Anh có định giải thích không?
Hiện tại phức tạp lắm. Không thể làm ăn được.
Ông phải bảo ông Tahiri là giờ chúng tôi không thể giao hàng.
Việc khác cần lo hơn.
Nghe nói anh và gia đình đang tiếp xúc với cảnh sát.
Chỉ là tra hỏi thôi.
Chúng tôi không nói gì cả.
- Không nhắc đến tôi chứ? - Ừ.
Ông Tahiri rất quan tâm và tôi cũng vậy.
Họ sẽ đưa ra những lời đề nghị hợp tác.
- Ông Tahiri không cho phép đâu đấy. - Chúng tôi sẽ không nói gì.
Nhưng thế có thể chưa đủ.
Ý anh là gì?
Họ theo dõi chúng tôi lâu rồi. Không biết họ biết những gì.
Ông mà không dừng vụ điều tra lại thì cả hai ta sẽ tiêu đời.
Anh đề nghị gì?
Ta phải tiếp cận người nắm quyền. Các chính trị gia.
Ông phải gây áp lực để họ chịu thỏa thuận.
Đã đến lúc dùng tiền bẩn của ông rồi đấy.
KIM CƯƠNG THÔ
Biết tôi nghĩ gì khi hết chính khách này đến chính khách khác gọi đến không?
Tôi không hiểu. Nếu có mỗi một người phạm pháp, sao không làm cáo buộc?
Việc gì phải bày trò thế này?
Không phải một người. Chúng tôi phải ra tay thật nhanh để họ không kịp che đậy.
Cô có chồng chưa?
- Gì cơ? - Hay li dị rồi?
Chuyện đó thì liên quan gì?
Cô biết xây dựng một mối quan hệ lâu dài khó cỡ nào không?
Và để có được sự tin tưởng?
Chúng tôi tốn mấy chục năm qua xây dựng lòng tin với ngành kim cương.
Cô nghĩ là nhờ lục soát họ à? Bằng cách đá sập cửa?
Cô thấy làm hoen ố một ngành công nghiệp quan trọng với thành phố là khôn ngoan à?
Chỉ vì một vài kẻ ngốc muốn rửa tiền.
Đây là một tội phạm nghiêm trọng. Một hệ thống được thể chế hóa cho phép…
Chỉ một công ty mà thôi.
May là tôi đã kịp ổn định tình hình trước khi tệ hơn nữa.
Người của tôi đang dàn xếp với các thương nhân kim cương có liên quan.
Dàn xếp à? Ta có thể kết án mà.
Ta sẽ không đưa việc này ra tòa.
Ta phải giải quyết càng nhanh càng tốt.
Mong ba người sẽ toàn tâm toàn ý hợp tác.
Dĩ nhiên rồi.
Đến Công tố viên trưởng nói mà cô vẫn không chịu à?
Anh biết chuyện này không?
Việc này không tệ.
Nó cho phép họ dùng tiền chạy tội.
Cô làm mất nhân chứng chứ không phải tôi.
Tôi muốn xem chi tiết.
Tôi muốn đảm bảo rằng những tay buôn kim cương đó phải chịu hậu quả thực sự.
Anh biết thỏa thuận phải có sự đồng ý của tôi mà.
Họ chưa trả lời gì cả, nhưng nếu họ đồng ý,
chắc chắn tôi sẽ cho cô xem trước khi phê duyệt.
Chào Kerra.
Có vấn đề rồi. Gặp mẹ ở ga tàu trong 30 phút nữa.
Gì cơ?
- Chuyện gì thế? Sao mẹ lại đến đây? - Họ dừng chuyển hàng rồi.
Chết tiệt.
Có lẽ cũng nên tạm dừng đến khi tình hình lắng xuống.
- Chờ vài tháng đi. - Mẹ không thể chờ lâu như vậy.
Mẹ sẽ gặp tên trùm đó.
Để cố làm ông ta đổi ý.
Nhưng mẹ cần con cung cấp kim cương.
- Phải để ông ta thấy là đã bình thường. - Không hề.
