Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
O LAGO DA PERDIÇÃO
Senhor, eu vou chamar a polícia.
Está ouvindo?
Vamos, chame a polícia.
Natalia!
Meu Deus! Venha ver.
Senhor, está me ouvindo?
- Quem é? - Sabe o que vou fazer?
- Vou chamar o meu filho. - Um favelado.
- Juancho. - O que está acontecendo?
Ele é hediondo.
- Filho, venha aqui, por favor. - Cara, não faça isso.
Estou falando com você.
Quão baixo alguém pode ir...
Não me ouviu te chamar?
- Não vai acreditar nisso. - O que está fazendo?
Estão por toda parte.
Que porra está fazendo?
Você está sujando o bairro. Volte ao seu lugar!
Ele vai matá-lo.
Não, não.
Não, Rita. Não quero ver uma pessoa morta. Faça algo!
Chega, Juancho!
Já chega!
Pare.
Pare, já.
Pare, Juancho! Deixe-o!
- Levante e saia. - Calma, Juancho.
Poupei sua vida porque a Sra. Rita pediu, só por isso..
Pare, já.
- Veja como ele sujou meus sapatos. - Entendo, mas deixe pra lá.
- Viu o que temos no bairro? - Sim, eu vi.
Chega. Ele está bêbado e em bêbado não se bate.
Mas se não colocamos um limite, como fica?
Calma, Juancho.
Que ele pelo menos limpe toda essa bagunça que fez.
Vamos limpar. Relaxe, Juancho.
- Tá, faço isso por você. - Calma.
- Sim, vou me acalmar. - Relaxar.
Pouparei a vida dele porque você pediu.
Pare, Juancho, por favor.
Olhe o que ele fez.
Ele precisa sair do carro e pagar a multa.
Assim a polícia pode te levar.
Entrem, todos, não há nada para ver.
Deixe-o sair.
NAT83: SILVIA DIZ QUE OUVE "MORPHINE".
NAT83: COMO A MORFINA QUE DÃO AOS MORTOS.
JOSE: O APARTAMENTO É DELA?
- ALUGA, ELA TRABALHA NO MINISTÉRIO. - JÁ FOI?
ELE ME LEVOU LÁ.
JOSE: DIEGO ENTROU, VOCÊ VIU?
DIEGO: NATI, TÁ AÍ? TÔ NA SILVIA. ELA TE CHAMOU PRA OUVIR DISCOS.
ESTAMOS INDO.
Nati, tudo bem?
Sim.
Precisa de algo?
Não, é que fiquei menstruada.
Putz, não tenho absorvente.
- Veja se haja algo. - Sim, tem algodão.
Já ajuda.
Não tem gosto bom.
Tem gosto de...
Pra comer?
- Pra comer? - Sim, coma!
Silvia, o café está pronto! Vou servir, tá?
Que amor! Deixei umas xícaras aí.
Quando morei em Brixton,
fiz aulas de boxe.
O instrutor era das Antilhas. Ele tinha um bundão
e era enorme, era uma coisa...
E ele me dizia: "Sil".
"Mais forte, Sil!"
"Forte ou te beijo, gata!"
Que bobo.
Eu vi o que você fez.
Era um bairro sinistro?
Eu não fiz nada.
Já? Obrigada, amor.
Comprei essa xícara em Croydon.
Croydon é um bairro jamaicano, onde eu comprava maconha.
Eles fazem festas ilegais.
Eu amo essa música.
É um casal que eu conheci quando fui
ao México. Fui a um show deles.
Com meu primo que te contei.
A música não é boa.
É pior que Miguel Mateos.
- Cara: "Lerner". - Cara.
Você se lembra?
Não seja má.
Vamos mudar a música.
Sim, concordo.
Escolha algo.
Tenho Sumo, Divididos, sei lá. O que querem ouvir?
Sumo é uma ótima banda.
Pode por este?
Sim, claro, Nati.
Boa, Las Pelotas. Não achei que gostasse.
É você quem não gosta.
Na viagem de formatura, ela tinha um toca fitas
e tinha Roxette, Backstreet Boys...
Deixe-a. Gosto não se discute.
Ela era jovem.
