MỘ PHẦN ÔNG EZRA WOLFSON CON TRAI CỦA ELIEZER WOLFSON
Amen.
KIM CƯƠNG THÔ
Cảm ơn rất nhiều.
Veronika, cất mọi thứ ở đây vào máy rửa chén
trong bếp nhé?
Cảm ơn cô rất nhiều.
Thế nào rồi chị?
Em biết không, sáng nay Leah đã gọi cho chị.
Leah nào, em họ của chị ấy à?
Vợ của Speyer.
Bà ấy nhờ chị chuyển lời cho mẹ em.
Bà ta cục mịch lắm.
Bà ấy nhờ chị nói là,
Speyer vô cùng xấu hổ về lối cư xử của mình tại buổi từ thiện.
Bọn em biết mà. Chị không thấy à?
Trong bảy ngày để tang, ngày nào ông ấy cũng đến xin tha thứ.
- Vợ ông ấy cũng vậy. - Nhưng…
giờ bà ấy nói là ông ấy muốn chuộc lỗi. Bằng cách nào cũng được.
Không cần đâu.
- Ông ấy thấy những lời nói với bố… - Lỗi không ở ông ấy.
Em cứ cân nhắc đi nhé.
Vâng.
Mẹ, mẹ có sao không?
Không sao.
Mẹ chảy máu kìa. Đừng cầm vào nó nữa.
Ôi, mẹ yêu.
Đủ rồi.
Mẹ.
Con đã nói chuyện với Malka.
Cô ấy có thể tìm ai đó cho mẹ.
Để làm gì?
Một người có thể ở đây với mẹ.
Không. Mẹ có Veronika rồi. Thế là đủ.
Mẹ ơi, ý con là một người chăm sóc mẹ,
chứ không phải người dọn dẹp nhà cửa.
Cứ đến tối là Veronika đi về mà.
Mẹ định ở một mình trong ngôi nhà rộng lớn này sao?
Nếu có chuyện gì xảy ra với mẹ thì sao?
Mẹ không muốn có người ngoại đạo lạ mặt trong nhà.
Vậy thì đến sống cùng chúng con đi.
Bọn con rất vui và vinh hạnh nếu mẹ về ở chung.
Mẹ sẽ không rời khỏi ngôi nhà này.
Anh Wolfson.
Cảm ơn anh. Chúng đã giúp nhà tôi rất nhiều.
Cầu cho anh không còn thương đau. Ông ấy là một người phi thường.
Vậy là một thế hệ hiếm có đã mất.
Tôi đã bảo đừng gọi số này mà.
Phải, nhưng ông không nghe khi tôi gọi vào cái máy tôi đưa ông.
Khó lắm. Gia đình tôi luôn ở quanh.
Nghe này, ông Wolfson, tôi đã vị nể mà cho ông một tuần,
và đã hết giờ rồi. Chúng ta sẽ bắt đầu vào hôm nay.
Không, hôm nay không được. Vừa hết bảy ngày tang mà.
Còn nhiều việc lắm. Mai tôi có thể gặp cô.
Được. Tôi sẽ gửi thời gian và địa điểm vào cái điện thoại tôi đưa ông.
- Vì vậy nhớ cầm nó đấy. - Được rồi.
Và để tôi nói rõ này, ông Wolfson.
Ta sẽ không trì hoãn nữa. Mai sẽ gặp nhau. Đồng ý chứ?
- Vâng, rõ rồi. - Mong là vậy.
- Eli. - Chuyện gì thế?
- Ta cần nói chuyện. - Để lúc khác.
- Chuyện khẩn cấp. - Vậy lát nữa anh sẽ đến văn phòng.
Việc này không thể trì hoãn được.
- Đúng là một tuần bận rộn. - Phải.
Không ngờ phòng này chứa được nhiều người như vậy. Ông ấy quả là nhiều bạn bè.
Và ai cũng nhìn anh đầy căm ghét.
- Không phải tất cả. - Phải mà. Anh thề.
Anh còn phải tự nhìn gương mấy lần.
Xin lỗi vì đã nặng lời như vậy. Thế thật không công bằng.
Anh không nên can thiệp vào đời em.
Em phải tự lựa chọn.
Giờ thì sao?
Anh về London nhỉ.
Có thể.
Anh phải suy nghĩ đã.
Bác gái bảo em xếp lịch để cả gia đình gặp luật sư ngày mai.
