1
00:00:17,486 --> 00:00:18,903
<font color="#eaea2e"><i>Were you sleeping?</i></font>

2
00:00:20,194 --> 00:00:21,486
<font color="#eaea2e"><i>Yes.</i></font>

3
00:00:26,986 --> 00:00:28,527
<font color="#eaea2e"><i>Did you dream?</i></font>

4
00:00:32,527 --> 00:00:34,153
<font color="#eaea2e"><i>I dreamed that…</i></font>

5
00:00:35,903 --> 00:00:38,361
<font color="#eaea2e"><i>I was sleeping under a pine tree…</i></font>

6
00:00:38,903 --> 00:00:40,737
<font color="#eaea2e"><i>in the undergrowth.</i></font>

7
00:02:55,658 --> 00:02:57,158
<font color="#eaea2e">They told me…</font>

8
00:02:59,200 --> 00:03:01,658
<font color="#eaea2e">I may never walk again.</font>

9
00:06:15,456 --> 00:06:18,623
<font color="#eaea2e"><i>Some men hope
to go down in history.</i></font>

10
00:06:21,957 --> 00:06:26,082
<font color="#eaea2e"><i>But some of us prefer
to disappear into the landscape.</i></font>

11
00:07:29,875 --> 00:07:31,292
<font color="#eaea2e">Keep going!</font>

12
00:07:39,918 --> 00:07:41,626
<font color="#eaea2e">Fucking shit!</font>

13
00:08:06,460 --> 00:08:08,419
<font color="#eaea2e">- Bye.
- Bye, have a nice day.</font>

14
00:08:30,669 --> 00:08:32,210
<font color="#eaea2e"><i>Tell me what you think.</i></font>

15
00:08:33,586 --> 00:08:34,837
<font color="#eaea2e">What is it?</font>

16
00:08:35,878 --> 00:08:38,295
<font color="#eaea2e">An article on The Empty Diagonal.</font>

17
00:08:40,420 --> 00:08:41,753
<font color="#eaea2e">What'll you do with it?</font>

18
00:08:41,795 --> 00:08:43,045
<font color="#eaea2e">Walk it.</font>

19
00:08:49,212 --> 00:08:51,795
<font color="#eaea2e">Why not write
about your accident?</font>

20
00:08:51,837 --> 00:08:54,920
<font color="#eaea2e">Your body's been on a journey.</font>

21
00:08:54,962 --> 00:08:57,796
<font color="#eaea2e">I see what you mean.
I'm going to write.</font>

22
00:08:58,254 --> 00:08:59,379
<font color="#eaea2e">While I walk.</font>

23
00:09:00,296 --> 00:09:01,879
<font color="#eaea2e">Like I always have.</font>

24
00:09:03,921 --> 00:09:06,046
<font color="#eaea2e">I'm going to start here,</font>

25
00:09:06,504 --> 00:09:11,005
<font color="#eaea2e">in the Mercantour park in the southeast,
and walk to the Massif Central.</font>

26
00:09:11,504 --> 00:09:14,963
<font color="#eaea2e">Then I'll head northwest
across the Loire</font>

27
00:09:15,380 --> 00:09:16,838
<font color="#eaea2e">towards the Channel,</font>

28
00:09:16,879 --> 00:09:18,505
<font color="#eaea2e">the cliffs of La Hague</font>

29
00:09:19,088 --> 00:09:20,338
<font color="#eaea2e">to the sea.</font>

30
00:09:23,422 --> 00:09:26,672
<font color="#eaea2e">Pierre, that's mad,
you do realize that?</font>

31
00:09:26,714 --> 00:09:29,171
<font color="#eaea2e">You're still on crutches.</font>

32
00:09:29,213 --> 00:09:31,880
<font color="#eaea2e">You came here via the elevator,
not the window.</font>

33
00:09:31,922 --> 00:09:33,630
<font color="#eaea2e">I'm going crazy here.</font>

34
00:09:34,463 --> 00:09:36,714
<font color="#eaea2e">I've never been to the Cantal.</font>

35
00:09:36,755 --> 00:09:38,881
<font color="#eaea2e">But why now?</font>

36
00:09:38,922 --> 00:09:41,881
<font color="#eaea2e">I don't want you ending up
at the bottom of a ravine!</font>

37
00:09:41,922 --> 00:09:44,589
<font color="#eaea2e">- I know what I'm doing.
- You do?</font>

38
00:09:44,630 --> 00:09:49,172
<font color="#eaea2e">Don't say that to me, please.
You know what you're doing!</font>

39
00:09:49,590 --> 00:09:51,339
<font color="#eaea2e">It's over 1,000 kilometers.</font>

40
00:09:51,755 --> 00:09:52,964
<font color="#eaea2e">1,300.</font>

41
00:09:56,006 --> 00:10:00,965
<font color="#eaea2e">{\an8}KILOMETER 17
IN THE ROYA VALLEY</font>

42
00:10:04,048 --> 00:10:07,882
<font color="#eaea2e"><i>My salvation lay in movement,
and movement would be my prayer.</i></font>

43
00:10:09,631 --> 00:10:13,340
<font color="#eaea2e"><i>If I completed my journey,
I would achieve redemption.</i></font>