Qual você quer, Nati?
- Sua favorita. - Gosto de todas.
Sim, mas escolha uma.
Coloca... sei lá...
"Cuando podrás amar", Nati gosta dessa.
- É. - Tá.
Um hit.
Adoro essa.
Sempre tocam no Nicky Novak.
Onde?
Nicky Novak.
Tá me zoando?
Não me digam que nunca foram no Nicky Novak?
Temos que ir!
- Vamos então! - Nati, vamos.
- Sim, claro. - Incrível.
O que houve, Sra. Ianopolus?
Também sente o cheiro?
O quê?
Que cheiro?
Vi um rato entrar.
Onde?
No carrinho.
Mas não o vi sair.
Não sente o cheiro?
Tem algo aí.
Nosso primo Luciano saltou dessa plataforma
no ano passado e quebrou seu esterno.
Ele foi operado três vezes.
Mas Diego não vai quebrar seu esterno.
Ele sabe pular.
Seu primo quebrou o esterno porque é um idiota.
Sim, Luciano é um idiota.
- Pule, viadinho! - Olha quem veio.
Que saia é essa? Ela acha que está em Londres?
Por que ela está aqui? Quem a convidou?
É claro que Diego a convidou.
Que feia!
Ela não é tão feia.
Está bem?
Não, louco! Não pode bater nela.
Dê um gole de cerveja. Me escuta.
Que cheiro de cloro!
Esta piscina é péssima, pessoal.
Conhece outra melhor?
Mas conheço um lago calcário.
- Um quê? - Um lago calcário, bem longe.
Pegamos o ônibus e andamos bastante. Mas vale a pena.
Mas o que é?
Um lago calcário, onde se extraí as pedras.
É como uma argila impermeável usada para construção.
Como é impermeável, quando...
o poço é feito, forma-se um lago com água subterrânea.
Este lago é...
enorme, com água fresca e bem fria...
É lindo, temos que ir.
Como sabe disso?
Namorei um paraguaio que me levou lá uma vez.
Um namorado paraguaio?
Quem é você?
Ei!
Ei! Aonde vai?
Ele é filho de Irma.
Que Irma?
A senhora que conserta roupas, que consertou sua calça.
O que ele faz aqui?
Ela teve que ir ao hospital. Acha que é um parasita.
Eles vivem em circunstâncias difíceis, Natalia.
Quanto tempo ele vai ficar?
Amanhã ela vem buscá-lo. Pobre mulher, não tem ninguém.
Devem dizer: "Olá, Susana". Certo? Assim espero.
É em Buenos Aires?
É em Buenos Aires? Sim?
Vamos ver.
Alô?
Oi, Nati.
Oi, qual é a boa?
Nada, e vocês?
Estou com as meninas, não sabíamos se você viria.
Não me mate, Silvia me convidou ao show de Horcas,
que eu sempre quis ir.
Claro, entendo.
- Um programão. - Nos vemos outro dia.
Sim, nos vemos.
Beijos, tchau.
Beijos para todas.
Disse que vai ao show de Horcas.
Que ela conhece o cantor.
Que depois vão a um churrasco no Gonzalo.
Que Gonzalo?
Não sei, um amigo dela. Vai saber.
Por que ficou assim?
Temos um problema com uma pessoa.
Uma pessoa má?
Uma pessoa que
quer ficar com algo...
que sempre foi nosso.
O nome.
E agora você só verá uma cor
Tudo é esquecido e o amor deixa de existir
E ninguém escapa, todos para a van
O que estão ouvindo?
Toque a 11, Nati.
A 11, como chama?
- "El peor." - "El peor."
Um hit.
Fiz Ciências Sociais com o baixista deles, sabia?
Éramos muito amigos, depois...
nunca mais o vi.
Muita noitada...
Muitas festas... Las Pelotas, nem comento.
Tocam toda sexta no Cemento. Vamos?
Topo.
Tudo aqui ia ser condomínios fechados.
Quando a recessão começou, esses projetos foram cancelados.
Ficou tudo parado.
O lago nunca chegou a funcionar.
Agora está abandonado?
Abandonado, nem tanto.
