1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:13,824 --> 00:01:17,912
Fue en el quinto aniversario de la muerte
de su padre cuando los dos hermanos

4
00:01:18,204 --> 00:01:21,332
se reunieron alrededor de su lápida para
presentar sus respetos.

5
00:01:22,625 --> 00:01:26,796
El niño era Adam,
también conocido como Hippo.

6
00:01:27,797 --> 00:01:30,341
La chica era conocida como Buttercup.

7
00:01:33,594 --> 00:01:34,594
Es triste.

8
00:01:35,429 --> 00:01:39,225
Pasas toda tu vida
tratando de encontrar algo,

9
00:01:39,517 --> 00:01:41,519
pero terminas bajo tierra.

10
00:01:42,812 --> 00:01:45,397
La tierra oscura y sucia.

11
00:01:47,483 --> 00:01:48,692
La tierra es sucia, sí.

12
00:01:49,527 --> 00:01:51,112
Y oscuro como la manga de un mago.

13
00:01:52,279 --> 00:01:54,740
Pero allí abajo, debajo del campo de
batalla, reina la calma.

14
00:02:02,289 --> 00:02:05,209
Verás, Buttercup no es
la hermana real de Hippo.

15
00:02:05,668 --> 00:02:08,170
Buttercup fue adoptada
cuando tenía 7 años.

16
00:02:08,921 --> 00:02:12,716
En realidad,
nació Boglárka en su Hungría natal.

17
00:02:13,008 --> 00:02:14,802
Y después se convirtió en Buttercup.

18
00:02:15,136 --> 00:02:16,971
Un lindo nombre, el cual ella odiaba.

19
00:02:17,263 --> 00:02:21,892
Pero en realidad era la definición
literal húngara de Boglárka.

20
00:02:22,977 --> 00:02:25,062
Ahora tiene diecisiete años.

21
00:02:26,730 --> 00:02:29,358
Su madre es una mujer
peculiar llamada Ethel.

22
00:02:30,109 --> 00:02:33,362
Aquí la vemos preparando una lámina de
brownies para su hijo.

23
00:02:33,779 --> 00:02:35,698
Ella sabe que Buttercup
odia los brownies.

24
00:02:35,990 --> 00:02:39,994
O cualquier dulce, desde que su padre
húngaro la avergonzó por comer

25
00:02:40,286 --> 00:02:44,373
medio litro de helado como postre en su
último banquete de Navidad juntos.

26
00:02:44,957 --> 00:02:48,377
Llamarla gorda fue lo
último que le dijo antes

27
00:02:48,669 --> 00:02:49,989
de morir de un ataque al corazón.

28
00:02:50,838 --> 00:02:53,465
Por otro lado,
a Hippo le encanta el azúcar.

29
00:02:55,676 --> 00:02:56,051
No.

30
00:02:56,385 --> 00:02:57,385
No, no, no, no, no.

31
00:02:57,636 --> 00:02:58,636
No.

32
00:03:02,933 --> 00:03:07,271
Verás, Hippo adora dos cosas en la vida:
los video juegos.

33
00:03:07,563 --> 00:03:09,565
Y la comida de su madre.

34
00:03:10,065 --> 00:03:14,737
Su fijación actual es un juego particular
del sistema Nintendo 64 llamado

35
00:03:15,321 --> 00:03:16,721
"Body Harvest (Cosecha de cuerpos)"

36
00:03:16,947 --> 00:03:21,619
Publicado por Midway Games y Gremlin
Interactive en 1998.

37
00:03:24,455 --> 00:03:25,455
No.

38
00:03:25,998 --> 00:03:26,998
No.

39
00:03:32,046 --> 00:03:33,046
¡Mierda!

40
00:03:49,438 --> 00:03:50,439
¡Mamá!

41
00:03:51,315 --> 00:03:53,525
Ocurrió un terrible accidente.

42
00:03:58,906 --> 00:04:00,616
Es terrible. Ven por favor.

43
00:04:03,786 --> 00:04:04,786
Más tarde esa noche.

44
00:04:05,120 --> 00:04:06,121
¡Mamá!

45
00:04:06,664 --> 00:04:11,543
Su hermanastra está sumergida en su
bañera de medianoche escuchando a Chopin.

46
00:04:11,835 --> 00:04:14,463
O Debussy. O Liszt.

47
00:04:15,005 --> 00:04:16,605
Debido a su educación católica oriental,

48
00:04:17,341 --> 00:04:19,760
Buttercup nunca ha
tenido relaciones sexuales,

49
00:04:20,052 --> 00:04:23,222
ni sabe del todo qué
es el placer sexual.

50
00:04:24,306 --> 00:04:26,976
¿Podría ser tan divina
como La Campanella?

51
00:04:27,351 --> 00:04:28,352
¿O Liebesträume?

52
00:04:29,395 --> 00:04:30,395
Se pregunta...

53
00:04:35,067 --> 00:04:36,907
[¿Qué hay debajo de la
camiseta de una mujer?]

54
00:04:37,194 --> 00:04:38,988
Cuando Hippo no está jugando,

55
00:04:39,280 --> 00:04:42,908
está en la World Wide Web
intentando aprender sobre el planeta.

56
00:04:46,537 --> 00:04:48,580
Su acceso, sin embargo, es limitado,

57
00:04:48,872 --> 00:04:52,232
Ya que su madre instaló uno de los principales
bloqueadores de pornografía de la web.

58
00:04:52,501 --> 00:04:53,877
En su sistema.

59
00:04:57,089 --> 00:04:59,675
Cuando la sesión multimedia de Hippo
llega a su fin,

60
00:04:59,967 --> 00:05:01,593
generalmente alrededor del amanecer,

61
00:05:02,261 --> 00:05:04,221
se acurruca bajo su edredón

62
00:05:04,513 --> 00:05:06,974
y se acurruca contra su
hipopótamo de peluche.

63
00:05:16,650 --> 00:05:21,155
Contra el cual procede a masturbarse
furiosamente, hasta el clímax.

64
00:05:23,657 --> 00:05:28,370
No sabe qué es la masturbación
ni siquiera qué sale de su cuerpo,

65
00:05:28,662 --> 00:05:30,497
pero se siente bien.

66
00:05:33,083 --> 00:05:37,796
Estos acontecimientos perversos ocurren
ante las narices de la madre que ha

67
00:05:38,088 --> 00:05:41,925
tenido relaciones sexuales tantas veces
que se fatiga con sólo pensar en ello.

68
00:05:47,848 --> 00:05:48,848
Post menopausia,

69
00:05:49,183 --> 00:05:53,354
ahora le encanta ver a su hijo
convertirse en un hombre grande y fuerte,

70
00:05:54,104 --> 00:05:57,733
o hasta que su figura se parezca a la de
su difunto marido.

71
00:05:58,525 --> 00:06:01,028
Verás, su madre adoraba
al hombre con el que se casó

72
00:06:01,320 --> 00:06:03,072
y sus numerosas
experiencias compartidas.

73
00:06:04,239 --> 00:06:07,951
Vacaciones en la playa,
el nacimiento del hijo y, por supuesto,

74
00:06:08,535 --> 00:06:13,248
el avistamiento de un ovni al costado de
la Interestatal 83 en 1991.

75
00:06:18,504 --> 00:06:20,344
Estoy llamando a la policía,
dame el teléfono.

76
00:06:25,052 --> 00:06:26,887
Como estudiantes educados en casa,

77
00:06:27,179 --> 00:06:31,350
ni Buttercup ni Hippo tuvieron mucha
interacción fuera del otro.

78
00:06:32,601 --> 00:06:36,814
Para Buttercup, que tampoco participaba
en video juegos ni en Internet,

79
00:06:37,314 --> 00:06:40,359
esto significaba que su vida se había
compuesto principalmente de:

80
00:06:40,734 --> 00:06:41,734
ella,

81
00:06:41,985 --> 00:06:43,362
su familia nuclear,

82
00:06:43,654 --> 00:06:45,489
y Jesucristo.

83
00:06:55,290 --> 00:06:58,293
Para su gran consternación, en todo su
tiempo en la Tierra,

84
00:06:58,752 --> 00:07:02,548
Buttercup nunca ha podido aferrarse a
una figura patriarcal.

85
00:07:04,883 --> 00:07:09,012
Es como si tan pronto como encontrara
un brazo masculino reconfortante,

86
00:07:09,471 --> 00:07:11,682
Dios se lo arranca.

87
00:07:16,145 --> 00:07:18,272
"¿Por qué debe ser tan cruel?" piensa.

88
00:07:21,358 --> 00:07:22,734
¿A qué sabe eso?

89
00:07:24,862 --> 00:07:27,022
Es el peor vaso de leche que
he tomado en toda mi vida.

90
00:07:28,740 --> 00:07:30,159
Parece que lo disfrutas.

91
00:07:30,784 --> 00:07:32,224
Puramente por necesidad nutricional.

92
00:07:32,494 --> 00:07:34,014
Sin esto, mis huesos vuelven al polvo.

93
00:07:34,288 --> 00:07:35,914
La osteoporosis no espera a nadie.

94
00:07:39,835 --> 00:07:42,379
Un día también haré leche.

95
00:07:45,632 --> 00:07:48,469
Voy a mi habitación. Adiós.
Suficiente vitamina D para el día.

96
00:08:13,702 --> 00:08:16,580
Buttercup reza una oración
en su lengua materna.

97
00:08:17,498 --> 00:08:21,001
Pero esta vez añade un poco, en inglés,

98
00:08:21,418 --> 00:08:24,254
para mostrarle al Señor que realmente
se está esforzando.

99
00:08:26,340 --> 00:08:27,340
Padre nuestro,

100
00:08:28,383 --> 00:08:29,383
por favor.

101
00:08:29,968 --> 00:08:32,513
Libera mis impulsos y...

102
00:08:33,013 --> 00:08:34,264
y dame un bebé.

103
00:08:37,100 --> 00:08:40,020
Se dio cuenta de la
inutilidad de su declaración.

104
00:08:40,812 --> 00:08:45,317
Un niño no nace sin antes
jugar al juego del sexo.

105
00:08:46,485 --> 00:08:50,447
De hecho,
sus impulsos eran un mal necesario.

106
00:08:51,865 --> 00:08:54,826
Una picazón que sólo un homólogo
masculino podría rascarse.

107
00:08:56,036 --> 00:08:58,163
Seguramente sus dos padres anteriores

108
00:08:58,455 --> 00:09:00,374
no podrían haber sido
los únicos en fecundar

109
00:09:00,707 --> 00:09:01,707
virtuosamente.

110
00:09:03,001 --> 00:09:07,047
Seguramente,
¿al menos Hippo siente lo mismo?

111
00:09:08,298 --> 00:09:10,467
Oh no, se dio cuenta.

112
00:09:10,926 --> 00:09:14,137
Ella absolutamente quería
coger con su hermano.

113
00:09:15,055 --> 00:09:17,224
Y no sólo sexo casual, no.

114
00:09:17,683 --> 00:09:21,687
Sus impulsos estaban arraigados en el
profundo vínculo familiar mismo.

115
00:09:21,979 --> 00:09:26,942
Quería coger con su
hermano y tener un hijo.

116
00:09:27,401 --> 00:09:28,443
Su hijo.

117
00:09:29,236 --> 00:09:32,739
Quizás entonces podría sentir algún tipo
de cercanía

118
00:09:33,031 --> 00:09:35,450
que no había sentido
desde su Hungría natal.

119
00:09:36,493 --> 00:09:39,580
Una cercanía que la
trasciende a ella misma.

120
00:09:40,455 --> 00:09:42,791
Una cercanía divina entre

121
00:09:43,083 --> 00:09:45,794
el Creador y lo creado.

122
00:09:50,716 --> 00:09:53,969
La madre reemplazó el televisor por el
último modelo de Panasonic.

123
00:09:54,469 --> 00:09:56,555
Una mejora importante
con respecto a la anterior.

124
00:09:57,472 --> 00:10:01,059
La nueva calidad de imagen prendió
fuego al alma de Hippo.

125
00:10:01,727 --> 00:10:04,813
Nunca supo que "cosecha de
cuerpos" podría verse tan bien.

126
00:10:05,439 --> 00:10:07,566
Tan grandioso.

127
00:10:49,608 --> 00:10:53,528
La mayoría de las noches, Ethel preparará
sándwiches y otras comidas sencillas para los niños.

128
00:10:53,987 --> 00:10:58,158
Pero los domingos por la noche, la
madre prepara una comida familiar.

129
00:11:00,494 --> 00:11:01,161
Sí.

130
00:11:01,453 --> 00:11:04,665
Su padre solía prepararla, pero ahora
lo hace ella.

131
00:11:04,956 --> 00:11:05,957
La mamá gallina.

132
00:11:15,676 --> 00:11:18,470
Nadie me va a creer, pero lo sé.

133
00:11:27,312 --> 00:11:28,480
Aquí tienes, cariño.

134
00:11:39,741 --> 00:11:40,992
Buttercup.

135
00:11:48,750 --> 00:11:50,877
¿Cuándo crees que sucederá la
Tercera Guerra Mundial?

136
00:11:52,462 --> 00:11:53,462
¿Mamá?

137
00:11:54,047 --> 00:11:55,716
Bueno, es difícil de decir, querido.

138
00:11:56,174 --> 00:11:57,926
Te estoy pidiendo tu mejor suposición.

139
00:11:58,218 --> 00:11:59,738
¿Crees que podría ser durante mi vida?

140
00:12:00,554 --> 00:12:01,638
Supongo que podría ser.

141
00:12:02,264 --> 00:12:03,974
Eso temía. Ok.

142
00:12:04,516 --> 00:12:05,516
Necesito un arma.

143
00:12:06,184 --> 00:12:07,184
Hippo.

144
00:12:07,227 --> 00:12:08,996
¿Por qué esto significa
que necesitas un arma?

145
00:12:09,020 --> 00:12:11,624
Es una pregunta divertida viniendo
de una joven hitleriana como tú.

146
00:12:11,648 --> 00:12:12,899
Mis padres eran húngaros.

147
00:12:13,650 --> 00:12:16,003
Bien, entonces estoy bastante seguro de
que comenzaron la Primera Guerra Mundial.

148
00:12:16,027 --> 00:12:18,756
No puede haber otra situación con
Francisco Fernando. No lo permitiré.

149
00:12:18,780 --> 00:12:22,325
¿Quieres unirte al ejército? Te darán
muchas armas.

150
00:12:22,617 --> 00:12:24,077
No, los militares son para betas.

151
00:12:24,369 --> 00:12:26,079
No voy a pasar mi vida siendo reprendido

152
00:12:26,371 --> 00:12:29,249
por algún exaltado aficionado en
las dunas de Argentina.

153
00:12:29,541 --> 00:12:30,709
¿Te refieres a Afganistán?

154
00:12:31,042 --> 00:12:32,961
Para. Para. Ahora.

