NETFLIX PRESENTA
"Come sia finita la danza…
ROMEO E GIULIETTA
…vorrò osservare dov'ella si ritragga
e, toccando la sua,
benedirò la mia mano rude.
Il mio cuore ha mai amato fino ad oggi?
Sbugiardalo, oh, vista!
Perché non ho mai veduto la vera bellezza
prima di stanotte."
Ed ecco…
Ecco perché Romeo e Giulietta è la più romantica
e tragica storia d'amore di tutti i tempi.
Qualche domanda?
- Sì, Cindy? - Posso dare da mangiare al serpente?
Ok.
Poi passiamo alla lettura, d'accordo?
Più veloci! La vita è una corsa.
È piaciuto Romeo e Giulietta?
Sembra che Shakespeare non regga il confronto con un serpente domestico.
Bello che tenti di aprire la loro mente,
ma senza un bruco molto affamato nella storia, hai perso in partenza.
I bambini volevano sapere della mia vacanza
e non potevo parlare di Verona senza menzionare Romeo e Giulietta.
Ah! Anche se prendi una pizza, tu menzioni Romeo e Giulietta.
Che posso dire? Sono una fan.
Già, come Kathy Bates in Misery non deve morire.
Beh, a proposito del mio viaggio…
…avrei un… piccolo favore da chiederti.
- Non prenderò Beatrice. - Non devi portarla a casa.
- Bene. Non amo i serpenti. - Devi solo darle da mangiare.
- Da mangiare? - Sì.
E cosa dovrei darle?
Un topo.
- Ah! Passo. - È congelato.
- È meno brutto? - Ti prego, per una settimana.
- Ehm… Non lo so. - Sì, e magari…
Se la porti da te è meglio, perché, capisci, lei si deprime…
Ok, ok. Va bene. Sì, va bene.
- Sei in debito. - Manicure e pedicure.
- Nel posto coreano? -Andata.
Ok. Accetto solo perché… finalmente, andrai a Verona.
Progetti questo viaggio da anni.
Sono felice di aver aspettato. Ora ho una persona con cui andarci.
Oh, e lì, magari, Brandon ti chiederà di sposarlo.
Tu credi davvero?
Sì. Dovrebbe sapere che per fidanzarsi
niente è meglio della Città dell'amore.
Ultimamente si comporta in un modo strano.
Come disse Shakespeare:
"Se il suo amore hai gradito, le devi infilare l'anello al dito".
No, credo che fosse Beyoncé.
Fiancée.
E poi ho pensato…
Perché sto cercando i ristoranti raccomandati su TripAdvisor?
- Allora ho scritto a Silvio… - Chi è Silvio?
- La persona che affitta su House 'n Host. - Ok.
Sì, e mi ha fatto una lista di posti poco noti
che conosce solo la gente del posto.
Sarà un'autentica esperienza italiana,
non qualche trappola per turisti alla Lonely Planet.
Grande.
C'è un importante festival del vino e i ristoranti si riempiono in fretta.
Io mi sono anticipata e ho prenotato pranzo e cena
per ogni giorno che saremo a Verona.
- Cioè? Hai fatto 14 prenotazioni? - Sì.
Perché?
- Dovrei prenotare anche la colazione? - Beh…
Pensavo che potremmo fare colazione alla villa
per non rischiare, aspettando il conto, di perderci uno dei nostri tour.
Qua… Quali tour?
Tutti questi!
Oh, ok.
- È anche… rilegato. - Sì.
Allora, ho pensato di iniziare dalla casa di Giulietta
dalle 10:00 alle 12:30,
seguito da un tour del Club di Giulietta alle 12:45,
dove potremo, indovina un po'…
Continua.
Guardare le Segretarie rispondere
alle lettere d'amore indirizzate a "Cara Giulietta".
- Aspetta, è un grafico a torta? - Sì, non avrei mai scelto un istogramma.
Perché non… improvvisiamo un po'?
IMPROVVISAZIONE
- Grande. - E non temere, questo è solo per Verona.
C'è un itinerario a parte per la giornata a Bardolino per degustare i vini.
Julie, ehm…
Invece che noleggiare un'auto, sarebbe più efficiente prendere il treno.
- Non funziona. - Sì, invece.
Lo sciopero è finito, ho prenotato due abbonamenti
e prenderemo i treni che vogliamo per tutta la settimana!
No, questo non funziona!
Eh?
Julie,
sei grandiosa.
Sì, grandiosa. E… il tempo passato insieme
è stato…
davvero…
- Grandioso? -Sì.
Ehm, ma… credo mi serva un po' di tempo per pensare,
perché stiamo correndo troppo.
- Ma stiamo insieme da quattro anni. - Però.
È passato così tanto?
Salve! Come va? Benvenuti da La Sorte.
Io mi chiamo Blake e stasera sarò il vostro cameriere.
Avete già ordinato da bere! Posso parlarvi delle nostre specialità?
Mi sta lasciando proprio ora.
Vi porto subito il pane.
E il viaggio a Verona?
Potresti farlo comunque.
È sempre stato il tuo viaggio, no?
Magari, quando torni, capiamo a che punto siamo.
Io so già che punto sono, quindi…
CON VISTA SUL BALCONE DI GIULIETTA!
- Ciao. -Ciao, Jules.
Come stai?
Come l'ultima volta che mi hai chiamata,
cinque minuti fa.
Beh, sono preoccupato per te.
- Il mal d'amore è tremendo. - Già.
Quanto stai male?
Su una scala da uno a Adele?
Mi riprenderò.
Davvero.
- Puoi chiamarmi in ogni momento, ok? - Ok.
Ti voglio bene.
Io di più.
Ciao.
Brandon l'ha mollata, mi devi cinque dollari.
TRADUCI
CONFERMA - ANNULLA
Benvenuti
all'aeroporto internazionale di Minneapolis…
VERONA - IN RITARDO
Tutto ok.
Attenzione.
Amore Airlines sta imbarcando il volo 816 per Verona.
Siamo noi!
IL VIAGGIO DI JULIE A VERONA
Scusi.
Beh, siamo rimasti io e lei.
L'ITALIA È PER GLI AMANTI
Taxi.
Taxi! Salve!
Taxi!
Signorina.
Ehm… Lei è un Uber?
Io sono Uberto.
Ah.
Fa lo stesso.
-Prima volta in Italia, bella? -Sì.
E speravo che la mia vacanza andasse oltre l'aeroporto.
Da dove vieni, signorina?
- Minneapolis. - Ah, Mini Naples?
No, no, no. Minneapolis.
Eh, sì. Mini Naples.
- Mineapoli. Mini Napoli, no? - Sì, certo.
Bene.
Bene, bene, bene. Sì, già, Mini Napoli.
Oh! E dai che c'ho da fare! Mamma mia!
Dai! Su! Dai!
Per favore!
Uberto!
Vuoi provare un cannolo, bella?
Ti dispiacerebbe guardare la strada?
Mia mamma li prepara in casa con le sue mani.
Uberto!
È la ricetta di mia mamma, i migliori cannoli di tutto il Veneto.
Il segreto è nella ricotta.
Grazie.
Ciao, bella.
Dai, dai! Muoviti!
IL TUO PROSSIMO SOGGIORNO
Ma certo.
Scusate. Scusate.
Ah, sì, che bel gattino!
No!
cavolo.
- Porca vacca! - Tu chi sei?
- Chi sono io - Che ci fai qui?
Scusa. Sei pazza? Tu sei appena entrata!
Aspetta. Accidenti. Ma che…
Ehm, no. No.
Ho affittato l'appartamento per la settimana. Guarda. Te lo dimostro.
Visto? Julie Hutton, House 'n Host.
Codice di conferma: HZ4RB6.
