantormu
dan mereka bilang kau tak ada.

523
00:43:44,920 --> 00:43:46,320 
Kaupunya wanita lain?

524
00:43:46,400 --> 00:43:50,440 
- Tentu tidak. Ada apa denganmu?
- Lalu mengapa kaupunya ponsel ini?

525
00:44:15,000 --> 00:44:18,440 
Penuntut dari Kejahatan Keuangan
menghubungiku.

526
00:44:19,880 --> 00:44:21,760 
Ia memberiku ponsel itu.

527
00:44:21,840 --> 00:44:23,400 
Kejahatan Keuangan?

528
00:44:24,600 --> 00:44:28,600 
Ini terkait masalah
yang Yanki akibatkan kepada kita.

529
00:44:30,480 --> 00:44:32,760 
Mereka tahu terlalu banyak.

530
00:44:32,840 --> 00:44:35,480 
Aku harus bekerja sama dengan mereka.

531
00:44:35,560 --> 00:44:38,800 
Jika tidak, mereka memenjarakanku
dan menghancurkan bisnis.

532
00:44:39,600 --> 00:44:43,240 
Eli, jika orang mendengar soal ini…

533
00:44:43,320 --> 00:44:45,280 
Tak akan ada yang tahu.

534
00:44:50,320 --> 00:44:52,480 
Apa yang kaulakukan untuk mereka?

535
00:44:55,040 --> 00:44:58,600 
Hingga kini, kami hanya bicara
di lokasi yang aman.

536
00:45:01,160 --> 00:45:04,320 
Namun, hari ini ia memintaku
untuk memakai kamera.

537
00:45:04,400 --> 00:45:06,560 
Ya, Tuhan, tolong aku.

538
00:45:06,640 --> 00:45:09,960 
Mereka ingin aku bertemu
dengan pelaku pencucian uang.

539
00:45:11,320 --> 00:45:13,800 
Namun, aku bisa menolaknya.

540
00:45:14,760 --> 00:45:15,960 
Apa maksudmu?

541
00:45:17,680 --> 00:45:19,080 
Itu salah.

542
00:45:21,760 --> 00:45:25,400 
Jadi, kau akan membiarkan mereka
menghancurkan hidup kita?

543
00:45:25,480 --> 00:45:30,480 
Kau harus melakukannya. Lakukan semua
agar mereka meninggalkan kita.

544
00:45:30,560 --> 00:45:33,800 
Kau ingin dipenjara sepekan
sebelum pernikahan Miri?

545
00:45:34,960 --> 00:45:37,120 
Mereka akan membatalkan pernikahannya.

546
00:45:42,480 --> 00:45:45,760 
Kau yang menyeret kita
ke dalam kekacauan ini.

547
00:45:46,880 --> 00:45:49,480 
Sekarang, keluarkan kami
dari kekacauan ini.

548
00:46:25,760 --> 00:46:26,880 
Halo.

549
00:46:43,880 --> 00:46:46,560 
Hai, Eli. Masuk.

550
00:46:46,640 --> 00:46:50,040 
<i>- Zvulun, apa kabar?</i>
<i>- Puji Tuhan.</i>

551
00:46:50,120 --> 00:46:51,800 
Bagus. Tetap tenang.

552
00:46:51,880 --> 00:46:55,320 
<i>Biarkan ia bicara.</i>
<i>Ingat, kau tak boleh bertanya.</i>

553
00:46:55,400 --> 00:46:58,680 
Lihat ini, buku catatan transaksinya.

554
00:46:58,760 --> 00:46:59,880 
<i>Berapa yang kaupunya?</i>

555
00:47:00,880 --> 00:47:03,520 
Tak banyak, 50,000.

556
00:47:04,040 --> 00:47:05,360 
Euro?

557
00:47:07,880 --> 00:47:09,800 
Baiklah. Apa yang bisa kubantu?

558
00:47:09,880 --> 00:47:12,600 
<i>Katakan kau tak yakin,</i>
<i>minta saran darinya.</i>

559
00:47:12,680 --> 00:47:16,440 
Aku tak tahu. Bagaimana menurutmu?

560
00:47:17,600 --> 00:47:19,320 
Ini jumlah yang kecil.

561
00:47:20,840 --> 00:47:22,120 
Tak masalah.

562
00:47:23,160 --> 00:47:26,240 
Baik. Aku…

563
00:47:27,120 --> 00:47:29,000 
Tanyakan kepadanya opsimu.

564
00:47:29,080 --> 00:47:34,400 
Aku tak suka menyimpannya di kantor, jadi…

565
00:47:35,400 --> 00:47:38,240 
Apa opsiku dengan jumlah ini?

566
00:47:38,320 --> 00:47:41,880 
Apa pun yang kaumau.
Lima puluh ribu cukup.

567
00:47:43,000 --> 00:47:46,560 
Baiklah…

568
00:47:49,720 --> 00:47:50,600 
Semuanya baik?

569
00:47:50,680 --> 00:47:52,640 
<i>Apa kau baik-baik saja?</i>

570
00:47:53,200 --> 00:47:54,480 
Semua baik-baik saja.