155
00:12:36,006 --> 00:12:38,091
No me importa si es Afganistán.

156
00:12:38,467 --> 00:12:40,387
Los exaltados aficionados están
por todas partes.

157
00:12:42,846 --> 00:12:47,309
Mira, yo... no quiero que te
unas al ejército. No es seguro.

158
00:12:47,601 --> 00:12:50,729
Sí. Acabo de decir que no.

159
00:12:53,899 --> 00:12:55,099
¿Qué te pareció la nueva tele?

160
00:12:55,358 --> 00:12:57,611
No cambies de tema, madre.
Me gustaría un arma.

161
00:12:57,903 --> 00:12:59,237
Me gustaría una pronto.

162
00:12:59,654 --> 00:13:01,198
Para poder protegernos.

163
00:13:01,490 --> 00:13:02,783
Proteger nuestra familia.

164
00:13:03,074 --> 00:13:06,411
Hippo. Eso es tan dulce. Yo solo-

165
00:13:06,828 --> 00:13:09,915
No sé si eres elegible en nuestro
condado hasta que tengas veintiún años.

166
00:13:11,208 --> 00:13:12,894
Entonces tú la compras
y yo aprenderé con ella.

167
00:13:12,918 --> 00:13:14,294
Mami no puede hacer eso, cariño.

168
00:13:14,586 --> 00:13:17,214
Debido a mi paso por el hospital,
no lo permitirán.

169
00:13:24,012 --> 00:13:25,388
¿Qué tal una ballesta?

170
00:13:26,223 --> 00:13:28,058
Por favor madre. Para mi cumpleaños.

171
00:13:28,350 --> 00:13:33,104
Bueno, lo pensaré, pero ¿qué tal algo
divertido también como un juego?

172
00:13:33,396 --> 00:13:36,858
Estaba pensando en una cámara para
poder documentar mi progreso.

173
00:13:37,150 --> 00:13:38,150
Además, ehm,

174
00:13:38,401 --> 00:13:40,161
multimedia es un campo
en rápido crecimiento

175
00:13:40,195 --> 00:13:42,739
Me encantaría tal vez forjar una carrera
sobre eso algún día.

176
00:13:43,031 --> 00:13:44,699
Oh, eso es genial, cariño.

177
00:13:47,369 --> 00:13:48,829
Por favor pásame la mostaza.

178
00:14:09,349 --> 00:14:10,349
Hippo.

179
00:14:10,892 --> 00:14:11,892
Oh.

180
00:14:15,397 --> 00:14:18,066
Jesús, maldito Cristo.
¿Qué diablos hay en esto?

181
00:14:18,358 --> 00:14:21,486
Um, semilla de mostaza, sal, vinagre.

182
00:14:21,778 --> 00:14:22,778
Odio la mostaza.

183
00:14:22,946 --> 00:14:25,448
Bueno,
la mostaza es el ketchup de los adultos.

184
00:14:25,740 --> 00:14:28,302
La mostaza y la catsup no son lo mismo.
Uno es amarillo, el otro es rojo.

185
00:14:28,326 --> 00:14:29,326
Odio la amarilla.

186
00:14:29,369 --> 00:14:29,744
Tienes razón.

187
00:14:30,036 --> 00:14:31,955
Tendremos catsup la próxima vez.

188
00:14:32,414 --> 00:14:33,414
Catsup.

189
00:14:33,623 --> 00:14:34,207
Oh.

190
00:14:34,499 --> 00:14:35,499
Fue mi error.

191
00:14:36,126 --> 00:14:39,838
Como nieta de un médico húngaro en la
Segunda Guerra Mundial

192
00:14:40,463 --> 00:14:43,800
Buttercup siempre
tuvo un ingenio natural.

193
00:14:44,551 --> 00:14:48,346
Un niño no iba a aparecer
simplemente en su pecho.

194
00:14:49,431 --> 00:14:53,059
Su hermano le había hablado de un sitio
web llamado Craigslist,

195
00:14:53,351 --> 00:14:56,771
donde cualquiera puede publicar
cualquier cosa o servicio a la venta,

196
00:14:57,063 --> 00:14:59,107
incluyendo capital humano.

197
00:15:00,025 --> 00:15:03,987
Esto la intrigó mucho y comenzó a
preguntarse acerca de la lista completa

198
00:15:04,279 --> 00:15:06,031
de ofertas masculinas del sitio.

199
00:15:06,656 --> 00:15:09,117
Por supuesto,
ella no tenía computadora propia,

200
00:15:09,409 --> 00:15:12,203
pero su hermano tenía
una de última generación.

201
00:15:13,914 --> 00:15:15,498
Tiempo de "cosecha corporal".

202
00:15:15,916 --> 00:15:19,336
Estará allí abajo durante
al menos cuatro horas.

203
00:16:02,087 --> 00:16:04,422
Una lista insignificante de
espermatozoides potenciales.

204
00:16:05,048 --> 00:16:06,716
Fracasos genéticos.

205
00:16:08,927 --> 00:16:09,927
¿Quizás éste?

206
00:16:12,097 --> 00:16:13,974
Hola, mi nombre es Emmanuel

207
00:16:15,225 --> 00:16:18,103
y soy tu sumiso.

208
00:16:19,688 --> 00:16:22,315
Mi pito está enamorado del dolor.

209
00:16:22,899 --> 00:16:24,526
Me puedes pisar.

210
00:16:24,818 --> 00:16:28,279
Usar las armas de tu preferencia.

211
00:16:28,571 --> 00:16:29,572
No me importa.

212
00:16:30,073 --> 00:16:31,533
Quiero ser tu esclavo.

213
00:16:40,875 --> 00:16:44,462
¿Cómo se detecta un ser fértil?

214
00:17:00,812 --> 00:17:04,190
Buscando a alguien a
quien llamar mi paraíso.

215
00:17:04,774 --> 00:17:06,860
Preferiblemente más joven que yo.

216
00:17:07,152 --> 00:17:12,240
Pero también aprecio un
buen cougar de vez en cuando.

217
00:17:12,866 --> 00:17:17,537
Me encantaría conocerte y tratarte bien.

218
00:17:47,525 --> 00:17:50,361
No hay muchos olores que
desconcierten a Hippo, pero

219
00:17:50,653 --> 00:17:53,531
la lavanda no es uno con el que esté
demasiado familiarizado.

220
00:18:05,668 --> 00:18:06,668
¿Qué estás haciendo aquí?

221
00:18:08,963 --> 00:18:10,381
Tuve una pesadilla.

222
00:18:12,050 --> 00:18:13,301
Lamento escuchar eso.

223
00:18:14,552 --> 00:18:16,137
¿Te gustaría dormir en mi cama conmigo?

224
00:18:17,722 --> 00:18:18,722
Sí.

225
00:18:35,698 --> 00:18:38,409
Buttercup no pudo saber
nada sobre su hermano.

226
00:18:39,077 --> 00:18:41,037
¿Por qué la invitaría a su cama?

227
00:18:41,329 --> 00:18:43,832
¿Si él no iba a
corresponder a sus impulsos?

228
00:18:44,499 --> 00:18:45,917
¿Qué le pasaba?

229
00:18:46,709 --> 00:18:49,754
Seguramente él estaba igualmente
desesperado por atención física

230
00:18:50,046 --> 00:18:52,674
y era muy consciente de que no estaban
relacionados con sangre.

231
00:18:53,424 --> 00:18:56,511
Seguramente sus heridas sexuales
también eran profundas e infectadas.

232
00:18:56,886 --> 00:19:00,765
Palpitando por atención. Herido por
una infancia rota.

233
00:19:02,892 --> 00:19:06,396
El encuentro con Craigslist no podía
llegar lo suficientemente pronto.

234
00:19:10,191 --> 00:19:13,403
El desayuno tiene muchos
propósitos en este hogar.

235
00:19:14,571 --> 00:19:16,531
Para algunos es alimento.

236
00:19:16,990 --> 00:19:22,203
Para otros, es un escalofriante recordatorio
diario de un avistamiento extraterrestre ocurrido

237
00:19:22,495 --> 00:19:24,181
hace una década y de
la nave en la que llegaron.

238
00:19:24,205 --> 00:19:27,125
Antes de profundizar en
el cerebro de su marido

239
00:19:27,417 --> 00:19:29,294
y apuntalarlo como su muñeco de trapo

240
00:19:29,586 --> 00:19:32,380
que podía negar la verdad para hacerla
parecer loca.

241
00:19:33,173 --> 00:19:36,426
Una serie de hechos que
definitivamente ocurrieron.

242
00:19:37,343 --> 00:19:38,343
¿No?

243
00:19:39,387 --> 00:19:40,387
Madre.

244
00:19:41,347 --> 00:19:42,347
Comida.

245
00:19:42,891 --> 00:19:44,184
Oh, claro.

246
00:19:45,685 --> 00:19:46,685
Jesús.

247
00:19:47,187 --> 00:19:50,565
Unos guisantes para mi niño,
mi príncipe.

248
00:19:51,232 --> 00:19:53,109
Y para mi Buttercup.

249
00:19:55,028 --> 00:19:56,362
¿Todos durmieron bien?

250
00:20:02,952 --> 00:20:03,952
¿Hippo?

251
00:20:07,749 --> 00:20:08,749
Hmm.

252
00:20:12,462 --> 00:20:15,924
¿Crees que estaría
bien si tuviera una cita?

253
00:20:17,258 --> 00:20:18,258
¿Una, una cita?

254
00:20:18,426 --> 00:20:19,552
Sí. ¿Con un chico?

255
00:20:20,970 --> 00:20:22,138
¿Quién es este chico?

256
00:20:22,722 --> 00:20:25,725
Bueno, no sé su nombre.
Lo conocí en Internet.

257
00:20:26,100 --> 00:20:27,100
En Internet...

258
00:20:27,727 --> 00:20:28,727
Oh.

259
00:20:29,729 --> 00:20:33,024
¿Es seguro conocer gente en Internet?

260
00:20:33,316 --> 00:20:37,862
Sí, eso creo. Tiene una casa en Altoona.
Dice que puedo ir.

261
00:20:38,154 --> 00:20:39,530
Bueno. Buttercup, cariño.

262
00:20:39,822 --> 00:20:44,202
Creo que sería mejor si tuvieras tu cita
aquí con nosotros.

263
00:20:44,494 --> 00:20:45,036
En casa.

264
00:20:45,328 --> 00:20:48,581
Con nuestra familia, donde es cálido y
acogedor y... aquí mismo.

265
00:20:48,873 --> 00:20:51,417
Realmente no
necesitamos ir a ningún lado.

266
00:20:53,753 --> 00:20:55,296
Sí. Bueno.

267
00:20:56,547 --> 00:20:58,466
Podría invitarlo a cenar.

268
00:20:58,758 --> 00:21:00,385
Oh, eso sería fantástico.

269
00:21:00,677 --> 00:21:03,721
Tendremos una cuarta cabeza en
nuestra comida familiar.

270
00:21:04,138 --> 00:21:07,517
Como solíamos hacerlo, como en los
viejos tiempos. Oh.

271
00:21:09,102 --> 00:21:10,478
¿Qué hay de ti, Hippo?

272
00:21:10,937 --> 00:21:12,397
Podrías conseguir una cita.

273
00:21:12,939 --> 00:21:14,440
Invitas a salir a una chica bonita.

274
00:21:15,066 --> 00:21:17,026
No voy a invitar a alguien a salir.

275
00:21:18,027 --> 00:21:19,028
¿Quieres que me maten?

276
00:21:19,529 --> 00:21:22,782
Y violado o vendido
para piel y órganos y...

277
00:21:24,409 --> 00:21:24,867
partes.

278
00:21:25,159 --> 00:21:28,871
Puedes invitar a una cita. Ve a la ciudad
e invita a salir a una chica encantadora.

279
00:21:29,163 --> 00:21:31,603
Ya sabes, les encanta pasar el rato en
la piscina comunitaria.

280
00:21:31,874 --> 00:21:33,918
Esas son zorras y putas, madre.

281
00:21:34,210 --> 00:21:35,930
¿Has visto esos
diminutos bikinis que usan?

282
00:21:36,129 --> 00:21:39,382
Entonces encuentra a una chica tímida
sentada en un banco, leyendo un libro.

283
00:21:39,674 --> 00:21:42,885
Los que se sientan en los bancos
son pedófilos, madre.

284
00:21:43,344 --> 00:21:44,637
Abusadores.

285
00:21:44,929 --> 00:21:46,639
Oh, no todos son así.

286
00:21:46,973 --> 00:21:49,934
Quiero decir,
sería genial para ti socializar.

287
00:21:50,226 --> 00:21:51,936
Incluso si es con un pedófilo.

288
00:21:52,312 --> 00:21:53,938
Quiero decir, probablemente estén solos.

289
00:21:54,230 --> 00:21:55,398
El más solitario de todos.

290
00:21:55,898 --> 00:21:57,317
Todo lo que quieren es un amigo.

291
00:21:57,859 --> 00:21:58,401
¿No?

292
00:21:58,818 --> 00:22:00,278
Amigos. Los amigos lo son todo.

293
00:22:00,570 --> 00:22:02,030
Oh, esto es tan emocionante.

294
00:22:02,322 --> 00:22:04,324
Bien, más desayuno, más...

295
00:22:04,615 --> 00:22:06,615
Puedo hacer diferentes tipos de huevos.
Podemos...

296
00:22:06,701 --> 00:22:08,581
Estoy seguro de que
tenemos más catsup desde...

297
00:22:08,745 --> 00:22:09,746
Siento que voy a vomitar.

298
00:22:23,885 --> 00:22:29,057
Hippo, al igual que Buttercup, nunca ha tenido
un modelo masculino constante en su vida.

299
00:22:29,807 --> 00:22:31,559
En cambio, a lo largo de los años,

300
00:22:31,851 --> 00:22:35,063
admiraba los personajes digitales en los
video juegos que jugaba.

301
00:22:35,563 --> 00:22:37,148
Ya sea Donkey Kong,

302
00:22:37,440 --> 00:22:38,440
Dracula,

303
00:22:38,649 --> 00:22:39,649
Ganondorf.

304
00:22:42,195 --> 00:22:47,200
Sin embargo, hubo algo en este personaje en
particular que llamó la atención de Hippo.

305
00:22:49,744 --> 00:22:51,537
Aunque sólo es un personaje secundario,

306
00:22:51,829 --> 00:22:54,749
La presencia del hombre fue
profundamente impactante.

307
00:22:55,249 --> 00:22:56,709
Su peligrosa belleza.

308
00:22:57,043 --> 00:22:58,920
Su perfecto cabello dorado.

309
00:22:59,212 --> 00:23:01,214
Su compostura elegante y sin esfuerzo.

310
00:23:01,964 --> 00:23:06,594
Un hombre firme,
sin miedos y sin defectos.

311
00:23:10,431 --> 00:23:13,184
Se convertirá en un príncipe dorado.