44
00:10:22,090 --> 00:10:24,382
<font color="#eaea2e"><i>I wanted to take the hidden paths.</i></font>

45
00:10:26,716 --> 00:10:31,591
<font color="#eaea2e"><i>Through the undergrowth,
along paths linking abandoned villages.</i></font>

46
00:10:31,632 --> 00:10:34,049
<font color="#eaea2e">MERVEILLES VALLEY
MERCANTOUR MASSIF</font>

47
00:10:35,049 --> 00:10:38,757
<font color="#eaea2e"><i>It was still possible
to cross France using a map,</i></font>

48
00:10:39,340 --> 00:10:42,674
<font color="#eaea2e"><i>if you accepted detours
and forced your way through.</i></font>

49
00:10:45,508 --> 00:10:47,133
<font color="#eaea2e"><i>Far from roads,</i></font>

50
00:10:47,175 --> 00:10:50,633
<font color="#eaea2e"><i>there existed a shady France,
safe from the din.</i></font>

51
00:10:51,049 --> 00:10:55,842
<font color="#eaea2e"><i>A countryside of rowan trees
and barn owls.</i></font>

52
00:11:06,009 --> 00:11:09,842
<font color="#eaea2e"><i>It was that time of night
when my backbone cried for mercy.</i></font>

53
00:11:11,467 --> 00:11:15,468
<font color="#eaea2e"><i>20 years scaling ridges
to end up walking like an old lady.</i></font>

54
00:11:20,301 --> 00:11:23,509
<font color="#eaea2e"><i>Three days walking on scree
had wrecked my back.</i></font>

55
00:11:26,509 --> 00:11:31,259
<font color="#eaea2e"><i>Why wreck my body walking north
across a country in ruins?</i></font>

56
00:11:34,093 --> 00:11:36,926
<font color="#eaea2e"><i>Luckily, I knew
the sanctuary of my being,</i></font>

57
00:11:36,968 --> 00:11:40,843
<font color="#eaea2e"><i>the freedom of the mountains
and a forest beneath the stars.</i></font>

58
00:12:00,094 --> 00:12:01,802
<font color="#eaea2e">- Hello.
- Hi.</font>

59
00:12:01,844 --> 00:12:03,594
<font color="#eaea2e">I heard you had cheese.</font>

60
00:12:04,011 --> 00:12:05,969
<font color="#eaea2e">- Can I buy some?
- Yes.</font>

61
00:12:06,802 --> 00:12:09,886
<font color="#eaea2e">Follow me, I keep it cool inside.</font>

62
00:12:13,428 --> 00:12:16,219
<font color="#eaea2e">You can try the cow's-milk one.</font>

63
00:12:18,678 --> 00:12:19,762
<font color="#eaea2e">Thanks.</font>

64
00:12:19,802 --> 00:12:21,595
<font color="#eaea2e">If you want it to keep…</font>

65
00:12:24,178 --> 00:12:26,303
<font color="#eaea2e">this one's better.</font>

66
00:12:26,344 --> 00:12:28,970
<font color="#eaea2e">- Fine.
- Isn't it hard walking alone?</font>

67
00:12:29,386 --> 00:12:30,470
<font color="#eaea2e">No.</font>

68
00:12:32,762 --> 00:12:35,720
<font color="#eaea2e">- How much?
- 5 euros, please.</font>

69
00:12:38,012 --> 00:12:39,387
<font color="#eaea2e">Thanks.</font>

70
00:12:39,429 --> 00:12:40,970
<font color="#eaea2e">Have this one for free.</font>

71
00:12:45,928 --> 00:12:47,637
<font color="#eaea2e">Have you lived here long?</font>

72
00:12:48,471 --> 00:12:50,637
<font color="#eaea2e">Nearly two years now.</font>

73
00:12:51,095 --> 00:12:53,012
<font color="#eaea2e">We used to live near Montpellier.</font>

74
00:12:53,554 --> 00:12:55,554
<font color="#eaea2e">- Do you know it?
- Yes.</font>

75
00:12:55,596 --> 00:12:58,929
<font color="#eaea2e">- You walking the path?
- Not exactly.</font>

76
00:12:59,971 --> 00:13:02,721
<font color="#eaea2e">Most people we see are lost.</font>

77
00:13:02,763 --> 00:13:05,679
<font color="#eaea2e">- Tourists don't come here.
- I'm not lost.</font>

78
00:13:08,096 --> 00:13:09,804
<font color="#eaea2e">Need a bed for the night?</font>

79
00:13:13,472 --> 00:13:15,138
<font color="#eaea2e">I've a way to go yet.</font>

80
00:13:17,555 --> 00:13:19,138
<font color="#eaea2e">- OK.
- Right.</font>

81
00:13:19,846 --> 00:13:21,180
<font color="#eaea2e">Thanks.</font>

82
00:13:21,680 --> 00:13:23,138
<font color="#eaea2e">Thank you.</font>

83
00:13:23,180 --> 00:13:24,638
<font color="#eaea2e">- Bye.
- Bye.</font>

84
00:13:25,555 --> 00:13:28,305
<font color="#eaea2e">I heard gunshots last night.</font>

85
00:13:28,347 --> 00:13:30,930
<font color="#eaea2e">Gas guns, to scare the wolves.</font>