571
00:47:54,560 --> 00:47:58,280 
Ya, tidurku tak nyenyak semalam.

572
00:47:59,680 --> 00:48:02,440 
Aku sedang membuat daftar tamu
untuk pernikahan.

573
00:48:02,520 --> 00:48:03,760 
Bagus sekali.

574
00:48:05,080 --> 00:48:07,280 
Benar, itu memang rumit.

575
00:48:07,360 --> 00:48:10,200 
Ya, selalu ada tamu yang terlupakan.

576
00:48:10,280 --> 00:48:12,920 
- Ia tak akan menawarkannya.
- Beri waktu.

577
00:48:13,000 --> 00:48:17,360 
Kesempatan kita dengan buku catatan itu
akan hilang. Ia harus minta transfer.

578
00:48:17,440 --> 00:48:21,160 
- Kita tak bisa melakukan itu.
- Jika ia tanya, itu jebakan dan ilegal.

579
00:48:21,760 --> 00:48:24,040 
Kita tak akan pakai itu di pengadilan.

580
00:48:24,120 --> 00:48:28,320 
- Setidaknya kita tahu siapa pelakunya.
- Tak bisa.

581
00:48:29,960 --> 00:48:33,600 
<i>Jadi, apa yang kaubutuhkan?</i>

582
00:48:35,240 --> 00:48:38,800 
Aku tak tahu.

583
00:48:38,880 --> 00:48:40,440 
Mungkin…

584
00:48:40,520 --> 00:48:43,440 
Ia akan ketahuan. Suruh ia tanya.
Kita bahas nanti.

585
00:48:43,520 --> 00:48:46,000 
Maaf, tidak. Jo…

586
00:48:46,080 --> 00:48:48,880 
Minta ia mencuci uangmu.
Tak apa-apa, lakukanlah.

587
00:48:50,280 --> 00:48:52,240 
Eli, ada masalah?

588
00:48:52,760 --> 00:48:58,440 
Tidak. Aku ingin mentransfer uang
ke rekening kami di Tel-Aviv.

589
00:48:59,360 --> 00:49:00,680 
Sempurna.

590
00:49:07,800 --> 00:49:10,560 
<i>Jadi, kau akan mengirim faktur</i>
<i>ke Orenstein, ya?</i>

591
00:49:10,640 --> 00:49:12,960 
<i>Ya, baiklah.</i>

592
00:49:16,840 --> 00:49:20,680 
Aku akan taruh ini di brankas
dan berikan tanda terimamu.

593
00:49:23,920 --> 00:49:26,480 
Ambil foto. Sekarang.

594
00:49:28,400 --> 00:49:29,760 
<i>Sekarang.</i>

595
00:49:43,720 --> 00:49:46,680 
Ini. Uangnya masuk ke rekeningmu
dalam dua hari.

596
00:49:46,760 --> 00:49:48,480 
Sempurna, terima kasih.

597
00:49:59,920 --> 00:50:02,280 
<i>Kaupunya satu pesan baru.</i>

598
00:50:02,360 --> 00:50:06,880 
<i>Noah, ini Diego. Aku tahu kau akan</i>
<i>bergabung di rapat kami. Bagus.</i>

599
00:50:06,960 --> 00:50:10,320 
<i>Ayo kita keluar malam ini. Aku traktir.</i>
<i>Kita perlu merayakannya.</i>

600
00:50:10,840 --> 00:50:12,640 
<i>Terima kasih untuk segalanya, Bung.</i>

601
00:50:22,040 --> 00:50:25,520 
Kau tepat waktu. Jadi, siap?

602
00:50:25,600 --> 00:50:27,160 
- Ya.
- Ayo.

603
00:50:31,120 --> 00:50:35,120 
Orang Brasil itu bilang di telepon
kaudapat kontrak eksklusif.

604
00:50:36,280 --> 00:50:39,960 
Kita perlu atur detailnya,
tetapi urusannya lancar dengan Menteri.

605
00:50:40,040 --> 00:50:42,360 
Jangan terlalu terikat dengan pria itu.

606
00:50:44,360 --> 00:50:45,680 
Apa maksudmu?

607
00:50:45,760 --> 00:50:51,680 
Aku pernah lihat sebelumnya.
Begitu ia sadari masalahnya,

608
00:50:51,760 --> 00:50:53,280 
semua sudah terlambat.

609
00:50:53,360 --> 00:50:56,960 
Ia akan masuk penjara,
atau mereka akan membunuhnya.

610
00:51:00,720 --> 00:51:04,720 
Jangan khawatir, aku yang bicara.
Kau hanya perlu mengangguk.

611
00:51:06,680 --> 00:51:09,320 
- Pak Menteri.
- Senang bertemu denganmu.

612
00:51:25,880 --> 00:51:27,360 
Bisa kita masuk sekarang?

613
00:51:31,400 --> 00:51:32,880 
Aku tak bisa melakukan ini.

614
00:51:35,640 --> 00:51:38,560 
Jangan terima kesepakatan ini.
Maafkan aku.

615
00:52:33,400 --> 00:52:38,400 
Terjemahan subtitle oleh Alifa Medianti