Dizem que às vezes o dono aparece.
E que construiu uma casa no meio da floresta.
Dizem que seus cachorros vão atrás de quem nada aqui.
Cachorros com raiva.
Dizem que umas crianças,
por medo dos cachorros, pularam na água e se afogaram.
As crianças por aqui não sabem nadar.
Vamos?
Sil, me espere, já vou!
- Viu? - Demais!
- Que lindo. - Lindo, né?
- Sim. - E o dia está ótimo.
Diego, me dê a mão.
Já volto.
- Me espere. - Sim.
Não.
Estou me afogando.
- Consegue? - Sim.
- Tudo bem? - Tudo, e você?
Aproxime-se, se quiser.
Puta que pariu, Kechu! O que você quer?
Tem um homem lá fora.
Que homem?
Natalia, recebi minha pensão.
Te darei 20 pesos.
Vá ao fliperama com Kechu e comam uma pizza.
Ele está triste.
Sente falta da mãe.
Isso vai animá-lo.
Leve-o você, se quer animá-lo.
Não posso, Gerardo vem jantar.
O que houve? Por que não come?
Estou triste, Kechu.
Por que está triste?
Porque a vida é uma merda.
Você não está triste pelo que aconteceu com a sua mãe?
Ela não está bem, sabia?
Isso não te deixa triste?
E onde está a sua mãe?
Ele foi à Espanha.
Tínhamos um quiosque em Liniers e falimos.
Ela foi e eu fiquei com Rita.
Isso te deixa triste?
Não.
Como fazem humor numa situação trágica
com aposentados morrendo nos bancos?
Com idosos empilhados...
Crianças, olha só!
Gerardo trouxe sorvete.
E não é qualquer sorvete.
É de La Covadonga.
Sirvam-se, crianças.
- Estou bem, obrigada. - Eu quero.
Fiz a cama de Kechu no seu quarto.
Gerardo dormirá aqui hoje.
Devemos cuidar ao abordar certos tópicos...
Está bem.
Venha, eu te sirvo.
JOSE: DIEGO TE LIGOU E NÃO TE ACHOU. NAT83: O QUE ELE DISSE?
JOSE: FALOU PARA IRMOS AO NICKY NOVAK NA SEXTA.
JOSE: SILVIA CONHECE O ANFITRIÃO.
NAT83: SÉRIO?
JOSE: SIM.
JOSE: NAT.
NAT83: O QUÊ?
JOSE: ACHO QUE ELES SE VEEM FORA DO GRUPO.
JOSE: PARECE QUE ELE GOSTA MESMO DELA.
Jose!
Tem outro tamanho?
Ficou pequena?
Se é para nós três, deve ser menor.
Como assim, menor?
Você sempre usa a minha.
Não sacaneia, Jose.
Você é magra.
Até mamãe fala.
Não, ela diz que você tem que ir a nutricionista.
Ela não fala isso. Nada a ver.
- Ela me disse. - Pare de mentir.
Esta ficou boa. Não sei...
Para as irmãs unidas.
Olha isso.
- Que legal. - É linda!
- Gosto mais até. - Também.
Ficou linda! Perfeito.
Se eu gastar 20 dos 30 do Nicky Novak,
eu quem deveria usá-la.
Essa custa 60.
30 é a da vitrine.
60 pesos uma calça?
Sim, tem até de 100. As americanas.
Mas como é nacional, custa 60.
- 60 por uma calça nacional? - Sim.
- Não trouxe mais? - Não.
- Nem eu. - Deixei minha carteira em casa.
Te digo uma coisa, Carmen, você já ganhou 10 mil...
Mas se saírem os três rostos, você ganha 26.300
Escolha três números
de 0 a 9.
- Escolho 0. - Número 0...
Veja como estão, Kechu. Todas arrumadas.
Viu como são fúteis?
Vá ver TV.
O que deu nele?
Está triste. Falei que sua mãe está em coma induzido.
Ela pegou uma infecção hospitalar.
Se continuar assim, seus tios de Corrientes virão buscá-lo.
Não, escolha outro.
Vamos ver quem está ligando? Quem está na linha?
Lembre-se, diga seu nome, cantando.