86
00:13:30,972 --> 00:13:32,972
<font color="#eaea2e">- Seriously?
- Yes.</font>

87
00:13:34,764 --> 00:13:36,097
<font color="#eaea2e">Got water?</font>

88
00:13:36,139 --> 00:13:37,222
<font color="#eaea2e">Yes.</font>

89
00:13:37,722 --> 00:13:39,389
<font color="#eaea2e">There's a spring out back.</font>

90
00:13:39,431 --> 00:13:42,139
<font color="#eaea2e">- I'm good, thanks.
- OK. Safe trip.</font>

91
00:13:49,181 --> 00:13:51,681
<font color="#eaea2e"><i>But things took a turn
for the worse.</i></font>

92
00:13:54,348 --> 00:13:56,222
<font color="#eaea2e"><i>Men multiplied…</i></font>

93
00:13:57,222 --> 00:14:00,640
<font color="#eaea2e"><i>became industrious,
concreted over the land,</i></font>

94
00:14:00,681 --> 00:14:02,306
<font color="#eaea2e"><i>occupied the valleys.</i></font>

95
00:14:03,348 --> 00:14:07,848
<font color="#eaea2e"><i>They colonized the plateaus,
killed gods and wild animals.</i></font>

96
00:14:11,223 --> 00:14:14,557
<font color="#eaea2e"><i>They unleashed their offspring</i></font>

97
00:14:14,599 --> 00:14:17,140
<font color="#eaea2e"><i>and their genetically-engineered
herbivores.</i></font>

98
00:14:19,349 --> 00:14:23,265
<font color="#eaea2e"><i>One day, 30 years ago,
wandering through the Abruzzo…</i></font>

99
00:14:23,932 --> 00:14:26,307
<font color="#eaea2e"><i>the wolf returned
to the Mercantour.</i></font>

100
00:14:30,641 --> 00:14:33,849
<font color="#eaea2e"><i>Now they protect their herbivores</i></font>

101
00:14:33,891 --> 00:14:36,474
<font color="#eaea2e"><i>from the wild animals who belong here.</i></font>

102
00:14:47,183 --> 00:14:49,725
<font color="#eaea2e"><i>If I was a wolf, I'd think:</i></font>

103
00:14:50,558 --> 00:14:53,683
<font color="#eaea2e"><i>"Progress? What a farce!"</i></font>

104
00:14:54,516 --> 00:14:58,017
<font color="#eaea2e">{\an8}KILOMETER 45
BARRES DE L'ILLION</font>

105
00:15:50,977 --> 00:15:52,101
<font color="#eaea2e">Shit.</font>

106
00:15:54,268 --> 00:15:55,602
<font color="#eaea2e">What an idiot!</font>

107
00:15:59,019 --> 00:16:00,228
<font color="#eaea2e"><i>Space.</i></font>

108
00:16:00,644 --> 00:16:03,936
<font color="#eaea2e"><i>It gives succour to those
willing to kneel before a map.</i></font>

109
00:16:04,353 --> 00:16:05,810
<font color="#eaea2e"><i>You open it,</i></font>

110
00:16:06,228 --> 00:16:08,520
<font color="#eaea2e"><i>and it reveals its secret passages.</i></font>

111
00:16:18,895 --> 00:16:22,311
<font color="#eaea2e"><i>I dreamed of creating the brotherhood
of the Wandering Paths.</i></font>

112
00:16:23,186 --> 00:16:26,187
<font color="#eaea2e"><i>Not content with offering
a network of byways,</i></font>

113
00:16:26,229 --> 00:16:28,853
<font color="#eaea2e"><i>the paths were an escape
from the times.</i></font>

114
00:17:39,022 --> 00:17:40,231
<font color="#eaea2e">Fuck!</font>

115
00:18:17,190 --> 00:18:20,607
<font color="#eaea2e"><i>{\an8}"There are two kinds of men,"
said Napoleon.</i></font>

116
00:18:20,649 --> 00:18:23,732
<font color="#eaea2e">{\an8}KILOMETER 102
VAR VALLEY</font>

117
00:18:27,399 --> 00:18:30,774
<font color="#eaea2e"><i>"Those who command
and those who obey."</i></font>

118
00:18:35,358 --> 00:18:40,316
<font color="#eaea2e">Today, wringing out my socks
on a muddy riverbed in the Var…</font>

119
00:18:44,441 --> 00:18:47,358
<font color="#eaea2e">I think the Emperor…</font>

120
00:18:48,400 --> 00:18:50,817
<font color="#eaea2e">forgot about a third type.</font>

121
00:18:52,775 --> 00:18:54,775
<font color="#eaea2e">Men who run away.</font>

122
00:19:05,359 --> 00:19:07,693
<font color="#eaea2e">"Sire," I'd have said to him,</font>

123
00:19:10,317 --> 00:19:12,317
<font color="#eaea2e">"Running away is commanding."</font>

124
00:19:14,025 --> 00:19:17,776
<font color="#eaea2e">At least it's telling fate
it has no hold over you.</font>

125
00:19:20,275 --> 00:19:24,442
<font color="#eaea2e">At least it's telling fate
it has no hold over you.</font>

126
00:19:28,567 --> 00:19:31,318
<font color="#eaea2e">Excuse me, do you have a light?</font>