312
00:24:08,990 --> 00:24:12,660
"Hungría y su vecina Austria alguna vez
estuvieron unidas..."

313
00:24:14,537 --> 00:24:16,289
¿Alguien ha visto el Hi-C?

314
00:24:17,248 --> 00:24:18,568
Nos quedaron dos paquetes viejos.

315
00:24:18,958 --> 00:24:20,543
¿Dónde podrán estar?

316
00:24:22,086 --> 00:24:23,086
¿Eh?

317
00:24:23,171 --> 00:24:24,297
¿Alguien ha visto el Hi-C?

318
00:24:24,589 --> 00:24:25,840
¡Hippo, tu cabello!

319
00:24:26,591 --> 00:24:27,591
Oh mi Dios.

320
00:24:27,675 --> 00:24:28,342
Oh mi Dios.

321
00:24:28,676 --> 00:24:30,386
Sí. Este soy realmente yo.

322
00:24:30,970 --> 00:24:33,973
Te ves como Brad Pitt
en "Thelma & Louise."

323
00:24:34,432 --> 00:24:37,477
No, no me parezco.
Me parezco al agente de Body Harvest.

324
00:24:38,436 --> 00:24:39,436
Bueno, me encanta.

325
00:24:39,562 --> 00:24:40,562
A mí también.

326
00:24:40,980 --> 00:24:41,980
Tranquilas, ¿vale?

327
00:24:42,231 --> 00:24:43,231
Fresco. Eso es lo que es.

328
00:24:43,441 --> 00:24:45,610
¡Cállate la boca, dije!

329
00:24:47,570 --> 00:24:48,571
Perdón, Hippo.

330
00:24:50,573 --> 00:24:54,660
Por supuesto, Hippo no vio nada de lo
que estaba haciendo como cómico.

331
00:25:02,543 --> 00:25:03,543
Jódete.

332
00:25:04,670 --> 00:25:08,883
Contó los siete días hasta su
cumpleaños realizando cada día

333
00:25:09,175 --> 00:25:12,887
una hazaña física o psicológica cada
vez más desafiante.

334
00:25:16,849 --> 00:25:20,144
Lo consideró un regalo de cumpleaños
para sí mismo.

335
00:25:20,436 --> 00:25:23,648
Con el fin de aumentar
su vitalidad y vigor.

336
00:25:33,991 --> 00:25:36,869
Gracias.
Eso es muy amable de tu parte decirlo.

337
00:25:37,453 --> 00:25:40,540
Lo digo en serio.
Suenas absolutamente hermosa.

338
00:25:40,831 --> 00:25:42,391
Apuesto a que tus muslos son de locura.

339
00:25:43,918 --> 00:25:45,238
¿Cuántos años dijiste que tenías?

340
00:25:45,711 --> 00:25:49,757
Tengo diecisiete años. Pero si no estás
cruzando las fronteras estatales,

341
00:25:50,424 --> 00:25:51,592
debería ser legal.

342
00:25:51,884 --> 00:25:53,928
Claro, bebé. Lo que sea por ti.

343
00:25:54,220 --> 00:25:56,138
Quiero decir,
el amor es amor después de todo.

344
00:25:56,764 --> 00:25:58,975
¿Entonces eres de este estado?

345
00:25:59,350 --> 00:26:01,227
No preocupes tu linda cabecita, ¿vale?

346
00:26:02,311 --> 00:26:04,146
¿Ahora qué tipo de
snacks te gusta comer?

347
00:26:04,939 --> 00:26:06,691
No sé. No como mucho.

348
00:26:07,066 --> 00:26:08,066
Del tipo delgada.

349
00:26:08,276 --> 00:26:09,610
No me importa mucho.

350
00:26:09,986 --> 00:26:12,321
Acabo de comprar una caja
entera de gomitas de frutas.

351
00:26:12,905 --> 00:26:13,905
Gran caja.

352
00:26:14,115 --> 00:26:15,115
Llevaré muchas.

353
00:26:15,366 --> 00:26:16,366
Bueno.

354
00:26:16,951 --> 00:26:18,671
Oye,
¿dijiste que tu familia estaría allí??

355
00:26:18,953 --> 00:26:21,831
Sí. Mi madrastra y mi hermanastro.

356
00:26:22,373 --> 00:26:24,500
Interesante.
Eso debería funcionar. Supongo.

357
00:26:25,251 --> 00:26:26,251
¿Qué debería funcionar?

358
00:26:26,586 --> 00:26:27,586
Lo de coger.

359
00:26:28,004 --> 00:26:29,004
Broma.

360
00:26:29,672 --> 00:26:31,752
Quiero decir, por supuesto,
si no te gusta eso, yo...

361
00:26:31,966 --> 00:26:33,718
Dios, yo... espero que lo estés.

362
00:26:35,428 --> 00:26:36,428
Bueno.

363
00:26:36,596 --> 00:26:38,180
Adiós. Nos vemos el domingo.

364
00:26:38,472 --> 00:26:39,712
Espera, espera, espera, espera.

365
00:26:40,850 --> 00:26:42,310
¿Me dices papi antes de colgar?

366
00:26:43,394 --> 00:26:44,394
Por favor. Solo una vez.

367
00:26:44,562 --> 00:26:47,231
Mis papás están muertos.
Te veo el domingo.

368
00:26:51,027 --> 00:26:53,404
Hippo nunca tuvo un
guardarropa muy diverso,

369
00:26:53,696 --> 00:26:57,700
pero se sentía extremadamente enfermo
con su armadura habitual.

370
00:26:58,659 --> 00:27:01,871
Sus camisas hawaianas y su ropa
informal empezaban a sentirse

371
00:27:02,163 --> 00:27:03,789
como para niños.

372
00:27:04,498 --> 00:27:08,502
Un hombre de guerra nunca usaría
cosas tan frívolas.

373
00:27:11,797 --> 00:27:13,591
¿Qué es esto?

374
00:27:15,051 --> 00:27:16,344
Esto era diferente.

375
00:27:17,470 --> 00:27:19,513
Un raro resto de su papá.

376
00:27:23,267 --> 00:27:25,895
Nunca ha sido de los que
usan ropa formal, pero...

377
00:27:26,729 --> 00:27:29,940
La idea del traje negro hizo que sus
entrañas se estremecieran.

378
00:27:32,109 --> 00:27:34,070
El puro poder de esto.

379
00:27:35,363 --> 00:27:36,614
La masculinidad.

380
00:27:40,868 --> 00:27:42,078
Cuando Hippo tenía 5 años,

381
00:27:42,703 --> 00:27:46,207
accidentalmente se comió un trozo de
pastel que tenía cera de vela.

382
00:27:46,791 --> 00:27:48,668
Y lanzó un ataque enorme,

383
00:27:48,959 --> 00:27:53,172
mordió a su madre y se negó a hacer
caca durante nueve días.

384
00:27:53,798 --> 00:27:57,301
Por eso, Hippo odia que
las velas toquen su pastel.

385
00:27:57,760 --> 00:28:01,722
Aunque todavía desea la sensación de
apagar una vela en su cumpleaños.

386
00:28:02,348 --> 00:28:04,767
Entonces su madre hace esto por él.

387
00:28:05,184 --> 00:28:06,644
Por su niño.

388
00:28:07,395 --> 00:28:09,563
Feliz cumpleaños a ti.

389
00:28:09,855 --> 00:28:11,816
Feliz cumpleaños a ti.

390
00:28:12,483 --> 00:28:15,194
Feliz cumpleaños, querido Hippo.

391
00:28:15,486 --> 00:28:17,863
Feliz cumpleaños a ti.

392
00:28:22,868 --> 00:28:24,370
Yay.

393
00:28:24,662 --> 00:28:25,662
Buen trabajo.

394
00:28:26,539 --> 00:28:27,873
Bien.

395
00:28:28,165 --> 00:28:29,542
Es momento del pastel.

396
00:28:30,042 --> 00:28:31,460
Obviamente es momento del pastel.

397
00:28:31,752 --> 00:28:33,397
¿Por qué desperdiciarías
palabras diciendo eso?

398
00:28:33,421 --> 00:28:35,341
Bueno, cariño,
estoy tratando de ser entusiasta.

399
00:28:36,215 --> 00:28:38,634
Si quisiera un payaso de cumpleaños,
habríamos reservado uno.

400
00:28:40,177 --> 00:28:41,177
Bueno.

401
00:28:41,262 --> 00:28:42,262
Me detengo.

402
00:29:13,043 --> 00:29:15,254
¿Sabías que era tradición entre los
guerreros nobles

403
00:29:15,546 --> 00:29:17,381
comerse el corazón de su primera presa?

404
00:29:17,840 --> 00:29:20,926
Oh! Yo no sabía eso. Eso es muy
interesante, Hippo.

405
00:29:29,560 --> 00:29:31,103
De-li-cioso.

406
00:29:33,689 --> 00:29:35,316
¿Por qué lo dices así?

407
00:29:35,816 --> 00:29:36,816
¿Así cómo?

408
00:29:37,485 --> 00:29:39,236
Cómo finges que te gusta.

409
00:29:39,737 --> 00:29:41,530
Como una madre lo
hace con comida de bebé.

410
00:29:41,822 --> 00:29:43,782
Tratando de convencer a
su bebé de que sabe bien.

411
00:29:44,742 --> 00:29:45,910
Ya me gusta el pastel.

412
00:29:46,202 --> 00:29:47,620
No me lo tienes que vender.

413
00:29:47,912 --> 00:29:49,246
No tienes que venderme todo.

414
00:29:50,581 --> 00:29:51,707
Soy un hombre grande ahora.

415
00:29:51,999 --> 00:29:53,209
Tengo 19 años ahora.

416
00:29:53,626 --> 00:29:55,252
En dos años, beberé legalmente.

417
00:29:55,544 --> 00:29:56,864
Tienes que respetarme legalmente.

418
00:29:57,087 --> 00:29:58,881
¡Lo dice la constitución!

419
00:29:59,173 --> 00:30:01,509
Yo, yo te respeto.

420
00:30:02,092 --> 00:30:04,303
Todo el mundo te respeta.
Todos te respetamos.

421
00:30:04,845 --> 00:30:07,097
¿No? Todos respetamos a Hippo.
Te respetamos.

422
00:30:07,389 --> 00:30:09,069
Buttercup no finge
que le guste un pastel.

423
00:30:09,558 --> 00:30:11,519
Odia el pastel y lo demuestra. Mírala.

424
00:30:14,230 --> 00:30:15,830
No puedo seguir el ritmo de esta mierda.

425
00:30:17,149 --> 00:30:19,735
Eres un gran hombre, cariño.
¿Y sabes qué, grandulón?

426
00:30:20,027 --> 00:30:21,070
Es momento de los regalos.

427
00:30:21,779 --> 00:30:23,364
Es el peor cumpleaños de mi vida.

428
00:30:23,739 --> 00:30:25,616
Entonces tal vez come.

429
00:30:25,991 --> 00:30:28,536
Te queda mucho pastel y
luego haremos los regalos.

430
00:30:28,828 --> 00:30:29,828
Estoy comiendo.

431
00:30:30,287 --> 00:30:31,956
Sí. Bueno. Sólo cuando estés listo.

432
00:30:32,248 --> 00:30:33,768
¿Qué carajo parece que estoy haciendo?

433
00:30:44,218 --> 00:30:45,218
Es una ballesta.

434
00:30:46,053 --> 00:30:49,056
Dios mío, ¿le compraste la ballesta,
madre? ¿Por qué?

435
00:30:49,348 --> 00:30:50,348
Qué tonta pregunta.

436
00:30:50,391 --> 00:30:51,767
Realmente la quería.

437
00:30:52,059 --> 00:30:53,099
Gracias, Madre. De verdad.

438
00:30:53,269 --> 00:30:55,469
No necesitas la ballesta. Es demasiado
peligroso, Hippo.

439
00:30:55,729 --> 00:30:57,916
Bueno. Ahora, Hippo, ese juguete es un
juguete de exterior.

440
00:30:57,940 --> 00:30:59,191
No es un juguete, es un arma.

441
00:30:59,483 --> 00:31:00,901
Afuera. Juguemos afuera.

442
00:31:01,193 --> 00:31:01,777
No hagas eso.

443
00:31:02,069 --> 00:31:03,069
Por favor no.

444
00:31:04,154 --> 00:31:04,572
¡Hippo!

445
00:31:04,864 --> 00:31:05,364
Sé bueno.

446
00:31:05,656 --> 00:31:07,700
Aunque sea tu cumpleaños, anda.

447
00:31:08,993 --> 00:31:09,993
¡Hippo! ¿Por qué?

448
00:31:10,995 --> 00:31:13,223
Puedes jugar con los globos, es un
fantástico juguete con globos.

449
00:31:13,247 --> 00:31:16,166
Este no es un juego, Madre.
Esto no es un juego.

450
00:31:16,876 --> 00:31:19,837
Mírate, eres como un militar.

451
00:31:20,129 --> 00:31:21,505
Me siento segura ahora.

452
00:31:21,797 --> 00:31:22,923
Mucho más segura.

453
00:31:23,924 --> 00:31:25,926
Es como tú,
supongo que a medida que maduras,

454
00:31:26,302 --> 00:31:29,805
todos esos instintos protectores
masculinos salen a la luz.

455
00:31:30,222 --> 00:31:31,432
Es realmente hermoso.

456
00:31:31,807 --> 00:31:33,727
Espero que encuentres un
hombre como tu hermano.

457
00:31:35,394 --> 00:31:37,163
Oh espera, tengo que tomar una foto.
Yo solo eh-

458
00:31:37,187 --> 00:31:39,106
Buttercup tenía una paciencia inmensa.

459
00:31:39,732 --> 00:31:43,068
Pero incluso ella sólo puede tomar una
cantidad limitada de esto por una noche.

460
00:31:43,652 --> 00:31:48,532
Después de todo, las autoridades húngaras
nunca confirmaron su fecha de nacimiento.

461
00:31:48,824 --> 00:31:51,452
Así que ella nunca ha
celebrado uno para ella.

462
00:31:52,244 --> 00:31:55,581
De esta manera, ha sido espectadora de
las celebraciones.

463
00:31:55,873 --> 00:31:59,043
Para las cuales el placer
ocurre de segunda mano.

464
00:31:59,877 --> 00:32:03,505
Tenía que salir de allí
y hablar con alguien.

465
00:32:27,821 --> 00:32:30,366
Pero Buttercup no podía concentrarse.

466
00:32:30,991 --> 00:32:34,870
"¿De qué sirve un salvador
que no pudo salvarla?" pensó.

467
00:32:40,542 --> 00:32:42,836
Ella se sintió en paz
mientras lo abrazaba.

468
00:32:44,421 --> 00:32:46,590
Sintió la madera contra su pecho.

469
00:32:48,759 --> 00:32:50,386
La madera dura.

470
00:32:51,261 --> 00:32:53,889
La madera muy dura.