Văn phòng luật sư sẽ thông báo cho anh chị.
Để thu xếp ngôi nhà à?
Bác muốn chuyển nhượng cổ phần công ty.
Được rồi. Tốt. Đến lúc rồi.
Bác sẽ chia công ty cho cả ba anh chị. Ba phần bằng nhau.
Cái gì? Làm sao cậu biết?
Chính bác ấy nói. Em hỏi mà.
Bác không muốn các anh chị xích mích thêm nữa.
"Không con cưng con ghẻ nữa." Anh hiểu câu đó thế nào?
Anh vẫn sẽ đứng đầu công ty, nhưng cũng chỉ vô nghĩa.
Noah và Adina vẫn luôn ở một phe kể từ khi anh ta trở về.
Cộng lại, họ có 66 phần trăm, tức là toàn quyền kiểm soát.
Họ sẽ đưa ra quyết định, không phải anh.
Nếu anh phản đối, họ sẽ thay thế anh.
Nó đúng là thằng mặt dày.
Suốt 15 năm trời bặt vô âm tín, rồi giờ về đúng lúc để cướp của chúng ta.
- Anh ta là thế mà. - Nhưng sẽ không có chuyện đó đâu.
Anh sẽ thuyết phục mẹ loại nó ra.
Thế không đủ đâu. Ta cần thuyết phục bác để lại toàn bộ công ty cho anh.
Lý gì mà mẹ anh lại làm thế chứ?
Đối với bác gái, quan trọng nhất là bảo vệ được di sản của bố anh.
Nhiều bi kịch diễn ra khiến bác trai mất, nên nhiều người đang có thành ý.
Cuối cùng ta cũng có cơ hội, nhưng anh phải có toàn quyền kiểm soát mới được.
Ý cậu là gì?
Anh biết đấy, Menahem Rosenberg là em họ bố em.
Trong tuần tang, em đã thuyết phục chú ấy hợp tác với Kim cương Wolfson.
Một sự kết hợp hoàn hảo. Công ty buôn kim cương thô và thợ chế tác cấp cao.
Chú ấy sẵn sàng đầu tư rất nhiều tiền,
nhưng nếu nhà anh suốt ngày xích mích thì không. Như thế chỉ rắc rối.
Chú ấy chỉ đầu tư nếu công ty chỉ có một chủ duy nhất.
- Cậu nghĩ mẹ anh sẽ hiểu à? - Em chắc chắn là thế.
Ta sẽ cùng đi gặp bà ấy. Được chứ?
Anh là đứa con yêu dấu, còn em là cháu trai trung thành mà.
Ta sẽ giải thích rằng đây là một cơ hội quá tốt.
Nó quá mạo hiểm.
Anh không thể lén lút hai đứa nó như vậy.
Eli, bố anh đưa công ty lên tầm vĩ đại nhờ chấp nhận rủi ro.
Đây là cơ hội để anh được như bố và ông của anh.
Thực hiện một bước đi táo bạo, đảm bảo tương lai của công ty.
Anh muốn là người để công ty chết đi
hay là người đã thổi sức sống mới cho nó?
- Ta sắp đi nhé, Toms. - Vâng ạ.
- Chào mẹ. - Chào con.
- Mẹ cần con giúp ở đó. - Việc gì?
Một phần hành lý gặp chút trở ngại. Con phải đến đó ngay.
- Khoan. Có vấn đề gì? - Nó bị kẹt. Mẹ cũng không rõ.
Cứ đến đó xử lý đi.
- Được rồi. - Đi luôn đi. Mẹ không thể chờ thêm đâu.
- Gila, em giúp anh một việc nhé? - Ừ, việc gì vậy?
Em trông Tommy vài tiếng nhé? Anh phải đi.
Được, tất nhiên.
- Con sẽ ở nhà cô Gila một lúc. - Còn bộ phim? Bố hứa rồi mà.
Đừng lo, bố sẽ về kịp mà. Cứ chơi với các em đi.
Dẫn các em đi xem phim được không ạ?
Các em không được đi xem phim, Toms. Giáo luật cấm.
- Nhưng bố con mình vẫn đi chứ ạ? - Tất nhiên rồi.
Cứ chơi vui đi. Lát nữa gặp lại.
Cảm ơn em.
Được rồi. Cháu lấy áo khoác đi.
Ông Rosenberg, cảm ơn vì đã dành thời gian. Chúng tôi rất cảm kích.
