NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
"Dansa selesai,
aku akan menghampirinya,
dan menyentuhnya,
membuat tanganku diberkati.
Apa baru kali ini hatiku merasakan cinta?
Sumpah!
Baru malam inilah
aku melihat kecantikan sejati."
Itu sebabnya Romeo dan Juliet adalah kisah cinta paling romantis
dan tragis sepanjang masa.
Ada pertanyaan?
Ya. Cindy?
Boleh memberi makan ular sekarang?
Baiklah.
Setelah itu, saatnya membaca, ya.
Lebih cepat!
Hidup ini perlombaan.
Mereka suka Romeo dan Juliet?
Ternyata Shakespeare bukan tandingan ular peliharaan.
Terima kasih sudah mengembangkan pikiran mereka,
tapi jika ada cerita ulat lapar, kau akan kewalahan.
Anak-anak ingin tahu tentang liburanku
dan aku tak bisa membahas Verona tanpa menyebut Romeo dan Juliet.
Kau tak bisa pesan piza tanpa menyebut Romeo dan Juliet.
Mau bagaimana lagi? Aku penggemar.
Ya, seperti Kathy Bates di Misery adalah penggemar.
Omong-omong soal perjalanan,
aku ingin meminta bantuanmu sedikit.
- Aku tak mau membawa Beatrice. - Tak perlu kau bawa.
Bagus. Karena aku tak suka ular.
Beri saja dia makan.
- Memberinya makan? - Ya.
Memberi makan apa?
Seekor tikus.
- Tidak mau. - Tikusnya beku.
- Sama saja. - Kumohon. Hanya seminggu.
- Entahlah. - Ya, lalu...
Bawalah dia pulang karena dia bisa depresi...
Baiklah.
- Kau berutang. - Kutraktir mani-pedi.
- Di tempat Korea? - Baik.
Oke. Aku mau hanya karena kau akhirnya pergi ke Verona.
Kau merencanakan ini bertahun-tahun.
Untung aku menunggu. Kini aku punya seseorang untuk menemaniku.
Aku tak akan terkejut jika Brandon melamar.
Menurutmu begitu?
Ya. Dia tahu betapa berartinya perjalanan ini bagimu.
Tempat apa yang lebih baik dari Kota Cinta?
Tingkahnya aneh belakangan ini.
Seperti kata Shakespeare,
"Jika kau menginginkannya, kau harus menyematkan cincin."
Bukan, kurasa itu Beyoncé.
Tunangan.
Jadi, kupikir,
kenapa aku memeriksa TripAdvisor untuk rekomendasi restoran?
Aku pun menyurati Silvio...
Siapa Silvio?
- Dia tuan rumah House 'n Host. - Oke.
Ya, dia memberiku daftar tempat terpencil yang hanya diketahui warga lokal.
Kita bisa merasakan pengalaman Italia yang autentik,
alih-alih jebakan turis Lonely Planet.
- Baiklah. - Ada festival anggur meriah di kota.
Jadi, semua restoran cepat penuh.
Aku membuat reservasi untuk makan siang dan makan malam
setiap hari di Verona.
- Apa? Kau membuat 14 reservasi? - Ya.
Kenapa?
- Apa sarapan juga perlu? - Aku...
Karena kupikir kita akan sarapan di vila
agar tak menunggu tagihan dan melewatkan tur kita.
Tur apa?
Semuanya!
Baiklah.
- Ini dilaminasi. - Ya.
Jadi, kupikir kita akan mulai dengan Casa di Giulietta
dari pukul 10,00 sampai pukul 12,30,
diikuti oleh tur Club di Giulietta pukul 12,45,
di mana kita bisa, tunggu saja...
Oke.
Melihat para sekretaris membalas
surat cinta yang ditujukan untuk "Juliet tersayang."
Ini grafik lingkaran?
Ya, aku tak mau membuat grafik batang.
Tak bisakah kita improvisasi?
SPONTANITAS 7%
- Bagus. - Jangan khawatir. Ini hanya untuk Verona.
Ada jadwal terpisah untuk hari kita di Bardolino untuk mencicipi anggur.
Julie...
Kupikir, daripada menyewa mobil,
lebih efisien jika naik kereta.
- Ini tak bisa. - Bisa.
Aksi mogok kereta selesai. Aku sudah pesan dua tiket cepat,
jadi kita bisa naik kereta sepanjang minggu!
Tidak, ini tak bisa!
Julie,
kau luar biasa.
Sungguh luar biasa dan waktu yang kita lalui bersama,
itu
sangat...
- Luar biasa? - Ya.
Tapi... kurasa aku butuh waktu untuk berpikir
karena hubungan kita terlalu cepat.
Kita sudah berpacaran empat tahun.
Sudah selama itu?
Hai. Apa kabar? Selamat datang di La Sorte.
Namaku Blake, aku pelayan kalian.
Kulihat minuman kalian sudah disajikan. Mau bahas menu spesial?
Dia memutuskanku.
Akan kuambilkan roti.
Bagaimana dengan Verona?
Kau harus pergi.
Ini perjalanan yang kau inginkan, 'kan?
Mungkin saat kau kembali, kita bisa tahu status kita.
Aku sudah tahu statusku, jadi...
LA VILLA ROMANTICA DENGAN PEMANDANGAN BALKON JULIET!
TUAN RUMAH SILVIO D'ANGELO
- Hai. - Hei, Jules.
Apa kabar?
Sama seperti terakhir kali kau tanya kabarku
lima menit lalu.
Aku mencemaskanmu.
- Patah hati itu menyakitkan. - Ya.
Separah apa?
Dari skala satu sampai Adele?
Aku akan baik-baik saja. Sungguh.
- Kau bisa meneleponku kapan pun. - Pasti.
Sayang kau.
Aku lebih sayang.
Dah.
Brandon mencampakkannya. Kau berutang lima dolar.
TERJEMAHKAN L'AMORE TROVA UNA VIA
CINTA MENEMUKAN JALAN
DIKONFIRMASI!
Selamat datang di Bandar Udara Internasional Minneapolis.
Sebagai pengingat keamanan penting...
VERONA TERLAMBAT
Tak apa-apa.
Perhatian, Amore Airlines harap menaiki pesawat 816 ke Verona.
Itu kita!
PERJALANAN JULIE KE VERONA!
Maaf.
Sepertinya tinggal kita berdua.
ITALIA UNTUK PARA PENCINTA
Taksi.
Taksi! Hai!
Taksi!
Nona.
Kau Uber?
Aku Uberto.
Cukup mendekati.
- Pertama kali di Italia, bella? - Ya.
Aku berharap liburanku bisa melewati bandara.
Kau dari mana?
- Minneapolis. - Mini Naples.
Bukan, Minneapolis.
Ya. Mini Naples.
- Mini Napoli, 'kan? - Ya.
Terserah. Ya. Mini Naples.
Uberto!
Ada mobil!
Kendalikan!
Mau coba cannoli, bella?
- Bisakah kau tetap fokus ke jalan? - Ibuku membuat ini dari awal.
Uberto!
Ini resep ibuku dan cannoli terbaik di Veneto.
Rahasianya adalah ricotta.
Terima kasih.
Ciao, bella.
PENGINAPAN YANG AKAN DATANG
Tentu.
Permisi.
Hei, permisi.
Tenang, ya. Siapa kucing yang baik?
- Astaga! - Siapa kau?
- Siapa aku? - Sedang apa kau?
Maaf. Kau gila, ya? Kau baru saja masuk.
Tunggu. Astaga, apa...
Tidak. Aku menyewa vila ini selama seminggu.