Con giải thích cho Matthias rồi.
Không quan trọng.
Với loại người như Tahiri, con sẽ luôn phải đáp ứng.
Con mà vô dụng thì sẽ là kẽ hở cần loại bỏ.
Hiện tại không có cách nào có kim cương cả.
Con quen mặc mấy bộ đồ này rồi đấy nhỉ?
Con đã quên mình là ai.
Kerra.
Con không nghĩ ra cách vì con nghĩ như thương nhân kim cương.
Con khác họ.
Có một cách.
Tìm hiểu xem đi.
Yehuda, chào buổi sáng. Ý tôi là chào buổi tối.
Chào buổi sáng, Gila.
Mọi việc vẫn ổn chứ? Sao anh vẫn còn thức?
Ừ, mọi thứ đều rất tuyệt, kính Chúa. Naftali gặp ác mộng.
Tôi phải dỗ một lúc nó mới chịu về giường.
Tôi nghĩ hay là gọi cô một chút.
Ngọt ngào quá.
Cô đã lấy hộ chiếu chưa?
Tôi chưa thu xếp được. Xin lỗi.
Được rồi.
Bọn trẻ có hộ chiếu thì tôi mới mua vé được.
Tôi biết, tôi xin lỗi. Tôi sẽ đi lấy vào ngày mai, nhờ Chúa giúp đỡ.
Không phải tôi cằn nhằn đâu.
Tại tôi mong cô và lũ trẻ đến đây quá.
Phòng của bọn nhỏ chuẩn bị xong rồi.
Cảm ơn anh rất nhiều, Yehuda.
Anh tốt quá.
Được rồi.
Gọi lại sau nhé.
Vâng. Chúc ngủ ngon.
Tôi không hiểu các anh cần thêm gì mà chưa chấp nhận thỏa thuận này.
Các anh làm chúng tôi ô danh như thế chưa đủ à?
Những người quản lý ngân hàng này rất sẵn lòng kí thỏa thuận đấy.
Nhà Wolfson cũng đã đồng ý.
Mong những người còn lại cũng làm vậy và dừng việc này lại
trước khi có thêm bất kỳ thiệt hại nào nữa.
Các luật sư nói rằng tôi có thể bác bỏ vụ này trước tòa.
Tất cả những gì họ có chỉ là một cuốn sổ ghi vài cái tên.
Tôi sẽ không trả số tiền lớn thế chỉ để họ dừng quấy rối đâu.
Sao anh ích kỉ thế được nhỉ?
Đúng là họ chỉ có cuốn sổ.
Hiện giờ là thế.
Nếu ta không chấp nhận thỏa thuận, họ sẽ có nhiều bằng chứng hơn nữa.
Có ai ở đây muốn bị cảnh sát đào bới quá khứ không?
Bị điều tra mọi giao dịch ta từng thực hiện?
Nếu để vụ này ra tòa, họ sẽ cố lấy ta ra làm gương.
Đến lúc có bản án thì ta sẽ phải cầu xin họ để được trả tiền đấy.
Anh thay đồ đi. Miri sắp đến lấy đồ ăn đấy.
- Anh đói không? - Không, cảm ơn em.
Em phải làm gì với anh đây?
Anh không ăn, không ngủ, cũng không đi hội đường.
Anh đừng tự hành hạ mình nữa.
Dù xảy ra chuyện như vậy, Miri và chồng vẫn hòa thuận với nhau.
Còn chuyện kinh doanh, Adina nói là hai em ấy đang xử lý rồi.
Anh đã mua chỗ ngồi dịp Rosh Hashanah cho em chưa?
Chưa, anh xin lỗi.
Anh còn chờ gì nữa? Tuần sau rồi đấy.
- Anh nói chuyện với thầy lý sự đi. - Ừ.
CÔNG TY KHAI THÁC KIM CƯƠNG EASTLAND
- Chào. - Chào.
Tôi vinh dự quá.
Không thấy cô lên mái sáng nay. Cô bỏ thuốc lá rồi à?