La Villa Romantica. Dal 9 fino al 16 di aprile.
Molto piacere. Charlie Fletcher.
Vacay-n-Stay.
Codice di conferma: 214TRSP.
La Villa Romantica.
Dall'8 fino al 15 di aprile.
Ok.
È chiaro che c'è un errore nella tua prenotazione e mi dispiace.
Sono appena arrivata da Minneapolis.
È stata una giornata… davvero lunga,
quindi se tu potessi liberare la villa finché non risolveremo,
sarebbe… grandioso.
Ok. Sì, certo.
Dammi un minuto.
Raccolgo le mie cose e me ne vado via subito.
Oh! Grazie.
Non sapete cosa sia il sarcasmo a Indianapolis.
Minneapolis.
È lo stesso.
Ok, adesso telefono a Silvio e chiariamo,
così ti spiegherà che hai commesso un terribile errore.
Va bene. Aspetta. Perché sei sicura che sia mio l'errore?
Mio non è.
- E come lo sai? - Io non commetto errori.
Non dico di essere perfetta, sono solo molto… scrupolosa.
Sembri un tipo divertente.
Almeno non sono in mutande bagnata di Chianti.
Era un Barolo.
E anche molto buono.
Buongiorno! Sono Silvio D'Angelo.
Per favore lasciate un messaggio e io vi richiamerò subito.
Ciao.
Ehm, ciao, Silvio. sono Julie Hutton.
Allora… Ehm… Ho prenotato la villa una settimana e c'è un uomo sgradevole,
ma molto in forma, Charlie Fletcher,
che afferma di aver affittato la villa
per la stessa settimana?
Quindi, se potessi richiamarmi il prima possibile,
sarebbe… grandioso.
Tutto risolto?
Gli ho lasciato un messaggio. Sono sicura che mi richiamerà da un momento all'altro.
Che c'è?
È la prima volta in Italia, vero?
Sì. E allora?
Allora gli italiani tendono a fare le cose con i loro tempi.
Al massimo sentirai Silvio sul volo di ritorno.
In effetti prendo in affitto da lui questo posto ormai da sei anni.
E non l'ho mai incontrato.
Se fossi in te, salirei sul prossimo aereo per il… Michigan.
- Minnesota. - Ripeto, è lo stesso.
E proverei a rinviare a… beh, a un'altra volta.
Rinviare?
Ok, è tutta la vita che io aspetto questo viaggio.
Ascolta, dev'esserci un hotel qui vicino.
- Tutti pieni per Vinitaly. - Vinitaly?
- È la più grande fiera di vini d'Europa. - Già.
E se non hai prenotato un hotel almeno un anno fa,
sei, come dicono da queste parti, nella merda. Che, in parole povere…
Conosco questo modo di dire.
- Ok. -Grazie.
Ti dispiacerebbe mostrare un pizzico di compassione?
Ho assaggiato un Pizzicato.
Era davvero fantastico. Peccato, l'hai perso.
Devo andare a dormire, ok?
Ho bisogno di dormire.
Sono sveglia da 22 ore…
Bella storia, non vedo l'ora di sentirne la fine. Ma ora torno alla mia vita.
Posso restare?
Ti prego. Fino… Fino a domattina, quando risolveremo la cosa con Silvio.
Non so dove andare, non lo so proprio.
Ti prego.
- Va bene. - Grazie.
Ma solo perché sei combinata in modo patetico.
A proposito, dove hai preso questa felpa orrenda e pacchiana, eh?
- Negozio dell'aeroporto. - Già.
Ok. La camera da letto?
Eh?
Sai, c'è una sola camera nella villa.
Tu starai…
sul divano.
Benvenuta alla Villa Romantica.
Ciao.
-Buongiorno, Silvio! - Come va?
-Buongiorno, Silvio! - Ciao, Giovanni!
Buongiorno!
Sono Silvio D'Angelo da House 'n Host.
Porto molti doni dal mercatino di prodotti locali.
Parmigiano,
prosciutto…
Ah.
Mmh!
Olio d'oliva.
- Charlie! -A-ha!
-Buongiorno, Silvio. - Buongiorno, Charlie.
Avevi detto che non l'avevi mai incontrato.
Oh, sì. Ho mentito. Cercavo di sbarazzarmi di te.
Silvio passa sempre di qui.
Signora, perché è sul pavimento?
Prego.
Grazie.
Signora Hutton, è con grande piacere che le do il benvenuto a Verona,
the City of Love.
Già.
Temo che tu stia sprecando il tuo tempo con lei, Silvio.
È… il gelo.
- No. -Sì.
Come il gelato.
Non sono come il gelato. Sono nervosa per la doppia prenotazione.
Ma, di sicuro, Silvio saprà chiarire tutto.
Ma certo.
Quindi, per favore, puoi spiegare tu al sig. Fletcher
che ho affittato La Villa Romantica per la settimana?
- Con piacere. - Grazie.
Signor Fletcher,
la signora Hutton ha affittato la villa per la settimana.
Certo. Puoi spiegare, per favore, alla signora Hutton
che io ho affittato La Villa Romantica fino a venerdì?
Senz'altro.
Grazie.
Signora Hutton,
temo che anche il signor Fletcher abbia affittato la villa per la… per la…
Oh!
Che cosa è successo?
Solo un piccolo sbaglio.
Mia moglie, Sophia,
lei si occupa delle prenotazioni su House 'n Host.
Non sbaglia mai.
Non è mai successo. Mai.
- La mia ragazza, invece… - Mamma.
Si occupa della villa su Vacay-n-Stay.
Lei non è molto sveglia.
Vedete? È solo uno sbaglio.
"Solo uno sbaglio"?
Già, è un vero peccato che tua moglie e la tua ragazza
non si intendano, Silvio.
Sì. La domanda è: adesso che facciamo?
Beh, magari…
potreste condividerla.
Già.
Una cosa su cui concordiamo.
-No. - Ma vi faccio uno sconto.
Non voglio uno sconto. Voglio la villa, non condividerla.
Specialmente col Bigfoot qui davanti.
- Ha ragione, sai. - Grazie.
Sì. Devi accontentarla o non la smette più.
Questo è un incubo.
O forse è… il destino
È come è scritto sul mio sito.
"L'amore trova una via."
Già, somiglia tanto a una battuta di Jurassic Park.
L'hai presa da Jurassic Park?
No.
E non c'è niente che tu possa fare?
Abbia fede, signora Hutton.
Le cose si mettono sempre per il meglio a Verona.
Ah, sì, certo. Chiedi a Romeo e Giulietta.
Ah, e non dimenticate di darmi cinque stelle sul sito di House 'n Host.
Cinque.
Allora, divertitevi. Ciao.
Vuole cinque stelle?
Beh, ha portato un prosciutto buonissimo.
Mmh.
Oh, cavolo.
Senti, prima che cominci, devo avvisarti.
Io sono inglese, ok?
Non so gestire le manifestazioni emotive plateali.
- Ok. -Ti darò qualche consiglio.
Ok.
Devi… trattenerli.
Tutti questi sentimenti, mettili in una scatola.
- Ok. - Spingili giù, giù, in fondo.
- In fondo. - E gettali via.
No.
Scusa.
- Non so che parola era. - Scusa.
È molto imbarazzante per entrambi. Stiamo rendendo la situazione orribile.
-Mi dispiace. Tantissimo. - E ora squittisci?
- Non squittisco. - Sì che squittisci.
-Non squittisco. - Ok, bene, ascoltami.
Noi… possiamo…
condividerla.
- Davvero? - Sì, davvero.
Tieni, senti… Tieni.
Grazie.
Soffiati il naso. Ti sporchi di muco la felpa dell'aeroporto.