127
00:19:31,360 --> 00:19:32,485
<font color="#eaea2e">Yes.</font>

128
00:19:35,694 --> 00:19:36,735
<font color="#eaea2e">Thanks.</font>

129
00:19:36,776 --> 00:19:38,777
<font color="#eaea2e">{\an8}KILOMETER 138
BRAUX VILLAGE SQUARE</font>

130
00:19:38,819 --> 00:19:39,860
<font color="#eaea2e">{\an8}Thanks.</font>

131
00:19:39,901 --> 00:19:41,819
<font color="#eaea2e">{\an8}Will you swap me the paper?</font>

132
00:19:41,860 --> 00:19:44,318
<font color="#eaea2e">{\an8}Sure, but there isn't much in it.</font>

133
00:19:44,735 --> 00:19:47,860
<font color="#eaea2e">- Except 5G, maybe.
- 5G, yes.</font>

134
00:19:47,902 --> 00:19:49,860
<font color="#eaea2e">I don't see what it will change.</font>

135
00:19:50,276 --> 00:19:52,568
<font color="#eaea2e">They say it'll create jobs.</font>

136
00:19:52,610 --> 00:19:55,610
<font color="#eaea2e">People who move here want broadband</font>

137
00:19:55,652 --> 00:19:58,319
<font color="#eaea2e">before asking about schools.</font>

138
00:19:58,902 --> 00:20:00,986
<font color="#eaea2e">- Neo-rurals?
- Exactly.</font>

139
00:20:02,111 --> 00:20:05,152
<font color="#eaea2e">Then they complain
about the rooster!</font>

140
00:20:10,152 --> 00:20:13,486
<font color="#eaea2e">- Like a drink?
- No, thanks all the same.</font>

141
00:20:14,903 --> 00:20:16,820
<font color="#eaea2e">I know who you are.</font>

142
00:20:16,861 --> 00:20:19,278
<font color="#eaea2e">You're that writer
who's crossing France.</font>

143
00:20:19,319 --> 00:20:22,778
<font color="#eaea2e">I saw an article in the paper
the other day.</font>

144
00:20:22,820 --> 00:20:26,486
<font color="#eaea2e">They said you'd had an accident.</font>

145
00:20:28,945 --> 00:20:31,778
<font color="#eaea2e">Sorry to ask, but what happened?</font>

146
00:20:35,737 --> 00:20:39,571
<font color="#eaea2e">- I didn't mean to embarrass you.
- No, it's fine.</font>

147
00:20:42,445 --> 00:20:43,904
<font color="#eaea2e">No, I…</font>

148
00:20:44,487 --> 00:20:45,862
<font color="#eaea2e">I slipped.</font>

149
00:20:48,362 --> 00:20:49,696
<font color="#eaea2e">Slipped?</font>

150
00:20:50,904 --> 00:20:52,196
<font color="#eaea2e">I fell.</font>

151
00:20:53,363 --> 00:20:57,154
<font color="#eaea2e">And are you going to write
about your fall?</font>

152
00:20:57,654 --> 00:20:58,779
<font color="#eaea2e">Yes.</font>

153
00:20:59,613 --> 00:21:01,029
<font color="#eaea2e">Yes…</font>

154
00:21:02,154 --> 00:21:03,821
<font color="#eaea2e">And on its benefits.</font>

155
00:21:30,072 --> 00:21:34,823
<font color="#eaea2e"><i>My mother died as she had lived,
leaving us in the lurch.</i></font>

156
00:21:38,114 --> 00:21:42,948
<font color="#eaea2e"><i>And I had fallen off a roof
where I was clowning around, drunk.</i></font>

157
00:21:43,656 --> 00:21:47,781
<font color="#eaea2e"><i>I fell from a window ledge
and smashed to the ground.</i></font>

158
00:21:52,115 --> 00:21:56,698
<font color="#eaea2e"><i>8 meters was enough to break
my ribs, my vertebrae, my skull.</i></font>

159
00:22:01,532 --> 00:22:03,657
<font color="#eaea2e"><i>I'd fallen onto a pile of bones.</i></font>

160
00:22:06,323 --> 00:22:08,282
<font color="#eaea2e"><i>I'll long regret that fall:
back then,</i></font>

161
00:22:08,323 --> 00:22:12,407
<font color="#eaea2e"><i>I had a physical machine
that allowed me to live to the full.</i></font>

162
00:22:16,490 --> 00:22:18,866
<font color="#eaea2e"><i>I aged 50 years in 8 meters.</i></font>

163
00:22:20,824 --> 00:22:24,866
<font color="#eaea2e"><i>But I had recovered the use of my legs.
I couldn't give up.</i></font>

164
00:22:25,408 --> 00:22:27,699
<font color="#eaea2e"><i>I had regained what mattered:</i></font>

165
00:22:27,740 --> 00:22:29,782
<font color="#eaea2e"><i>the right to get the hell out</i></font>

166
00:22:29,824 --> 00:22:32,783
<font color="#eaea2e"><i>and meet the fiancée
who never disappoints:</i></font>

167
00:22:32,824 --> 00:22:34,449
<font color="#eaea2e"><i>freedom.</i></font>

168
00:22:37,074 --> 00:22:39,491
<font color="#eaea2e"><i>Being in the open air was my fate.</i></font>