Benny khen các anh lắm.
Cậu ấy đã giúp đỡ bố tôi rất nhiều. Và cả tôi nữa.
Nó đảm bảo với tôi là các anh là đối tác tốt và đáng tin cậy.
Nhờ Chúa. Chắc chắn rồi.
Mọi người đều bất ngờ khi biết kim cương vẫn đang được cắt ở Antwerp,
nhưng chúng tôi sẽ trụ vững ở đây.
Đá hạng thường có thể được gửi đến Ấn Độ,
nhưng kim cương chất lượng hàng đầu đòi hỏi thợ chế tác hàng đầu.
- Chắc chắn rồi. - Mời ngồi.
Và chúng tôi sẽ trông cậy vào công ty anh trong việc cung cấp kim cương cao cấp.
Chúng tôi có tiếng mà.
Gần đây công ty anh không giao dịch kim cương cao cấp.
Đúng là gần đây thì ít.
Chúng tôi có nguồn, nhưng khách hàng không có nhu cầu.
- Phải, nhưng chúng tôi có. - Nhờ Chúa, các ông sẽ có.
Anh biết không, Eli…
Nếu anh giữ lời, ta có thể trở thành một thế lực mới trong ngành này đấy.
Có một điều tôi cần làm rõ trước khi tiếp tục.
Nói đi.
Tên công ty vẫn sẽ là Kim cương Wolfson. Tôi không thể đổi tên nó.
Tôi hiểu. Và tôi không phản đối.
Chúng tôi không đề nghị sáp nhập.
Chúng tôi sẽ mua 49 phần trăm công ty của anh với mức giá cao
và Kim cương Wolfson sẽ là chi nhánh kinh doanh mới của chúng tôi.
Vậy thì anh vẫn sẽ có 51 phần trăm và kiểm soát Kim cương Wolfson.
- Được đấy. - Chú hiếm khi thấy cháu im lặng như vậy.
Cháu đang vui vì được vinh dự kết nối mối liên hệ này mà.
Nó khiêm tốn nhỉ?
Ta sẽ cắt một khoản phí môi giới cho nó. Được chứ?
Dĩ nhiên. Tôi sẽ ghi vào điều khoản hợp đồng.
Cảm ơn mọi người rất nhiều. Cháu rất cảm kích ạ.
Vậy, Eli, anh có muốn trở thành đối tác của tôi không?
Tôi rất vinh dự.
- Chúc mừng. - Chúc mừng.
- Đến gặp mẹ anh luôn đi. - Chưa được.
- Không còn nhiều thời gian đâu. - Phải tìm nhà cung cấp mới đã.
- Có công ty Ấn Độ rồi còn gì? - Đó là quan hệ của Adina.
- Không có con bé, họ sẽ dừng hợp tác. - Có thể chị ấy muốn ở lại.
- Ký kết xong xử lý là được mà. - Không.
Nếu không cung cấp đúng hàng, Rosenberg sẽ hủy hoại anh.
Khá lắm thì anh cũng sẽ thành trò cười.
Không có nhà cung cấp đáng tin cậy, anh sẽ không làm vụ này.
- Vậy thì quay lại Fogel thôi. - Cậu mất trí rồi à?
Không có nhiều đại lý cung cấp được số lượng kim cương cao cấp lớn vậy.
- Fogel ghét anh. - Anh ta có dự tang.
- Phải dự chứ. - Fogel là người làm ăn.
Nghe đề nghị hời là quên chuyện cũ thôi.
Không đâu.
Ta không có đủ thời gian để xây dựng quan hệ với một nguồn cung mới.
Dù sao, Fogel cũng quen biết anh.
Ít nhất thì cũng thử đi.
Nhanh tay lên nào, bọn mày.
Bujar.
Hàng ở đây cả, nhưng tàu đi London bị chặn lại.
Hết giờ nghỉ rồi, mấy đứa kia.
Tôi đã tìm được một con tàu khác từ Maroc.
Các anh hứa sẽ đưa hàng đến London vào hôm nay.
Không được đâu. Không có tàu.
Vậy thì phải có người chở ô tô đến London.
Chở cả đống ma túy này đến London bằng ô tô ấy à?
Quá nguy hiểm.
Chỉ có một con đường và cảnh sát đang canh chừng kĩ lắm.
- Tao không rảnh đâu. Nhanh lên. - Vậy giờ sao?