471
00:33:08,946 --> 00:33:10,864
¿Es así como se sintió la Vírgen María?

472
00:33:22,543 --> 00:33:23,543
¡Bueno! ¡Bueno, bueno!

473
00:33:23,752 --> 00:33:25,129
¡Bueno, me rindo!

474
00:33:25,796 --> 00:33:26,796
Te tengo.

475
00:33:27,172 --> 00:33:27,840
¿Te rindes?

476
00:33:28,132 --> 00:33:30,259
Sí, me tienes. Me rindo.

477
00:33:30,551 --> 00:33:31,551
Buena decisión.

478
00:33:33,554 --> 00:33:34,805
Necesito desahogarme

479
00:33:36,181 --> 00:33:37,181
Hippo.

480
00:33:39,101 --> 00:33:40,501
¿Alguna vez has recibido la charla?

481
00:33:41,520 --> 00:33:42,920
¿A qué te refieres? ¿Los impuestos?

482
00:33:44,356 --> 00:33:46,942
No, la otra charla.
La charla sobre, ya sabes...

483
00:33:47,234 --> 00:33:49,361
cómo llegaste a estar
aquí en este planeta.

484
00:33:49,695 --> 00:33:50,988
El acto que te trajo aquí.

485
00:33:51,363 --> 00:33:51,488
Sí.

486
00:33:52,364 --> 00:33:53,844
¿Quieres decir que tu padre te violó?

487
00:33:53,991 --> 00:33:55,868
No, eso fue consensuado, pero...

488
00:33:56,160 --> 00:33:59,663
pero ese no es el aspecto en el que
quiero centrarme ahora.

489
00:33:59,955 --> 00:34:02,624
Quisiera hablar de sexo.

490
00:34:02,916 --> 00:34:03,917
Coito.

491
00:34:05,210 --> 00:34:06,210
¡Buttercup!

492
00:34:07,171 --> 00:34:08,505
Buttercup, ven, cariño.

493
00:34:09,590 --> 00:34:11,383
Únete a nosotros, cariño.
Vamos. Tú también.

494
00:34:12,843 --> 00:34:14,261
¿Puedes pausar el juego?

495
00:34:17,556 --> 00:34:18,849
Bueno, entonces...

496
00:34:19,349 --> 00:34:23,103
Buttercup,
¿te enseñaron sobre sexo en Hungría?

497
00:34:25,564 --> 00:34:29,068
¿Y su padre nunca les habló de esto
mientras estaba vivo?

498
00:34:29,526 --> 00:34:32,287
Mi padre y yo teníamos, en el mejor de
los casos, una relación frágil.

499
00:34:33,697 --> 00:34:36,408
Ninguno de mis padres
nunca me dijo nada.

500
00:34:37,451 --> 00:34:40,370
¿Cómo lo llaman? ¿Sexo?

501
00:34:40,662 --> 00:34:42,122
Sí. Sexo.

502
00:34:42,414 --> 00:34:46,168
Entonces, ¿qué crees que es el sexo?
Seguramente algo debes saber.

503
00:34:47,336 --> 00:34:49,546
Sexo, eh...

504
00:34:49,838 --> 00:34:52,508
Cuando un hombre y
una mujer se aman tanto...

505
00:34:52,800 --> 00:34:54,593
No tiene nada que ver con el amor.

506
00:34:55,010 --> 00:34:57,072
Así que cuando dos personas duermen
desnudas en la misma cama,

507
00:34:57,096 --> 00:34:58,931
ni siquiera tienen que tocarse.
Eso es sexo.

508
00:34:59,807 --> 00:35:01,576
Como la otra noche cuando tú y yo
estábamos en mi cama,

509
00:35:01,600 --> 00:35:04,728
Pero imagínense si nos hubiésemos
quitado la ropa, eso habría sido sexo.

510
00:35:05,020 --> 00:35:09,149
Es una frecuencia invisible. No puedes
verlo ni oírlo ni sentirlo.

511
00:35:09,691 --> 00:35:13,403
Pero el espermatozoide viaja hasta el óvulo,
como un óvulo de gallina con cáscara dura.

512
00:35:13,695 --> 00:35:15,335
Y perfora el caparazón
con sus colmillos.

513
00:35:15,572 --> 00:35:17,092
Y nueve meses después tienes una cría.

514
00:35:18,826 --> 00:35:20,661
No exactamente.

515
00:35:20,953 --> 00:35:23,413
Bien entonces. Ya que eres la experta en
sexo, dínoslo.

516
00:35:23,997 --> 00:35:24,997
Bueno.

517
00:35:25,040 --> 00:35:25,582
Entonces...

518
00:35:25,874 --> 00:35:28,210
En la vida de todo
niño llega un momento...

519
00:35:28,502 --> 00:35:30,355
Puede que esto ya te haya pasado a ti,
Hippo...

520
00:35:30,379 --> 00:35:33,715
Y si es así, mis más sinceras disculpas,
cariño, por...

521
00:35:34,216 --> 00:35:36,093
el aviso tardió.

522
00:35:37,219 --> 00:35:37,719
Entonces...

523
00:35:38,011 --> 00:35:42,182
Llega un momento en la vida de todo niño en el que
se despierta en un charco de sustancia pegajosa.

524
00:35:45,394 --> 00:35:46,394
¿Pegajosa?

525
00:35:46,436 --> 00:35:46,854
Pegajosa.

526
00:35:47,229 --> 00:35:48,605
Muy pegajosa, debo agregar.

527
00:35:48,897 --> 00:35:49,897
Como un...

528
00:35:50,023 --> 00:35:51,108
un gran pegajoso,

529
00:35:51,483 --> 00:35:52,109
charco

530
00:35:52,442 --> 00:35:53,442
blanco.

531
00:35:53,735 --> 00:35:54,735
Continua.

532
00:35:54,862 --> 00:35:57,364
Está bien. Entonces este charco de
sustancia pegajosa

533
00:35:57,656 --> 00:35:59,199
esta experiencia pegajosa...

534
00:35:59,491 --> 00:36:01,131
significa que el niño
ahora es un hombre.

535
00:36:01,785 --> 00:36:04,454
Y cuando pone eso dentro de la mujer,

536
00:36:05,414 --> 00:36:07,499
esperamos nueve meses y hay un bebé.

537
00:36:09,251 --> 00:36:10,878
Esta sustancia de la que hablas...

538
00:36:12,296 --> 00:36:13,505
¿es como un plasma?

539
00:36:14,423 --> 00:36:18,468
Un plasma o, o, se podría decir,
pudín de vainilla aguado.

540
00:36:19,178 --> 00:36:20,637
¿Tiene cualidades ácidas?

541
00:36:22,681 --> 00:36:25,559
Lo lamento. ¿Tu sustancia pegajosa
tiene cualidades jasídicas?

542
00:36:25,851 --> 00:36:30,063
Ácido. Como, como... ¿puede dejar a la
gente con quemaduras, madre?

543
00:36:30,772 --> 00:36:32,149
Bueno, ojalá no.

544
00:36:33,275 --> 00:36:37,654
Entonces, ¿una mujer sólo tiene que
esperar a un hombre?

545
00:36:38,155 --> 00:36:40,574
Sí. Y si ella no quiere
al hombre dentro de ella,

546
00:36:40,866 --> 00:36:43,827
entonces llama a la policía y
corre lo más rápido que puede.

547
00:36:44,119 --> 00:36:46,955
Y grita a todo pulmón.

548
00:36:47,247 --> 00:36:50,459
Bueno. Y es por eso que
cuando tu madre solía salir,

549
00:36:50,751 --> 00:36:55,297
Ya sabes, más que nuestro propio jardín,
ella solía llevar spray de pimienta.

550
00:36:56,048 --> 00:36:57,048
¡Bien! Entonces.

551
00:36:57,424 --> 00:37:00,264
Oh Dios mío. ¿Sabes que? Ese es mi
cronómetro para muffins. Los muffins.

552
00:37:00,469 --> 00:37:03,472
Los muffins están listos.
Déjenme traerles algunos muffins.

553
00:37:03,764 --> 00:37:05,015
Buen trabajo en el sexo.

554
00:37:05,307 --> 00:37:07,059
La explicación de la
madre sobre el sexo.

555
00:37:07,351 --> 00:37:09,519
No dejó que los dos
hermanos conocieran más cerca

556
00:37:09,811 --> 00:37:11,813
las complejidades de sus cuerpos.

557
00:37:12,105 --> 00:37:15,025
De hecho, tuvo todo el efecto contrario.

558
00:37:15,859 --> 00:37:20,113
Buttercup se quedó un poco estupefacta.

559
00:37:20,781 --> 00:37:25,452
Mientras tanto, Hippo estaba empezando
a ceder ante la sospecha de toda su vida

560
00:37:25,744 --> 00:37:28,455
de que era una raza
rara de especie alienígena.

561
00:37:28,872 --> 00:37:31,792
Más poderoso que incluso los
alienígenas en la "cosecha corporal".

562
00:37:32,084 --> 00:37:35,295
Y ciertamente más poderoso
que cualquier humano.

563
00:37:36,046 --> 00:37:37,881
Había estado durmiendo hasta ahora.

564
00:37:38,173 --> 00:37:39,258
Pero finalmente,

565
00:37:39,549 --> 00:37:44,054
Hippo estaba empezando a despertar a
una divinidad intergaláctica suprema.

566
00:37:44,513 --> 00:37:47,140
Una estrella muere cada mili segundo

567
00:37:47,432 --> 00:37:51,770
pero sólo una vez cada milenio surge
una deidad con las furiosas

568
00:37:52,062 --> 00:37:54,356
brasas de mil galaxias olvidadas

569
00:37:54,648 --> 00:37:58,026
y una potente mega arma
atada a sus propias caderas.

570
00:37:59,319 --> 00:38:01,905
Demos un humilde testimonio.

571
00:38:15,210 --> 00:38:19,673
La madre también le regaló a Hippo una
videocámara nueva por su cumpleaños.

572
00:38:21,300 --> 00:38:24,845
Esta pieza de tecnología encendió un
fuego dentro de su escroto.

573
00:38:25,512 --> 00:38:27,264
Un incendio como nunca antes.

574
00:38:27,556 --> 00:38:29,016
No soy un narcisista.

575
00:38:30,183 --> 00:38:32,227
Sólo intento ver si esto funciona.

576
00:38:36,773 --> 00:38:37,774
Jódete.

577
00:38:38,525 --> 00:38:39,525
Perra.

578
00:38:40,736 --> 00:38:41,736
Verdadero guerrero.

579
00:38:47,451 --> 00:38:49,619
Ahora todo este caos que concibió Hippo

580
00:38:49,911 --> 00:38:52,039
quedará cimentado para
siempre en la historia.

581
00:38:52,497 --> 00:38:54,333
Para que lo vean las
generaciones futuras.

582
00:38:55,500 --> 00:38:58,962
¿Qué es un Dios sino
un hombre sin límites?

583
00:39:00,714 --> 00:39:02,007
¿Y qué es un hombre,

584
00:39:03,383 --> 00:39:04,801
sino una criatura

585
00:39:07,554 --> 00:39:10,349
con un dedo de Dios entre las piernas?

586
00:39:17,522 --> 00:39:19,191
Incluso los dioses cometen errores.

587
00:39:19,983 --> 00:39:22,319
Sangre del Cordero,
sangre del Cordero...

588
00:39:35,749 --> 00:39:37,389
Exaltado aficionado.
Exaltado aficionado.

589
00:39:37,918 --> 00:39:38,918
Exaltado aficionado.

590
00:39:45,467 --> 00:39:48,553
Hippo imaginó el globo como los cráneos
de sus enemigos.

591
00:39:48,887 --> 00:39:50,430
Todos los exaltados aficionados.

592
00:39:51,139 --> 00:39:53,141
Suyos para la destrucción.

593
00:40:00,315 --> 00:40:01,566
Cuidado.

594
00:40:34,307 --> 00:40:35,559
¿Cómo estuvo ahí fuera?

595
00:40:50,866 --> 00:40:51,866
Vigorizante.

596
00:40:53,076 --> 00:40:54,076
Visceral.

597
00:40:56,496 --> 00:40:57,497
Sexual.

598
00:41:10,302 --> 00:41:11,303
Sexual...

599
00:41:20,061 --> 00:41:21,313
Cógeme.

600
00:41:22,022 --> 00:41:26,776
Cerdo bastardo y dame a tu hijo cerdo.

601
00:41:29,613 --> 00:41:33,074
Eres un cerdo enfermo
y tu sustancia viscosa.

602
00:42:01,978 --> 00:42:03,522
Bueno, hola a todos.

603
00:42:06,525 --> 00:42:07,776
Tu debes ser Buttercup.

604
00:42:09,569 --> 00:42:10,569
Yo no, eh...

605
00:42:10,737 --> 00:42:14,199
No me di cuenta de que toda tu famili
iba a estar aquí, aquí.

606
00:42:14,616 --> 00:42:17,296
Me refiero a la puerta principal, quiero
decir. No es que sea, eh...

607
00:42:18,495 --> 00:42:20,655
No es que sea un problema, por
supuesto. Yo solo, yo...

608
00:42:23,833 --> 00:42:24,918
Soy Darwin, por cierto.

609
00:42:25,544 --> 00:42:25,919
Oh.

610
00:42:26,253 --> 00:42:27,796
Uh, ese es un... un bonito nombre.

611
00:42:29,673 --> 00:42:32,551
¿Debes ser su hermana mayor?

612
00:42:34,135 --> 00:42:36,888
Sabes cómo encantar
a la madre de alguien.

613
00:42:37,931 --> 00:42:39,391
Um, ¿quieres pasar?

614
00:42:39,683 --> 00:42:40,767
¿Te llevo el abrigo?

615
00:42:41,059 --> 00:42:44,020
No, está bien. Yo...
disfruto de su cálido abrazo.

616
00:42:44,771 --> 00:42:45,855
Oh, entra.

617
00:42:46,147 --> 00:42:47,482
Un poco fresco afuera.

618
00:43:13,967 --> 00:43:15,677
Ésta es una casa muy bonita.

619
00:43:16,595 --> 00:43:17,595
Hermosa.

620
00:43:18,263 --> 00:43:19,723
Excepto por la moldura de techo.

621
00:43:24,686 --> 00:43:26,771
Bueno, te ves muy bonita, Buttercup.

622
00:43:28,356 --> 00:43:29,356
Gracias.

623
00:43:33,028 --> 00:43:35,697
¿Es tu padre el de la foto?

624
00:43:37,532 --> 00:43:40,118
Noté que no aparecía
en ninguna fotografía.

625
00:43:41,828 --> 00:43:42,828
Esta, uh...

626
00:43:43,121 --> 00:43:44,121
¿Esta muerto?

627
00:43:44,456 --> 00:43:45,832
¿O los abandonó?

628
00:43:47,000 --> 00:43:48,600
No, espera, espera, espera, no me digas.