Outro de Córdoba?
Da outra vez alguém de Córdoba ganhou.
Ganhou um milhão.
Dizem que é tudo combinado, que é tudo armado.
Enfim...
Vou continuar participando.
Sua mãe também participa, né?
Sim, ela participa da Susana, do Sorpresa y Media,
do Nico e de um de TV a cabo.
Onde vão? Vai cuidar das meninas?
Sim, claro. Sempre.
Vamos à capital. É tranquilo.
Como, tranquilo? Há perigo em todos os lugares.
Tem razão.
E aí, prontas?
Silvia nos espera.
Quem é Silvia?
Silvia é uma amiga que conheci no ICQ.
O que é isso?
ICQ é um...
chat...
para falar no computador.
É algo futurista.
Então...
- Prontas? - Sim.
Prove, Nati.
Vamos provar...
Rapidinho...
Só um pouco.
Vamos.
Tenho um estúdio de tatuagem.
Legal!
Posso te fazer um dragão.
Quer conhecer meus amigos?
Sim!
Oi, gente!
Este é meu amigo, Matu.
Diego e Nati.
Natu, Matu...
Ele foi ao show do Roxette.
Que noite incrível!
- Incrível. - Este lugar não é o melhor?
- Sim. - Incrível.
- Sim, o melhor lugar. - Eu te disse.
Nati.
O que foi?
Vou te falar algo, mas não se chateie.
O que aconteceu?
Também quero transar com o Diego.
O quê?
Sim. Mas não como você, eu não estou apaixonada.
Só quero perder o cabaço com ele e tchau.
Isso ia te incomodar?
E acha que ele vai querer?
Tipo...
Faça o que quiser, Josefina.
Faça o que quiser, e aí vemos.
Mas acho que ele não ficaria com alguém como você.
E como sabe?
Com esse gênio forte, garota não vai transar com ninguém.
Mas quero mudar.
Quero ter outra personalidade.
Que os meninos gostem.
E não é necessário ser bonita para isso.
Veja a Silvia.
Eu poderia ser como ela.
Como a Silvia?
Não gosto de mim mesma, sabe?
Sim, eu sei, Jose.
Também não gosto de mim.
Natalia, todos os garotos querem ficar com você.
Nem todos.
Com tudo que aconteceu!
Os presidentes que tivemos...
Bem, não importa. Vamos ver.
Desde que saímos no ano passado. Um de nós conseguiu.
Ele viu a outra coisa e disse: "Acabou".
Chega de brincadeira.
Não pagamos a dívida.
Eles comemoram, abriram champagne e nos deram uma surra.
Ficamos de fora do mundo igual a Tanzânia.
Aí alguém veio por um dia.
- Como vai, gata? - Esperava encontrar o Diego aqui.
Não, querida. Diego não veio hoje.
Ele foi à capital encontrar uns amigos que conheceu online.
Estou sabendo.
- Por que isso está assim? - Fui roubado há meia hora.
Você quase os pega.
Chegou logo depois.
Roubaram muito?
Não, não havia vendido nada. Ladrão estúpido.
Além do mais, esfaqueei ele. Olhe essa bagunça.
Nem sei como vou limpar, estamos sem água.
Vocês têm água?
Não, também não.
Que merda!
NAT83: DIEGO, TÁ AÍ? DIEGO: OI, NATI! QUANTO TEMPO!
DIEGO: COMO VAI?
NAT83: MAIS OU MENOS, NÃO ANDO DORMINDO BEM...
NAT83: VAMOS NOS VER.
DIEGO: PUXA, HOJE NÃO POSSO.
NAT83: AH... E QUANDO PODE?
DIEGO: VAMOS AO LAGO NO FIM DE SEMANA.
DIEGO: QUE TAL?
DIEGO: DESCULPE, NAT.
O TREM CHEGOU. NOS FALAMOS.
Acabou a luz.
Pare. Sente-se.
Devolve meu dinheiro, chinês de merda!
Sente-se! Sem devolução.
- Vá se foder! - Sente-se!
- Porra! - Acabou a luz.
- A culpa não é minha! - Chino!
- Vou nessa! - Sente-se!