Lihat. Akan kubuktikan. Lihat?
Julie Hutton, House 'n Host.
Kode konfirmasi, HZ4RB6.
La Villa Romantica.
Tanggal 9 April sampai 16 April.
Salam kenal. Charlie Fletcher.
Vacay-n-Stay.
Kode Konfirmasi, 214TRSP.
La Villa Romantica.
Tanggal 8 April sampai 15 April.
Oke. Jelas, ada kesalahan dengan pemesananmu.
Aku minta maaf.
Aku baru terbang dari Minneapolis.
Ini hari yang sangat melelahkan,
jadi jika kau bisa mengosongkan tempat ini
sampai semuanya beres, itu akan bagus.
Baiklah. Tentu.
Tunggulah sebentar.
Aku akan mengemasi barangku dan pergi.
Terima kasih.
Jelas tak ada sarkasme di Indianapolis.
Minneapolis.
Sama saja.
Oke, aku akan menelepon Silvio dan membereskan ini
dan menjelaskan kau membuat kesalahan besar.
Baiklah. Tunggu. Kenapa kau yakin aku salah?
Bukan aku.
- Kok, kau tahu? - Aku tak buat kesalahan.
Aku tak bilang aku sempurna. Aku hanya sangat berhati-hati.
Kau menyenangkan.
Setidaknya aku tak pakai kancut dan ketumpahan Chianti.
Itu Barolo.
Yang sangat enak.
Buongiorno! Aku Silvio D'Angelo.
Silakan tinggalkan pesan dan aku akan segera menelepon kembali.
Ciao.
Hai, Silvio. Ini Julie Hutton.
Jadi, aku memesan vilamu untuk minggu ini,
dan ada pria menyebalkan, tapi bugar di sini, Charlie Fletcher,
yang mengaku menyewa vila ini
dalam waktu yang sama?
Jadi, jika kau meneleponku secepatnya,
itu akan bagus.
Semua beres?
Aku meninggalkan pesan, tapi aku yakin dia akan meneleponku sebentar lagi.
Apa?
Ini kali pertama kau ke Italia, 'kan?
Ya. Lantas?
Orang Italia cenderung melakukan sesuatu tanpa buru-buru.
Kau beruntung jika Silvio mengabari minggu ini.
Bahkan, aku menyewa vila ini darinya selama enam tahun terakhir.
Kami tak pernah bertemu.
Jika aku jadi kau, aku akan terbang kembali ke Michigan.
- Minnesota. - Sekali lagi, sama saja.
Mungkin kau bisa menjadwal ulang lain waktu.
Jadwal ulang?
Aku menantikan perjalanan ini seumur hidupku.
Oke? Pasti ada hotel di dekat sini.
- Sudah penuh untuk Vinitaly. - Vinitaly.
- Pameran anggur terbesar di Eropa. - Ya.
Jika tak memesan hotel lebih dari setahun lalu,
kau seperti sebutan orang Italia, nella merda, yang artinya...
Ya. Aku tahu arti merda.
- Oke. - Terima kasih.
Apa ruginya kau menunjukkan sedikit belas kasihan?
Sudah kutunjukkan minggu lalu.
Sangat mengesankan. Sayang kau melewatkannya.
Aku harus tidur, oke?
Aku perlu tidur.
Aku sudah terjaga selama 22 jam...
Cerita yang bagus. Aku tak sabar dengar akhirnya.
- Aku mau beraktivitas. - Boleh menginap semalam?
Kumohon? Sampai besok pagi, sampai kita bereskan ini dengan Silvio.
Aku tak punya tujuan. Sungguh tak punya.
Kumohon?
Baiklah.
Terima kasih.
Tapi hanya karena kau cukup menyedihkan.
Ditambah, di mana kau beli sweter jelek ini?
- Toko suvenir bandara. - Begitu.
Oke. Di mana kamar tidurnya?
Hanya ada satu kamar tidur di vila ini.
Kau tidur
di sofa.
Selamat datang di Villa Romantica.
Ciao.
Buongiorno, Silvio!
Apa kabar?
Buongiorno, Silvio!
Hai, Giovanni!
Buongiorno.
Aku Silvio D'Angelo dari House 'n Host.
Aku bawa banyak oleh-oleh dari pasar produk lokal.
Parmigiano,
prosciutto.
Olio d'oliva.
Charlie!
- Buongiorno, Silvio. - Buongiorno, Charlie.
Katamu kalian belum pernah bertemu.
Oh, ya. Aku berbohong. Aku hanya ingin menyingkirkanmu.
Silvio selalu mampir.
Nona, kenapa kau di lantai?
Mari.
Terima kasih.
Nn. Hutton, dengan senang hati aku menyambutmu di Verona,
Kota Cinta.
- Ya. - Kau membuang waktumu dengannya.
Dia dingin.
- Tidak. - Ya.
Seperti gelato.
Aku tak seperti gelato.
Aku hanya kesal soal pemesanan ganda yang aku yakin akan dibereskan Silvio.
Tentu.
Tolong jelaskan
pada Pak Fletcher bahwa aku menyewa La Villa Romantica minggu ini.
- Dengan senang hati. - Terima kasih.
Tn. Fletcher,
Nn. Hutton telah menyewa vila ini selama seminggu.
Begitu. Tolong jelaskan pada Nn. Hutton
bahwa aku menyewa La Villa Romantica sampai Jumat.
Tentu.
Terima kasih.
Nn. Hutton,
takutnya, Tn. Fletcher juga menyewa vila ini...
Tidak.
Apa yang terjadi?
Ada kekacauan.
Istriku, Sophia, mengurus daftar House 'n Host.
Dia tak pernah keliru.
Sekali pun tak pernah.
- Tapi pacarku... - Astaga.
Dia mengurus vila di Vacay-n-Stay.
Dia kurang pintar.
Nah, ada kekacauan.
Kekacauan?
Ya, sayang sekali istri dan pacarmu tak sepaham.
Ya. Tapi pertanyaannya, apa yang akan kita lakukan?
Mungkin
kalian bisa berbagi.
Akhirnya, ada yang bisa kita sepakati.
- Tidak. - Akan kuberi diskon.
Aku tak mau diskon.
Aku ingin vilaku. Tak mau berbagi.
Terutama dengan si Bigfoot ini.
- Dia benar. - Terima kasih.
Dia layak dipuji. Jika tidak, dia tak akan paham.
Ini mimpi buruk.
Atau mungkin takdir?
Seperti yang kukatakan di daftar...
"L'amore trova una via."
"Cinta menemukan jalan."
Hampir mirip dengan kalimat dari Jurassic Park.
Kau curi dari Jurassic Park, ya?
Tidak.
Kau tak bisa mengusahakan sesuatu?
Percayalah, Nn. Hutton.
Semua selalu berjalan lancar di Verona.
Tentu. Tanya saja Romeo dan Juliet.
Jangan lupa beri aku rating bintang lima di House 'n Host.
Lima.
Selamat bersenang-senang. Ciao.
Rating bintang lima?
Dia membawa prosciutto yang sangat enak.
Sial.
Sebelum kau menangis, aku akan memperingatkanmu.
Aku orang Inggris, oke?
Aku tak biasa berurusan dengan emosi yang terang-terangan.
- Oke. - Aku akan memberimu saran.
Oke.
Tahan saja.
Semua perasaan itu?
Pendamlah.
- Oke. - Dorong ke dalam.
- Ke dalam. - Singkirkan.
Tidak.
Maaf.
- Itu bukan sebuah kata. - Maaf.