629
00:43:49,085 --> 00:43:50,085
Déjame adivinar.

630
00:43:52,631 --> 00:43:55,634
Ajuzgar por el hecho de que puedes atar
una corbata,

631
00:43:56,384 --> 00:43:57,886
Voy a decir...

632
00:43:59,012 --> 00:44:00,012
Muerto.

633
00:44:01,139 --> 00:44:02,139
¿Acerte?

634
00:44:04,100 --> 00:44:05,435
Bueno, no me digas.

635
00:44:06,311 --> 00:44:08,271
Caray, estoy muy hambriento.

636
00:44:08,730 --> 00:44:11,316
Debería haber pasado por Mickey D's de
mi vecindario cuando salí.

637
00:44:11,608 --> 00:44:15,487
Supuse que vería otro, pero no apareció
hasta dentro de 200 millas.

638
00:44:15,987 --> 00:44:17,405
Había un Wendy's, pero...

639
00:44:17,697 --> 00:44:19,115
No soy un idiota, sabes.

640
00:44:21,660 --> 00:44:22,660
¿Quién tiene hambre?

641
00:44:23,536 --> 00:44:25,580
Hablando del diablo.

642
00:44:27,457 --> 00:44:28,500
Qué rico.

643
00:44:29,626 --> 00:44:30,919
Justo a tiempo.

644
00:44:32,504 --> 00:44:33,797
Buen provecho, ¿eh?

645
00:44:39,386 --> 00:44:40,386
Mi Buttercup.

646
00:44:40,637 --> 00:44:41,179
Sí.

647
00:44:41,471 --> 00:44:43,765
Súper, comida casera.

648
00:44:45,308 --> 00:44:46,308
Yay.

649
00:44:47,936 --> 00:44:50,271
Entonces, ¿te apetece un poco de vino?

650
00:44:50,563 --> 00:44:51,940
Oh. No no. Está bien, está bien.

651
00:44:52,232 --> 00:44:53,232
Yo, eh...

652
00:44:53,441 --> 00:44:54,441
No puedo beber vino.

653
00:44:54,609 --> 00:44:56,361
Uh, historia divertida en realidad.

654
00:44:56,653 --> 00:44:57,904
Cada vez que bebo vino,

655
00:44:58,196 --> 00:45:01,199
Tengo esos terribles terrores nocturnos
con las serpientes.

656
00:45:01,491 --> 00:45:01,991
¿Los tienes?

657
00:45:02,283 --> 00:45:03,363
Es extraño... espeluznante.

658
00:45:07,706 --> 00:45:08,331
Oh mi Dios.

659
00:45:08,623 --> 00:45:09,623
Esto es muy bueno.

660
00:45:09,958 --> 00:45:10,958
Gracias.

661
00:45:11,042 --> 00:45:12,042
Es alguito.

662
00:45:12,127 --> 00:45:13,127
Es muy bueno.

663
00:45:14,295 --> 00:45:18,675
Esto sabe igual a algo
que solía hacer mi niñera.

664
00:45:19,217 --> 00:45:22,095
Tuvo que regresar a su país de origen,
El Salvador.

665
00:45:22,679 --> 00:45:23,972
Tan exótica

666
00:45:25,390 --> 00:45:29,436
No es que importe, pero su hermano fue
arrestado por pedofilia.

667
00:45:30,478 --> 00:45:31,896
Aunque no es algo hereditario.

668
00:45:32,188 --> 00:45:33,231
Des afortunadamente.

669
00:45:35,483 --> 00:45:36,943
Porque ella, ella nunca nos tocó.

670
00:45:37,235 --> 00:45:39,028
Entonces, pero... ella era muy hermosa.

671
00:45:39,320 --> 00:45:43,199
Y yo tenía 12 años. Fue como mi
primera interacción con una mujer.

672
00:45:43,491 --> 00:45:45,368
Entonces,
recuerdo que ella solía venir y,

673
00:45:45,660 --> 00:45:47,912
por la mañana,
cuando me servía el jugo de naranja,

674
00:45:48,997 --> 00:45:50,749
sus senos tocaban mi espalda y

675
00:45:54,002 --> 00:45:55,002
yo la amaba.

676
00:45:57,380 --> 00:45:58,047
Pero bueno.

677
00:45:58,339 --> 00:46:01,342
Mírame, simplemente... charlando una
tormenta aquí, ¿eh?

678
00:46:01,634 --> 00:46:03,094
Muy entretenida sin embargo.

679
00:46:03,845 --> 00:46:05,054
¿Qué juego estás jugando allí?

680
00:46:07,682 --> 00:46:08,682
¿Hippo?

681
00:46:09,642 --> 00:46:10,101
Hey.

682
00:46:10,560 --> 00:46:11,560
Amigo.

683
00:46:12,771 --> 00:46:14,939
¿Qué juego estás jugando?

684
00:46:20,779 --> 00:46:21,988
Video juegos, ¿eh?

685
00:46:22,280 --> 00:46:23,280
Es un gran escape.

686
00:46:23,531 --> 00:46:25,651
Perdemos a nuestros hijos, pero creo
que es educativo.

687
00:46:25,867 --> 00:46:26,868
Sí, claro.

688
00:46:27,452 --> 00:46:28,721
Bueno, quiero decir,
cuando era más joven

689
00:46:28,745 --> 00:46:30,625
Solía jugar video juegos
durante horas y horas.

690
00:46:31,456 --> 00:46:33,096
Debo haber desperdiciado
años de mi vida.

691
00:46:33,333 --> 00:46:35,418
Podría haber sido médico, farmacéutico.

692
00:46:36,377 --> 00:46:37,879
Pero... ¿qué eres ahora?

693
00:46:38,755 --> 00:46:39,755
Ya sabes, yo...

694
00:46:41,925 --> 00:46:44,886
Todavía no he encontrado el trabajo
adecuado, ¿sabes?

695
00:46:45,178 --> 00:46:45,595
Pero, um...

696
00:46:46,179 --> 00:46:48,139
Así que ahora mismo
estoy en un punto intermedio.

697
00:46:48,890 --> 00:46:50,183
Recojo trabajo para, uh...

698
00:46:50,725 --> 00:46:52,560
para, para, para alguien...

699
00:46:53,478 --> 00:46:54,145
Suena bien.

700
00:46:54,437 --> 00:46:55,021
Eso suena bien.

701
00:46:55,313 --> 00:46:56,313
Sí, yo trabajo.

702
00:46:56,856 --> 00:46:57,958
Trabajos ocasionales aquí y allá.

703
00:46:57,982 --> 00:46:58,608
Buena ética de trabajo.

704
00:46:58,900 --> 00:47:00,610
Hombre práctico, ya sabes.

705
00:47:01,110 --> 00:47:04,072
Oh Dios mío. Podrías... podríamos
utilizarte por aquí.

706
00:47:04,364 --> 00:47:04,906
Muchas cosas.

707
00:47:05,198 --> 00:47:05,907
Házmelo saber.

708
00:47:06,199 --> 00:47:07,199
Escríbeme una lista.

709
00:47:07,450 --> 00:47:08,451
Te escribiré una lista.

710
00:47:08,743 --> 00:47:11,704
No es un escape,
absoluto tonto de persona.

711
00:47:13,039 --> 00:47:16,209
En todo caso, esta cena es un escape, y
además patético.

712
00:47:17,001 --> 00:47:19,379
Hay todo un universo
detrás de esta pantalla.

713
00:47:19,671 --> 00:47:21,005
Es esencialmente escritura.

714
00:47:21,548 --> 00:47:22,590
Pero está bien.

715
00:47:22,882 --> 00:47:25,927
Tu débil mente te hace
imposible comprender tal

716
00:47:26,219 --> 00:47:28,221
porcelana, realidades angelicales.

717
00:47:32,433 --> 00:47:33,433
Este, ¿eh?

718
00:47:34,477 --> 00:47:35,478
Es un alboroto.

719
00:47:36,187 --> 00:47:37,981
Sabes que deberías hacer stand-up.

720
00:47:38,439 --> 00:47:39,439
Bueno.

721
00:47:39,899 --> 00:47:40,900
Lo saca de mi.

722
00:47:41,192 --> 00:47:42,192
¿En serio?

723
00:47:42,819 --> 00:47:45,697
Realmente es el próximo Jerry Seinfeld.
O Spielberg.

724
00:47:46,489 --> 00:47:47,489
¿Sabes lo que hace?

725
00:47:47,615 --> 00:47:51,536
Le regalé una cámara para su
cumpleaños y hace cintas.

726
00:47:51,828 --> 00:47:52,912
Y son asombrosas.

727
00:47:53,204 --> 00:47:54,581
Y necesitas verlas.

728
00:47:54,873 --> 00:47:56,457
Espera, deberíamos mirar...

729
00:47:57,208 --> 00:47:58,208
Bien, pandilla.

730
00:47:59,335 --> 00:48:01,045
Haremos una noche de cine en casa.

731
00:48:01,588 --> 00:48:02,589
Esta noche.

732
00:48:03,298 --> 00:48:04,507
Me encanta esa idea.

733
00:48:04,799 --> 00:48:06,885
Me encanta eso. Me encantan las
películas caseras.

734
00:48:07,176 --> 00:48:07,844
No, no, en serio.

735
00:48:08,136 --> 00:48:12,223
Algunas de mis películas favoritas están
hechas por el hijo de mi hermano.

736
00:48:12,599 --> 00:48:13,599
Tiene seis años.

737
00:48:13,766 --> 00:48:18,146
Su autismo le confiere
una mente tan creativa.

738
00:48:19,063 --> 00:48:20,273
Deberías preguntarme.

739
00:48:25,320 --> 00:48:27,822
Deberías preguntarme si está bien
mostrar mi trabajo.

740
00:48:33,328 --> 00:48:34,746
¿Puedes mostrar tu trabajo?

741
00:48:37,123 --> 00:48:38,750
Sí. Será tu placer.

742
00:48:43,755 --> 00:48:44,172
Niño.

743
00:48:44,505 --> 00:48:45,715
Seguro que puedes beber. ¿Eh?

744
00:48:46,591 --> 00:48:47,591
Bueno.

745
00:48:48,051 --> 00:48:48,635
Esta botella.

746
00:48:48,927 --> 00:48:49,927
Esta botella de vino.

747
00:48:50,136 --> 00:48:52,305
Lo estaba guardando
para una ocasión especial.

748
00:48:52,889 --> 00:48:55,975
Y creo que esta noche es la ocasión.

749
00:49:00,355 --> 00:49:01,481
Eres algo más.

750
00:49:03,983 --> 00:49:08,237
Eres un pájaro de fuego entre
los árboles iluminados por la luna.

751
00:49:27,048 --> 00:49:28,174
Se siente bien reír.

752
00:49:28,675 --> 00:49:30,760
Simplemente disfruta tu pasta y cállate.

753
00:49:31,386 --> 00:49:32,386
Hippo.

754
00:49:33,304 --> 00:49:37,183
A juzgar por las arrugas en la frente de
este hombre, ya debería haberse multiplicado.

755
00:49:37,642 --> 00:49:41,896
Su crecimiento se ha visto claramente frenado
por algún terrible trastorno del desarrollo.

756
00:49:42,188 --> 00:49:44,816
Basta de malas palabras,
por favor, Hippo.

757
00:49:45,274 --> 00:49:47,777
Además estos dos son solo amigos.

758
00:49:48,069 --> 00:49:49,779
Son solo amigos.

759
00:49:50,071 --> 00:49:52,156
Es una cita de amigos.

760
00:49:52,448 --> 00:49:53,866
Sí, precisamente.

761
00:49:54,659 --> 00:49:55,659
Una cita para jugar.

762
00:49:57,161 --> 00:49:58,913
No puedes ser más inofensivo que eso.

763
00:50:00,206 --> 00:50:01,206
Una cita para jugar.

764
00:50:11,050 --> 00:50:12,050
Ya casi.

765
00:50:15,722 --> 00:50:17,282
¿Dónde están las palomitas de maíz, eh?

766
00:50:17,932 --> 00:50:21,477
Oye, me gustaría pedir palomitas de
maíz gigantes con queso cheddar.

767
00:50:21,769 --> 00:50:22,769
Y ajo.

768
00:50:24,230 --> 00:50:26,399
¿Te gustan las palomitas de maíz,
Buttercup?

769
00:50:27,525 --> 00:50:28,901
¿Qué son las palomitas de maíz?

770
00:50:29,694 --> 00:50:31,821
Es tan linda.
¿Qué son las palomitas de maíz?

771
00:50:32,113 --> 00:50:32,655
Silencio.

772
00:50:32,947 --> 00:50:36,467
Estás a punto de presenciar horrores provocados
por el hombre más allá de tu comprensión.

773
00:50:36,993 --> 00:50:37,993
Eso es.

774
00:50:41,164 --> 00:50:46,210
Todos deben saber el terror que poseo.

775
00:50:48,087 --> 00:50:51,799
Es algo terrible caer
en manos del Dios vivo.

776
00:50:54,761 --> 00:50:56,387
¿De qué es capaz Dios?

777
00:50:57,055 --> 00:50:58,097
Te lo mostraré.

778
00:51:30,129 --> 00:51:31,169
Guau. Eh, no sé qué decir.

779
00:51:33,591 --> 00:51:35,176
No sé qué decir.

780
00:51:35,468 --> 00:51:35,968
Claro que no sabes.

781
00:51:36,260 --> 00:51:38,054
Como dije,
está más allá de tu comprensión.

782
00:51:41,516 --> 00:51:42,516
Hippo.

783
00:51:43,518 --> 00:51:43,893
Estoy...

784
00:51:44,185 --> 00:51:45,812
Impresionado, lo sé.

785
00:51:46,104 --> 00:51:47,146
Hay mucho que asimilar.

786
00:51:47,522 --> 00:51:51,150
Oh, por supuesto que estoy impresionado,
cariño. Pero iba a decir,

787
00:51:52,485 --> 00:51:54,028
Estoy preocupada por ti.

788
00:51:54,654 --> 00:51:56,454
¿Cuándo fue la última
vez que viste al Dr. L?

789
00:51:56,656 --> 00:51:58,074
¿Por qué estás preocupada por mí?

790
00:51:58,366 --> 00:52:01,303
Usted y el Dr. L deberían preocuparse
por no estar preparados para el terror.

791
00:52:01,327 --> 00:52:03,955
Que se está filtrando en el
vecindario estadounidense promedio.

792
00:52:04,539 --> 00:52:07,625
El destino que seguramente caerá sobre
el planeta Tierra en 2048.

793
00:52:10,086 --> 00:52:11,629
Sabes, en realidad tiene razón.

794
00:52:12,004 --> 00:52:14,108
Quiero decir, la sociedad estadounidense
en su conjunto se está desmoronando.

795
00:52:14,132 --> 00:52:16,384
Sabes, todo esto es demasiado.

796
00:52:16,926 --> 00:52:20,054
Quizás deberías irte a casa, Darvin.