169
00:22:47,075 --> 00:22:50,409
<font color="#eaea2e">A few more thousandths…</font>

170
00:22:51,700 --> 00:22:53,117
<font color="#eaea2e">of a millimeter…</font>

171
00:22:54,492 --> 00:22:56,950
<font color="#eaea2e">would have paralyzed me…</font>

172
00:22:59,742 --> 00:23:03,367
<font color="#eaea2e">and I would have been denied…</font>

173
00:23:04,826 --> 00:23:06,534
<font color="#eaea2e">that privilege.</font>

174
00:23:07,325 --> 00:23:08,909
<font color="#eaea2e"><i>Spending my life…</i></font>

175
00:23:10,492 --> 00:23:14,076
<font color="#eaea2e"><i>in a wheelchair…</i></font>

176
00:23:15,784 --> 00:23:19,701
<font color="#eaea2e"><i>would have reduced me…</i></font>

177
00:23:20,701 --> 00:23:22,576
<font color="#eaea2e"><i>to taking…</i></font>

178
00:23:24,701 --> 00:23:26,618
<font color="#eaea2e"><i>a 9mm…</i></font>

179
00:23:33,118 --> 00:23:35,243
<font color="#eaea2e"><i>and sticking it in my mouth.</i></font>

180
00:23:43,535 --> 00:23:45,577
<font color="#eaea2e">- I love what you do.
- Thank you.</font>

181
00:23:49,910 --> 00:23:50,994
<font color="#eaea2e">Thanks.</font>

182
00:23:51,910 --> 00:23:53,286
<font color="#eaea2e">- Hello.
- Hello.</font>

183
00:23:55,994 --> 00:23:58,202
<font color="#eaea2e">- Thanks, have a nice day.
- Thanks.</font>

184
00:23:58,244 --> 00:23:59,369
<font color="#eaea2e">- Hello.
- Hello.</font>

185
00:24:03,077 --> 00:24:04,619
<font color="#eaea2e">- Hello.
- Hello.</font>

186
00:24:06,661 --> 00:24:09,202
<font color="#eaea2e">- For…
- Anna.</font>

187
00:24:11,244 --> 00:24:13,619
<font color="#eaea2e">Can I ask you something?</font>

188
00:24:13,661 --> 00:24:14,828
<font color="#eaea2e">Of course.</font>

189
00:24:15,786 --> 00:24:18,328
<font color="#eaea2e">What did you miss most
in your hut?</font>

190
00:24:20,661 --> 00:24:23,870
<font color="#eaea2e">What did I miss most in my hut?</font>

191
00:24:24,995 --> 00:24:29,370
<font color="#eaea2e">Maybe a good whisky
and a few Honduran cigars.</font>

192
00:24:30,537 --> 00:24:33,412
<font color="#eaea2e">But most of all I missed you.</font>

193
00:24:35,871 --> 00:24:37,203
<font color="#eaea2e">Sorry.</font>

194
00:24:37,245 --> 00:24:38,454
<font color="#eaea2e">Thank you.</font>

195
00:26:45,000 --> 00:26:49,958
<font color="#eaea2e">{\an8}KILOMETER 209
GANAGOBIE ABBEY</font>

196
00:26:57,709 --> 00:27:01,250
<font color="#eaea2e">Here, say a prayer for someone.</font>

197
00:27:10,459 --> 00:27:14,626
<font color="#eaea2e"><i>It was the first time my scarred face
had elicited such compassion.</i></font>

198
00:27:18,585 --> 00:27:21,834
<font color="#eaea2e"><i>My fall had left me deaf in one ear,</i></font>

199
00:27:21,876 --> 00:27:23,959
<font color="#eaea2e"><i>and I often lost my balance.</i></font>

200
00:27:25,126 --> 00:27:27,084
<font color="#eaea2e"><i>My sense of smell was shot,</i></font>

201
00:27:27,126 --> 00:27:30,335
<font color="#eaea2e"><i>and I no longer inhaled
Provence's heady breath,</i></font>

202
00:27:30,376 --> 00:27:32,210
<font color="#eaea2e"><i>the acridness of the rockrose</i></font>

203
00:27:32,251 --> 00:27:35,293
<font color="#eaea2e"><i>and the hot limestone
that smells of light.</i></font>

204
00:27:43,543 --> 00:27:47,627
<font color="#eaea2e">This is your room, it's small
but conducive to meditation.</font>

205
00:27:48,044 --> 00:27:52,085
<font color="#eaea2e">Prayers and meals are at these times.</font>

206
00:28:20,212 --> 00:28:25,128
<font color="#eaea2e">"I will make of you a great nation,
and you will become a blessing.</font>

207
00:28:25,170 --> 00:28:28,337
<font color="#eaea2e">"I will deny those who deny you.</font>

208
00:28:28,378 --> 00:28:32,004
<font color="#eaea2e">"Whoever curses you,
I will reprove him.</font>

209
00:28:32,046 --> 00:28:36,545
<font color="#eaea2e">"In you will be blessed
all the families of the earth.</font>

210
00:28:37,087 --> 00:28:41,921
<font color="#eaea2e">"Abram went
as the Lord had told him.</font>