Chưa đâu, tại tôi bận quá thôi.
Tôi phải xử lý nhiều giấy tờ lắm.
Chờ tôi một chút nhé.
Đúng rồi.
Vậy? Các anh thế nào rồi? Tôi nghe nói là họ cho thỏa thuận.
Ừ, tôi nghĩ là sẽ thỏa thuận được. Chỉ là sự tình phức tạp thôi.
Tôi…
Thật ra tôi mong cô có thể giúp tôi.
Chuyện gì?
Bên tôi bị dừng cung cấp cho đến khi xong vụ này. Cũng không sao.
Nhưng có một khách hàng rất quan trọng mà tôi không muốn làm thất vọng.
Tôi nghĩ có lẽ cô có thể nói chuyện với sếp của cô.
Chúng tôi không làm đâu. Anh biết mà.
Đây là công ty khai thác mỏ, chỉ làm việc với khách sỉ quen.
Tôi biết. Tôi chỉ mong cô có thể nói tốt cho tôi và rồi…
Tôi thực sự không thể làm được.
Marie, cần kíp lắm nên tôi mới nhờ cô.
Noah, anh quá đáng rồi đấy.
Tôi biết.
Coi như lần này tôi nợ cô.
Hãy hỏi thử sếp cô đi. Ông ấy từ chối thì thôi.
Còn gì nữa không? Tôi có việc phải làm.
Olivier?
Cứ đi trước đi.
Anh bảo sẽ cho tôi xem trước khi phê duyệt cơ mà.
- Bình tĩnh đi. - Trên bàn tôi có thỏa thuận đã kí kìa.
Chính tôi cũng bất ngờ đây.
Wouters muốn dừng lại và ông ấy là Công tố viên trưởng.
Tôi không phải một công chức bạ gì cũng đóng dấu đâu.
Tôi ghi nhận công sức cô đã bỏ vào vụ này,
nhưng cô phải chấp nhận là họ sẽ thỏa thuận đi.
Ta sẽ khiến họ trả giá, bằng rất nhiều tiền. Tất cả đều nhờ cô.
Tận hưởng chiến thắng và tập trung vào băng Albania đi.
Chiến thắng gì chứ.
Đừng cản trở nữa. Wouters sẽ tiêu diệt cô đấy.
Tôi sẽ bác bỏ thỏa thuận này. Ông ta muốn tôi buông vụ này thì phải sa thải tôi.
Để xem ông ta viện cớ gì với báo chí.
Smets.
Cô đang đi quá xa đấy.
Họ đang trốn tránh công lý, Maarten.
Cô thật sự sẽ mạo hiểm cả sự nghiệp vì vụ này sao?
Đừng như chính trị gia thế.
Vụ này sẽ là một lời tuyên bố dứt khoát.
Những người này đã phạm tội nghiêm trọng là hỗ trợ các tổ chức tội phạm.
Họ phải trả giá cho những gì họ đã làm, như bất kỳ ai khác.
Bất kể họ thuộc về hội nhóm quyền lực nào.
Chỗ đó. Mà thôi, tôi lấy cả bốn.
Không vấn đề.
Cảm ơn.
Gia đình anh đã quyết định sẽ làm gì với chỗ ngồi của bố anh chưa?
Vài người hỏi mua rồi đấy.
Chưa.
Đồ của ông ấy vẫn còn đó. Anh có muốn lấy gì không?
KINH SIDDUR EZRA WOLFSON
- Mọi chuyện ổn chứ anh? - Ừ.
Thật ra, có một điều anh muốn nhờ em.
Vâng. Gì vậy?
Bữa tối Rosh Hashanah.
Anh không thấy thoải mái khi ngồi ở đầu bàn.
Anh muốn em chủ trì bữa tối thay anh.
Không. Anh nói gì vậy?
Em nhận lời thì anh mừng lắm.
Em sẽ không từ chối, nhưng anh cân nhắc lại đi, Eli.
Cám ơn em nhiều.
Anh rất cảm kích.