Abaixe isso, filho da puta.
Pare, filho da puta.
Aqui! Pegue a cadeira!
Vou levar a cadeira, chinês de merda.
Vamos embora.
Kechu!
Vamos!
Nati, venha!
Não, não!
- Kechu! - Ele deve ser molhar também!
- Cortaram a água, Rita! - Tudo bem.
Kechu.
Venha aqui, por favor.
Tenho más notícias pra você.
Sua mãe morreu agora há pouco.
Mas pelo que disseram,
ela estava inconsciente.
Então ela não sofreu.
Hoje, cozinhamos o que você quiser. O que quer comer?
Fazemos algo para ele, meninas?
Ao beber
a própria urina,
o corpo é estimulado a produzir defesas.
Já sabia!
Quando eu era jovem, íamos a Mar Del Plata
e havia dias em que eu me queimava com água-viva.
Minha mãe me afastava e fazia xixi nas minhas pernas
para a dor passar.
Mas você não bebia seu próprio xixi.
Só dizia que se curar com a urina não é uma novidade.
Há uma quantidade...
Susana não tem mais ninguém para convidar. É isso.
É só ladeira abaixo neste país.
Quem é?
Socorro!
Estou amarrado... Estou machucado, senhor.
Pode abrir, por favor?
Está aí?
Sou seu vizinho!
Por favor, me ajude!
Quem é?
Está aí?
Pode abrir, querida?
Oi, querida. Tudo bem?
Posso ir na sua frente?
Há uma fila.
Eu sei, mas minha mãe está em casa com pressão alta.
E não toma banho há dois dias.
Ela está nervosa porque o banco roubou sua aposentadoria.
Fico desempregado e o banco leva seu dinheiro.
Quer saber?
Eu vendo dicionários, te interessa?
Não.
Não, não.
Que tal um café preto?
Faça você.
Não ande de cueca. A casa não é sua.
Bem...
Sua também não é.
Então tá.
- É Ianópulus, a vizinha. - A senhora viu algo?
Ouvi o freio. Saí e a encontrei assim.
Viu quem dirigia? Era homem ou mulher?
- Não vi ninguém! - Não havia ninguém.
Estamos amaldiçoados.
Esta quadra está amaldiçoada.
Quem vai resolver?
Viu a placa?
Quantos deverão morrer aqui para termos ajuda?
Nossa, quem está vindo?
O que houve?
Não podem passar por aqui.
E quem é você?
O chefe da calçada.
A ponte é minha, não sabia?
Tem pedágio.
- Quanto é o pedágio? - Dois pesos.
Dois pesos cada?
Não temos. Não trouxemos tudo isso.
Me dê algo, ou não passa.
Você é tão linda...
Saia fora, babaca!
Pare!
Natalia, o que está fazendo?
Não!
Puta que pariu! Tá maluca?
É uma boa ideia.
O que você quer fazer?
Algo tipo uma cobra indo nessa direção...
Tem que terminar aqui, porque algum dia quero...
Cadê o Diego?
Eles saíram.
Para onde?
Eu estava deitada. Devem ter achado que eu estava dormindo.
Mas não tiro cochilos.
Eu os ouvi porque não estava dormindo.
Não durmo à tarde.
E o que ouviu?
Ela disse pra acompanhá-la, não sei...
Eles foram lá pra trás.
Nati.
O quê?
Precisamos desvirginar.
Não é possível. Todas já perderam.
Até Candela já transou.
Candela? Sério?
Sim, na viagem de formatura.
E levaram o repelente.
Essa é minha neta, Natalia.
Prazer.
Cuidou do Kechu todo esse tempo.
Agradecemos.
Esse é o Alcides, tio dele.
Veio de Corrientes para levar o Kechu.
Veja só, Kechu.
Está enorme.
Ele era tão pequeno quando foi lá com sua mãe.
A senhora é muito gentil, Sra. Rita.
Muito gentil. Tudo que fez pelo Kechu.
Sempre digo que devemos ser gratos nessa vida.
Você sairá da cidade, Kechu.
Vai viver muito melhor do que nós.
Sabia que Corrientes é lindo?
Vamos ensiná-lo a pescar.