797
00:52:20,346 --> 00:52:21,346
No, no, no, no.

798
00:52:21,556 --> 00:52:23,474
Por favor, no exageres.

799
00:52:24,725 --> 00:52:26,978
Hippo—Hippo solo está jugando.

800
00:52:27,270 --> 00:52:29,772
En cierto modo, sí.
La guerra es un juego.

801
00:52:30,064 --> 00:52:32,417
Sin embargo, no se deje engañar
por la teoría de la simulación.

802
00:52:32,441 --> 00:52:33,943
Si tan solo ese fuera el caso.

803
00:52:34,235 --> 00:52:37,955
Podríamos estar tranquilos sabiendo que el único
daño que recibimos proviene de la placa base.

804
00:52:42,702 --> 00:52:43,911
Bueno, ¿cómo estás, Buttercup?

805
00:52:45,788 --> 00:52:47,348
¿Disfrutaste la película de tu hermano?

806
00:52:48,166 --> 00:52:49,333
Sí, claro.

807
00:52:49,876 --> 00:52:52,461
Uh, creo que fue, fue divertido.

808
00:52:53,504 --> 00:52:54,504
Quieres, eh...

809
00:52:55,006 --> 00:52:56,883
¿Quieres que te traiga
las gomitas de frutas?

810
00:52:58,217 --> 00:52:59,802
Traje la caja grande.

811
00:53:00,261 --> 00:53:01,304
No tengo hambre.

812
00:53:02,263 --> 00:53:03,263
Bueno.

813
00:53:03,890 --> 00:53:04,890
Como quieras.

814
00:53:06,809 --> 00:53:07,809
Oye señorita.

815
00:53:09,270 --> 00:53:10,270
¡Señorita!

816
00:53:10,855 --> 00:53:11,855
¿Estás ahí?

817
00:53:13,357 --> 00:53:14,357
Ella está inconsciente.

818
00:53:15,109 --> 00:53:18,487
Ella maneja muy mal el alcohol. La
vuelve narcoléptica.

819
00:53:19,280 --> 00:53:20,280
Narcoléptica.

820
00:53:20,781 --> 00:53:21,781
Es una palabra grande.

821
00:53:22,033 --> 00:53:23,593
¿No sabes qué significado narcoléptico?

822
00:53:23,826 --> 00:53:25,946
¿Tu cerebro dejó de envejecer cuando
tenías seis años?

823
00:53:25,995 --> 00:53:27,163
Que viejo tan estúpido.

824
00:53:32,668 --> 00:53:34,587
¿Quieres ir al baño?

825
00:53:35,213 --> 00:53:37,465
Pareces... pareces muy taponero.

826
00:53:38,507 --> 00:53:39,507
¿Taponero?

827
00:53:39,592 --> 00:53:40,592
Oh, taponero.

828
00:53:40,968 --> 00:53:41,968
Qué lindo.

829
00:53:42,178 --> 00:53:43,763
Uh, no, no, no.

830
00:53:44,055 --> 00:53:45,495
Estoy bien. Supongo que estoy, eh...

831
00:53:46,682 --> 00:53:48,309
Solo estoy emocionado, supongo.

832
00:53:49,060 --> 00:53:50,060
¿Emocionado por qué?

833
00:53:50,102 --> 00:53:51,422
¿Vas a tener sexo con mi hermana?

834
00:53:52,980 --> 00:53:54,857
Yo, quiero decir,
no lo hago, eso es solo...

835
00:53:55,650 --> 00:53:59,320
Quiero decir, supongo que eso es algo que
podría estar en el radar durante la noche, ¿eh?

836
00:53:59,946 --> 00:54:01,030
No deberías hacerlo.

837
00:54:03,115 --> 00:54:06,160
Bueno, no estaba planeando hacer nada.

838
00:54:06,744 --> 00:54:08,579
Pero, eh, tu hermana...

839
00:54:09,247 --> 00:54:10,289
Es una mujer grande.

840
00:54:10,957 --> 00:54:14,669
Y, en realidad, a los ojos de
la ley estatal de Pensilvania,

841
00:54:14,961 --> 00:54:16,045
ya es una adulta.

842
00:54:16,337 --> 00:54:18,339
Ya sabes, edad de consentimiento.

843
00:54:18,631 --> 00:54:19,631
Dieciseis.

844
00:54:20,174 --> 00:54:21,175
Bueno, tiene diecisiete.

845
00:54:21,884 --> 00:54:25,304
Eso significa que en realidad es vieja
incluso, técnicamente.

846
00:54:26,138 --> 00:54:27,306
Tú, vieja bruja, tú.

847
00:54:32,687 --> 00:54:34,272
Entonces, ¿qué dices, eh, Buttercup?

848
00:54:35,273 --> 00:54:36,513
¿Quieres subir a tu habitación?

849
00:54:37,275 --> 00:54:38,693
Claro, claro.

850
00:54:41,362 --> 00:54:44,323
Supongo que Darwin y
yo vamos a mi habitación.

851
00:54:45,324 --> 00:54:46,324
¿Escuchaste eso?

852
00:54:46,659 --> 00:54:47,785
Yendo a su dormitorio.

853
00:54:48,744 --> 00:54:50,121
Está bien, genial, iré.

854
00:54:51,497 --> 00:54:52,777
¿Quieres que venga con nosotros?

855
00:54:53,374 --> 00:54:55,167
Sí. ¿Está bien?

856
00:54:57,378 --> 00:54:58,378
Sí.

857
00:54:58,587 --> 00:54:59,672
Ok, por mi está bien.

858
00:55:00,715 --> 00:55:01,715
Bien.

859
00:55:16,355 --> 00:55:17,523
Estás tan cerca, amigo.

860
00:55:17,815 --> 00:55:18,815
Esta es mi casa.

861
00:55:30,286 --> 00:55:31,286
Bueno.

862
00:55:32,663 --> 00:55:36,167
Entonces, ¿qué son, como hermanos
que se cogen entre ellos?

863
00:55:38,878 --> 00:55:40,421
Yo era hijo único, entonces.

864
00:55:41,339 --> 00:55:42,339
Suertudo.

865
00:55:43,924 --> 00:55:44,924
Entonces, eh...

866
00:55:45,217 --> 00:55:46,260
¿Empezamos?

867
00:55:46,969 --> 00:55:48,179
Ya sabes, ¿deberíamos tocar

868
00:55:48,721 --> 00:55:51,390
algo de música o algo
que te ponga de humor?

869
00:55:53,184 --> 00:55:56,604
Yo... tengo algunos CD y discos.

870
00:55:58,522 --> 00:56:01,067
¿Te gusta Béla Bartók?

871
00:56:02,568 --> 00:56:03,568
Sí.

872
00:56:23,297 --> 00:56:24,297
Bueno.

873
00:56:24,382 --> 00:56:26,050
Bien, sí.

874
00:56:26,342 --> 00:56:29,011
Elegante, sexy. Sí.

875
00:56:29,303 --> 00:56:31,263
Es interesante, es interesante.

876
00:56:31,555 --> 00:56:33,099
Me gusta, me gusta.

877
00:56:33,391 --> 00:56:38,687
Simplemente, um, ¿qué pasa si nosotros,
uh... y si ponemos algo un poco más sexual?

878
00:56:38,979 --> 00:56:41,023
¿Más, más sexual?

879
00:56:41,315 --> 00:56:43,442
¿No es suficiente?

880
00:56:43,734 --> 00:56:46,278
No no. Lo es, lo es, lo es. Sólo estaba-

881
00:56:46,695 --> 00:56:48,864
Oye mira, hay algo que realmente pensé

882
00:56:49,365 --> 00:56:51,325
Hice algo que tal vez te guste,
es, uh...

883
00:56:52,493 --> 00:56:55,037
Lo llevo conmigo en todo momento.

884
00:56:55,955 --> 00:56:56,955
¿Te importaría?

885
00:57:00,292 --> 00:57:01,292
Bueno.

886
00:57:01,585 --> 00:57:02,253
Ponlo.

887
00:57:02,545 --> 00:57:03,545
Genial.

888
00:57:04,588 --> 00:57:05,923
Sólo me quitaré esto.

889
00:57:06,257 --> 00:57:07,257
Me moveré un poco.

890
00:57:12,221 --> 00:57:14,849
Oh sí. Bueno. Sí, sí. Ya ves, ya ves.

891
00:57:15,141 --> 00:57:17,435
Ahora esto, esto.

892
00:57:17,726 --> 00:57:19,103
Esto es para sexo.

893
00:57:19,979 --> 00:57:21,522
Sí, oh sí.

894
00:57:21,856 --> 00:57:24,608
Normalmente reservo esto para
cosas con los dedos, pero yo, eh...

895
00:57:24,900 --> 00:57:26,902
supongo que podríamos empezar. ¿Eh?

896
00:57:27,194 --> 00:57:28,194
Poner manos a la obra.

897
00:57:28,446 --> 00:57:29,446
¿Qué dices?

898
00:57:30,281 --> 00:57:31,615
Bien. Sí.

899
00:57:33,617 --> 00:57:37,246
¿Tu hermano nos estará
mirando o quiere unirse?

900
00:57:37,538 --> 00:57:38,538
No me molesta.

901
00:57:38,664 --> 00:57:40,464
Nosotros podemos
besarnos en la torre Eiffel.

902
00:57:41,083 --> 00:57:44,170
Creo que prefiere quedarse ahí.

903
00:58:03,314 --> 00:58:04,440
¿El está, ehm...

904
00:58:05,608 --> 00:58:06,942
¿Está bien?

905
00:58:07,318 --> 00:58:09,487
Porque no me gusta la
forma en que me mira.

906
00:58:10,070 --> 00:58:11,405
Oye, oye, amigo.

907
00:58:11,697 --> 00:58:13,199
No me gusta la forma en que me miras.

908
00:58:13,491 --> 00:58:15,618
¿Te importa girar la cara o algo así?

909
00:58:19,288 --> 00:58:20,956
A la mierda. Carpe diem.

910
00:58:22,249 --> 00:58:23,834
Aquí vamos, bebé.

911
00:58:35,095 --> 00:58:36,095
Vamos a hacerlo.

912
00:58:36,305 --> 00:58:39,975
Está bien. Vamos. Vamos. Túmbate.
Luce sexy para mí.

913
00:58:40,267 --> 00:58:41,267
Ponte sexy para mí.

914
00:58:41,435 --> 00:58:43,479
Sí. Ponte sexy para mí. Así es.

915
00:58:43,771 --> 00:58:45,689
Así es. Recuéstate para mí.

916
00:58:45,981 --> 00:58:47,316
Ponte sexy para mí.

917
00:58:47,608 --> 00:58:49,443
Oh sí, Buttercup.

918
00:58:49,735 --> 00:58:51,737
¿Te gusta mi cuerpo? ¿Eh?

919
00:58:53,280 --> 00:58:54,280
Así es.

920
00:58:54,448 --> 00:58:55,824
Pon tu mano sobre tu cabeza.

921
00:58:56,116 --> 00:58:57,910
Oh, sabes que me gusta eso.

922
00:58:58,202 --> 00:58:59,202
Jesús.

923
00:58:59,453 --> 00:59:00,829
Oh, wow.

924
00:59:02,998 --> 00:59:05,125
Voy por ti, Buttercup.

925
00:59:07,753 --> 00:59:08,753
Oye.

926
00:59:09,046 --> 00:59:10,798
Vaya amigo, ¿qué carajo?
¿Estás filmando?

927
00:59:11,090 --> 00:59:12,090
¿Estás filmando esto?

928
00:59:12,258 --> 00:59:13,801
No, no grites, por favor.

929
00:59:14,093 --> 00:59:16,112
No. ¿Qué pasa si alguien ve esto?
Me podrían despedir.

930
00:59:16,136 --> 00:59:17,304
Podría ir a prisión.

931
00:59:17,596 --> 00:59:18,222
Oye, tú.

932
00:59:18,514 --> 00:59:20,891
Maldito. Deja de filmarme. ¡Ahora!

933
00:59:21,642 --> 00:59:23,894
¡Lárgate de aquí ahora mismo!

934
00:59:27,648 --> 00:59:29,817
¡Jesús! Qué idiota.

935
00:59:32,736 --> 00:59:33,821
Sabes...

936
00:59:34,238 --> 00:59:35,614
si tu hermano te va a espiar

937
00:59:35,906 --> 00:59:37,186
al menos debería hacerlo como...

938
00:59:37,449 --> 00:59:39,577
no sé, para beneficio mutuo.

939
00:59:43,747 --> 00:59:44,747
Lo siento.

940
00:59:45,165 --> 00:59:46,165
¿Dónde estábamos?

941
00:59:47,543 --> 00:59:48,543
No lo sé.

942
00:59:49,003 --> 00:59:52,298
Ey. No no no no no.
Está bien. Está bien.

943
00:59:52,590 --> 00:59:55,884
Mira, el hombre malo ya no está.
No lo necesitamos.

944
00:59:56,385 --> 00:59:57,886
No sé lo que quiero.

945
00:59:58,262 --> 01:00:01,557
Ey. ¿Por qué te ves tan triste?

946
01:00:01,932 --> 01:00:05,185
Estamos a punto de tener sexo.
¡Deberías estar feliz!

947
01:00:06,895 --> 01:00:07,896
Estás segura ahora.

948
01:00:08,772 --> 01:00:11,233
Es mejor. Solo nosotros dos.

949
01:00:24,330 --> 01:00:25,330
Hippo.

950
01:00:25,456 --> 01:00:26,790
Te salvé la vida.

951
01:00:27,082 --> 01:00:28,834
Lba a ponerte sus ácidos.

952
01:00:29,126 --> 01:00:32,063
Probablemente te habría dejado embarazada y te
habría obligado a vivir con él para siempre,

953
01:00:32,087 --> 01:00:33,547
antes de matarte y comerte al niño.

954
01:00:33,839 --> 01:00:35,924
¿Pero qué hacemos con él?

955
01:00:36,342 --> 01:00:37,342
Lo enterramos

956
01:00:37,468 --> 01:00:38,468
en el patio.

957
01:00:38,719 --> 01:00:39,261
Junto a papá.

958
01:00:39,553 --> 01:00:42,640
Hippo, esto es una locura.
¿No nos meteremos en problemas?

959
01:00:42,931 --> 01:00:45,351
Busca hijo Netscape. Es un conocido
delincuente sexual.

960
01:00:45,851 --> 01:00:47,019
La autodefensa lo cubrirá.

961
01:00:47,561 --> 01:00:50,731
Además, puedo enfrentarme a un equipo
SWAT completo si es necesario.

962
01:00:52,691 --> 01:00:53,734
De nada.

963
01:00:56,236 --> 01:00:57,236
De todos modos.

964
01:00:57,446 --> 01:01:00,074
Nos vemos a las 6 a.m.
para palear un poco.

965
01:01:07,748 --> 01:01:09,750
¿Y si alguien viene a buscarlo?