Được rồi. Không, tôi hiểu.
Vâng, cảm ơn.
- Sao vậy? - Thỏa thuận bị đình chỉ rồi.
Luật sư bảo như vậy có lẽ là ta sẽ không thỏa thuận được nữa.
Em không hiểu. Ta đồng ý mọi yêu cầu của họ cơ mà.
Tại công tố viên đó.
Ta phải làm gì đó. Không thể ra tòa được.
Ta sẽ cố gắng đàm phán lại các điều khoản.
Nhưng thuyết phục mọi người kí lại sẽ không dễ đâu.
Con mụ khốn kiếp đó.
Thế này là rất nguy hiểm.
Matthias đã nói rõ: Tahiri đang lo lắng. Ông ta sẽ không để ta ra làm chứng.
KERRA: KIM CƯƠNG SAO RỒI? MẸ CẦN CON TRẢ LỜI NGAY
Để mai nói chuyện.
Anh hi vọng nó không khó với em, TomTom.
- Đi thôi. - Nhưng bọn con sắp chơi một ván.
Đi giày và mặc áo khoác vào đi.
- Lần sau nhé. - Đành vậy.
Tommy?
Ba lô của nó đây.
Cảm ơn em.
Nghe nói em đã ấn định ngày cưới.
Em thật sự muốn vậy sao?
- Chào cháu. - Chúc cô.
Đi nào.
Nên con bảo, khi cả hai 18 tuổi thì sẽ mua điện thoại.
Dù là điện thoại kiểu cũ, bọn con vẫn nói chuyện được.
Kể cả khi anh ấy học ở Jerusalem, còn con học đại học.
Nhưng Hilel bảo sẽ có lúc không gọi được ở Jerusalem vì nó cổ xưa quá.
Nên con bảo là sẽ đến thăm anh ấy một mình vì đã 18 tuổi.
Được đúng không ạ? Bố ơi?
- Gì cơ? - Được không ạ?
Ừ, chắc chắn rồi.
Đi nào.
- Gặp lại lúc 12:00 nhé. - Được.
- Lần này đến đúng giờ đấy. - Được rồi.
Phải. Không, cứ để anh ta vào văn phòng.
Được rồi. Được, nói chuyện sau nhé.
- Này, chào buổi sáng. - Chào.
Tôi muốn xin lỗi chuyện hôm qua.
Cô giận là đúng lắm. Tôi không nên ép cô như thế.
Tôi đã cư xử không phải. Xin lỗi.
Không sao đâu.
Ta lại là bạn nhé?
Để tôi nghĩ đã.
Được rồi, tôi hiểu mà.
Và khi nào thì cô quyết định?
Trong vòng sáu đến tám ngày làm việc.
Sáu đến tám ngày?
- Phải. - Mong là tôi sống đến đó.
Anh về đi.
Gặp sau nhé.
Không thể cứ thế này được. Smets nghĩ là cô ta làm gì cũng được.
Cô ấy có ý tốt.
Đừng bênh, anh đang bị vạ lây đấy.
Anh sẽ đuổi cô ấy à?
Để làm thế, ta cần một lý do.
- Thế nào? - Con chưa lấy được kim cương.
Hôm qua mẹ đã ngồi với ông ta hai tiếng.
Họ chỉ muốn hỏi về con và gia đình con.
- Họ đang lo lắm. - Tình hình sẽ chỉ tệ đi thôi.
Bên công tố đã rút quyết định thỏa thuận. Họ sẽ đưa bọn con ra xét xử.
Con sẽ không sống được đến đó.
Ta phải làm lớn thôi. Ở đây không có tương lai.
Theo con, ta hãy bòn rút hết mức rồi chuồn thẳng.
Mục tiêu là gì?
Một công ty khai thác mỏ. Ngay cạnh văn phòng công ty nhà con.
Con đã biết mã báo động.
Con sẽ lo bên nhà mình.
Nói cả với băng Albania nữa. Ta sẽ có kim cương và lại hữu dụng.