Tanto io sarò a Vinitaly per gran parte del tempo.
E… con un po' di fortuna neanche ci vedremo.
Ok, allora, ehm… come facciamo a condividerla?
Beh, ecco, ce la divideremo.
Mentre tu starai nella tua parte della villa, io starò nella mia.
Ok.
Charlie?
Sì?
Grazie.
Ehm… Sì, figurati.
Ricordati sempre di scaricare due volte in bagno.
La villa e del 16° secolo e credo anche le tubature.
GIORNO 1
Oh, merda!
Scusi.
Merda!
Scusate!
Scusi!
Ehi! Ehi! Salve! Ciao!
Fermo! Aspetta, ti prego!
Fermo!
Togliti di mezzo!
-Ehi, vuoi morire? -Ma sei matta!
No.
Va bene!
Ho capito!
IL VIAGGIO DI JULIE
- Ciao. -Ciao.
È rotta.
- Non c'è l'aria condizionata? - No, c'è il ventilatore.
Ok.
Ah, sì. È rotto anche quello.
Certo.
Qualcosa non va?
No, va tutto bene.
- Ha chiamato il tuo ragazzo? - Io non ce l'ho, il ragazzo.
Ok?
Ah.
Ti ha mollata prima del viaggio a Verona, non è così?
No, neanche…
Neanche per sogno.
- Vuoi un consiglio gratis? - No. Ma tu me lo darai comunque.
Gli uomini vogliono ciò che non possono avere.
Quindi… bloccagli le chiamate, cancella i messaggi.
Poi, quando vedrà che non ti importa più, si precipiterà da te.
Scrivilo nel tuo diario.
È un diario di viaggio. E non m'importa, è finita.
E non sono affari tuoi, comunque.
Bene. Perché tornare da un ex
è come farsi la doccia e mettere l'intimo sporco.
Che schifo.
A volte la verità fa schifo.
Se sei un esperto di relazioni,
come mai sei tutto solo nella City of Love?
Te l'ho detto. Sto lavorando.
Devo far sapere al mio capo a Londra
di quali vini vogliamo ottenere i diritti esclusivi nel Regno Unito.
Ti guadagni da vivere bevendo vino?
No. Cioè, sì, in parte è così.
Ma… credimi, sono affari e basta.
Un vino sbagliato e la società perderebbe milioni di sterline.
Che cosa ne pensi di quel vino?
È corposo. Ma il tannino è giovane
e accompagnato da una sovrabbondanza di acidità.
Sarà pronto tra tre, cinque anni.
Quindi non va bene, giusto?
No, no, no. È… È eccellente.
Non ti seguo.
Beh…
Ok, senti.
Questa cantina è una piccola vigna sulle colline della Valpolicella.
Vuole evitare la bancarotta. Se siamo aggressivi,
potremmo aggiudicarci la loro annata a prezzo scontato,
prima che un concorrente arrivi e faccia un'offerta.
Come ho detto, affari e basta.
Però tu…Tu stai parlando di vino.
Ma dov'è la passione?
La passione è sopravvalutata.
Più o meno come… Ehm… Romeo e Giulietta qui fuori.
- Immagino tu non abbia mai fatto il tour. - Della Casa di Giulietta?
-Sì. -No.
Vuoi dire che hai affittato la villa ogni anno per sei anni e…
non hai mai fatto un giro lì dentro?
No.
Ok.
Dove sono le mie valigie? Me le dovevano consegnare oggi.
Ah. Sei già stanca de "L'Italia è per gli amanti"?
Magari è ora di tornare in aeroporto
a comprare la maglietta con la torre pendente di pizza.
- Che c'è? - Niente.
No, no, avanti. Dillo.
INFINITE PASTABILITÀ
Beh, era solo una pessima battuta.
Lascia stare. Muoio di caldo, è…
È un forno qui dentro.
- Che stai facendo? - Faccio entrare un po' d'aria.
- No, non l'aprire! - Perché?
Oh!
Falli uscire subito! Falli uscire!
Oh. Ciao.
Sciò!
Via!
Sciò, sciò. Andiamo
-Via! -Forza! Sciò, sciò, sciò.
Gattino! D'accordo, sciò!
Ehi.
Va bene.
Ecco.
Cavolo.
Boccheggia.
Oh, mio Dio. Mi dispiace, non sapevo fossi allergico ai gatti.
Beh, adesso lo sai.
La piazza è strapiena di gatti.
Per la gente di qui sono i padroni, come le mucche a Nuova Delhi.
Oh, cavolo.
Mmh.
Mi dispiace tanto, io non sapevo…
Senti, tu resta nel tuo lato della villa e tieni le finestre chiuse, d'accordo?
Non devi fare altro.
Inoltre, stammi lontana, così non ti incrocerò neanche per sbaglio.
Cosa? La condividete?
Sì, beh, non è proprio così.
Io dormo sul divano. Lui è il doppio esatto di me.
- Occupa metà della stanza. -Oh.
E com'è fatto?
Chi se ne frega di com'è!
Ehm… Sto dando…
Stewart Little in pasto a un viscido mostro.
Gradirei una distrazione
Il cerchio della vita.
Thor.
Scusa, che cosa?
Sì, lui… somiglia a Thor.
È un vero Dio del tuono?
A me non sembra male.
- Fidati, non è piacevole come sembra. - Non si sa mai.
Siete nella Città dell'amore. Potreste finire come Romeo e Giulietta.
Morti per suicidio reciproco?
Può capitare?
È la persona più sarcastica, meschina che io abbia mai conosciuto.
È felice solo se sono triste.
È come se lui mi odiasse senza una ragione.
Dagliene una.
- Di cosa? - Dagli una ragione.
Che diciamo ai bambini di terza elementare?
Siate gentili e condividete.
E se non eseguono, che facciamo?
Vuoi che lo metta in punizione?
- Voglio che lo mandi a casa. - E come dovrei fare?
Beh, senza offesa, Jules,
ma mettere in fuga gli uomini è il tuo forte.
- Mi hai offesa. - Sei uomo-repellente.
In campeggio potremmo usarti come candela alla citronella.
- Per tenere a bada i maschietti. - Ok.
Come? Come potrei riuscire a farlo?
Beh, tutti hanno un punto debole.
Un tallone d'Achille. Il mio sono le lampade nere.
Devi solo trovare il suo.
Lo conosco a malapena, come potrei…
Che c'è?
- Niente. - Jules.
Non posso.
Sì che puoi. Niente gentilezza del Minnesota.
Come ha detto Michelle Obama: "Se cadono in basso, prendiamo la pala".
- Non lo ha mai detto. - Senti.
Da quando ti conosco,
gli uomini ti hanno spezzato il cuore e rotto le palle.
È ora che i Charlie e i Brandon del mondo smettano di controllare la storia.
Hai ragione.
Charlie Fletcher
è finito.
Mi piace. Continua così.
[suona "Bisogna far qualcosa (These Boots Are Made for Walkin')"
di Adriano Celentano]
Buongiorno.
Oh. Buongiorno. Posso aiutarla?
- Quelle. Sì.
- Due euro. - Ancora.
- Quattro euro. - Ancora.
Sei… - Sa che le dico? Prendo il cestino.
Ecco.
Perfetto.
Grazie mille.
Buon appetito!
Oh!
Buongiorno, Charlie.
Buongiorno, Julie.
Sei…
arrabbiato?
No.
Sto pensando.
Allora, credevi che ti avrei lasciato la villa
per un paio di gatti, è così?
È la mia villa.
E, per la cronaca, erano circa 20 gatti.
A proposito.
Come hai fatto ad attirare così tanti gatti nella mia camera?
Olive verdi.
- Cosa? - Cerca su Google.