Ini canggung bagi kita berdua.
Ini hanya membuat semuanya buruk...
- Maafkan aku. - Sekarang melengking.
Aku tak melengking.
Sangat melengking.
- Tidak. - Oke.
Baiklah. Dengar.
Kita... bisa
ber...
berbagi vila.
- Sungguh? - Ya, sungguh.
Ini, lihat... Ini.
Lap hidungmu karena sweter bandaramu kena ingusmu.
Aku akan sering berada di Vinitaly.
Dan jika beruntung, kita tak akan saling bertemu.
Baiklah, bagaimana kita membaginya?
Kita bagi dua.
Kau tetap di bagian sini
dan aku tetap di situ.
Oke.
Charlie?
Ya?
Terima kasih.
Ya, terserah.
Jangan lupa menyiram toilet dua kali.
Vila ini dari abad ke-16. Aku yakin pipanya juga.
HARI PERTAMA CASA DI GIULIETTA, PUKUL 10,00
Sial.
Maaf.
TUR KOTA VERONA, PUKUL 11,30.
Merda!
Permisi! Maaf.
Hei! Hai! Halo! Ciao!
Tunggu!
Il stoppo!
Tidak.
Baiklah!
Aku mengerti!
PERJALANAN JULIE KE VERONA!
- Ciao. - Hei.
Itu rusak.
Tidak ada AC?
Tidak, hanya ada kipas angin.
Baiklah.
Oh, ya. Itu juga rusak.
Tentu.
Ada masalah?
Tidak, semua baik.
Pacar meneleponmu?
Aku tak punya pacar.
Oke?
Dia memutuskanmu sebelum perjalananmu ke Verona?
Tidak, itu...
Sama sekali bukan itu.
Mau saran gratis?
Tidak, tapi pasti akan kau katakan.
Pria ingin yang tak bisa dimiliki. Itu sifat alami.
Jadi, blokir teleponnya, hapus pesannya,
lalu saat dia melihatmu tak peduli lagi,
dia akan kembali.
Tulis di buku harianmu.
Ini jurnal dan aku tak peduli.
Sudah berakhir.
Itu bukan urusanmu.
Bagus. Karena kembali ke mantan
ibarat mandi dan memakai celana dalam kotor.
Menjijikkan.
Kadang kebenaran itu menjijikkan.
HAPUS
Jika kau pakar hubungan, kenapa kau sendirian di Kota Cinta?
Sudah kubilang. Aku bekerja.
Aku harus melapor ke bosku di London
soal anggur mana yang kami kejar untuk hak eksklusif di Inggris.
Kau minum anggur untuk mencari nafkah?
Tidak. Ya. Itu bagian dari pekerjaanku.
Tapi percayalah, anggur adalah bisnis.
Jika salah pilih,
perusahaanku bisa rugi jutaan pound.
Apa pendapatmu soal itu?
Kaya rasa.
Taninnya muda.
Itu disertai keasaman yang berlebihan.
Tak siap diminum 3 sampai 5 tahun lagi.
Jadi, tak bagus, ya?
Tidak, ini bagus.
Aku tak paham.
Yah... Baiklah, lihat.
Kilang anggur ini kebun anggur kecil di perbukitan Valpolicella.
Mencegah kebangkrutan.
Jika kami agresif,
kami bisa menyapu produk klasik mereka dengan harga grosir
sebelum pesaing sempat menawar.
Seperti kataku, ini bisnis.
Tapi kau membahas anggur. Di mana gairahnya?
Gairah itu berlebihan.
Seperti Romeo dan Juliet di luar sana.
Aku duga kau tak pernah ikut tur?
Tur Casa di Giulietta?
- Ya. - Tidak.
Kau menyewa vila ini setiap tahun selama enam tahun,
tapi tak pernah melewati piazza?
Tidak.
Oke. Di mana koperku?
Seharusnya dikirim hari ini.
Mulai bosan memakai "Italia untuk para pencinta"?
Mungkin ini saatnya kembali ke bandara dan membeli kaus "Menara Piza".
- Apa? - Tidak.
Tidak, ayolah. Katakan.
KEMUNGKINAN TANPA AKHIR
Tadi hanya lelucon buruk.
Terserah. Aku kegerahan.
Seperti oven di sini.
- Sedang apa kau? - Cari angin segar. Boleh?
- Jangan dibuka! - Kenapa?
Keluarkan mereka!
Halo.
Hus!
Keluar!
Hus. Ayo pergi.
Ayo. Hus.
Baiklah. Hus.
Oke.
Baiklah.
Sudah.
Ya ampun.
Astaga.
Maaf. Aku tak tahu kau alergi kucing.
Kini kau tahu.
Kucing-kucing itu ada di mana-mana di piazza.
Warga membiarkan mereka berkuasa seperti sapi di New Delhi.
Maafkan aku. Aku tak tahu...
Dengar, tetaplah berada di areamu
dan tutup jendelanya.
Itu saja.
Dan jangan menghalangiku agar aku tak menginjakmu.
Apa?
Kalian berbagi?
Ya. Tak benar-benar berbagi. Aku yang tidur di sofa.
Dia dua kali lebih besar dariku.
Dia mengambil separuh ruangan.
Seperti apa dia?
Siapa peduli rupanya?
Aku peduli.
Aku memberi Stewart Little pada monster lendir.
Kuhargai pengalihannya.
Lingkaran kehidupan.
Thor.
Maaf. Apa?
Ya, dia mirip Thor.
Dia seperti dewa petir?
Kedengarannya lumayan.
- Percayalah, aslinya tak menyenangkan. - Belum tentu.
Kalian berdua di Kota Cinta, bisa berakhir seperti Romeo dan Juliet.
Sama-sama bunuh diri?
Apa itu terjadi?
Dia orang paling sarkastis dan paling picik yang pernah kutemui.
Dia senang aku menderita.
Seolah-olah dia membenciku tanpa alasan.
Beri dia satu.
- Apa? - Beri dia satu alasan.
Apa yang pertama kita katakan pada murid kelas tiga?
Bersikap baik dan selalu berbagi.
Jika tidak, kita berbuat apa?
Kau mau aku menghukumnya?
- Kirim dia pulang. - Bagaimana caranya?
Jangan tersinggung, Jules,
tapi membuat pria pergi itu keahlianmu.
- Aku tersinggung. - Kau seperti pengusir pria.
Jika kita berkemah, kau bisa jadi lilin serai.
- Bisa menjauhkan pria. - Aku paham.
Caranya? Bagaimana caranya?
Semua orang punya kelemahan.
Titik rentan orang.
Kelemahanku lampu hitam.
Cari saja kelemahannya.
Aku tak kenal dia. Bagaimana aku bisa...
Ada apa?
- Tak ada. - Jules.
Aku tak bisa.
Kau bisa. Singkirkan rasa tidak enakmu.
Seperti kata Michelle Obama, "Saat mereka merendah, kita meninggi."
- Pasti salah. - Dengar.
Selama aku mengenalmu,
pria telah menghancurkan hatimu dan menyusahkanmu.
Saatnya kau berhenti membiarkan Brandon dan Charlie mengendalikan hidupmu.
Kau benar.
Charlie Fletcher
bakal tamat.
Aku suka dia. Pertahankan.
Buongiorno.
Buongiorno. Bisa kubantu?
- Ini. - Ya.
Ya.
- Dua euro. - Tambah lagi.
- Empat euro. - Lagi.
Aku akan beli semuanya.
Ini dia.
Sempurna.
Terima kasih banyak.
Buon appetito.
Buongiorno, Charlie.