Vamos levá-lo para caçar.
Brincar com todas os primos.
Sua mãe e eu também ficamos órfãos quando crianças.
Mas não tivemos a mesma sorte de Kechu.
O que houve?
Ele está com fome e quer um sanduíche.
Coitado, não comeu. Vou fazer um queijo quente.
Eu te ajudo.
Ele está com medo e quer ficar aqui.
Bem, Natalia...
Não podemos fazer nada.
É o infortúnio que aconteceu na vida dele.
Já ajudamos o suficiente.
E se ele ficar um pouco mais...
Até se recompor.
Vai cozinhar para ele todos os dias?
Vai lavar suas roupas?
Vai comprar material escolar quando as aulas começarem?
Rita.
Sinto que esse homem é uma pessoa má.
Sei que você também sentiu.
- Não podemos entregá-lo assim. - Natalia.
Sabe quantas pessoas más existem no mundo?
E mesmo assim o sol nasce todas as manhãs.
E quanto vai custar isso?
Onde conseguiu dinheiro?
Dê-me um perfume.
Tá, não vou perguntar.
- Quer o rímel? - Sim.
Aqui.
Que perfume é esse?
Era o que tinha.
- Peguei do meu irmão. - Aqui.
Como estão?
Uma bebida?
Tem uísque?
E você?
Água gelada, por favor.
Relaxa.
Os caras sempre perdem a virgindade com prostitutas.
Quem disse que não podemos fazer o mesmo?
Moças, peço que paguem antecipadamente pelo serviço.
Claro. Sem problemas.
Calma, relaxem.
Você está dura.
Qual é o seu nome?
- Josefina. - Relaxe, Josefina.
Comecemos com uma massagem. Gosta?
Vamos, deite-se.
Aqui.
Está bem?
Aqui.
Você é de que parte da Colômbia?
De Bogotá.
Conheço toda a Colômbia.
Está aqui há muito tempo?
Há oito anos.
Por que não volta para a Colômbia?
Não posso.
Com o meu trabalho, sempre tenho medo...
de encontrar uma prima, tia...
Até um tio.
Posso te tocar?
Como se sente?
Não sei.
Não era o que esperava? Não gostou?
Sim, gostei bastante.
E?
Não sei como explicar.
É que...
me sinto vazia.
Como se não houvesse nada.
Como assim?
Não sei.
E você?
O que houve?
Quando rolou Bariloche, achei que tinha um namorado.
Achei que seria o melhor verão da minha vida.
Aí veio a Silvia.
Ele se mudará em março.
Vai estudar Educação Física e não o verei mais.
Nunca mais vou ver ele, Jose.
- Não te vejo. Cadê você? - Já vou!
Talvez te liguem agora, Rita.
Acertei na compra da TV.
Obrigada. Você é um amor.
E... um! Dois e três! Vamos ver...
- De onde é? - De Buenos Aires.
- Ela falou “Buenos Aires”? - Legal, de Buenos Aires...
Ela não vai te ligar.
Nunca vai te ligar, Rita.
Como sabe? Que amarga!
De novo?
Alô? Susana?
É pra você, Natalia.
Diego e eu estamos juntos.
Estão transando? Eu já sabia, Silvia.
Não, estamos namorando.
Namorado?
Namorados?
Sim, namorados.
Ele te pediu em namoro como se tivesse 12 anos?
Não.
Perguntei se ele queria ser meu namorado
e ele aceitou!
Silvia. Obrigada por ligar e me contar.
Sem ironia.
Eu acredito.
Só liguei porque sei que há um vínculo muito especial entre vocês.
Esse verão que compartilhamos foi muito especial para mim.
Adoro sair com você e as meninas... não sei, acho...
Somos um grupo doido, né?
Sim, claro.
Não precisamos cortar laços. Não...
Não sou "estraga-prazeres". Por mim, tudo bem.
Entende?
- Diego me contou de Bariloche... - O quê?
Nada, que rolou algo entre vocês.
Algo? O que ele contou?
Coisas que acontecem entre amigos em uma viagem.
No último ano.
Silvia.
O quê?
Fale tudo que o Diego contou sobre Bariloche.