- Mất nhiều công chuẩn bị đấy. - Ta có sáu ngày.
Sáu ngày?
Vâng, thời điểm duy nhất không bị nhìn hay nghe thấy
là dịp tết năm mới của người Do Thái, Rosh Hashanah.
Cả thế giới sẽ dừng giao dịch kim cương trong hai ngày.
- Cả quận sẽ vắng tanh. - Không kịp đâu.
Kiếm người phá két cho con là được.
Tin con đi.
Được rồi.
Chào. Chị đang cố gắng thu xếp thỏa thuận mới.
Có thể em có một giải pháp.
Có cách để thoát khỏi cả cảnh sát và băng Albania.
Cách nào?
Em cần chị giúp.
Chết tiệt.
Sao vậy?
Vincent nói là chuyên gia anh ta muốn đưa đến đây không chịu làm một vụ gấp như vậy.
Còn ai không?
Có một gã người Pháp, rất có kinh nghiệm.
Nhưng Vincent không thích lắm. Có thể gã đó rất phiền phức.
Con cần anh ta phá két. Anh ta làm được là được.
Phiền mấy cũng được.
Được rồi.
Đến đó thì đừng nói gì nhé.
Phải để họ nghĩ là ta đã lên kế hoạch này từ lâu rồi.
Kerra, con…
Sao?
Nếu chuyện này xong xuôi, và con bình an thoát được vụ này…
con sẽ dừng lại.
Con không muốn Tommy lớn lên ở môi trường này. Joanne cũng sẽ không muốn.
Con muốn bắt đầu lại.
Được rồi.
Ở đâu?
Bọn con sẽ ở gần, để mẹ có thể gặp Tommy.
Nhưng mẹ sẽ chỉ là bà ngoại nó, chứ không phải sếp của con.
Nếu con muốn vậy.
Con muốn vậy.
Họ có bao nhiêu ở đó?
Họ vừa nhận một lô hàng mới từ mỏ. Có thể là 50 hoặc 60 triệu.
Tôi không nói trước gì cả.
Ta sẽ lấy hết mọi thứ trong két và chia đều ba phần.
Cho chúng tôi, cho gia đình tôi,
và cho ông.
Anh cần chúng tôi làm gì?
Đảm nhận đầu ra.
Tôi có thể lấy kim cương ra, nhưng tôi cần ông làm chúng biến mất.
Tôi làm được.
Phần của chúng tôi sẽ đưa đến London càng sớm càng tốt,
còn phần của gia đình tôi cứ để ông giữ, đến khi tình hình êm ắng.
Tôi có thể làm được.
Chúng tôi kính nể ông nên mới làm vụ này. Chúng tôi không muốn xích mích nữa.
London cần có hàng tiếp và gia đình cậu ấy cần chắc chắn là họ an toàn.
Tất nhiên, ta là đối tác mà.
Chính xác.
Tốt…
- Vậy phải uống sâm-panh thôi. - Khoan.
Ông định giữ kim cương ở đâu?
- Không cần lo đâu. - Tất nhiên là có.
Tôi phải chịu rủi ro lớn.
Tôi cần biết chắc là chúng được cất giữ ở nơi bí mật và an toàn nhất.
Đừng lo. Tôi sẽ giữ chúng ở nơi để tiền của tôi.
An toàn hơn cả Quận Kim cương của anh.
Được rồi.
- Tôi giao cho ông bằng cách nào? - Không.
- Người của tôi sẽ đến lấy. - Không.
Tôi không giao 60 triệu đô-la kim cương cho người lạ đâu.
Người tôi tin được thì anh cũng tin được. Không ai lấy được của tôi cả.
Hẳn rồi, nhưng tôi không thể mạo hiểm như vậy.
Đích thân tôi sẽ vận chuyển. Từ tay anh đến két.
Được rồi.
Rất tốt.
Vậy uống sâm-panh được rồi chứ?
Bà mua cho con mấy bộ đồ đẹp để dự bữa tối đấy. Nhớ cảm ơn bà nhé.