Buongiorno, Julie.
Apa kau
marah?
Tidak.
Aku berpikir.
Jadi, kau pikir aku akan pergi karena beberapa kucing, ya?
Ini vilaku.
Dan jujur, itu sekitar 20 kucing.
Soal itu.
Bagaimana kau bisa memancing begitu banyak kucing ke kamarku?
Zaitun hijau.
- Apa? - Cari di Google.
"Kucing suka zaitun hijau
karena mengandung isoprenoid,
yang mengandung senyawa kimia yang sama seperti di catnip."
Ya.
Nenekku punya tiga kucing dan pohon zaitun.
Dulu aku melihat kucing-kucing menggila saat aku kecil.
Aku terkesan.
Artinya kau akan pergi?
Oh, Julie.
Julie.
Aku khawatir kau memulai perang yang tak mungkin kau menangkan.
Ada yang terlewat.
Mungkin kau mau melihatnya.
Baiklah.
Apa ini?
Orang Romawi Kuno bersulang dengan musuh sebelum berperang.
Dianggap sial jika tak menghormati musuh.
Baiklah.
In bocca al lupo.
Apa artinya?
Harapan sukses orang Italia.
Tapi terjemahan harfiahnya adalah
"Masuk ke mulut serigala."
Semoga harimu baik.
Terima kasih.
Pasti.
Belum tentu.
Apa itu untuk Julie Hutton?
Ya. Hutton.
Maaf, Nn. Hutton sudah pergi.
Ya. Kembali ke Amerika, kurasa.
Tidak. Ini alamat yang dia berikan.
Kau lihat? Ini tanda tangannya.
- Ya, itu tanda tangannya. - Ya.
Kasihan. Dia stres berat.
Ya. Mereka harus memasukkannya ke rumah sakit jiwa.
Manicomio?
Ya, benar.
Manicomio.
Jadi, Julie tak akan butuh pakaiannya
karena mulai sekarang, dia hanya akan memakai terusan
dan sepatu tanpa tali.
Madonna mia.
Ya. Tapi dia menyuruh menyumbangkan apa pun yang dia tinggalkan
ke badan amal anak-anak setempat.
Allora.
Terima kasih.
Manicomio?
Tunggu, apa?
Kau memberikan pakaianku ke anak yatim?
Ya, Nona.
Apa aku sekecil itu?
Aku tak mengerti.
Kenapa kau berikan?
Katanya kau dimasukkan ke manicomio.
- Manicomio? - Ya.
- Begitu. - Teman sekamarmu yang bilang.
Oh, begitu, ya?
Katanya kau ingin pakaianmu disumbangkan ke panti asuhan.
Dia sangat spesifik soal itu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Baiklah, Charlie.
Kau mau gila-gilaan?
Akan kutunjukkan.
Kenapa begini?
Gadis pintar.
Julie!
Mudah sekali.
Celaka!
Astaga! Aku gagal!
Astaga!
Tak berhasil!
Astaga!
Julie!
Ayolah!
- Halo? - Lihat itu.
Tidak!
Halo, Polisi.
Ciao.
Bisa bahasa Inggris?
- Ya. - Tidak!
Aku mau melaporkan pembobolan.
Berhenti!
Jangan bergerak.
Jangan tembak!
Aku orang Inggris!
Orang Inggris?
Baiklah, Fletcher.
Terima kasih.
Sama-sama.
Au revoir, "Orang Inggris".
Dia gila, bukan?
Tapi dia mirip Mister Bean, ya.
- "Aku orang Inggris." Ciao. - "Aku orang Inggris."
Ciao. Selamat malam.
Kucing bodoh!
Buonasera.
Enyah
sana.
Ada masalah, Charlie?
Yah,
aku menghabiskan beberapa jam di penjara
dengan Sleepy Giuseppe
dan yang hanya bisa digambarkan sebagai Santa-Manson.
- Awal yang bagus, bukan? - Astaga.
Apa yang terjadi?
Ceritanya lucu.
Tampaknya seseorang
mengubah kunci vila kita.
Lalu,
saat aku memanjat balkon,
seseorang menelepon polisi dengan laporan pembobolan.
Itu mengerikan.
Memang.
Mengerikan.
Silvio mengganti kuncinya tadi pagi.
Pasti macet atau sesuatu.
Ya.
Atau sesuatu.
Dia menceritakan semuanya.
Saat dia memberiku kunci baru untuk vila.
Sepertinya kau terus-menerus sial belakangan ini.
Aku tak akan menyalahkanmu karena ingin pindah dari vila.
Julie.
Kau selalu membuatku takjub.
Apa kau sungguh mengira
aku akan meninggalkan vilaku
karena alergi kucing dan dipenjara sebentar?
Kira-kira begitu.
Bisa kuladeni sepanjang minggu.
Kau bisa?
Mimpi indah, ya.
Kucing bodoh.
- Sayang! - Apa?
Astaga, itu dia! Julie!
Kita saling kenal?
Jangan menyerah.
- Ya. Kau terlalu cantik untuknya. - Apa?
Tidak.
BUKU HARIANKU
AYO, JULIE! XOXOXO
BRANDON PAYAH
APA-APAAN? JULIE, TINGGALKAN BRANDON! BUU!
Teganya kau.
Maaf, sudah kuperingatkan.
Lagi pula, menaruh surat di tembok Juliet bisa membawa keberuntungan.
Surat cinta.
Bukan buku harianku.
Sudah kuduga itu buku harian.
Itu perbuatan hina.
Bahkan untukmu.
Ya.
Aku tahu.
Maaf.
Apa tujuanmu?
Tak ada.
Aku tak sanggup lagi.
Perang kecil kita. Ini...
- Melelahkan? - Ya.
- Sangat. - Jadi, kau menyerah?
Tidak.
Aku mau gencatan senjata.
Kenapa mendadak berubah pikiran?
Yah, ternyata,
salah satu calon klien kami tahu aku ditangkap semalam
dan anehnya,
ternyata orang tak nyaman berbisnis dengan penjahat.
- Celaka. - Ya.
Intinya, kantor London tak senang denganku saat ini.
Jika aku tak mewujudkan kesepakatan dengan Carlo Caruso,
kemungkinan besar aku akan dipecat.
Charlie, aku minta maaf.
Ya.
Begitulah.
Biasanya saat aku stres,
aku angkat beban untuk menghilangkan stres.
- Tampaknya kau sering stres. - Parah.
Saat aku tak bisa angkat beban, aku memasak.
Baunya lezat.
Aku membuat hidangan terkenal di Verona.
Pastissada de caval.
Aku percaya jika kita ingin menikmati budaya suatu tempat,
makanlah seperti warga.
Itu yang selalu kubilang pada...
Itu yang kupikirkan.
Mau makan bersamaku?
Dengar, kau memasak makanan seperti ini untuk dimakan bersama teman dan keluarga.
Bukan sendirian.
Kita berteman sekarang?
Hampir jadi teman.
Suka awal seperti itu?
Mau bergabung?
Aku harus mandi dulu.
Sempurna.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Wah, baunya lezat. - Terima kasih.
Tunggu.
Serius?
Lebih baik waspada daripada menyesal.
"Jangan melawan orang Sisilia jika nyawamu terancam."
- Itu kalimat... - Princess Bride.
- Ya. - Ya. Aku mengerti.
Yakin?
Enak?
Ini tak beracun.
Dan enak.
- Buon appetito. - Buon appetito.
- Charlie, ini luar biasa. - Terima kasih.
Kau salah profesi.
- Masa? - Tentu.
Kau harusnya masuk sekolah kuliner.