Không sao cả. Vài tuần nữa có thể sẽ có tàu.
Vài tuần nữa à? Không. Họ đang chờ hàng đến hôm nay.
Nghe này, anh bạn. Không đồng ý thì cứ lấy hàng luôn đi.
Hàng đâu?
Chuyện gì đây?
Cảm ơn vì đã gặp chúng tôi đột xuất thế này.
- Anh nói là không đợi được mà. - Chính xác.
Vậy?
Trước hết, tôi muốn cảm ơn anh đã đến chia buồn cùng nhà tôi.
Dù chúng ta đã có vài vấn đề.
Tôi cũng muốn chân thành xin lỗi vì những hành động trước đây của mình.
Tôi không nên làm thế và tôi đến đây để xin anh bỏ qua và ta sẽ bắt đầu lại.
Bước sang một trang mới.
Tôi đang nghe đây.
Việc cấp bách là đây. Công ty có cơ hội mới,
nhưng cần quyết định nhanh chóng.
Kim cương Wolfson sẽ trở thành bên mua lớn.
Chúng tôi sắp hợp tác với một nhà sản xuất địa phương.
Số lượng rất lớn. Chất lượng cao.
- Nhà sản xuất nào? - Rosenberg.
Phải nói là tôi rất ấn tượng đấy.
Nhưng sao anh lại cần tôi? Những người bạn Ấn Độ mới của anh thì sao?
Vâng, chúng tôi muốn mở rộng…
Tuần tang vừa rồi đã cho tôi thời gian suy ngẫm.
Từ sáng đến tối, tôi thấy cộng đồng của chúng ta gửi lời chia buồn
và cầu nguyện cho linh hồn bố tôi.
Ngay cả những người thấy bị chúng tôi phản bội một tuần trước.
Lúc đó tôi mới nhận ra…
thật là sai lầm khi đứng về phía người ngoại đạo.
Tôi không ghét bỏ gì họ, nhưng họ không…
Họ không phải người của chúng ta.
Tôi thấy rõ rằng, trong những lúc thế này, ta phải đoàn kết và giúp đỡ lẫn nhau.
Nhiều công ty đang đặt sự sống còn của họ cao hơn cộng đồng, điều này phải thay đổi.
Vì thế mà tôi hợp tác với Rosenberg. Vì thế mà tôi đến đây.
Adina đâu?
Bên giường mẹ tôi.
Nó vẫn đang sốc nên hiện giờ không nên bắt nó lo việc kinh doanh.
Tôi có thể nói gì nữa đây?
Một trang mới.
Tôi nghe?
Xin lỗi vì đã làm phiền cô. Hẳn là cô còn nhiều việc phải lo.
Không, không có gì quan trọng cả. Chỉ là mấy cái hóa đơn thôi.
Cô đang ở văn phòng à?
Chúng tôi phải hoạt động lại chứ.
Hẳn rồi. Có điều, Eli nói là cô không muốn bị làm phiền bởi chuyện kinh doanh.
Gì cơ? Anh đã gặp anh ấy à?
Anh ấy vừa rời đi, với Benny Feldman.
Cô không biết. Thì ra là vậy.
Anh ấy đã nói gì?
Anh định vận chuyển thế nào?
Đưa một túi cho tôi.
Xe anh sẽ bị ám mùi mãi mãi đấy.
Xe thuê thôi.
Đóng gói vào một cái túi đi.
- Không phải bây giờ, Adina. - Chuyện gấp lắm.
Chuyện gì thế?
Em biết ta sẽ gặp luật sư vào ngày mai chứ?
Vâng, nhưng em không mong đợi gì cả. Em không…
Eli đang cố loại ta ra khỏi công ty.
Anh ấy đang bí mật gặp gỡ mọi người và nói dối họ về chị.
Anh ấy sẽ ký hợp đồng với một công ty khác.
Chết tiệt.
Chị cần em, Noah. Ta cần phải làm cùng nhau.
Chỉ mong là vẫn chưa muộn.
Em đến đây.
Tôi phải đi.
- Bọn tôi sắp xong rồi. - Giờ chưa được. Tôi sẽ quay lại.
Không. Đừng giở trò, anh bạn. Tahiri muốn hàng đi ngay lập tức.
- Tôi sẽ gặp người của anh ở chỗ khác. - Muốn có hàng thì lấy ngay đi.