Sao không cho con đi London cùng bố ạ?
Bố sẽ phải họp hành cả ngày.
Mà bố cũng không muốn con bỏ lỡ Rosh Hashanah.
Bố biết con sẽ thích lắm.
Bà sẽ làm món mứt táo trứ danh đấy.
Và…
- Bà Kerra cũng có quà cho con. - Gì thế ạ?
Ngồi xuống đi.
Đẹp nhỉ?
Con đeo thử đi.
Mở nó ra.
Bố đi vài ngày thôi. Lúc bố về, nhớ kể về bữa tối cho bố nghe, nhé?
Vâng.
Được chứ?
Vâng.
- Được chứ? - Vâng.
Chào. Năm mới an khang, thịnh vượng.
- Năm mới an khang, thịnh vượng. - Cháu yêu, lại đây nào.
- Chào. - Chào.
- Adina nói là anh sẽ đi London. - Ừ, vài hôm.
Em vẫn ở đây khi anh về chứ?
Tôi còn nhiều việc phải thu xếp nên chúng tôi sẽ chưa đi.
- Guillaume? - Phải?
Tôi là Noah.
Chuyến đi thế nào?
Tốt.
Ăn gì đã không?
Khi nào bắt đầu?
21:00, có địa chỉ rồi đấy.
Ừ, anh thử trước chưa?
Bọn tôi xem xét hết rồi. Đã thu xếp xong. Tôi sẽ chờ bên cửa sổ.
- Anh phải đến sớm. - Dĩ nhiên rồi.
Tôi báo trước, tôi sẽ không đợi nếu không thấy anh.
Tôi sẽ ở đó.
- Bánh mới nướng à? - Phải.
- Cô không bảo là có máy quay. - Nó không hoạt động nhiều năm rồi.
- Vâng? - Tzippi, năm mới an khang, thịnh vượng.
- Adina. - Tôi đây.
Năm mới an khang, thịnh vượng.
Cảm ơn cô. Tôi mang một cái bánh nhỏ đến này. Công thức mới đấy.
- Tôi sẽ mở cửa. Mau lên đây đi. - Được.
Cửa lên mái nhà ở tầng trên cùng. Mở sẵn rồi, đẩy ra là được.
Không.
Xin lỗi, anh không thể đi với tôi. Chúc may mắn.
Tốt lắm.
Anh mang nước không?
Ở đây có nhà bếp, cần gì cũng có.
Là chỗ nào?
Ở đằng kia, tầng hai.
Sao không đi luôn tối nay? Có vẻ yên ắng mà.
Vẫn còn người trong văn phòng. Họ sẽ nghe thấy tiếng khoan.
Mai là Tết Do Thái. Sẽ không có ai cả.
Nói cho mà biết, tôi không quen làm việc không chuẩn bị trước thế này.
Tôi chỉ nhận lời vì vụ này có tin nội bộ nên sẽ dễ.
Có cà phê không?
Tôi chỉ biết những gì anh nói với tôi.
Nếu không đúng loại két anh bảo,
hay có phương án an ninh nào anh chưa nói,
- ta sẽ hủy vụ này. - Sẽ không có bất ngờ nào đâu.
Để xem.
- Chúc mừng năm mới. - Chúc mừng năm mới.
Tôi đã bảo là ta phải đến sớm hơn mà.
Eli, nghe tôi này. Shmulik đã nói với tôi chuyện hôm nọ.
Anh ấy nhờ tôi thuyết phục anh đổi ý.
Tôi không thể ngồi vào chỗ của bố tôi.
Dĩ nhiên là có chứ.
Tôi hủy hoại công sức cả đời của bố.
Anh nói gì vậy? Là bữa tối ngày lễ thôi, có phải là hội trường giao dịch đâu.
Khác nhau mà.
Trong ngôi nhà đó, anh là chủ gia đình chứ không phải chủ hãng kim cương.
Chắc chắn không có máy quay chứ?
Không hướng về mái nhà.
Mỗi văn phòng đều có máy quay riêng ở trong.