Ini saja bakal dapat bintang Michelin.
Seperti kataku,
pastissada de caval adalah hidangan terkenal di Verona.
Apa ini tepatnya?
Yah, ada di namanya.
Oh, bahasa Italia-ku agak terbatas.
Sayang sekali.
Apa kutipan lama itu, ya?
"Menguasai bahasa lain berarti memiliki jiwa kedua."
Charlie?
Ya, Julie?
Apa itu pastissada de caval?
Kuda.
Dimarinasi dengan anggur.
Jadi, anggur adalah rahasianya.
Banyak chef muda memakai Chianti sebagai bahan dasar.
Tapi chef sungguhan
tahu bahwa amarone della Valpolicella
yang benar-benar menonjolkan rasa...
kuda.
Kau memberiku makan kuda?
Saat di Roma, 'kan?
Ini Verona!
Berhenti bergerak.
Pasta.
Jangan.
Jangan Pecorino.
Kau monster!
Kau memenjarakanku!
Kau membuang koperku!
Jangan lagi.
Ada apa dengan kalian?
Kita merayakan Romeo dan Juliet.
Bukan Montague dan Capulet.
- Ya, Pak. - Dimengerti.
Jika aku melihat kalian lagi, kalian akan menginap di vilaku.
Dan itu tak romantis.
Maksudnya penjara.
Ya, aku tahu.
Paham?
Ya, paham.
Pastissada de caval?
- Pastissada de caval? - Ya.
Bravi.
Terima kasih.
Baiklah.
Tidak.
Tentu tidak.
Kau sedang apa?
Aku mencari anggur sempurna untuk permintaan maafku.
Ini dia.
Ini. Coba ini.
Ini pasangannya apa?
Labrador retriever?
Baiklah.
Izinkan aku menjelaskan
dua hal.
Pertama, pastissada de caval
adalah hidangan klasik yang terkenal di Verona.
Bagus.
Kedua,
saat dimarinasi dengan amarone,
jamur portobello bisa terasa seperti daging.
- Dagingnya jamur? - Ya.
Tapi aku ingin kau tahu semua bahannya sangat autentik...
Kau bilang aku makan kuda.
Ya.
- Kau seharusnya malu. - Memang.
Kau tak malu?
Tidak.
Dengar, intinya,
aku sungguh minta maaf.
Bukan hanya untuk kuda palsu.
Atau buku harian.
Atau kopernya.
Tapi karena menjadi bajingan yang tak kenal lelah selama ini.
Aku ingin bilang aku tak biasanya seperti itu.
Tapi jika aku jujur pada diriku sendiri,
aku lebih sering seperti itu.
Artinya...
Kau bajingan.
- Ya, aku bajingan. - Sedikit.
- Siapa yang tahu? - Aku tahu.
Jadi, anggur ini cocok dengan apa?
Anggur ini sangat cocok
dengan sebotol anggur yang lebih enak yang sudah kita minum.
Tak luar biasa, karena tak perlu begitu.
- Efisien. - Ya.
Aku sudah menyukainya.
Semoga kau tak harus bangun pagi.
Sebenarnya aku lowong sampai pukul 19,00.
Ada resepsi di kebun anggur di Valpolicella yang kuceritakan.
Banyak waktu untuk menghilangkan pengar.
Charlie.
Ya?
Terima kasih.
Karena tak memberimu makan kuda?
Itu. Dan sudah berbagi vila.
Kurasa, jauh di lubuk hati, kau baik. Tenang, akan kurahasiakan.
- Terima kasih. - Ya.
Kau pun diam-diam romantis.
Teruskan. Ini bakal seru.
Bagaimana aku romantis?
Baiklah.
Kau bisa tinggal di mana pun di Verona.
Tapi setiap tahun, kau memilih tinggal di sini
di La Villa Romantica.
Ya, sudah kubilang, ini dekat dengan Vinitaly.
Tak sedekat itu.
Sudah kucek.
Kau suka tembok surat cinta dan gembok cinta.
Dan orang-orang bucin yang bertamasya
ke balkon yang memulai semuanya.
Kau tahu balkon itu tak ditambahkan sampai 1930-an untuk menarik turis, 'kan?
Dan Shakespeare tak pernah menginjakkan kaki di Verona.
Semuanya baik saja?
Ya. Ini kabar baik.
Devin, salah satu perwakilan penjualan kami, istrinya melahirkan.
Jadi kamarnya di Due Torri sudah tersedia.
Ya.
Berarti kau bisa tidur di kasur malam ini.
Apa kau yakin?
Ya. Yakin.
Due Torri adalah hotel terbaik di kota.
Dan setahuku, benar-benar bebas kucing.
Perang vila sudah berakhir.
Julie, kau lawan yang tangguh.
Terima kasih.
Kau tahu?
Aku akan merindukannya.
Itu yang paling menyenangkan di Verona.
Atau di mana pun.
Aku juga.
Aku selalu jadi gadis yang punya rencana.
Sudah tidak lagi beberapa hari terakhir dan aku tak punya kendali.
Sebenarnya itu agak...
Luar biasa?
Ya.
Aneh, bukan?
Kurasa keanehanmu cocok dengan keanehanku.
Kau tahu, Charlie,
kelemahanmu banyak.
- Ya. - Tapi...
kau juga keren.
Jadi, aku... leren?
Ya. Itu sempurna.
- Ya? - Leren.
Kau juga.
Untuk menjadi leren.
Mengimpor anggur.
Pekerjaanmu sangat menyenangkan.
Ya, benar, bukan?
Tapi sebagian besar hariku dihabiskan dengan bertelepon
di bilik kecil enam kali enam,
yang kusebut peti mati latihanku.
Itu pekerjaan yang sangat menghancurkan mental.
Tapi itu membuatku bisa mencicipi anggur terbaik di dunia,
jadi ada enaknya juga.
Apa yang akan kau lakukan?
Apa maksudmu?
Apa yang akan kau lakukan, Charlie?
Jika kau bisa melakukan apa pun.
Oke.
Aku akan beli kebun anggur.
Di Tuscany.
Yang biasa saja.
Kebunnya kecil.
Oke.
Tapi, ya, itu akan jadi milikku.
Kenapa tak kau lakukan?
Tidak.
Itu investasi yang buruk.
Dan aku sangat menghindari risiko.
Kalau kau?
Kau mau apa?
Apa maksudmu? Sudah terwujud.
Impianmu jadi guru bahasa Inggris kelas tiga?
Ya.
Aku suka mengajar anak kecil.
Aku suka ekspresi wajah mereka
saat mereka belajar hal baru.
Aku suka mereka gembira saat menemukan cerita yang mereka pahami.
Jadi, ya.
Aku suka pekerjaanku.
Kau benar-benar membuang uangmu.
Kau tahu itu, 'kan?
Mungkin.
Tapi mungkin tidak.
Apa keinginanmu?
- Aku tak bisa memberitahumu. - Ayolah.
Baiklah.
Tapi kau harus melakukan sesuatu dulu denganku.
Apa?
Ini kejutan.
- Aku tak menyukainya. - Percayalah.
Jangan desak aku.
Ayolah.
Kuman di situ pasti banyak sekali.
Lakukan saja.
Ini terlalu menyeramkan.
Itu tradisi.
Pegang payudara kanannya dan buat permintaan cinta.
Jika kau benar-benar romantis, roh Giulietta akan mengabulkannya.
- Usianya 13 tahun. - Berhenti membuat ini aneh.
Tidak. Ini sudah aneh.
Lakukan saja.
Baik.