Nghe này, tôi không thể. Chính các anh làm hỏng chuyện. Tôi sẽ tự xử lý.
Chí ít hãy hợp tác đi.
Bọn tôi đang thắc mắc anh đâu rồi.
- Tình hình thế nào? - Tốt, bọn tôi vừa ăn trưa xong.
Anh sắp đến chưa?
Anh gọi là vì thế đấy.
Anh sẽ không kịp đưa Tommy đi xem phim.
Thật sao?
Thằng bé cứ kể về cậu nhóc Trung Quốc có siêu năng lực đó mãi.
Anh biết, nhưng đang có nhiều vấn đề quá.
Em bảo nó là anh sẽ đền bù sau nhé?
- Được rồi. - Cảm ơn em, Gila.
Chào anh.
Sao lại chỉ có mỗi con mới được?
Rosenberg nói là không muốn rắc rối.
Vậy thì bảo ông ấy là mẹ sẽ đảm bảo là không có rắc rối.
Ông ấy không muốn mạo hiểm.
Ta đều đã thấy ở những gia đình khác rồi mà.
Tranh chấp cá nhân giữa anh em có thể hủy hoại một công ty hoàn hảo.
Nhưng còn Adina sẽ thế nào?
Nó ở lại được mà. Con sẽ đảm bảo là gia đình nó có đủ mọi thứ cần thiết.
Bác ơi, đây là điều mà bác trai, cầu cho bác ấy yên nghỉ, mong muốn.
Điều duy nhất bác ấy muốn là công ty vẫn tồn tại ở các thế hệ sau này.
Cháu đã xem xét cẩn thận rồi. Đúng như Eli nói đấy ạ.
Thế này, ta sẽ đảm bảo rằng công ty vẫn tồn tại sau 50 năm nữa.
Đây là cách duy nhất, mẹ ạ.
Phần em thì em hiểu. Anh không nợ em gì cả.
- Nhưng anh lại đâm sau lưng Adina à? - Không phải thế.
Đúng là thế đấy, Eli. Anh đã đâm sau lưng em.
Anh cố gắng tiếp quản và bán một nửa công ty đi.
Anh không bảo em vì biết em sẽ phản ứng thế nào.
- Anh làm thế này là vì công ty. - Vì công ty à?
Quá đáng không nói nổi. Vừa hết tuần tang mà anh đã bày mưu tính kế ăn cắp.
- Hỗn láo. - Thế mà dám chửi em là phản bội.
Anh không tranh giành với chúng mày. Anh làm vì gia đình.
- Anh nói thật đấy à? - Cả đời em chưa từng bị sỉ nhục như vậy.
Anh đã biến em thành trò cười, Eli. Trước tất cả mọi người.
Anh không thể làm gì khác được.
Anh nói không thể làm gì là sao? Anh nên đến gặp em mới phải.
Em sẽ nói gì?
Em thắc mắc sao anh không tin tưởng em à? Em nhìn lại đi.
Em lúc nào cũng cùng phe với nó. Hai đứa luôn chống lại anh.
Khi Yanki đủ lớn, nó cũng đứng về phía em.
Anh chỉ còn cách tự làm việc này.
Và anh không lấy gì quá mức xứng đáng cả.
Anh thật sự nghĩ mẹ sẽ đồng ý à?
Bà ấy đã đồng ý rồi.
Đã sắp xếp mọi thứ.
Các luật sư đã được thông báo. Ngày mai họ sẽ công bố.
Xin lỗi vì để hai đứa biết thế này. Bọn anh định mai sẽ giải thích đàng hoàng.
Eli.
Cả đời anh lúc nào cũng nghĩ là anh bị thiệt thòi.
Nhưng đâu phải.
Anh luôn được nhiều hơn những gì anh nên có.
Đều là nhờ lòng thương hại cả.
Và giờ anh ăn cắp những gì còn lại.
Nhưng anh sẽ làm hỏng chuyện này.
Không phải vì anh làm ăn dở…
mà bởi vì chưa từng có ai tôn trọng anh.
Và sẽ không bao giờ có ai tôn trọng anh.
Nếu em cần gì…
Cháu không ăn thật à?
Nhưng cô lấy kẹo cho cháu nhé?
Mấy đứa.
Mấy đứa muốn làm một chuyện bí mật không?
Bí mật ấy?
Bước cẩn thận nhé.
- Không, em mới đúng. - Không, là em.
Đẹp quá.