"I gatti amano le olive verdi perché contengono isoprenoidi,
dalla composizione chimica simile a quella dell'erba gatta."
Già.
Mia nonna aveva tre gatti e un albero d'ulivo.
Guardavo sempre i gatti impazzire quando ero piccola.
Ah, sono colpito.
Vuol dire che te ne vai?
Oh, Julie.
Julie, Julie.
Ho paura che tu abbia iniziato una guerra che non puoi vincere.
Hai saltato un punto.
Ti conviene… dare un'occhiata.
Molto bene, allora.
Che fai?
Gli antichi romani brindavano ai nemici prima di andare in guerra.
Si pensava portasse sfortuna non rispettare l'avversario.
Ok.
In bocca al lupo.
In che senso, scusa?
Qui augurano così buona fortuna.
Ma intendilo letteralmente
"nella bocca del lupo".
Buona giornata.
Grazie.
Lo sarà.
Io non ne sarei così sicuro.
.
Queste sono per Julie Hutton?
Ehm…
Sì. Hutton.
Ehm… Mi dispiace, ma… la signorina Hutton se n'è già andata.
Sì. È tornata in America, temo.
No. No, no. Ehm… Ha dato questo indirizzo.
Vede? È la sua firma.
Sì, sì, è la sua.
Oh, poverina.
Ha avuto un crollo nervoso terribile.
Già. Hanno dovuto rinchiuderla in un manicomio.
In manicomio?
Sì, esatto.
In manicomio.
Quindi a Julie non serviranno più i suoi vestiti,
perché d'ora in poi lei indosserà solo delle tute
e… scarpe senza lacci.
Ehm… Madonna mia.
Sì. Ma lei ha detto di dare queste cose in beneficenza
ai bambini bisognosi del posto.
Ok, allora…
Ehm… Grazie.
Di niente.
In manicomio?
Aspetti, come? Avete dato i miei vestiti agli orfani?
Sì, signora.
Sono così minuta?
Non è chiaro. Perché avete dato le mie cose a un orfanotrofio?
Ci hanno detto che era chiusa in manicomio.
- Manicomio? - Sì.
- Capisco. - Il suo coinquilino.
Oh, è stato lui? Davvero?
Ha specificato che lei voleva
che i suoi vestiti fossero donati a un orfanotrofio.
Grazie.
Prego.
Ok, Charlie.
Vuoi la guerra?
E allora guerra sia.
Mmh.
Non va.
Sveglia, la ragazza.
Julie!
Vicinissimo.
Oh, no!
Oddio! È andato tutto storto.
Oh, mio Dio!
Non ha funzionato!
-Mmh. -Ah! Oddio! Oddio!
Julie!
Andiamo!
Ci sei?
No! No!
-Pronto, Polizia. Salve.
- Posso chiedere a lei? -Sì.
Vorrei denunciare un'effrazione.
Oh-oh.
Fermo! Non ti muovere.
Non sparate!
Io sono inglese!
È inglese.
E allora, Fletcher.
Grazie.
Prego.
Eccolo qua, l'inglese!
È tutto matto questo qua.
Però, mi pareva più Mr. Bean, no?
"Sono inglese. Sono inglese."
- "Sono inglese." - Ciao, inglese.
Ciao. Buonanotte.
Stupidi gatti!
Buonasera.
Va'
al diavolo.
Qualcosa non va, Charlie?
Beh,
ho passato le ultime ore in carcere
con Giuseppe il dormiglione
e con colui che può essere descritto come Babbo-Manson.
- Com'è come inizio? - Oh, no.
Ma che è successo?
Oh. Storia buffa.
A quanto pare, qualcuno
ha cambiato la serratura alla villa.
E poi,
quando mi sono arrampicato sul balcone…
…qualcuno ha denunciato alla polizia un'effrazione.
Oh!
È terribile.
Oh, infatti.
È terribile.
Beh, Silvio ha cambiato la serratura stamattina.
Forse si era incastrata, non saprei.
Già.
Non sapresti.
Mi ha raccontato tutto.
Eh?
Quando mi ha dato la mia nuova copia della chiave.
Sembra proprio che non te ne vada bene una ultimamente.
Non potrei biasimarti se volessi andare via dalla villa.
Oh, Julie.
Non smetti mai di sorprendermi.
Sei davvero convinta
che lascerei la mia villa
per una allergia ai gatti e un pochino di carcere?
Eh, già.
Perché io posso anche continuare.
E tu?
Sogni d'oro.
Stupidi gatti.
Cosa?
Non ci credo, è lei, Julie.
- Ci conosciamo? - Non rinunciare all'amore.
- Sì. Lui non ti merita. - Cosa?
CARO DIARIO
VAI, JULIE!! BACI
BRANDON MERDA
CHE CAZZO? - JULIE, LASCIA BRANDON!
Come hai potuto?
Mi dispiace, ma ti avevo avvertita.
E pensavo portasse bene affiggere lettere al muro di Giulietta.
Lettere d'amore.
Non il mio diario.
A-ha! Lo sapevo che era un diario.
È stato meschino.
Perfino per te.
Sì.
Lo so.
Scusami.
Che stai tramando?
Non tramo niente.
Non posso andare avanti così.
Questa piccola guerra tra noi è…
- Estenuante? - Sì.
- Estremamente. - E quindi ti arrendi?
No.
- Invoco una tregua. - Perché questo cambiamento improvviso?
Beh, a quanto pare,
un nostro potenziale cliente ha saputo che ieri sera sono stato arrestato
e… stranamente, sembra che le persone non siano a proprio agio
a fare affari coi criminali.
- Oh, no. -Già.
Quindi, inutile dire che…
l'ufficio di Londra non è contento di me al momento
e, se non chiuderò l'accordo con Carlo Caruso,
verrò… probabilmente licenziato.
Charlie, mi dispiace davvero tanto.
Già.
Perciò…
Di solito, quando sono stressato, sollevo pesi per sfogarmi un po', sai?
- Sei spesso stressato. - Non hai idea.
Se non posso sollevare pesi, cucino.
Che profumo magnifico.
Beh, preparo il piatto per cui Verona è famosa.
Pastissada de caval.
Vedi, se vuoi davvero immergerti nella cultura del posto,
devi mangiare come quelli del posto.
L'ho sempre detto a…
Sono d'accordo con te.
Ti va di unirti a me?
Senti, si cucina questo piatto per mangiarlo con parenti o amici,
non certo da soli.
Siamo amici adesso?
Siamo quasi amici.
Com'è come inizio?
- Quindi ti unisci a me? - Ok, ma prima una doccia.
Perfetto.
Oh.
- Grazie. - Prego.
- Mmh. Accidenti, che profumino. - Grazie.
Aspetta.
Sul serio?
Meglio non rischiare.
Mmh.
"Mai farsi nemico un siciliano, se si tratta di uccidere."
- È una battuta… - La storia fantastica.
-Sì. - Sì. Lo so.
Sicura?
Buono?
Non è avvelenato.
Ed è buono.
- Buon appetito. - Buon appetito.
Mmh!
- Charlie, è incredibile. - Oh, grazie.
Era la tua vocazione.
- Ah, sì? -Eccome.
Dovevi fare la scuola di cucina.
Ti darebbero una stella Michelin solo per questo.
Beh, come ho detto,
la pastissada de caval è, in assoluto, il piatto tipico di Verona.
E che cos'è esattamente?
Ecco… Lo dice il nome stesso.
Oh, sai, io parlo soltanto la mia lingua.
È un peccato.
Com'è quel detto?
"Conoscere una seconda lingua vuol dire possedere una seconda anima."
Charlie?
Sì, Julie?
Cos'è la pastissada de caval?
Cavallo.
Marinato nel vino.