- Maaf. - Itu aneh.
Ini dingin.
Ayo. Giliranmu.
- Aku tak mau sendirian. - Baiklah.
Kau harus membuat permintaan.
Baiklah.
Ya.
Sudah.
Aku juga.
Jadi...
Kau tetap ke hotel itu?
Aku larut
dan hari agak mabuk.
Tunggu.
Aku akan tidur di sofa jika boleh.
Begitu lebih pas.
Selamat malam, Charlie.
Selamat malam,
Juliet.
Selamat pagi.
Sial. Kenapa kau berteriak?
Ini.
Minumlah kapucino ini.
Kau akan mendingan.
Terima kasih.
Astaga.
Kau merusak tempat ini.
Ayo.
Kita punya rencana.
Tunggu, apa maksudmu?
- Rencana apa? - Ini hari pertamamu di Verona.
Baiklah. Apa maksudmu?
Kau sudah di sini enam kali, tapi belum pernah melihat tempat ini.
Kau butuh tur.
Dan aku pemandu wisatamu.
Baiklah.
Bagaimana dengan Vinitaly?
Kau bilang kau lowong sampai resepsi di Bardolino malam ini,
searah pulang dari Danau Garda, yang akan kita lihat,
jadi kita akan sampai pukul 19,00.
Kita?
Aku harus melihat kebun anggur yang beroperasi.
Baiklah. Tentu.
Mari melihat Verona.
Boleh aku mandi?
- Itu ide bagus. - Baiklah.
Apa ini? Pabrik buruh Italia?
Ini para sekretaris di Giulietta.
Mereka menerima lebih dari 15,000 surat cinta tiap tahun.
Masing-masing ditujukan untuk "Juliet tersayang."
Dan mereka membalas semuanya.
Aku tak mengerti.
Kenapa orang mau menghabiskan hari dengan menulis surat
atas nama gadis fiktif yang sudah mati selama 700 tahun?
Karena cinta, bukan?
Kau masih punya harapan, Fletcher.
Kau punya lima saudara?
Kau tumbuh sebagai anak tunggal.
Seperti apa rasanya?
Orang tuaku sangat bersemangat.
Tergila-gila satu sama lain.
Selalu sangat...
Manis?
Memalukan.
Tolong jelaskan.
Mereka terus bercumbu.
Yah, itu sangat manis.
Dan menjijikkan, sebenarnya.
Itu jadi meninggikan standarku.
Tapi aku yakin jika aku menunggu cukup lama,
aku ditakdirkan untuk hidup romantis.
Baiklah.
Kuberi tahu sesuatu.
Takdir
adalah fantasi.
Dan itu sesat.
Tolong jelaskan.
Baiklah, jadi, katakanlah
aku bertemu seorang gadis
di Verona,
dan kami jatuh cinta.
Kau akan bilang itu takdir, 'kan?
Ya.
Oke. Berarti aku tak ada hubungannya dengan itu.
Bahwa hasilnya sudah ditentukan, benar?
Itulah takdir.
Jadi, apa yang romantis tentang itu?
Begitu kau mengambil pilihan dari persamaan itu,
kita hanyalah boneka tali
yang dikendalikan menuju kesimpulan yang sudah ditentukan.
Tapi jika ada, berapa,
empat miliar wanita di dunia?
Lalu aku memilih satu dari semuanya...
nah,
itu baru romantis.
Ya.
Ini kendaraan kita ke Danau Garda.
Memanggil Uber?
Lebih bagus lagi.
Astaga.
Kau harus coba ini.
Ya, Charlie. Itu resep ibuku.
- Ibuku. - Uberto!
Rahasianya ada di ricotta.
Oke, aku sudah membicarakan orang tuaku
dan kemesraan mereka yang memalukan.
Bagaimana orang tuamu?
Orang tuaku normal.
Mereka saling membenci.
Itu tidak benar.
Ayahku mencintai ibuku.
Sebenarnya, dia cukup tergila-gila padanya.
Dia cantik.
Semua orang bilang begitu.
Tapi lucu.
Aku selalu merasakan keputusasaan ayahku.
Dia khawatir akan kehilangan ibuku.
Dia kehilangannya?
Ya.
Dan sampai hari ini,
aku tak tahu apa dia benar selama ini atau
ibuku lelah padanya yang mengharapkan itu terjadi.
Seperti ramalan yang terwujud dengan sendirinya.
Aku belajar bahwa kekuatan dalam hubungan apa pun
ada pada orang yang kurang peduli.
Itu cara berpikir yang menyedihkan.
Ya, kurasa begitu.
Selamat datang di Castelo di Caruso.
- Ini luar biasa. - Ya, tapi jangan terkecoh.
Carlo Caruso terlilit utang.
Kasihan. Semoga bisa dia lewati.
Ya. Kurasa kau lupa kenapa kita di sini.
Itu dia.
- Itu pemiliknya? - Ya.
Pembuat anggur yang fantastis.
Tapi pengusaha yang buruk.
Tn. Fletcher.
Maaf, Teman-teman.
Ciao, Carlo.
- Buonasera. - Buonasera.
Carlo, ini temanku, Julie.
- Buonasera, Nona. - Buonasera.
- Kebun anggurmu sangat indah. - Terima kasih.
Ya, dan mahal untuk dipertahankan.
Kami kesulitan menutupi biaya.
Seperti kataku,
kami harus menaikkan harga atau staf terpaksa kami PHK.
Kau sudah pertimbangkan tawarannya?
Bosku ingin jawabannya besok.
Mereka menyuruhku beralih ke Marco Petrucelli.
Amarone Petrucelli bukan Superiore DOC.
Ya, dengar, Carlo, aku setuju.
Tapi kau punya tawaran.
Oke?
Fletcher!
Astaga. Aku harus menyapanya.
Ya, akan kuajak Julie berkeliling...
Ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Maaf, tapi pacarmu itu kejam.
Ya, tapi dia bukan pacarku.
Ada yang lucu?
Tidak, tapi terkadang kita tidak tahu.
Mari.
Kebun anggur ini sudah dikelola keluargaku selama hampir 800 tahun.
Anggur sudah menjadi warisan kami.
Aku hanya petani, Julie.
Aku berusaha mempertahankan warisan.
Mari minum untuk keberuntungan. Aku sangat membutuhkannya.
Enak, 'kan?
Luar biasa.
Mungkin luar biasa bagimu, tapi bagi Charlie, ini sekitar 18 euro.
Apa? Itu gila.
Ya. Aku tak tahu harus apa.
Aku bisa main aman, menerima kesepakatannya.
Atau mempertaruhkan segalanya
dan mengikuti kata hatiku.
Jika ada satu hal yang kupelajari sejak datang ke Verona,
itu adalah l'amore trova una via.
Selalu menyenangkan melihat seniman besar di acara ini.
Oke. Terima kasih, Charlie.
Sampai jumpa tahun depan.
Terima kasih. Sampai jumpa tahun depan.
Indah, bukan?
Ya. Menakjubkan.
Di sini rupanya. Aku mulai berpikir kalian kabur bersama.
Carlo membolehkanku mencoba amarone-nya.
Enak, 'kan?
Transenden.
Aku tak tahu soal transenden, tapi...
Bukan. Transenden.
Julie, kau membangkitkan semangatku.
Amarone-ku yang terbaik di Verona. Malah, yang terbaik di Veneto.
- Jangan terbawa suasana. - Tidak.
Julie, terima kasih.
- Charlie? - Ya?
- Tidak ada kesepakatan. - Tidak...
- Ciao. - Tunggu.
Apa?
Ya.