966
01:01:10,417 --> 01:01:11,417
No lo harán.

967
01:01:11,543 --> 01:01:14,630
Un humano subdesarrollado como este
nunca tiene a nadie que lo cuide.

968
01:01:15,297 --> 01:01:17,591
Saldrá de este mundo de
la misma manera que entró.

969
01:01:18,467 --> 01:01:20,719
Olvidado y cubierto
de su sustancia paterna.

970
01:01:28,644 --> 01:01:29,644
Mamá.

971
01:01:31,814 --> 01:01:32,814
Mamá.

972
01:01:35,984 --> 01:01:36,985
Mamá.

973
01:01:39,446 --> 01:01:40,614
Mamá.

974
01:01:42,783 --> 01:01:43,992
Buttercup!

975
01:01:44,410 --> 01:01:44,743
¿Qué?

976
01:01:45,035 --> 01:01:46,035
Ven aquí.

977
01:01:52,835 --> 01:01:53,835
¿Qué?

978
01:01:53,877 --> 01:01:54,877
¿Está bien?

979
01:01:55,170 --> 01:01:57,965
Ella todavía está dormida. Necesito que
alguien me haga el desayuno.

980
01:01:58,298 --> 01:02:00,342
Ella no está dormida. Ella no respira.

981
01:02:00,968 --> 01:02:02,362
Incluso un pez puede
respirar bajo el agua.

982
01:02:02,386 --> 01:02:03,386
Está nadando en su licor.

983
01:02:03,637 --> 01:02:05,347
Para. Madre no es un pez.

984
01:02:20,988 --> 01:02:22,239
Se siente como metal frío.

985
01:02:26,660 --> 01:02:27,660
En ese momento,

986
01:02:27,995 --> 01:02:31,123
los hermanastros se dieron cuenta de la
pérdida de su matriarca.

987
01:02:32,207 --> 01:02:33,584
Cada uno a su manera.

988
01:02:37,713 --> 01:02:41,925
Darwin, en su suprema negligencia y
excitación, durante la cena,

989
01:02:42,217 --> 01:02:45,679
le dio a su madre una
dosis letal de flunitrazepam,

990
01:02:45,971 --> 01:02:48,932
una benzodiazepina utilizada con fines
anestésicos.

991
01:02:49,850 --> 01:02:53,645
El objetivo era someter a su madre para
poder meterse en los pantalones de Buttercup,

992
01:02:53,937 --> 01:02:55,397
sin supervisión de los padres.

993
01:02:56,064 --> 01:03:00,319
Sin embargo, la combinación de la droga,
los muchos vasos de alcohol,

994
01:03:00,611 --> 01:03:06,200
y el historial genético de insuficiencia cardíaca
de su madre provocó un paro cardíaco fatal.

995
01:03:07,034 --> 01:03:08,577
Aunque ciertamente trágico,

996
01:03:08,869 --> 01:03:12,790
Hippo se consoló al saber que la muerte
fue rápida e indolora.

997
01:03:13,540 --> 01:03:14,583
Como un susurro.

998
01:03:14,875 --> 01:03:16,686
Ni siquiera me ha preparado
el desayuno todavía.

999
01:03:16,710 --> 01:03:17,711
Estoy hambriento.

1000
01:03:18,128 --> 01:03:20,589
¿Mamá está muerta y
estás pensando en comida?

1001
01:03:20,881 --> 01:03:24,384
El dolor es inevitable, pero el
sufrimiento es opcional. Me niego a sufrir.

1002
01:03:28,096 --> 01:03:29,816
¿Sabes cómo preparar el desayuno?
¿Sí o no?

1003
01:03:31,475 --> 01:03:33,268
Yo... supongo que sí. Sí.

1004
01:03:35,479 --> 01:03:36,839
¿Entonces qué estás haciendo aquí?

1005
01:04:08,512 --> 01:04:09,512
¿Entonces?

1006
01:04:10,722 --> 01:04:11,722
Son bastante terribles.

1007
01:04:13,934 --> 01:04:17,563
Pero la proteína es
proteína y lo aprecio mucho.

1008
01:04:21,275 --> 01:04:24,361
Um, creo que estoy empezando a olerla.

1009
01:04:27,656 --> 01:04:29,449
¿Cómo es que tú tampoco pareces triste?

1010
01:04:33,954 --> 01:04:36,039
He perdido a muchos padres antes.

1011
01:04:37,124 --> 01:04:39,167
Doble del número que tienes.

1012
01:04:41,962 --> 01:04:44,965
Esto no es una competencia, pero estoy
aquí para ti.

1013
01:04:51,179 --> 01:04:55,726
Quizás, pensó Buttercup, sin los padres
en la foto,

1014
01:04:56,018 --> 01:04:58,645
Podrían estar menos
protegidos en sus deseos.

1015
01:04:59,229 --> 01:05:01,231
Quizás la muerte de su madre,
aunque trágica,

1016
01:05:01,982 --> 01:05:03,650
Fue una bendición disfrazada.

1017
01:05:04,526 --> 01:05:06,194
Una especie de bendición.

1018
01:05:07,237 --> 01:05:12,409
Mientras tanto, Hippo estaba experimentando
un torrente de sangre en su pene.

1019
01:05:12,701 --> 01:05:14,077
Que lo tomó desprevenido.

1020
01:05:14,369 --> 01:05:16,622
"Ciertamente esto fue una coincidencia",
pensó.

1021
01:05:16,914 --> 01:05:20,709
Un tumor, tal vez,
creciendo en sus testículos.

1022
01:05:21,209 --> 01:05:22,544
Mamá también limpiaba.

1023
01:05:26,465 --> 01:05:27,465
Bueno.

1024
01:05:31,553 --> 01:05:34,056
Estos no son nada buenos, la verdad.

1025
01:05:52,950 --> 01:05:55,327
Supongo que esto significa que la Suite
King ahora es mía.

1026
01:05:58,288 --> 01:05:59,539
No me despiertes.

1027
01:05:59,831 --> 01:06:02,793
Me gusta que mi cuerpo se despierte
naturalmente como le plazca.

1028
01:06:41,331 --> 01:06:43,625
Cajones, antes prohibidos.

1029
01:06:46,128 --> 01:06:48,672
El escondite secreto de mi madre.

1030
01:06:54,219 --> 01:06:56,138
El fruto prohibido.

1031
01:07:05,814 --> 01:07:07,357
Roca extraña.

1032
01:07:16,116 --> 01:07:17,534
¿El líquido de papá?

1033
01:07:18,201 --> 01:07:19,201
Hmm.

1034
01:07:31,548 --> 01:07:32,758
Querida Ethel,

1035
01:07:33,341 --> 01:07:36,386
Como puedes ver, empaqué mis cosas y
tengo la intención de mudarme.

1036
01:07:36,678 --> 01:07:38,198
Una vez que llegue a casa del trabajo.

1037
01:07:38,805 --> 01:07:43,894
Me quedaré en un motel por algunas noches
hasta que me instale en un nuevo lugar.

1038
01:07:44,770 --> 01:07:46,563
Tengo la intención
de solicitar el divorcio.

1039
01:07:46,980 --> 01:07:49,274
Tengo la intención de llevarme a
nuestros hijos conmigo.

1040
01:07:49,733 --> 01:07:50,942
Eres peligrosa

1041
01:07:51,359 --> 01:07:52,569
Eres un peligro para mí,

1042
01:07:52,861 --> 01:07:56,156
Y eres un peligro para nuestros
hijos con tus conspiraciones salvajes.

1043
01:07:56,740 --> 01:07:57,824
Cuando llegue a casa,

1044
01:07:58,116 --> 01:08:02,120
Me gustaría irme con Adam y Boglárka lo
antes posible.

1045
01:08:02,412 --> 01:08:05,248
Por favor, no hagas esto más difícil
de lo necesario. Nos vemos pronto.

1046
01:08:06,166 --> 01:08:07,167
Nos vemos pronto.

1047
01:08:07,667 --> 01:08:08,667
Barry

1048
01:08:10,712 --> 01:08:13,173
Hippo no sabía qué hacer con todo esto.

1049
01:08:14,007 --> 01:08:16,051
No tenía tiempo para acertijos ni juegos
mentales.

1050
01:08:16,343 --> 01:08:18,804
'Él dijo, ella dijo' tonterías
del patio de la escuela.

1051
01:08:21,848 --> 01:08:22,933
¿Tampoco puedes dormir?

1052
01:08:23,934 --> 01:08:25,769
El sueño es para los
muertos y los olvidados.

1053
01:08:36,279 --> 01:08:37,519
¿Quieres quedarte aquí conmigo?

1054
01:08:38,115 --> 01:08:39,282
Mamá tenía una cama grande.

1055
01:08:40,659 --> 01:08:41,819
Es nuestra cama grande ahora.

1056
01:09:20,949 --> 01:09:21,949
¿Qué haces?

1057
01:09:31,543 --> 01:09:33,753
Esto no encaja en
ninguna parte de mis planes.

1058
01:09:34,629 --> 01:09:35,881
Estoy para construir un Reino.

1059
01:09:36,548 --> 01:09:38,216
¿Y un rey no necesita un heredero?

1060
01:09:38,508 --> 01:09:40,177
Buttercup, eres mi hermana.

1061
01:09:40,468 --> 01:09:42,470
No fuimos diseñados para fornicar.

1062
01:09:42,971 --> 01:09:44,848
Y aunque quisiera tener un bebé contigo,

1063
01:09:45,140 --> 01:09:47,434
incluso si el mundo no
estuviera condenado...

1064
01:09:47,726 --> 01:09:50,937
Suponiendo que el bebé sea varón,
querrá matarme por mi trono.

1065
01:09:51,521 --> 01:09:53,648
Un heredero no es más
que una sentencia de muerte.

1066
01:09:53,940 --> 01:09:54,274
Pero...

1067
01:09:54,566 --> 01:09:58,904
Cada uno de nosotros somos las personas más
cercanas que conocemos y no estamos relacionados.

1068
01:09:59,196 --> 01:10:02,115
Así que debería ser natural.

1069
01:10:02,741 --> 01:10:06,661
No quiero tener un
hijo de un chico extraño.

1070
01:10:06,953 --> 01:10:07,953
Era un violador.

1071
01:10:08,038 --> 01:10:11,958
Sí, era un violador. No me gusta este
tipo de hombre.

1072
01:10:12,959 --> 01:10:15,128
Tú, tú Hippo.

1073
01:10:15,837 --> 01:10:17,547
Eres agradable. Creo.

1074
01:10:21,927 --> 01:10:25,430
Bueno, podría considerar el sexo con la
protección adecuada.

1075
01:10:26,264 --> 01:10:28,266
Quizás un traje de
materiales peligrosos.

1076
01:10:28,850 --> 01:10:30,477
Pero los accidentes ocurren.

1077
01:10:34,272 --> 01:10:35,690
Duerme con la ropa puesta.

1078
01:10:36,983 --> 01:10:38,902
No quiero que mi plasma viaje hasta ti y

1079
01:10:39,194 --> 01:10:41,194
haga un agujero directamente
a través de tu carne.

1080
01:10:42,530 --> 01:10:43,949
El mío es especialmente corrosivo.

1081
01:10:44,658 --> 01:10:46,409
Probablemente caliente como un volcán.

1082
01:10:55,210 --> 01:10:59,464
Gracias de antemano por sus
contribuciones maternales.

1083
01:11:00,632 --> 01:11:01,925
Eres la madre, ahora.

1084
01:11:02,550 --> 01:11:03,927
Felicidades.

1085
01:11:10,725 --> 01:11:13,061
Soportar su alma no fue fácil,
pero Buttercup

1086
01:11:13,353 --> 01:11:17,065
encontró algo de consuelo al saber que
la tosca fachada de su hermano

1087
01:11:17,357 --> 01:11:21,236
Fue simplemente el resultado de una mala
interpretación de la biología básica.

1088
01:11:36,209 --> 01:11:38,503
¿Crees que fue al cielo o al infierno?

1089
01:11:39,921 --> 01:11:40,921
Irrelevante.

1090
01:11:41,214 --> 01:11:44,426
Sólo están los vivos y los muertos
y la sala de espera entre ellos.

1091
01:11:46,803 --> 01:11:49,764
Por desgracia,
debo hacer más preparativos.

1092
01:11:50,348 --> 01:11:53,268
Mi multa no será reclamada hasta dentro
de al menos una docena de décadas.

1093
01:12:35,101 --> 01:12:36,478
¡Buttercup!

1094
01:12:37,520 --> 01:12:38,520
¿Eres tu?

1095
01:12:39,564 --> 01:12:41,775
Necesito el calcio. Por favor.

1096
01:12:59,459 --> 01:13:02,504
¿Qué te tomó tanto tiempo? Casi me
volví hipocalcémico.

1097
01:13:02,921 --> 01:13:06,466
Podría haber desarrollado cataratas. Entonces,
¿cómo estudiaría a nuestros enemigos?

1098
01:13:07,592 --> 01:13:09,177
Esto hubiera sido terrible.

1099
01:13:18,311 --> 01:13:20,772
Puedes irte ahora.
Gracias por tu servicio.

1100
01:13:51,177 --> 01:13:52,177
¿Qué pasó?

1101
01:13:53,346 --> 01:13:54,973
¿Hippo, eres tú?

1102
01:13:55,682 --> 01:13:57,225
Ve, sigue adelante.

1103
01:13:57,809 --> 01:13:58,935
Ve al sofá. Ve.

1104
01:13:59,310 --> 01:14:00,311
Estás sangrando.

1105
01:14:04,858 --> 01:14:06,776
¿Qué pasó? Cuéntamelo todo.

1106
01:14:08,111 --> 01:14:10,655
Fue... fue muy rápido.

1107
01:14:10,947 --> 01:14:12,782
Yo, yo—yo vi

1108
01:14:13,074 --> 01:14:16,119
uh, brillo verde y ojos grandes.

1109
01:14:16,578 --> 01:14:16,911
Oh, no.

1110
01:14:17,203 --> 01:14:18,246
¿Es... es normal?

1111
01:14:18,538 --> 01:14:19,956
No. No es normal.

1112
01:14:20,498 --> 01:14:22,208
¿Qué... qué pasa?

1113
01:14:23,001 --> 01:14:24,001
Ellos han llegado

1114
01:14:24,252 --> 01:14:26,480
Rápido. Ve al armario más cercano y yo
iré a buscar mi ballesta.

1115
01:14:26,504 --> 01:14:27,172
No, no, no, no, no, no, no.

1116
01:14:27,464 --> 01:14:29,716
La ballesta nunca funcionará.
Tú lo sabes.

1117
01:14:30,508 --> 01:14:33,261
Necesitas la cosa más
poderosa del mundo.

1118
01:14:33,553 --> 01:14:34,220
Mi dedo de Dios.

1119
01:14:34,512 --> 01:14:37,807
No. Uh, será muy difícil apuntar así.