Vậy là các văn phòng sẽ không có người. Tốt.
Nhưng còn tòa nhà dân cư thì sao?
Họ có thể thấy ta đi qua và nghe tiếng khoan.
Nếu lúc trời tối thì không.
Ở đó toàn các gia đình Do Thái. Họ sẽ lớn tiếng ăn mừng năm mới.
Không biết nữa.
Vincent không nói trước là sẽ gần một tòa nhà dân cư như vậy.
- Không thì tôi đã chẳng nhận lời. - Guillaume.
Ta đã ở đây rồi, ta sẽ cẩn thận.
Giờ anh rút lui sao được.
Trước hết, tôi rút được.
Thứ hai, tôi đang xem xét thù lao có xứng với rủi ro không.
Thù lao của anh rất cao.
Đúng, nếu tôi có phần.
- Sao? Khoan, ta không… - Không nhiều.
Ví dụ như 80 carat.
Vậy mới công bằng.
Tôi làm vụ này mà chẳng biết gì cả mà.
Tám mươi carat.
Em sẽ dựng tháp chuông.
- Mọi việc ổn chứ ạ? - Ừ. Không sao.
Em biết là chị không vui. Lễ Rosh Hashanah mà không có bố và không có Yanki.
- Ừ. - Chúc mừng năm mới.
- Năm mới an khang, thịnh vượng. - Năm mới an khang, thịnh vượng.
Eli đâu?
Anh ấy không đến cầu nguyện. Em cứ nghĩ anh ấy ở đây.
Hay là anh ấy ở nhà?
Chị vừa từ nhà đến.
Hay là anh ấy đi hội đường khác?
- Chị không nghĩ vậy đâu. - Ôi, Rivki.
Chắc chắn anh ấy sẽ đến ngay thôi.
Anh ấy đến muộn chút thôi. Cứ chờ xem.
- Được rồi, sẵn sàng chưa? - Rồi.
ĐANG KẾT NỐI
Ổn chứ?
KHỞI TẠO DỮ LIỆU
ĐANG KHỚP
Đằng kia.
Tôi bảo rồi. Không có gì bất ngờ.
Canh chừng đi.
Mẹ.
Eli đến chưa?
Chưa ạ.
Nhưng bọn trẻ đói rồi. Ta phải bắt đầu thôi.
Ta sẽ đọc kinh trước bữa ăn.
Chúc mừng năm mới.
- Anh không sao chứ? - Xin lỗi em.
Amen.
Anh thấy gì?
Bảo vệ.
Anh làm gì thế?
Bỏ xuống đi.
Bỏ xuống.
Chết tiệt. Dừng lại.
Anh ngu à?
Ta đâu có muốn giết người.
Cấm anh động vào tôi nữa. Hiểu chưa?
- Khoan đã. - Cái gì?
- Phần của tôi. - Khỏi lo, anh sẽ nhận được.
Tôi muốn lấy ngay.
Về văn phòng của tôi rồi cân. Như đã hứa, 80 carat.
Không, tôi không về đó đâu.
Ta phải đi ngay.
- Đưa luôn đi. Có cân ở đây. - Về văn phòng của tôi.
Khoan, anh đi đâu vậy? Chết tiệt, quay lại đây.
Thằng khốn.
Dừng lại.
Đưa tôi cái túi.
Mau.
Chết tiệt.
Xin chào?
- Tôi đến rồi. - Được, hai phút nữa gặp nhé.
Mọi việc ổn chứ?
Đừng lo, tôi sẽ giữ nó bên mình.
Đi thẳng tới đó đấy.
Cả thành phố sẽ truy tìm cái cặp này.
- Chào. - Em đến đây làm gì?
- Anh cần gọi cho công tố viên đó. - Smets à? Tại sao?
Ta sẽ làm cô ấy rất vui.
Xem ai này.
Xin lỗi.
Tôi nghe?
Cô Smets, tôi có thông tin quan trọng. Ta có thể gặp nhau không?
Biên dịch: Hà Đậu