Vedi, il segreto è il vino.
Molti giovani chef usano il Chianti come base.
Ma i veri chef
sanno che è l'Amarone della Valpolicella ad esaltare al massimo il…
…il cavallo.
Mi hai fatto mangiare cavallo!
Beh, Paese che vai… Giusto?
Questo lo mangi tu!
Ah!
Ferma.
Presa!
Oh!
Oh! Oh!
Pasta.
Ah!
No.
Il pecorino no.
Ah!
Sei un mostro!
-Mi hanno arrestato! -Hai dato via le valigie!
Oh, no, di nuovo!
Ah, ma che problemi avete?
Qui celebriamo Romeo e Giulietta.
Non i Montecchi e i Capuleti.
- Sì, signore. - Certo, chiaro.
Se, per caso, rivedo uno di voi due,
vi faccio passare la notte nella mia villa.
E quella non è romantica.
-Dice in carcere. -Lo so.
Capito?
Sì, capito. Sì.
Sì, capito.
Pastissada de caval?
Eh? Pastissada de caval?
Sì.
Ah, bravi.
Grazie.
Oh.
Ok.
No. Mmh. No.
Decisamente no.
Che stai facendo adesso?
Sto cercando il vino perfetto per farti le mie scuse.
Ah! Eccolo.
Tieni. Assaggialo.
E con che cosa si abbina? Con il labrador retriever?
Ok.
Permettimi di mettere due cose…
bene in chiaro.
Primo, la pastissada de caval
è davvero il piatto tipico per cui Verona è famosa.
Grande.
E secondo,
quando vengono marinati nell'Amarone,
i funghi Portobello hanno un sapore molto simile alla carne.
- Erano funghi e non carne? - Sì.
Ma voglio che tu sappia che tutto il resto era assolutamente autentico.
Tu mi hai detto che avevo mangiato cavallo?
Sì.
- Dovresti vergognarti di te stesso. - Sì, lo so, vero?
Ma niente?
Niente.
Ok, senti, per quel che vale,
credimi, sul serio, sono sinceramente dispiaciuto.
E non solo per il cavallo finto.
O per il diario.
O per le valigie.
Ma per essere stato…
un totale e instancabile stronzo per tutto questo tempo.
E voglio dirti che io di solito non sono così.
Ma a essere proprio sincero con me stesso,
in realtà, io sono così quasi sempre.
Il che significa…
Che sei uno stronzo.
- Sì, sono uno stronzo. - Un pochino.
- Chi lo sapeva? - Io.
Con che si abbina questo vino?
Questo vino si abbina bene
con una bottiglia di vino migliore… che abbiamo già bevuto.
Non è fantastico, perché non deve esserlo.
- Efficiente. - Sì.
Già mi piace.
Spero tu non debba alzarti presto domattina.
Ah, sì, beh… in realtà sono libero fino alle sette di sera.
Ho un ricevimento alla vigna in Valpolicella, di cui ti ho parlato.
Quindi ho tempo per riprendermi dalla sbornia.
Charlie.
Sì?
Grazie.
Per non averti fatto mangiare il cavallo?
Per quello. E per aver condiviso la villa.
In fondo sei un bravo ragazzo. Tranquillo, rimane fra noi.
- Grazie. -Già.
E credo anche che, in fondo, tu sia un romantico.
Dai, sentiamo. Questa è buona. Perché in fondo sarei un romantico?
Ok.
Potresti alloggiare dove vuoi a Verona.
Ma ogni anno, tu scegli di stare proprio qui,
a La Villa Romantica.
Sì, te l'ho detto, perché è vicina a Vinitaly.
Non è così vicina.
Ho controllato.
Adori il muro con le lettere d'amore, i lucchetti degli innamorati.
Gli inguaribili romantici in pellegrinaggio
al balcone dove tutto è iniziato.
Tu lo sai che quel balcone è stato aggiunto solo negli anni '30,
per attirare i turisti, vero?
E Shakespeare… non ha mai messo piede a Verona.
È tutto a posto?
Ah, sì. Anzi, buone notizie, direi.
Devin, il nostro responsabile vendite, ha la moglie in travaglio.
Quindi, la sua stanza al Due Torri è disponibile.
Ah.
Già.
Allora… vuol dire che il letto è tuo stanotte.
Ne sei sicuro?
Oh, sì, ma certo. Il Due Torri è il migliore hotel della città.
E, per quello che ne so, non c'è nemmeno un gatto.
Beh, la guerra della villa è finita.
- Julie sei una degna avversaria. - Grazie.
Sai una cosa?
A essere sinceri, mi mancherà.
Mai divertito così tanto a Verona.
Né in un altro posto.
Anch'io.
Ho sempre... programmato tutto.
Ma in questi giorni i miei piani sono andati all'aria e ho…
perso il controllo.
In realtà è stato davvero…
Fantastico?
Già.
Non è strano?
Beh, allora… credo che tu sia strana come me.
Sai, Charlie,
tu hai tanti difetti.
Sì, è vero.
Ma…
sei anche eccezionale.
Quindi sono… "difezionale"?
Sì. È perfetto.
-Sì? - Perfetto.
Beh… lo sei anche tu.
Brindiamo ai "difezionali", allora.
Ai "difezionali".
Importatore di vini. Il tuo lavoro sembra molto divertente.
Sì, è vero, sai?
Anche se gran parte della giornata, la passo al telefono,
in un cubicolo di due metri per due,
che io chiamo la mia bara di prova.
Ehm… Beh… A volte è un lavoro davvero alienante.
Ma mi permette di assaggiare alcuni dei migliori vini al mondo,
quindi... mi va bene.
Allora, beh, che faresti?
In che senso?
Che faresti, Charlie?
Se tu potessi scegliere?
Ok.
Ehm…
Comprerei una vigna da qualche parte.
- Ah. -In Toscana.
Niente di eccessivo, sai?
Sarebbe… sarebbe piccola.
Ok.
Ma… Sì, sarebbe mia.
Allora perché non lo fai?
Oh, no.
È un pessimo investimento.
E a me non piace rischiare, per natura.
E tu?
Che cosa faresti?
Quello che faccio già.
Il tuo sogno è fare la maestra di terza elementare?
Oh, sì.
Adoro insegnare ai bambini.
Adoro i loro sguardi
quando imparano una cosa nuova.
Adoro come si illuminano,
quando trovano una storia in cui si rivedono.
Quindi, sì,
io amo quello che faccio.
Stai gettando via i soldi, nel vero senso della parola, lo sai?
Può darsi.
Ma può darsi di no.
Qual era il desiderio?
- Charlie, non te lo posso dire. - Oh, ma dai.
Va bene.
Ma solo se prima farai una cosa con me.
- Che cosa? -È una sorpresa!
-Non amo le tue sorprese. -Fidati.
-Non mettermi fretta. -Forza!
Chissà quanti germi ci saranno lì sopra!
- Dai, fallo, avanti. - Senti, è troppo inquietante.
È la tradizione. Le tocchi il seno destro e poi esprimi un desiderio d'amore.
E se sei un vero romantico, lo spirito di Giulietta lo esaudirà.
- Aveva tredici anni. - La smetti di farlo sembrare strano?
Non sono io. È già strano.
Dai, fallo.
Certo.
- Scusa. - Questo è strano.
Oh, è freddo.
Ok, forza, tocca a te.
- Non lo faccio da solo. - Ok.
D'accordo.
Dovresti esprimere un desiderio.
Ok.
Sì.
L'ho fatto.
Anche io.
Allora…
Hai deciso di andare in hotel?
È tardi.
E sono un po' ubriaco.
Aspetta.
Ehm… Dormo io sul divano, se per te va bene.
Mi sembra giusto, in fondo.