Que vocês foram para Grisú e você estava mal.
E?
Que se beijaram no ônibus e você chupou o pau dele no hotel. Tá?
Olha, Nati...
Nunca pensei me apaixonar por um garoto de 19 que conheci num chat.
Mas aconteceu.
E aquele dia em Nicky Novak foi como
se fôssemos atingidos por um raio.
Não sei quanto vai durar ou se vai vingar, mas...
Eu quero isso.
Poxa, eu...
Quero que ele more comigo, tentemos...
E gosto de você e te respeito.
Você é muito amiga dele.
Que a gente se dê bem.
Bem, Silvia, eu...
agradeço a ligação.
Queria...
sair com todo o grupo, sabe?
Fazemos algo pelo fim do verão.
Sei lá, podíamos...
Sabe...
o meu primo, Santiago, vem do México?
Falei muito de você para ele.
Precisamos fazer algo.
Talvez...
Ficamos sem gelo.
Vai voltar, né?
O que aconteceu, Nati?
Nada.
Eu sei o que aconteceu.
Vamos, Gerardo. Diga-me o que sabe.
Brigou com seu namorado.
Natalia não tem namorado.
Não se meta, Rita.
- Não fale assim com a sua avó. - Cale-se.
Ouça, vou te dizer uma coisa e é de coração.
Para ter um namorado...
deve mudar sua atitude.
Os garotos hoje
querem um outro relacionamento.
Com meninas com menos problemas...
Você está cheia de problemas.
Cheia de problemas.
Devia estar se divertindo,
aproveitando, tomando mate.
Aproveitando a vida. Você logo terá...
dificuldades reais.
Agora não, é o momento de se divertir...
O que está fazendo, Natalia?
Devíamos levá-la a um psicólogo. Já falamos disso.
Por que ela faz isso?
Um milhão
de pesos!
Você ganhou! Você ganhou!
Gerardo, o que houve?
Queima...
Deixe-me falar, por favor.
Eles ganharam um milhão! Sim!
Olhe! Meu pau está sangrando.
A culpa é sua! Você mimou essa louca de merda.
- Calma! - Não vou me acalmar!
Vou trazer uns panos frios para ajudar.
Não me toque.
Natalia...
Natalia!
Natalia, acorde!
O que foi?
Venha.
Gerardo e eu brigamos.
Ele foi embora.
Acorde! Precisamos fazer algo.
O que está procurando?
Sei que nessa casa tinha porque quando vocês se mudaram
seu pai fez toda a pintura.
Tem o quê?
Você não vai se lembrar. Tinha menos de 2 anos.
Mas quando chegamos,
seu pai se comportou como um cavalheiro.
Ele passou um verão inteiro arrumando-a.
Ele vinha à cozinha para jantar e cheirava a solvente.
Por que está me contanto isso?
Não quero saber nada disso.
Às vezes, precisa ouvir o que não quer.
E ao contrário do que pensa,
seu pai foi um grande homem quando morava conosco.
- Cale-se. - Eu avisei à sua mãe.
Se ela continuasse tratando-o assim...
Mas sua mãe, Natalia...
Ela é muito egoísta.
Não nos manda um centavo.
Nem liga no seu aniversário!
Cale-se, Rita.
Sabe por que estou te dizendo tudo isso?
Porque você é egoísta igual ela.
E também é perigosa.
O que você não percebe, mas eu sim,
é que fomos amaldiçoadas.
A todos no quarteirão.
Você é uma velha louca.
Talvez.
Mas essa velha louca é tudo que você tem neste mundo.
Aqui está!
Acha que em quase 70 anos, após tudo o que passei,
a maldição de um favelado vai me quebrar?
Em virtude do meu santo batismo,
apoiado pela Palavra de Deus.
Eu,
com o poder do sangue mais precioso de Jesus Cristo...
quebro
e destruo
qualquer maldição hereditária
que venha de qualquer momento da vida intergeracional
deste filho de Deus!
Agora!
E para sempre!
Já paguei a bebida.
Vamos ficar muito bêbados.
Sim. Qual é o problema?
Não, nada.
Você tem seda?
Não.
Silvia deve ter.