- Mua bỏng ngô được không ạ? - Nhé mẹ?
Ta có mang đồ ăn rồi mà, được chứ?
- Anh mang cà phê đến chứ? - Anh đến trễ.
- Xin lỗi. - Bujar dặn là không đợi.
Tôi đến rồi đấy thôi.
- Tôi có việc cho anh đây. - Tôi có công việc rồi.
Số cà phê này cần phải đến London tối nay.
- Muốn tôi chở đi à? - Tôi biết cách che giấu.
- Anh từng ở tù chưa? - Cái gì?
Ở ngoài sướng hơn nhiều.
CÀ PHÊ ROBUSTA
Xử lý xong chưa?
- Con có hàng rồi, nhưng… - Sao?
- Con không thể đưa nó đến London. - Không.
Hàng đang ở chỗ con chứ?
- Phải. - Vậy thì đưa đến đây đi. Trong hôm nay.
Không thể nào.
Noah, như thế này một tuần nữa là ta xong đời đấy.
- Đưa hàng đến đây ngay. - Nguy hiểm lắm.
- Con đang bảo mẹ chịu chết đấy à? - Kerra.
Con bắt đầu vụ này thì kết thúc nó đi.
Mẹ hiểu con đang có nhiều vấn đề, nhưng gạt hết tất cả mà lo vụ này đi.
Em đi đâu mà đột ngột thế?
- Adina, ta phải nói chuyện. - Ừ, chị cũng muốn thế.
- Chị muốn biết sao lại thế này. - Đến nhà ga trung tâm đi, cạnh cầu.
- Noah, chuyện gì vậy? - Ở nhà ga, cạnh cây cầu. Chị đến đi.
- Sao ta không gặp nhau ở nhà? - Em phải ở cạnh cái xe.
- Tại sao? - Adina, em cần chị giúp.
Em cần chị mượn hộ một cái xe khâm liệm.
- Không. Trong xe em có gì? - Không. Không ai chết cả.
- Em cần nó để chuyển đồ. - Em nói gì vậy?
- Chị thì liên quan gì? - Chị quen biết rộng và được tin tưởng.
Noah, chuyện này là sao? Em đã kéo bọn chị vào chuyện gì?
Thỏa thuận của ta ấy. Với mấy kẻ đó thì không đơn giản vậy đâu.
Không chỉ là kim cương.
Không. Cái gì nữa, ma túy à?
Em không muốn kéo chị vào, nhưng hết cách rồi.
Kerra mua ma túy từ băng đảng Albania rửa tiền bằng kim cương của nhà ta.
Đây là cái giá ta phải trả để cứu công ty.
Có lẽ Eli đã đúng về em.
Nếu biết về Eli, em sẽ không bao giờ làm chuyện này.
Chị mời em vào nhà chị. Chị tin tưởng em.
Thế mà em kéo bọn chị vào việc này.
Em vì các anh chị. Chị biết tay ta sẽ phải nhúng chàm mà.
- Em đâu nói đến ma túy. - Không có cách nào cả.
Không có cách nào cả à?
Em cứ nghĩ mình khác Eli. Nhưng không hề.
- Hai người đều như nhau. - Adina, đợi đã.
Chị sẽ thử hỏi.
- Alô? - Xin chào, ông Speyer ạ?
Tôi rất vui khi cô gọi, Adina.
Vâng, chị Rivki đã bảo tôi là ông muốn chuộc lỗi.
Tôi rất muốn.
Có một việc ông có thể làm, nhưng ông phải giữ bí mật.
Việc gì cũng được.
Để tôi xem nào.
- Đến tôi còn tin. - Anh chắc chứ?
Không cần lo đâu. Họ sẽ không bao giờ lục soát xe này.
Nó giống xe cứu thương vậy.
Nếu ai đó nói tiếng Do Thái với tôi thì sao?
Cứ gật đầu và nhìn đi chỗ khác. Và trên hết, không được nói gì.
Này, anh có thuốc lá không?
Menahem.
Xin lỗi, tôi sẽ gọi lại sau. Vâng, tôi sẽ gọi lại sau.
Adina, thật bất ngờ.
Ông bảo anh tôi đuổi tôi ra khỏi công ty của bố tôi à?
- Không. Lạy Chúa tôi. - Đừng nói dối nữa. Tôi đã hỏi Eli rồi.
Nhưng Adina, cô biết tôi quý mến cô thế nào mà.