Buonanotte, Charlie.
Buonanotte…
Giulietta.
Ops.
Buongiorno.
Oh, cavolo. Perché urli?
Tieni.
Bevi il cappuccino.
Ti sentirai meglio.
Grazie.
Accidenti.
Hai rovinato la casa.
Forza.
Sai, abbiamo dei programmi.
Come? Che vuol dire?
- Che tipo di programmi? - È il tuo primo giorno a Verona.
Ok. Che cosa vorrebbe dire?
Ci sei venuto sei volte e non hai mai visto la città.
Ti serve un tour.
E io… sarò la tua guida.
Ok, ehm…
E invece… Vinitaly?
Beh… hai detto che sei libero
fino al ricevimento di stasera a Bardolino,
che è sulla strada di ritorno dal Lago di Garda, dove noi andremo,
quindi… saremo lì alle sette.
Noi?
Non mi perderò l'occasione di vedere una vera vigna.
Ok. Sì, certo.
Ehm…
Scopriamo Verona.
Posso fare la doccia?
-Buona idea, sì. - Ok.
Cos'è? Sfruttamento selvaggio di manodopera?
Loro sono le Segretarie di Giulietta.
Ricevono oltre 15.000 lettere d'amore l'anno.
Ognuna indirizzata a "Cara Giulietta".
E rispondono a ognuna.
Non capisco.
Perché qualcuno passerebbe le giornate a scrivere lettere
da parte di una ragazza inventata che è morta da 700 anni?
Perché così è l'amore. Giusto?
C'è ancora speranza per te, Fletcher.
Oh!
Hai cinque fratelli?
Però!
E tu sei... figlia unica. Com'è, dimmi?
I miei erano molto passionali.
Pazzi l'uno dell'altra.
Era sempre così…
Dolce?
Imbarazzante.
Spiegati, prego.
Pomiciavano in continuazione.
Beh, questa è una cosa molto dolce.
E anche un po' disgustosa.
Hanno creato aspettative troppo alte.
Io ero certa, che, aspettando quanto bastava,
sarei stata destinata a una vita romantica.
Ok.
Ti dico una cosa.
Il destino è una fantasia.
- Ed è anche piuttosto fuorviante. - Oh, spiegati, prego.
Va bene, allora, se io…
…conoscessi una ragazza
a Verona
e ci innamorassimo alla follia,
tu diresti che è il destino, giusto?
Giusto.
Ok, quindi significa che io non c'entro niente.
Il risultato era predeterminato, non è vero?
Il destino è così.
Quindi che c'è di romantico in tutto questo?
Perché se elimini la scelta dall'equazione,
siamo… burattini appesi a dei fili cosmici,
spinti verso una conclusione preordinata.
Ma... se ci sono, non so, quattro miliardi di donne, nel mondo
e io ne scelgo una, una fra tutte le altre?
Direi…
che questo è romantico.
Già.
Wow!
È l'auto per il Lago di Garda.
Hai chiamato un Uber?
Anche meglio.
Porca vacca.
-Attento! -Tranquillo!
Lo devi provare, davvero.
Sì, Charlie. È una ricetta di mia mamma.
Uberto!
C'è mancato poco.
Mmh. Il segreto è nella ricotta.
Allora… ho parlato dei miei genitori
e delle loro imbarazzanti manifestazioni d'affetto.
E i tuoi?
Oh, ehm…
I miei erano normali.
Infatti si odiavano.
Beh… non è vero.
Ecco… mio padre amava mia madre.
A dire il vero, era… completamente pazzo di lei.
Era bellissima, sai. Lo dicevano sempre tutti.
È strano, ma…
avvertivo una certa disperazione in lui.
Aveva sempre timore di perderla.
È successo?
Sì.
Sì, è successo.
Ancora oggi, io…
…non so se lui abbia sempre avuto ragione o…
se lei si sia stancata che lui si aspettasse il peggio.
Capisci? Una specie di profezia autoavverante.
Così ho imparato che il potere, in ogni tipo di rapporto,
è nelle mani di quello che ci tiene di meno.
Ma è triste pensarla così.
Sì, suppongo di sì.
Benvenuta al Castello di Caruso.
Beh, è incredibile.
Ma non lasciarti ingannare. Carlo Caruso è indebitato fino al collo.
Poverino. Spero che ce la faccia.
Forse hai dimenticato perché siamo qui.
Eccolo laggiù.
-Il proprietario? -Sì. Gran produttore di vino.
Ma pessimo uomo d'affari.
Signor Fletcher.
- Scusatemi. -Prego.
Carlo.
- Buonasera. -Buonasera.
Ehm… Carlo, lei è… la mia amica Julie.
-Buonasera, signorina. - Buonasera.
- La sua vigna è davvero bella. -Oh, grazie.
E anche costosa da mantenere.
Abbiamo difficoltà a coprire le spese. Come ho spiegato al signor Fletcher,
dobbiamo alzare i prezzi o dovremo licenziare tutto lo staff.
Ha avuto tempo per valutare l'offerta?
I miei capi vogliono sapere entro domani
o hanno chiesto di passare a Marco Petruccelli.
L'Amarone di Petruccelli non è un Superiore DOC.
Sì, senta, Carlo… Sono d'accordo.
Ma questa è l'offerta.
Ok?
Fletcher!
Oh, Dio. Meglio che vada a salutare.
Sì, e io porterò Julie fare un giro.
Sì.
- Grazie. - Prego.
Mi perdoni, ma… il suo ragazzo è uno squalo.
Sì, ma… non è il mio ragazzo.
Che c'è da ridere?
No, è che gli innamorati sono sempre gli ultimi a saperlo.
Prego.
Wow.
Eh?
Questa vigna appartiene alla mia famiglia da quasi 800 anni.
Siamo nati qui, con l'uva nel sangue.
Sono un contadino, Julie.
Cerco di mantenere in vita questa eredità.
Ora beviamo alla fortuna. Dio sa quanto mi serve.
Buono, eh?
È sublime.
Forse sublime per lei. Ma per Charlie vale più o meno 18 euro.
Cosa? Ma è una follia.
Già. Non so che cosa fare.
Potrei andare sul sicuro, fare l'accordo.
O rischiare tutto
e seguire il cuore.
Beh, se c'è una cosa che ho imparato da quando sono a Verona,
è che l'amore trova una via.
Oh!
Sarei molto felice se volesse provarlo anche lei.
La saluto.
È sempre bello vedere un vecchio maestro a questi eventi.
Già. Grazie, Charlie.
All'anno prossimo.
Grazie a lei, all'anno prossimo.
Wow.
Ah.
Bellissimo, vero?
Sì. Magnifico.
Eccovi qui. Credevo foste scappati insieme.
Mi ha fatto provare l'Amarone.
Ah. È buono, vero?
Ah, trascendente.
Beh, non so se sia trascendente, ma…
No, no, no. Trascendente.
Julie, mi ha acceso un fuoco dentro.
Il mio Amarone è il migliore di Verona. Anzi, di tutto il Veneto.
- Carlo, ora non esagerare. - No.
Julie, grazie.
- Charlie? - Sì?
- Niente accordo. - Niente…
- Ciao. -Come? Niente accordo? Ma…
Già.
- Che cosa hai combinato? - Io gli ho solo detto la verità.
E perché l'hai fatto? Ma…
Oh, mamma, i miei capi saranno furiosi.
Guarda il lato positivo, non ti sei approfittato di lui.
Non ti fa stare bene?
Sì.
- A te… andrebbe... di ballare? - Di ballare?
Sì.
Non posso.
Ok.
Mi dispiace. È solo…
Non devi darmi spiegazioni.
Va bene.
Ok, Julie, il fatto è che…
Sorpresa!