Ela é uma chaminé.
- Fuma maconha de manhã. - É?
O que está fazendo?
Gosta?
Não sei.
Relaxe um pouco, amigo.
Isso é tudo?
Sim.
Este e um pão.
Obrigado.
Conseguiram gelo?
Meninas!
Aquele cara nos dará carona por dois pesos.
Que cara?
Sei lá! Ele disse que dá carona.
Se formos a pé, o gelo vai derreter.
Vamos, está quente. Vamos.
Está ótimo.
- O ônibus não passa aqui. - Não.
Mas cortamos por aqui.
Vamos pelo aterro e saímos no lago. É mais fácil.
Aqui.
Ótimo.
Aqui um.
Isso.
Silvia.
O quê?
Tudo o que nos contou...
De quê?
As crianças que se afogaram aqui no lago.
Sim.
Era tudo...
mentira, né?
Não!
Bem...
Contei o que me disseram.
Pra mim, parece...
que você inventou.
Para parecer interessante...
Ou talvez nos assustar.
Bom, contei o que me disseram. Não...
Não creio que me deixe mais interessante ou não.
Sabe por que digo isso?
Não.
Por quê?
Outro dia, fui até o Once com a Jose.
E numa loja,
dessas baratas,
vimos que...
vendiam uma xícara igual à sua.
- De Londres. - Sei.
A mesma. Idêntica, Silvia.
E quando vi, a ficha caiu.
Que ficha? Como assim?
Você nos enganou o verão todo.
Olha, Nati.
Você pode achar...
o que quiser. Tudo bem.
Se quiser voltar à minha casa...
falo das minhas viagens e mostro fotos.
Sim, eu vi fotos da viagem.
E ela estava nessas fotos?
Em ao menos uma foto?
Em apenas uma?
Às vezes tenho sensações.
Como palpites, sabe?
Todos sabem, porque...
nos conhecemos a vida toda.
Não a conhecemos tão bem, Silvia.
Pare, Nati. já deu.
Não, ainda não.
Quem é você, Silvia?
Porque eu sou Natalia Rossetti.
De Ituzaingó.
Moro com minha avó que é velha chata.
Minha mãe e meu pai me abandonaram.
E reprovei o quarto ano.
Talvez...
isso não é muito.
Mas é quem eu sou.
Mas quem diabos é você?
Olha, Nati, eu...
tenho meus problemas.
Mas você não é uma boa pessoa, Natalia.
Te liguei ontem
com a melhor das intenções
para acabar bem o verão aqui.
- Você ligou para se gabar, Silvia. - Não!
Eu não faria isso.
As crianças afogadas não são mentiras.
Ali...
há uma gruta onde as mães dos afogados puseram uma virgem.
Há fotos das crianças.
Se não acreditam em mim, podem ir lá conferir.
Vamos ver?
Vamos.
Assim você vê que Silvia não mente, como você diz.
Certo.
Vamos.
Podem ir. Vou nadando.
Vai.
Deixe-me.
Ei!
Nati!
Por favor, pare.
Pare!
O que deu em você?
Por que falou assim com Silvia?
Ela tem problemas, mas não é má.
Não vejo a Silvia.
Ela não está na água.
- Como assim? - Deixamos ela para trás.
Ela se assustou. Falou tanto que queria nadar sozinha.
Vou procurá-la.
Ali.
A vadia estava certa.
Como sabe? Pode ser outra gruta.
Quantas grutas você acha que existem?
Não quero entrar.
Não quero ver nada relacionado a mortos.
Não quero ver sangue, nem fotos, nada.
E deve ter ratos aí.
Que covardes vocês são.
Vai entrar?
Por que diabos viemos aqui então?
Nati!
O quê?
Você está furiosa, o que houve?
Nunca te vi assim.
Como?
Bariloche já passou, Diego também. Esquece isso.
Você está perdendo sua vida nisso.
Ela tem razão.
Você está louca, Nati.
Leve-os.
Quero que Silvia desapareça.
Nati, não olhe.
Gente, o que ela nos disse era verdade.
São os cachorros do dono.
Não, Jose.
São os meus cachorros.
Não, Diego!
Não!