211
00:28:42,338 --> 00:28:45,213
<font color="#eaea2e">"Abram was seventy-five years old</font>

212
00:28:45,254 --> 00:28:48,379
<font color="#eaea2e">"when he departed Haran.</font>

213
00:28:48,421 --> 00:28:52,797
<font color="#eaea2e">"He took his wife Sarai,
his nephew Lot,</font>

214
00:28:52,838 --> 00:28:55,296
<font color="#eaea2e">all the goods he had acquired."</font>

215
00:30:12,715 --> 00:30:16,174
<font color="#eaea2e">Saint Peter welcomes others
to this monastery.</font>

216
00:30:17,591 --> 00:30:20,591
<font color="#eaea2e">Are you sensitive to the spirituality
of living stones?</font>

217
00:30:22,007 --> 00:30:23,299
<font color="#eaea2e">Yes.</font>

218
00:30:23,341 --> 00:30:28,299
<font color="#eaea2e">I believe it's the highest spiritual
experience possible through matter.</font>

219
00:30:29,925 --> 00:30:33,217
<font color="#eaea2e">30 years ago, I touched this stone</font>

220
00:30:33,258 --> 00:30:36,092
<font color="#eaea2e">and knew I'd stay here all my life.</font>

221
00:31:32,593 --> 00:31:34,302
<font color="#eaea2e">Come on!</font>

222
00:32:09,512 --> 00:32:11,512
<font color="#eaea2e">- All set.
- OK.</font>

223
00:32:31,304 --> 00:32:32,595
<font color="#eaea2e">Pierre!</font>

224
00:32:36,096 --> 00:32:39,096
<font color="#eaea2e">- Pierre, I can't see you!
- You will!</font>

225
00:32:39,137 --> 00:32:41,596
<font color="#eaea2e">I can't go any further.</font>

226
00:32:41,638 --> 00:32:43,763
<font color="#eaea2e">Yes, you can, come on.</font>

227
00:32:43,804 --> 00:32:46,680
<font color="#eaea2e">- Where are you?
- Take a break.</font>

228
00:32:47,555 --> 00:32:50,346
<font color="#eaea2e">When you go again,
push with your toes.</font>

229
00:32:59,513 --> 00:33:00,846
<font color="#eaea2e">Super.</font>

230
00:33:02,222 --> 00:33:03,680
<font color="#eaea2e">Very good, my love.</font>

231
00:33:05,514 --> 00:33:06,721
<font color="#eaea2e">There.</font>

232
00:33:26,556 --> 00:33:30,181
<font color="#eaea2e"><i>{\an8}Over time, my strength returned
through the rhythm of my steps.</i></font>

233
00:33:30,223 --> 00:33:31,764
<font color="#eaea2e">{\an8}KILOMETER 239
LURE MOUNTAIN</font>

234
00:33:31,806 --> 00:33:33,764
<font color="#eaea2e"><i>Healing is a plant-like process.</i></font>

235
00:33:34,431 --> 00:33:37,806
<font color="#eaea2e"><i>Health distributes itself
in the body like sap.</i></font>

236
00:33:44,181 --> 00:33:45,723
<font color="#eaea2e"><i>It spreads out…</i></font>

237
00:33:47,807 --> 00:33:49,348
<font color="#eaea2e"><i>irrigates everything…</i></font>

238
00:33:50,682 --> 00:33:52,181
<font color="#eaea2e"><i>and you're cured.</i></font>

239
00:34:31,308 --> 00:34:36,267
<font color="#eaea2e">{\an8}KILOMETER 310
SÉGURET VILLAGE</font>

240
00:34:47,767 --> 00:34:51,892
<font color="#eaea2e"><i>In Séguret, I stayed with a dear aunt
who welcomed me like a mother.</i></font>

241
00:34:57,184 --> 00:34:58,268
<font color="#eaea2e">Yes?</font>

242
00:34:58,725 --> 00:35:00,268
<font color="#eaea2e">Please, dear lady,</font>

243
00:35:00,309 --> 00:35:04,143
<font color="#eaea2e">just a few coins to comfort
a poor railroad man.</font>

244
00:35:04,184 --> 00:35:05,393
<font color="#eaea2e">Pierre?</font>

245
00:35:06,184 --> 00:35:07,685
<font color="#eaea2e">Pierre, is that you?</font>

246
00:35:08,101 --> 00:35:09,268
<font color="#eaea2e">How did you know?</font>

247
00:35:09,685 --> 00:35:12,268
<font color="#eaea2e">- Your voice.
- I changed it!</font>

248
00:35:12,309 --> 00:35:13,560
<font color="#eaea2e">Sure!</font>

249
00:35:14,059 --> 00:35:16,435
<font color="#eaea2e">I didn't know you were near here.</font>

250
00:35:16,476 --> 00:35:17,893
<font color="#eaea2e">Come in, it's open.</font>

251
00:36:09,478 --> 00:36:13,186
<font color="#eaea2e">Oh, I opened a bottle without thinking,
I'm stupid.</font>

252
00:36:13,228 --> 00:36:14,812
<font color="#eaea2e">No, why?</font>

253
00:36:15,228 --> 00:36:18,812
<font color="#eaea2e">Alcohol is innocent,
only the drunkard is guilty.</font>