Cassie?
Oh, mio Dio! Dovresti vedere la tua faccia!
Che cosa fai qui?
Sono passata, prima della sfilata a Parigi. Sorpreso?
Come… Come hai fatto a entrare?
Beh, mi sono arrampicata sul balcone. Saprebbe farlo chiunque.
Sono Cassie… e tu sei?
Julie.
Ciao.
Silvio ha accettato due prenotazioni e… dividiamo la villa.
Oh.
Terribile.
Insomma… Oh, mio Dio, che ridere.
Già.
Di certo, Charlie ti ha detto tutto di me.
- In realtà, ci… - Ci siamo presi una pausa.
Così l'hai chiamata quando sei andata a New York senza dirlo.
- È storia antica. - Era due settimane fa.
Storia recente. È… uguale.
La verità è che Charlie e io siamo stati un po' drammatici.
Tira e molla, tira e molla.
Siamo fidanzati.
- Ah. - È bellissimo, non è vero?
Congratulazioni… per il vostro fidanzamento.
Quindi… ora avete una terza coinquilina.
In realtà, Charlie stava per andarsene.
- Oh. - Sì.
La moglie di Devin ha partorito.
Quindi potrò prendere la sua stanza al Due Torri.
Oh!
Il Due Torri. Il miglior hotel di Verona.
Non capirò mai perché Charlie prenda questa topaia
tutti gli anni.
Devi passare da noi per un drink, più tardi.
No, devo prendere un pullman turistico domani mattina.
Oh, mio Dio.
Un pullman turistico?
Sei adorabile.
È stato un piacere.
Anche per me.
Addio, Charlie.
Un pullman turistico? Te lo immagini?
Charlie?
Julie!
Julie, aspetta.
- Aspetta! -Che c'è?
Stavo per dirti di lei, te lo giuro.
Vedi… La situazione è complicata fra di noi.
Charlie, tu non devi spiegarmi niente.
Questa settimana…
non ha avuto alcun valore.
Non ci credi davvero.
Beh, tu non sai che cosa credo.
Tu non sai un bel niente di me.
- Julie, ti prego, non fare così. - Non voglio parlarti mai più, d'accordo?
Non mi chiamare. Non mi mandare messaggi.
E quando non ti squillerà il telefono,
sarò io.
Quando l'ho pensato aveva più senso.
Oh. Ehm…
Sì, ecco. Li tenga tutti.
- Grazie, signore. - A lei.
Ora sì che ci siamo, finalmente.
Charlie, potresti prenotare per la cena di domani sera?
- Charlie. -Eh?
Prenota la cena. Al The Yard.
Giusto. Sì. Certo.
Puoi anche invitare la tua coinquilina, se vuoi.
Ecco, non credo che verrà.
Secondo me si è presa una cottarella per te.
Poverina.
Sembrava un cucciolo innamorato poco fa.
Ma è Prosecco.
Posso far portare dello champagne, se vuoi.
Tranquillo. Vado a fare un bagno.
Mi dispiace.
Niente olive oggi.
Charlie?
Ciao, Julie.
Brandon.
Beh…
Strano che tu sia qui. Non avevi bisogno di spazio?
Ehm… Sì, io…
io l'ho avuto, infatti.
E in quel momento,
volevo solo riempirlo con te.
Julie, mi sono spaventato.
E sono stato un vero stupido.
Continua.
- Stai andando alla grande. - Oh.
Ho avuto un po' di tempo per riflettere
e ora ho ben chiaro che con te…
tutto ha un senso.
E i miei ti adorano. Mia sorella ti adora.
Tutti al lavoro mi chiedono di continuo: "Dov'è Julie? Come sta Julie?"
E invece tu?
- Cosa? - Invece tu, Brandon?
Che cosa senti, pensando a noi?
Sono… sono qui, giusto?
Sì, il tannino è molto giovane, lo sa?
Si ammorbidirà presto. Tra due anni.
Beh… ci rivediamo tra due anni.
Tenga. - Grazie.
- A lei. Buon lavoro. - Sa dove trovarmi.
Julie, avevi assolutamente ragione.
Insomma, Verona è… incantevole.
Ehm…
Ma… Dove siamo?
Oh, questo posto è il numero uno su TripAdvisor.
Ti piacerà molto.
Salve.
Prenotazione?
Scusi?
Avete prenotato?
No, noi non abbiamo prenotato.
Mi dispiace, signore, ma siamo al completo stasera.
Ah, ma io… io ho visto che avete dei tavoli liberi qui fuori.
- Potreste darci uno di quelli? - Come ho detto, siamo al completo.
Potreste provare dai venditori ambulanti in piazza.
Va bene. Grazie, davvero.
Julie?
Oh, no.
Oh, mio Dio!
Non posso crederci.
Ciao.
E… lui chi è?
Lui è il mio… Ehm…
Il mio Brandon.
O "Brandon" abbreviato.
- Non ci crederà mai. Non ci crederà mai. - Aiutami.
Indovina chi c'è?
C'è Julie e Brandon.
Tu sei Brandon?
Sì.
E tu sei?
Ehm…
Lui è Charlie.
E io sono Cassie. Voi… Voi avete già cenato?
No, a quanto pare, non ci sono tavoli disponibili.
- Oh. - Già, quindi…
Ma perché non vi unite a noi?
No.
Non dite sciocchezze. Abbiamo un tavolo da quattro e siamo in due.
- Davvero non vi dispiace? - Oh, andiamo. Sedetevi.
Ok.
Allora, come vi conoscete?
Charlie e Julie condividevano la stessa villa.
Non è da ridere?
Cosa? Non me l'avevi detto.
Insomma, ma te lo immagini?
Ritrovarsi con un completo sconosciuto per una settimana.
Folle.
Non immagino niente di peggio.
Volete la lista dei vini?
Sì!
C'è qualcuno che ha sete.
E quindi le hai fatto una sorpresa?
Sì, esatto. Proprio come te.
Oddio. Non è pazzesco, Charlie?
- Lui ha fatto una sorpresa a Julie. - Forte.
Quante sorprese da queste parti.
Come chi fa la doccia e mette l'intimo sporco.
Tu cosa fai, Brandon?
Sono Procuratore Distrettuale della città di St. Paul.
Un procuratore. Beh, notevole.
No, Charlie?
Sembra più emozionante di quanto non sia. Il mio lavoro è scartoffie al 90%.
Già, Charlie ne sa qualcosa, vero, caro?
Lavora per il più grosso importatore di vino di Londra.
Questo è il lavoro che vorrei fare. Poter bere vino per tutto il giorno.
Ma lui passa gran parte del tempo in un tristissimo cubicolo di…
Come lo chiami, caro?
- La sua bara di prova. -Esatto!
- E tu invece? Cosa fai, Julie? - Insegnante di terza elementare.
Ah!
Oh, mio Dio. È adorabile.
Quanti… Quanti anni hanno? Cinque?
No, quello è l'asilo.
No, in terza elementare
hanno tra gli otto… Ehm… E i nove anni.
Non sono tanto carini, vero?
È un'età… strana.
Tutti quei… denti mancanti.
Ma devono essercene anche di carini, credo.
Sì, sono carini.
Oh. No, non puoi versare il vino così.
No. Il vino deve respirare.
Gli serve ossigeno.
Sai una cosa? Va bene. Sì, versalo tutto. Perché no? Va bene anche così.
Vai, Julie!
- Posso portarvi qualcosa? - Sì.
Posso avere un'altra bottiglia e una cannuccia?
-Lei scherza. -Lei non scherza.
Allora, Cassie,
tu che fai?
Aspetta, no, fammi indovinare. Sei una modella.
Beh, sì, ero una modella.
Infatti.