Tôi không bao giờ đòi loại bỏ cô. Không bao giờ.
- Nhưng ông đã làm thế. - Phải, vì Benny cứ khăng khăng.
Nó nói ba người nhà cô không bao giờ nhất trí. Rồi sẽ hỗn loạn hết cả lên.
Tôi không thể kinh doanh như thế.
Ai đã khởi xướng thương vụ này?
- Đáng lẽ em nên biết là không phải anh. - Cái gì?
Benny đứng sau vụ này. Cậu ta đang lừa anh.
Lừa gì chứ. Anh có phải trẻ con đâu.
Eli, cậu ta đề nghị vụ này với anh lúc nào?
Đừng ngăn cản nữa. Anh nhận hợp đồng rồi. Thương vụ này sẽ được tiến hành.
- Cho em xem hợp đồng. - Nó công bằng lắm.
Cho em xem hợp đồng, Eli.
- Anh đúng là đồ ngốc. - Cái gì?
- Cậu ta được năm phần trăm. - Vậy thì sao?
Phí môi giới từ Rosenberg. Anh đâu phải trả.
Eli, ở đây viết là, "Năm phần trăm chia đều cho cả hai bên".
Bây giờ cậu ta có thể cùng với Rosenberg gạt anh ra.
Không, đợi đã. Anh có 51 phần trăm mà.
Không đâu, Eli. Anh có 51 trừ đi 2,5 phần trăm.
Anh nghĩ đi.
- Benny không làm thế đâu. - Thôi nào.
Cậu ta vẫn luôn muốn công ty này.
Tên rắn độc đó.
Lẽ ra ta phải biết nó sẽ làm thế này. Thằng khốn đó.
Nghe này, dù thế nào, ngày mai cả ba chúng ta cũng phải dự họp.
Vâng.
Anh không sao chứ?
- Chúng đâu rồi? - Trong phòng.
Diễn lại bộ phim. Lần thứ năm.
- Em đưa chúng đi xem phim à? - Tôi không nỡ nhìn nó buồn như thế.
- Em thấy sao? - À…
Bọn trẻ thích lắm. Và tôi cũng vậy.
Bộ phim rất hài và đẹp tuyệt.
Ước gì anh cũng đi.
Tôi sẽ đi gọi thằng bé.
- Tommy. Bố cháu đến rồi. - Dạ.
- Tôi nghe? - Tôi đã bảo ông giữ điện thoại bên mình.
Cô muốn gì?
Trưa mai hãy chờ ngoài Điện Công lý. Tôi sẽ đón ông.
- Tôi không có gì để nói cả. - Tôi đã cảnh báo rồi mà?
Tôi không đến đâu.
Nếu ông không đến, tôi sẽ cho hai cảnh sát đến văn phòng đón ông.
Tôi không còn văn phòng nữa.
Ý ông là sao?
Tôi mất công ty rồi. Tôi không còn gì nữa.
- Ta sẽ thảo luận vào ngày mai. - Đừng gọi tôi nữa.
Ông Wolfson, mai tôi sẽ gặp ông. Ông…
- Có vấn đề à? - Thẻ không hoạt động.
- Chờ một lát. - Nhanh hộ tôi.
Xác minh đi.
Rất tiếc, thẻ này đã bị hủy.
- Ý anh là sao? - Thẻ của anh đã bị thu hồi.
Không thể nào.
Cháu chào bác.
Bác.
Những việc cháu làm đều vì mong muốn của bác trai.
Đừng bao giờ nhắc đến ông ấy nữa.
- Bác. - Thưa anh, mời anh rời đi.
- Thưa anh. - Được rồi. Tôi đi đây.
Nó nói dối mẹ mà không chớp mắt.
Bác ruột của nó.
Vâng, thưa mẹ. Lòng tham khiến người ta mù quáng mà.
Không phải lòng tham. Mà là thói ghen tị.
Benny luôn muốn trở thành một phần của gia đình ta.
Cách duy nhất để nó đạt được điều đó là cướp của chúng ta.
Và cậu ta biết rõ ai sẽ giúp mình.
Tao không giúp nó. Nó cũng lừa tao.
- Bởi vì anh ngu. - Đừng nói như vậy.
- Em nói sai à? - Không liên quan gì đến mày.
Cả ba đứa, trật tự.
Suốt ngày mải mê tranh cãi nhau. Các con đấu đá như kẻ thù vậy.