254
00:36:24,354 --> 00:36:27,854
<font color="#eaea2e">- Where are you at with it?
- It's over.</font>

255
00:36:27,895 --> 00:36:29,312
<font color="#eaea2e">At least, I hope so.</font>

256
00:36:29,729 --> 00:36:31,146
<font color="#eaea2e">I went to rehab.</font>

257
00:36:33,979 --> 00:36:35,937
<font color="#eaea2e">One drink and I'm dead.</font>

258
00:36:42,688 --> 00:36:43,938
<font color="#eaea2e">You OK?</font>

259
00:36:44,646 --> 00:36:47,521
<font color="#eaea2e">The last few months have been hard.</font>

260
00:36:48,438 --> 00:36:50,980
<font color="#eaea2e">I can't get used to her being gone.</font>

261
00:36:52,896 --> 00:36:56,188
<font color="#eaea2e">Obviously,
seeing you shook me up a little.</font>

262
00:36:56,230 --> 00:36:58,480
<font color="#eaea2e">But I'm glad you're here.</font>

263
00:37:00,896 --> 00:37:04,771
<font color="#eaea2e">I'm not used to family reunions.</font>

264
00:37:05,772 --> 00:37:08,022
<font color="#eaea2e">Then I'm all the happier you came.</font>

265
00:37:11,605 --> 00:37:14,272
<font color="#eaea2e">Absence makes the ideas stronger.</font>

266
00:37:14,689 --> 00:37:15,981
<font color="#eaea2e">But that…</font>

267
00:37:16,397 --> 00:37:18,856
<font color="#eaea2e">- That's not bad, either.
- No, it's not.</font>

268
00:37:19,480 --> 00:37:22,355
<font color="#eaea2e">Béatrice was very proud of you,
darling.</font>

269
00:37:22,397 --> 00:37:24,189
<font color="#eaea2e">She said so often.</font>

270
00:37:25,522 --> 00:37:27,564
<font color="#eaea2e">You must stop worrying.</font>

271
00:37:29,856 --> 00:37:32,648
<font color="#eaea2e">What's odd about that photo is that…</font>

272
00:37:33,273 --> 00:37:35,398
<font color="#eaea2e">I feel I'm protecting her.</font>

273
00:37:35,814 --> 00:37:38,189
<font color="#eaea2e">Whereas in life,
it was the opposite.</font>

274
00:37:38,939 --> 00:37:41,023
<font color="#eaea2e">She was so strong.</font>

275
00:37:47,523 --> 00:37:48,940
<font color="#eaea2e">You have a hammock?</font>

276
00:37:50,398 --> 00:37:52,940
<font color="#eaea2e">Your mother gave it to me.</font>

277
00:37:55,149 --> 00:37:57,190
<font color="#eaea2e">When she came back from Brazil.</font>

278
00:37:57,607 --> 00:37:59,357
<font color="#eaea2e">- I'll sleep in it.
- But…</font>

279
00:37:59,773 --> 00:38:02,316
<font color="#eaea2e">I've made up the second-floor room.</font>

280
00:38:17,733 --> 00:38:22,275
<font color="#eaea2e"><i>My motives for battling the countryside
numbered in their dozens.</i></font>

281
00:38:25,317 --> 00:38:27,858
<font color="#eaea2e"><i>But the real reason for my escape</i></font>

282
00:38:28,691 --> 00:38:33,233
<font color="#eaea2e"><i>was contained in a screwed-up piece
of paper at the bottom of my bag.</i></font>

283
00:38:47,525 --> 00:38:49,067
<font color="#eaea2e"><i>My darling,</i></font>

284
00:38:49,817 --> 00:38:53,901
<font color="#eaea2e"><i>I'm writing this on the banks
of the Nile, near the Hammadi dam,</i></font>

285
00:38:53,942 --> 00:38:56,859
<font color="#eaea2e"><i>150 kilometers from Luxor.</i></font>

286
00:38:58,276 --> 00:39:01,610
<font color="#eaea2e"><i>Your father and I are so glad
you got your high school diploma.</i></font>

287
00:39:02,984 --> 00:39:05,984
<font color="#eaea2e"><i>I can't wait to hug
and congratulate you.</i></font>

288
00:39:07,234 --> 00:39:10,067
<font color="#eaea2e"><i>The sun also greets you,
beautiful child.</i></font>

289
00:39:11,068 --> 00:39:13,776
<font color="#eaea2e"><i>It's so magnificent.
If only you could see it.</i></font>

290
00:39:14,193 --> 00:39:16,194
<font color="#eaea2e"><i>Your father's taking photographs.</i></font>

291
00:39:16,610 --> 00:39:19,902
<font color="#eaea2e"><i>Perhaps one or two will come out.</i></font>

292
00:39:20,943 --> 00:39:24,610
<font color="#eaea2e"><i>He's striving again
to put beauty in a box.</i></font>

293
00:39:27,776 --> 00:39:30,027
<font color="#eaea2e"><i>It's so much better to look.</i></font>

294
00:39:32,277 --> 00:39:35,194
<font color="#eaea2e"><i>The suffering is finally over,
my darling.</i></font>

295
00:39:37,152 --> 00:39:39,444
<font color="#eaea2e"><i>I am so relieved for you.</i></font>