Ma tutte quelle sfilate e l'alta moda, capisci? Che… Che barba.
E così, ho deciso di creare collezioni mie.
La nostra linea debutterà al Fashion Show di Parigi questo weekend.
Abbiamo iniziato da un paio d'anni e dobbiamo crescere ancora molto.
Ma… con un po' di fortuna, speriamo di essere in attivo tra un anno.
Cassie è modesta.
Sono comparsi sulla copertina di Vogue il mese scorso.
Accidenti, congratulazioni.
Beh, era solo Vogue Australia.
Non ci credo. C'è un Vogue australiano?
Oh, davvero, sai, non è chissà che.
Oh, invece sì.
È ovvio che sei…
iper-koala-ificata.
Brandon sta facendo anche lui il modesto.
È il più…
giovane Procuratore Distrettuale della storia delle Twin Cities.
Il secondo più giovane.
E… era anche una star del football al college.
- Forza, Gophers. - E…
Lui…
Lui ha un'Audi.
Beh, ecco… congratulazioni, ehm…
- Congratulazioni. -Grazie.
Credevo avessi una Volvo.
- Congratulazioni. -Ottimo. Oh…
Oh.
- Ah. -Oh.
Scusami, ma tu sei Julie?
Visto?
Scusate il disturbo. Volevamo dirti che tu sei di ispirazione per noi.
Anch'io ho rotto da poco ed è stato devastante.
Ho letto il tuo diario sul muro di Giulietta, è stato come se mi parlassi.
Se tu non rinunci all'amore, allora neanch'io.
- Grande. - Brandon è uno stronzo.
- Ehm…cosa? - Un grande stronzo.
Storia lunga.
- Sii forte, Julie. - Per noi.
-Salute. -Ciao.
- Di che stavano parlando? - Ce l'avevano con me?
- Come fanno a conoscerti? - Perché sono uno stronzo
Ah! Salvata dalla cannuccia.
-Accidenti. - In bocca al lupo.
No, oh, no.
- Ecco… - Ok.
Ehm… Ok, io credo… credo che sia ora di andare, vero?
-Oh-ho. -Andiamo. Bene.
È stato un grande piacere cenare insieme a voi… Ehm…
Ma ora andiamo.
- Cassie, buona fortuna per la sfilata. - Grazie.
Ehm… Anche a te. Buona fortuna con lei.
Ok. Forza.
- Vieni. - Altro che "difezionale", vero?
Oh, mio Dio!
È… davvero… strana.
Sì.
Sì, lo è.
Sono un po' ubriaca.
Lo so, tranquilla. Ti tengo.
Ok. Ok.
È quello?
- Eh? - Dietro di noi.
Oh.
Sì.
È da lì che Giulietta chiama il suo Romeo.
E che cosa gli dice?
Tu rideresti.
Non lo farò.
Lo prometto.
"Romeo,
Romeo…
perché sei tu, Romeo?"
"Rinnega tuo padre
e rifiuta il tuo nome.
O, se non vuoi,
tienilo e giura di amarmi."
-…noiosissima Verona. - Cassie?
È finita.
E… E il mio tiramisù?
No. No, no.
È finita.
Aspetta. Aspetta, dici sul serio?
Sì.
- Mi spiace. -Scusa. Tu stai rompendo con me?
- È scioccante. Lo so. -Non ha senso.
Non troverai mai un'altra come me, Charlie.
È questo il punto.
Dirò… che è stata una mia decisione.
Che ho deciso io di rompere con te.
Sì. Certo, chi ne dubiterebbe?
Che… non ne potevo più e mi serviva un uomo più stimolante.
Che il mio lavoro era a un punto morto. Che ero sempre triste e depresso.
- Sì, molto bene. - Altre ragioni? Ne ho a bizzeffe.
No, no. Da qui ci penso io, grazie.
Oh, ok.
Allora, che cosa farai adesso?
Pensavo che potrei…
comprare un pezzo di terra da qualche parte in Toscana.
Mettermi a fare vino.
Perdere tutti i soldi ed essere felice.
Beh…
Buona fortuna, Charlie.
Secondo me ti servirà.
Ok, ciao.
Julie?
Ehm…
Ah!
Questi maledettissimi gatti.
Julie Hutton, mi vuoi sposare?
Brandon?
Sì, Julie?
Pensi che sia strana?
Cosa?
Non importa, se è così.
Tutti sono strani a modo loro.
Devi solo trovare qualcuno che… che sia strano come te.
Certo.
-Capito che intendo? - Sì.
Ehm…
No.
Mi dispiace, Julie. Io non ho proprio idea di cosa intendi dire.
Già.
Lo so.
Ehm…
Io pensavo che volessi questo.
Anche io.
No, ma… Che cosa ho fatto?
Non hai fatto niente.
Sono io.
Cassie?
Brandon.
Oh, mio Dio!
- Ciao. - Ciao.
Come stai? Dov'è Julie?
- Ehm… Abbiamo rotto. - Vuoi scherzare.
Non è tutto.
Le ho chiesto di sposarmi ieri sera e lei mi ha detto di no.
Oh.
Mi ha chiesto se pensavo che fosse… strana.
Quindi… credo di essere la persona più patetica di Verona.
Beh, allora, ti sfido.
Cosa?
-Scherzi? - Bella la Città dell'amore, eh?
Come ha fatto Charlie a lasciar andare una come te?
Lo so. Sono al di fuori della sua portata.
Siete proprio su due livelli diversi.
Ehm… Io bevo qualcosa prima di andare in aeroporto.
Ti va… di unirti a me?
Sì. Molto volentieri.
Bene.
Ok.
Ecco… sai come si dice.
Non piangere perché è successo. Sorridi perché è finita.
Sì, signori?
Due prosecchi, per favore.
Oh.
Charlie.
- Charlie! -Silvio.
- Come stai? -Ciao.
Ah, allora?
Com'è stato il soggiorno a La Villa Romantica quest'anno?
Oh, ehm…
- Magnifico. - Oh.
Te l'ho detto, destino.
Già.
Temo di no.
Ehm… Il ragazzo di Julie è arrivato qui ieri e…
ieri sera si sono fidanzati.
- Oh, Mi dispiace. -Già.
-Che farai adesso? - Che vuoi dire?
Charlie, non hai imparato niente da La Villa Romantica?
L'amore trova una via.
Dobbiamo andare?
Sì, Uberto.
Com'è stato il soggiorno?
Verona era come tu speravi?
Di più.
Ok.
Io ho…
dimenticato una cosa.
Aspetta.
L'ITALIA È PER GLI AMANTI
"Oh, parla ancora, angelo di luce."
Charlie.
"Poiché tu, lassù sul mio capo,
illumini questa notte
d'un tale splendore quale potrebbe
riversarlo un alato Messaggero del cielo,
mentr'egli misura a gran passi le pigre nubi
e veleggia sul seno dell'aria."
Cosa fai qui?
È finita con Cassie.
A quanto pare, sono innamorato di un'altra.
Il fatto è…
che avevamo entrambi ragione.
Io credo che esista una cosa come il destino.
Ma…
devi comunque scegliere se accettarlo, oppure no.
E io ho scelto te, Julie.
Perché?
Perché… mi manca ridere con te.
Litigare con te.
Mi manca tanto mangiare finto cavallo con te.
E…
lo so che sei fidanzata.
Vi ho visti ieri sera
e… probabilmente ora è troppo tardi.
Ma…
Se tu non provi lo stesso, allora…
credo che questa sarà una tragedia più grande di quella di Romeo e Giulietta.
È che lui non era strano come me.
Però.
Silvio aveva ragione.
Già.
L'amore trova una via.
Una cosa è certa.
Avrà sicuramente cinque stelle.
Brava, bella.