Các con nên tự thấy xấu hổ đi.
Mời mọi người ngồi.
Vâng, được rồi.
Phải.
Tất cả cổ phần và tài sản của Kim cương Wolfson đang thuộc sở hữu
của Sarah Wolfson, có mặt ở đây.
Chúng tôi được gọi đến đây để chuyển nhượng cổ phần.
Sarah Wolfson xác nhận bằng văn bản rằng tất cả các cổ phần, tổng 100 phần trăm,
và tất cả tài sản của Kim cương Wolfson,
sẽ được chuyển cho con gái bà, Adina Glazer, cũng có mặt ở đây.
Mẹ ơi, gì thế này?
Lũ con trai phá hoại thế đủ rồi.
Chúa có lý do, và Chúa đã tạo ra con là đứa con thông minh và thành thật nhất.
Mẹ biết con sẽ làm mẹ tự hào.
Quan trọng là việc chuyển nhượng này hiện không mất thuế.
- Vì vậy chúng tôi khuyên là nên làm ngay. - Không, đợi đã.
Không. Vâng.
Mẹ nói đúng.
Chúng con thất bại vì chúng con không đoàn kết.
Nhưng nhà ta, mẹ ơi.
Nhà ta đã bị chia rẽ từ lâu rồi.
Nó bị chia rẽ khi Noah ra đi
và bố cấm nó trở lại.
Con không thể làm việc này một mình, mẹ ạ.
Con không muốn làm việc này một mình.
Nếu muốn xây dựng lại công ty, chúng ta phải làm cùng nhau.
Cùng nhau.
Đồng tâm hiệp lực.
Tất cả những người đang ở đây.
Nên con…
Con xin mẹ chia cổ phần và tài sản cho cả ba bọn con.
Chia đều.
Tôi… Hiện tại mẹ cô vẫn đang là chủ sở hữu.
Được rồi.
Ba phần bằng nhau.
Adina, chị có chắc không?
Chắc.
Từ giờ trở đi…
ta sẽ làm việc cùng nhau.
Không lừa dối nhau nữa.
Và không còn bí mật nào nữa.
Tôi xin nhắc lại là vẫn cần chọn người đứng đầu công ty.
- Adina rõ ràng là… - Không.
Eli, ta vẫn sẽ giữ như hiện tại. Anh vẫn là người đứng đầu.
Ta không muốn làm mọi người thắc mắc. Nên cứ làm như thể thừa kế bình thường đi.
- Như vậy sẽ có ấn tượng tốt hơn. - Xin lỗi.
- Chào mẹ. - Chào con.
- Mẹ có vẻ vui. - Mẹ biết con sẽ xử lý được mà.
- Không dễ đâu. - Ta cần bàn về bước đi tiếp theo.
Nghe này, vụ này xong được con mừng lắm, nhưng con cần ở đây một thời gian.
Tốt, nghe thế mẹ càng mừng. Ta vừa thấy có con ở đó tốt thế nào mà.
- Mẹ nói gì vậy? - Ông bạn ngân hàng sang chảnh sẽ nói rõ.
Cái gì? Tại sao?
Ai cũng hài lòng với hàng lần này. Họ muốn có thêm.
Và mẹ cũng vậy.
Không có lần nữa đâu. Chỉ một lần này thôi.
Thôi nào.
Ta đã thỏa thuận thế. Ta đã nói rất rõ ràng là chỉ lần này. Con đã hứa…
Con đã hứa với gia đình. Con không thể khiến họ hợp tác với những người đó.
Đừng vô ơn như vậy, Noah.
Nhờ vụ này mà công ty nhà con mới còn tồn tại.
Chắc chắn con biết mà.
Đừng lo lắng, con yêu. Thương vụ này rất tốt mà.
Làm tất cả mọi người hài lòng là được. Chỉ cần làm thế thôi, đúng không?
Mẹ em đã quyết định về ngôi nhà chưa?
Nó quá lớn, Adina. Mẹ không thể ở đây một mình được.
Mẹ sẽ không ở một mình.
Đây là nhà của gia đình em. Và ta cần giữ như vậy.
Và…
anh vẫn luôn muốn có vườn rộng cho lũ trẻ chơi mà, đúng không?
Rất tốt.
Nào, vào đi.
Sao?
Mọi thứ thế nào?
Gia đình anh khỏe chứ?
Biên dịch: Hà Đậu