Kau bilang apa?
Aku hanya berkata jujur.
Kenapa kau lakukan itu? Tapi...
Astaga, bosku akan marah.
Lihat sisi baiknya. Kau tak memanfaatkannya.
Menyenangkan, 'kan?
Ya.
- Kau mau berdansa? - Berdansa?
Ya.
Aku tak bisa.
Baiklah.
Maaf, tapi...
Tak perlu kau jelaskan.
Tak apa-apa.
Oke, Julie, begini.
Kejutan!
Cassie?
Astaga. Kau harus lihat wajahmu.
Sedang apa kau di sini?
Aku mau mampir ke Paris. Kaget?
Bagaimana kau bisa masuk?
Aku memanjat balkon. Siapa pun bisa melakukannya.
Aku Cassie. Dan kau?
Julie.
Hai.
Silvio memesan vila dobel, jadi kami berbagi.
Mengerikan.
Ya ampun. Kacau sekali.
Ya.
Charlie pasti sudah cerita tentangku.
- Kami... - Kita sedang istirahat.
Itu katamu saat diam-diam pergi ke New York.
- Itu masa lalu. - Dua minggu lalu.
Cerita baru-baru ini. Terserah.
Sejujurnya, hubungan kami punya banyak drama.
Kami putus sambung.
Kami bertunangan.
Cantik, 'kan?
Selamat... atas pertunangan kalian.
Kini kau punya teman sekamar ketiga.
Sebenarnya, Charlie baru saja pindah.
Ya.
Istri Devin melahirkan,
jadi aku pindah ke kamarnya di Due Torri.
Due Torri. Hotel terbaik di Verona.
Entah kenapa Charlie menyewa tempat kumuh ini
dari tahun ke tahun.
Ikutlah untuk minum-minum nanti.
Tidak, aku harus naik bus wisata pagi.
Astaga.
Bus wisata?
Kau menggemaskan.
- Senang bertemu kau. - Sama-sama.
Dah, Charlie.
Bus wisata? Bisa kau bayangkan?
Charlie?
Julie!
Julie, tunggu.
- Tunggu! - Apa?
Aku mau cerita tentang dia. Sumpah.
Dengar. Hubungan kami rumit.
Kau tak perlu menjelaskan apa pun.
Sepanjang minggu ini,
itu tak berarti apa-apa.
Kau tak percaya itu.
Kau tak tahu apa yang kupercaya.
Kau tak tahu apa pun tentangku.
Kumohon, jangan.
Aku tak mau bicara denganmu lagi.
Jangan telepon aku. Jangan kirim pesan.
Lain kali ponselmu tak berdering, itu aku.
Kata-katanya jauh lebih bagus di benakku.
Ini. Ambil semuanya.
- Terima kasih, Pak. - Terima kasih.
Nah, ini baru bagus.
Charlie, bisa pesankan makan malam untuk besok malam?
Charlie.
Reservasi makan malam. Yard.
Benar. Ya. Tentu.
Kau bisa undang teman sekamarmu jika mau.
Kurasa dia tak akan datang.
Kurasa dia menaksirmu.
Kasihan.
Dia seperti dimabuk cinta.
Ini prosecco.
Aku bisa minta sampanye jika kau suka.
Jangan khawatir. Aku akan mandi.
Maaf.
Tak ada zaitun hari ini.
Charlie?
Hai, Julie.
Brandon.
Yah, aku...
Tak kusangka kau di sini. Kau butuh ruang, 'kan?
Aku sudah dapat ruang.
Saat itu,
aku ingin mengisinya denganmu.
Julie, aku takut.
Aku takut dan aku bodoh.
Teruskan.
Upayamu bagus.
Setelah berpikir beberapa saat,
itu menjadi sangat jelas.
Kau masuk akal.
Orang tuaku menyayangimu. Saudariku juga.
Semua rekan kerjaku terus bertanya,
"Di mana Julie? Bagaimana kabarnya?"
Bagaimana denganmu?
- Apa? - Bagaimana denganmu, Brandon?
Bagaimana perasaanmu tentang kita?
Aku di sini, bukan?
Taninnya kurang berasa, ya.
Akan menonjol. Dua tahun lagi.
Mungkin kita bertemu dua tahun lagi.
- Terima kasih. - Kau tahu aku di mana.
Oke.
Julie, kau benar selama ini.
Verona memesona.
Di mana kita?
Tempat ini peringkat nomor satu di TripAdvisor.
Kau akan menyukainya.
Hai.
Prenotazione?
Maaf...
Reservasi?
Kami tak buat reservasi.
Maaf, Pak, kami sudah penuh malam ini.
Tidak, aku melihat ada meja kosong di teras.
Kami bisa di sana?
Kami sudah penuh.
Cobalah salah satu pedagang keliling di forum.
Tak apa. Terima kasih.
Julie?
Astaga.
Astaga!
- Aku tak percaya ini. - Hei.
Siapa ini?
Ini si...
Brandon.
Atau Brandon, singkatnya.
- Dia bakal takjub. - Tolong aku.
Tebak siapa di sini.
Julie dan Brandon.
Kau Brandon?
Ya.
Dan kau?
Ini Charlie.
Aku Cassie. Kalian sudah makan malam?
Tidak, rupanya tak ada meja lagi.
Ya, jadi...
Bergabunglah dengan kami.
- Tidak. - Tidak.
Jangan konyol. Meja kami untuk empat orang dan kami hanya berdua.
- Tak apa-apa? - Ayolah.
Duduklah.
Oke.
Jadi, bagaimana kalian saling kenal?
Mereka berbagi vila yang sama.
Kacau, bukan?
Apa? Kau tak pernah cerita.
Coba bayangkan.
Terjebak dengan orang asing selama seminggu.
- Tidak. - Entah apa yang lebih parah.
Mau lihat daftar anggurnya?
- Ya. - Ya.
Ada yang haus.
Jadi, kau mengejutkannya?
Ya. Sama sepertimu.
Astaga. Gila, 'kan, Charlie?
Brandon juga mengejutkan Julie.
Banyak kejutan terjadi.
Seperti orang mandi dan memakai celana dalam kotor.
Apa pekerjaanmu, Brandon?
Aku jaksa wilayah di kota Saint Paul.
Jaksa. Mengesankan. Ya, 'kan, Charlie?
Ini jauh lebih menarik.
Pekerjaanku 90% mengurus berkas.
Charlie tahu semua itu. Ya, 'kan, Sayang?
Dia kerja untuk importir anggur terbesar di London.
Itulah pekerjaan idamanku.
Bisa minum anggur seharian.
Tapi dia habiskan sebagian besar waktunya di bilik kecil menyedihkan...
Apa namanya?
Peti mati latihannya.
Benar.
Kalau kau? Apa pekerjaanmu, Julie?
Dia guru kelas tiga.
Astaga. Itu menggemaskan.
Usia berapa itu?
Lima?
Bukan, itu TK.
Kelas tiga itu
anak usia delapan sampai sembilan tahun.
Kurang menggemaskan, ya?
Lebih seperti usia yang canggung.
Ada yang giginya ompong.
Tapi pasti ada yang manis juga.
Mereka manis.
Kau tak bisa menuang seperti itu. Oke...
Anggur butuh bernapas, oksigen.
Jika kau... Kau tahu?
Terserah. Tuangkan semua.
Kenapa tidak? Itu juga bagus.
Ayo, Julie.
- Mau kuambilkan sesuatu? - Ya.
Minta sebotol lagi dan sedotan.
Dia bercanda.
Tidak.
Jadi, Cassie,
apa pekerjaanmu?