1120
01:14:38,349 --> 01:14:40,995
¿Qué pasa con mi... con mi súepr
empapadores? Los súper empapadores.

1121
01:14:41,019 --> 01:14:42,259
Si, si, si. Eso será grandioso.

1122
01:14:42,812 --> 01:14:45,273
Lo pones ahí y me haces uno también.

1123
01:14:45,565 --> 01:14:47,485
Y podemos disparar a
los extraterrestres juntos.

1124
01:14:47,567 --> 01:14:50,247
Está bien, sí. Necesitaremos todos los
tiradores que podamos reunir.

1125
01:14:50,320 --> 01:14:51,905
¿Dónde... dónde puso eso mamá?

1126
01:14:52,197 --> 01:14:53,197
¿Los súper empapadores?

1127
01:14:53,239 --> 01:14:55,909
Creo que lo vi en un—en la cochera.

1128
01:14:56,201 --> 01:14:57,285
Cochera. Bueno. Ya vuelvo.

1129
01:15:06,336 --> 01:15:06,836
Los tengo

1130
01:15:07,170 --> 01:15:09,506
Bueno. Ve y ponte rígido rápidamente.

1131
01:15:09,797 --> 01:15:11,299
Llegarán en cualquier momento.

1132
01:15:11,591 --> 01:15:14,636
Por supuesto. Si ves o escuchas algo,
levantas la voz.

1133
01:15:15,094 --> 01:15:17,055
Okay, gracias. Gracias, hermano.

1134
01:15:32,695 --> 01:15:33,695
¿Hippo?

1135
01:15:35,823 --> 01:15:37,423
Mis enemigos son suficiente combustible.

1136
01:19:05,950 --> 01:19:07,201
Basura espacial.

1137
01:19:08,578 --> 01:19:09,954
Sigue caliente.

1138
01:19:10,413 --> 01:19:11,413
Hmm.

1139
01:19:11,539 --> 01:19:15,001
Sin duda, un subproducto de su
aceleración al hiperespacio.

1140
01:19:15,585 --> 01:19:17,587
Maldición, los perdió.

1141
01:19:20,423 --> 01:19:22,103
Necesitará más
espacio en el refrigerador.

1142
01:19:23,885 --> 01:19:26,012
Un arsenal para un Dios-Rey.

1143
01:19:34,187 --> 01:19:37,565
Ya podía sentir la vida
gestándose en su interior.

1144
01:19:38,274 --> 01:19:41,527
Después de todo, tal vez los años de
agitación valgan la pena.

1145
01:19:42,695 --> 01:19:45,239
De una manera muy
diferente a su hermano,

1146
01:19:45,531 --> 01:19:49,994
ella también se sintió en
ese momento como un Dios.

1147
01:19:52,163 --> 01:19:57,251
En los meses siguientes, mientras la
barriga de Buttercup crecía cada vez más,

1148
01:19:57,543 --> 01:20:00,087
La cabeza de Hippo se hizo enorme.

1149
01:20:12,642 --> 01:20:16,854
Buttercup había estado usando su antojo de
comida chatarra como un encubrimiento perfecto

1150
01:20:17,146 --> 01:20:18,146
para su embarazo.

1151
01:20:19,148 --> 01:20:21,484
Ella simplemente estaba engordando,
le dijo.

1152
01:20:21,776 --> 01:20:23,569
Sin más padres en su vida,

1153
01:20:23,861 --> 01:20:28,282
Era libre de vivir y
comer como quisiera.

1154
01:20:29,951 --> 01:20:32,787
Hippo, sin embargo,
sospechaba de su hermana.

1155
01:20:33,246 --> 01:20:34,997
Desde la incursión alienígena,

1156
01:20:35,289 --> 01:20:36,415
desarrolló una teoría.

1157
01:20:36,749 --> 01:20:41,170
De que Buttercup quedó embarazada de uno
de los extraterrestres visitantes.

1158
01:20:53,975 --> 01:20:56,143
En esta tarde particularmente fría,

1159
01:20:56,435 --> 01:20:58,729
con las raciones agotándose debido

1160
01:20:59,021 --> 01:21:01,750
a que la tarjeta de crédito de la madre
se agotó al máximo doce días antes,

1161
01:21:01,774 --> 01:21:07,864
después de que Hippo comprara equipo táctico
por $ 284 en un sitio web llamado eBay,

1162
01:21:08,155 --> 01:21:10,755
Buttercup hizo un descubrimiento
fatídico mientras lavaba la ropa.

1163
01:21:10,908 --> 01:21:14,036
En la parte matriarcal de la casa que
Hippo no conocía.

1164
01:21:56,621 --> 01:21:58,581
¿Qué es este lugar?

1165
01:21:59,415 --> 01:22:03,502
Su madre siempre había hablado con
recelo de los rusos, pero

1166
01:22:04,003 --> 01:22:05,671
en todos sus años,

1167
01:22:05,963 --> 01:22:09,592
nunca había mencionado su refugio
antiaéreo de la época de la Guerra Fría.

1168
01:23:15,449 --> 01:23:18,119
Hippo se estaba cansando de su ballesta.

1169
01:23:21,956 --> 01:23:23,708
Tenía sus pistolas de esperma,
claro, pero

1170
01:23:24,333 --> 01:23:27,795
No podía desperdiciarlos en su
entrenamiento y prácticas diarias.

1171
01:23:28,546 --> 01:23:31,507
Además,
se alimentaba fatigado por tanto bombeo.

1172
01:23:32,049 --> 01:23:34,927
Y necesitaba guardar algunos fluidos
para su propia vida.

1173
01:23:38,764 --> 01:23:41,267
Necesitaba una herramienta
de guerra adicional.

1174
01:23:44,103 --> 01:23:45,896
Algo intachable.

1175
01:23:59,243 --> 01:24:01,287
El automóvil de Darwin.

1176
01:24:02,079 --> 01:24:04,665
Llevaba meses en esa posición.

1177
01:24:04,957 --> 01:24:05,957
Sin tocar.

1178
01:24:06,333 --> 01:24:08,294
Como una reliquia de perversión.

1179
01:24:10,671 --> 01:24:17,636
Des afortunadamente, la llave de su auto estaba
en el bolsillo de Darwin, que por supuesto,

1180
01:24:17,928 --> 01:24:19,430
estaba seis pies bajo tierra.

1181
01:24:47,541 --> 01:24:48,541
¿Adam?

1182
01:24:49,627 --> 01:24:50,669
¿Eres tú?

1183
01:24:54,882 --> 01:24:55,966
Yo soy yo.

1184
01:25:00,888 --> 01:25:01,889
¿Está Ethel en casa?

1185
01:25:03,933 --> 01:25:06,018
Mi madre está profundamente dormida.

1186
01:25:06,977 --> 01:25:07,977
Bueno...

1187
01:25:08,145 --> 01:25:11,107
Ella... no ha respondido ninguna de mis
llamadas en la oficina.

1188
01:25:11,690 --> 01:25:12,691
Entonces, eh...

1189
01:25:13,359 --> 01:25:16,487
¿Quizás podría entrar y saludar?

1190
01:25:17,238 --> 01:25:18,614
Estaba en el vecindario y...

1191
01:25:18,906 --> 01:25:19,906
Vete.

1192
01:25:19,990 --> 01:25:20,990
Ahora.

1193
01:25:21,408 --> 01:25:23,035
Tus servicios ya no son necesarios.

1194
01:25:23,327 --> 01:25:25,121
Mira,
sólo me gustaría comprobar las cosas.

1195
01:25:25,538 --> 01:25:31,085
Si... si madre decide que ya
no quiere reanudar la terapia

1196
01:25:31,377 --> 01:25:31,919
¡Vete!

1197
01:25:32,211 --> 01:25:33,211
Es una orden.

1198
01:25:33,629 --> 01:25:34,629
Yo hago las reglas.

1199
01:25:35,172 --> 01:25:36,590
Este es mi terreno.

1200
01:25:36,924 --> 01:25:39,009
Si vuelves a preguntar,
tendré que usar la fuerza.

1201
01:25:39,760 --> 01:25:40,760
Adam.

1202
01:25:41,178 --> 01:25:44,557
Por cierto, puedes devolverme cualquier
muestra de sangre que me hayas robado.

1203
01:25:45,141 --> 01:25:49,478
Las pruebas que has hecho, los laboratorios
y las huellas de mis dientes también.

1204
01:25:50,187 --> 01:25:53,566
Si mi plasma cae en las manos equivocadas,
todos podríamos estar condenados.

1205
01:25:55,693 --> 01:25:56,693
¿Hippo?

1206
01:25:57,027 --> 01:26:00,781
Quizás necesitemos revisar la idea de...

1207
01:26:01,740 --> 01:26:02,740
los medicamentos.

1208
01:26:03,409 --> 01:26:04,409
¿Eh?

1209
01:26:04,535 --> 01:26:05,535
Una pequeña dosis ¿quiza?

1210
01:26:05,744 --> 01:26:10,583
¿Quizás debería untar este murciélago con mi sustancia
viscosa y darte una muestra de tu mortalidad?

1211
01:26:11,458 --> 01:26:12,751
¿Dr. Lombardi?

1212
01:26:22,136 --> 01:26:25,055
Soy de mente sana y equilibrada.

1213
01:26:25,347 --> 01:26:28,684
¡Y mi cabeza está tan clara como un
millón de cristales!

1214
01:28:30,472 --> 01:28:31,849
Soy omnipotente.

1215
01:28:33,934 --> 01:28:36,186
Soy el destructor de mundos.

1216
01:28:37,896 --> 01:28:39,481
Soy la forma de vida suprema.

1217
01:28:42,067 --> 01:28:48,741
Un Dios-Rey que todo lo ve entre un mar
de almas ciegas.

1218
01:29:01,837 --> 01:29:04,673
Me asustaste. ¿Qué?
¿Qué es eso en tu cara?

1219
01:29:07,259 --> 01:29:08,927
Protección de identidad.

1220
01:29:11,722 --> 01:29:12,848
¿Eso es un arma?

1221
01:29:14,141 --> 01:29:15,893
¿De dónde sacaste eso?

1222
01:29:17,019 --> 01:29:18,103
La encontré.

1223
01:29:19,396 --> 01:29:22,107
Resulta que Darwin no era
un idiota total, después de todo.

1224
01:29:23,317 --> 01:29:26,111
Aunque si fuera inteligente lo habría
traído a la casa y

1225
01:29:26,403 --> 01:29:30,043
me habría metido un perdigones en el lóbulo
frontal antes de que lo golpeara por la espalda.

1226
01:29:30,449 --> 01:29:31,909
¿Y para qué sirve?

1227
01:29:33,285 --> 01:29:35,746
Bueno, no me defenderá de
los extraterrestres, eso es seguro.

1228
01:29:40,793 --> 01:29:41,793
Sabes,

1229
01:29:42,086 --> 01:29:46,131
he estado vigilando la basura en
el baño desde hace un tiempo.

1230
01:29:47,466 --> 01:29:48,592
¿A qué te refieres?

1231
01:29:49,176 --> 01:29:52,554
He estado siguiendo tus menstruaciones
desde que tenías doce años.

1232
01:29:53,347 --> 01:29:54,765
Para tu seguridad.

1233
01:29:55,557 --> 01:29:57,476
No has tenido ninguna en unos meses.

1234
01:29:58,394 --> 01:29:59,728
Has estado seca.

1235
01:30:00,396 --> 01:30:03,607
Creo que simplemente sucede, ya sabes.

1236
01:30:05,442 --> 01:30:07,111
Solo sucede, supongo.

1237
01:30:09,571 --> 01:30:10,614
Supongo.

1238
01:30:11,782 --> 01:30:13,700
Al principio pensé que
era una coincidencia.

1239
01:30:14,743 --> 01:30:16,286
Pero creo que estás embarazada.

1240
01:30:17,454 --> 01:30:21,125
Esto sería bastante terrible si fuera un
humano el que te dejara embarazada.

1241
01:30:21,667 --> 01:30:23,293
Pero nunca te saliste de casa.

1242
01:30:25,003 --> 01:30:27,631
Y ese hombre cerdo
nunca llegó tan profundo.

1243
01:30:28,966 --> 01:30:30,843
Entonces no puede ser humano.

1244
01:30:31,385 --> 01:30:33,303
Lo cual es mucho, mucho peor.

1245
01:30:39,726 --> 01:30:41,186
Estás abrigando al enemigo.

1246
01:30:42,187 --> 01:30:43,187
No, no.

1247
01:30:44,189 --> 01:30:46,692
No estoy embarazada. Sólo estoy gorda.

1248
01:30:47,109 --> 01:30:50,821
Y... y es normal que se te pasen los
sangrados, ¿sabes?

1249
01:30:51,572 --> 01:30:53,824
Son sólo... son sólo hormonas.

1250
01:30:56,660 --> 01:30:57,661
No lo creo.

1251
01:31:16,680 --> 01:31:19,099
Hippo no sintió las patadas del feto.

1252
01:31:20,309 --> 01:31:23,854
Pero podía sentir una calidez innegable.

1253
01:31:33,197 --> 01:31:35,199
Sabía que allí se estaba
formando una vida.

1254
01:31:37,868 --> 01:31:41,747
Una vida que amenazaría todo lo que ha
construido hasta ahora.

1255
01:31:44,041 --> 01:31:48,545
Una vida que amenazaría
al universo entero.

1256
01:33:32,065 --> 01:33:34,776
Hippo no quería matar a Buttercup.

1257
01:33:36,486 --> 01:33:39,865
Sólo necesitaba deshacerse de lo que
había dentro de ella.

1258
01:33:42,784 --> 01:33:43,910
Extraerlo.

1259
01:33:45,746 --> 01:33:47,331
Y exterminarlo.

1260
01:34:17,486 --> 01:34:18,695
Querida hermana.

1261
01:34:20,197 --> 01:34:21,448
Por favor.

1262
01:34:21,740 --> 01:34:26,328
Esto será indoloro si sólo te
recuestas y dejas que la noche te lleve.

1263
01:35:28,974 --> 01:35:33,770
Si pudiera, Buttercup se quedaría en
este momento para siempre.

1264
01:35:35,731 --> 01:35:40,235
La dicha de la expectativa
sin las consecuencias.

1265
01:35:41,737 --> 01:35:43,029
Pensó en Eva.

1266
01:35:43,613 --> 01:35:46,867
Cómo Dios creó a la mujer
en contra de su voluntad

1267
01:35:47,159 --> 01:35:48,618
de la costilla de un hombre.

1268
01:35:50,162 --> 01:35:52,873
Ahora ella creará un hijo de Adán.

1269
01:35:53,832 --> 01:35:55,083
Le guste,

1270
01:35:55,959 --> 01:35:56,959
o no.

1271
01:36:21,276 --> 01:36:22,444
Te amo mucho.

1272
01:36:23,820 --> 01:36:24,860
Yo también te doy un beso.