Tunggu. Coba kutebak. Kau model.
Dulu aku seorang model.
Tentu saja.
Tapi semua peragaan busana dan adibusana sangat membosankan.
Jadi, kuputuskan untuk membuat desainku sendiri.
Kami mulai debut di Pekan Mode Paris akhir pekan ini.
Baru jalan beberapa tahun, jadi kami akan menghadapi rintangan.
Tapi jika beruntung, kami berharap bisa untung tahun depan.
Dia merendah.
Mereka sudah diulas di Vogue bulan lalu.
Selamat.
Vogue Australia.
Luar biasa. Ada Vogue Australia?
Itu biasa saja.
Tentu saja.
Jelas kau
sangat kompeten.
Brandon juga merendah.
Dia Jaksa Wilayah termuda dalam sejarah Kota Kembar.
Termuda kedua.
Dulu dia juga bintang futbol kampus.
- Ayo, Gophers. - Dan...
Dia...
mengemudikan Audi.
- Selamat untuk Brandon. - Ya, selamat, Brandon.
- Ya. - Kukira kau mengemudikan Volvo.
- Selamat untuk Brandon. - Mantap.
Permisi, apa kau Julie?
Aku benar.
Maaf mengganggu.
Kami ingin bilang kau adalah inspirasi bagi kami.
Aku baru saja putus cinta dan itu menyakitkan.
Tapi kubaca buku harianmu di tembok Juliet dan kau seolah-olah bicara padaku.
Jika kau tak menyerah, aku juga.
Baguslah.
Brandon berengsek.
- Apa? - Sangat berengsek.
Ceritanya panjang.
- Tegarlah, Julie. - Untuk kami.
- Sampai jumpa. - Dah.
- Mereka bahas apa? - Tentang aku?
- Kok, mereka kenal? - Kenapa aku berengsek?
- Diselamatkan oleh sedotan. - Astaga.
In bocca al lupo.
Tidak.
- Ini... - Oke.
Oke, kurasa itu isyarat untuk kita.
Tidak. Biar... Bagus.
Senang bisa makan malam dengan kalian berdua.
Kami akan pergi.
- Cassie, semoga acaramu sukses. - Terima kasih.
Semoga sukses... Semoga sukses dengan itu.
Oke. Ayo.
Sama sekali tak leren, ya.
Astaga.
Dia aneh sekali.
Ya.
Ya, dia aneh.
Aku agak mabuk.
Ya. Tak apa. Aku memegangmu.
Oke.
Apakah itu?
Di belakang kita.
Ya.
Di sanalah Giulietta memanggil Romeo-nya.
Apa katanya?
Kau akan tertawa.
Tidak.
Aku janji.
"Romeo,
Romeo...
di mana kau Romeo?
Sangkal ayahmu...
dan tolak namamu.
Atau jika tidak,
bersumpahlah cintaku..."
...Verona yang membosankan.
Cassie?
Sudah cukup.
Bagaimana dengan tiramisuku?
Bukan.
Sudah cukup.
Tunggu, kau serius?
Ya.
- Maaf. - Tidak, maaf.
Kau memutuskanku?
Mengejutkan, ya.
Itu tak masuk akal.
Kau tak akan dapat wanita lain sepertiku.
Itu intinya.
Akan kubilang itu keputusanku.
Aku memutuskan kita putus.
Tentu. Siapa yang bakal ragu?
Bahwa aku bosan denganmu dan butuh seseorang yang lebih merangsang.
Dan pekerjaanku mandek. Aku selalu sengsara.
- Itu bagus. - Butuh alasan lain? Ada banyak.
Tidak. Bisa kuurus, terima kasih.
Baiklah.
Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku berpikir untuk membeli sebidang tanah kecil di Tuscany.
Membuat anggur.
Menghabiskan uangku dan bahagia sekali saja.
Yah...
Semoga sukses.
Kau akan membutuhkannya.
Oke, dah.
Julie?
Kucing bodoh.
Julie Hutton, maukah kau menikah denganku?
Brandon?
Ya, Julie?
Menurutmu aku aneh?
Apa?
Tak apa jika begitu.
Semua orang aneh dengan caranya sendiri.
Kita hanya perlu menemukan orang dengan keanehan yang sama.
- Tentu. - Paham?
Ya.
Tidak.
Maaf, Julie.
Aku tak paham maksudmu.
Ya.
Aku tahu.
Kukira ini yang kau mau.
Kukira juga begitu.
Tidak... Apa salahku?
Kau tak salah.
Aku yang salah.
"KUBURAN? O, BUKAN, LENTERA...
DI SINI BERBARING JULIET,
DAN KECANTIKANNYA MEMBUAT KUBAH INI SEMARAK, PENUH DENGAN CAHAYA."
Cassie?
Brandon.
Astaga.
- Hai. - Hai.
Apa kabar? Di mana Julie?
- Kami putus. - Kau bercanda.
Lebih parah.
Aku melamarnya semalam dan dia menolakku.
Dia bertanya apa menurutku dia aneh.
Jadi, kurasa aku mungkin orang paling menyedihkan di Verona.
Aku pun begitu.
Apa?
Kau bercanda.
Kota Cinta, ya.
Kok, Charlie melepaskan wanita sepertimu?
Aku tahu. Aku tak cocok dengannya.
Kau terlalu bagus untuknya.
Aku mau minum sebelum ke bandara.
Kau mau bergabung denganku?
Ya. Aku mau.
Bagus.
Baiklah.
Kau tahu kata orang.
Jangan menangis karena itu terjadi. Senyumlah karena itu berakhir.
Ya, Pak?
Pesan dua prosecco.
Charlie.
- Charlie! - Ciao, Silvio.
Apa kabar?
Allora.
Bagaimana masa inapmu di La Villa Romantica tahun ini?
Luar biasa.
Sudah kubilang, takdir.
Ya.
Sayangnya tidak.
Pacar Julie datang ke kota kemarin dan
semalam dia bertunangan.
- Turut prihatin. - Ya.
Kau mau apa sekarang?
Apa maksudmu?
Charlie, kau tak belajar apa pun di La Villa Romantica?
L'amore trova una via.
Saatnya pergi?
Ya, Uberto.
Bagaimana masa inapmu?
Apa Verona sesuai harapanmu?
Lebih.
Aku...
Aku lupa sesuatu.
Baiklah.
"O, bicaralah lagi, Malaikat Terang!"
Charlie.
"Karena kau
sama indahnya dengan malam ini,
di atas kepalaku,
seperti utusan surgawi bersayap
saat dia melewati awan yang lambat
dan melayang di udara."
Sedang apa kau di sini?
Aku putus dengan Cassie.
Ternyata aku mencintai orang lain.
Masalahnya,
kita berdua benar.
Kurasa takdir memang ada.
Tapi...
kita tetap harus memilih untuk menerimanya atau tidak.
Dan aku memilihmu, Julie.
Kenapa?
Karena aku rindu tertawa bersamamu.
Rindu bertengkar denganmu.
Aku sangat rindu makan kuda palsu bersamamu.
Aku tahu kau bertunangan.
Aku lihat semalam
dan aku tahu aku mungkin sudah terlambat.
Tapi...
jika kau tak merasakan hal yang sama, maka...
ini akan menjadi tragedi yang lebih besar daripada Romeo dan Juliet.
Keanehan kami tak sama.
Silvio benar.
Ya.
Cinta menemukan jalan.
Aku tahu satu hal.
Dia jelas akan dapat bintang lima.
Brava, bella.
Terjemahan subtitle oleh Cindy