296
00:39:42,111 --> 00:39:44,360
<font color="#eaea2e"><i>Your life has just begun.</i></font>

297
00:39:45,444 --> 00:39:48,028
<font color="#eaea2e"><i>I know it will be
long and wonderful.</i></font>

298
00:39:49,402 --> 00:39:51,236
<font color="#eaea2e"><i>Beautiful as you are…</i></font>

299
00:39:52,361 --> 00:39:55,819
<font color="#eaea2e"><i>no winding path,
no unreachable summit…</i></font>

300
00:39:56,736 --> 00:40:00,069
<font color="#eaea2e"><i>no fierce Amazon
will dare resist you.</i></font>

301
00:40:01,820 --> 00:40:03,570
<font color="#eaea2e"><i>You will walk ahead.</i></font>

302
00:40:04,737 --> 00:40:06,570
<font color="#eaea2e"><i>We'll run after you.</i></font>

303
00:40:08,195 --> 00:40:10,278
<font color="#eaea2e"><i>The adventure will be beautiful.</i></font>

304
00:40:11,987 --> 00:40:13,862
<font color="#eaea2e"><i>Your life will be splendid!</i></font>

305
00:40:51,405 --> 00:40:53,946
<font color="#eaea2e"><i>The gods had long indulged
the family.</i></font>

306
00:40:55,530 --> 00:40:57,821
<font color="#eaea2e"><i>They had immersed us
in their kindness.</i></font>

307
00:40:58,572 --> 00:41:03,072
<font color="#eaea2e"><i>Perhaps they keep watch
on some of us, like in fairy tales.</i></font>

308
00:41:03,113 --> 00:41:04,947
<font color="#eaea2e">- How is it?
- OK.</font>

309
00:41:06,739 --> 00:41:09,031
<font color="#eaea2e"><i>Their smiles turn to grimaces.</i></font>

310
00:41:13,781 --> 00:41:17,073
<font color="#eaea2e"><i>I now had to honor
the oath I made when in agony.</i></font>

311
00:41:17,655 --> 00:41:20,947
<font color="#eaea2e"><i>Constrained to my bed,
I said, almost aloud:</i></font>

312
00:41:20,989 --> 00:41:23,947
<font color="#eaea2e"><i>"If I survive,
I'll cross France on foot."</i></font>

313
00:41:28,531 --> 00:41:30,031
<font color="#eaea2e"><i>I saw myself on stony paths.</i></font>

314
00:41:31,782 --> 00:41:36,198
<font color="#eaea2e"><i>I had dreamed of bivouacs,
of striding through the long grass.</i></font>

315
00:41:40,656 --> 00:41:43,531
<font color="#eaea2e"><i>The dream always faded
when the door opened:</i></font>

316
00:41:45,157 --> 00:41:47,074
<font color="#eaea2e"><i>it was time for stewed fruit.</i></font>

317
00:43:08,785 --> 00:43:10,035
<font color="#eaea2e">Sir?</font>

318
00:43:11,035 --> 00:43:12,576
<font color="#eaea2e">Are you OK?</font>

319
00:43:12,618 --> 00:43:13,952
<font color="#eaea2e">Are you OK, sir?</font>

320
00:43:14,993 --> 00:43:16,118
<font color="#eaea2e">Are you OK?</font>

321
00:43:27,494 --> 00:43:28,869
<font color="#eaea2e">- Want to get up?
- Yes.</font>

322
00:43:28,911 --> 00:43:30,744
<font color="#eaea2e">Hold on, I'll help you.</font>

323
00:43:31,827 --> 00:43:34,244
<font color="#eaea2e">- Gently!
- Sorry.</font>

324
00:43:35,160 --> 00:43:37,036
<font color="#eaea2e">One, two, three.</font>

325
00:43:40,744 --> 00:43:43,452
<font color="#eaea2e">- Can I let go?
- Yes, it's OK.</font>

326
00:43:44,786 --> 00:43:47,827
<font color="#eaea2e">- I thought you were dead.
- No, no.</font>

327
00:43:48,911 --> 00:43:50,620
<font color="#eaea2e">Just a little dazed.</font>

328
00:43:54,411 --> 00:43:56,662
<font color="#eaea2e">- I need my batons.
- Sure.</font>

329
00:44:16,703 --> 00:44:18,745
<font color="#eaea2e">- Where are you going?
- Eh?</font>

330
00:44:23,412 --> 00:44:24,663
<font color="#eaea2e">This way.</font>

331
00:44:28,371 --> 00:44:29,829
<font color="#eaea2e">It's called Naussac.</font>

332
00:44:31,079 --> 00:44:33,080
<font color="#eaea2e">My friends said it was great.</font>

333
00:44:34,579 --> 00:44:35,788
<font color="#eaea2e">And…</font>

334
00:44:36,454 --> 00:44:39,205
<font color="#eaea2e">it's not that far from Avignon.</font>

335
00:44:39,704 --> 00:44:41,496
<font color="#eaea2e">I left there three days ago.</font>

336
00:44:41,538 --> 00:44:43,746
<font color="#eaea2e">I'll get there
the day after tomorrow.</font>

337
00:44:43,788 --> 00:44:48,580
<font color="#eaea2e">I'm not as crazy as you,
only four, five days at the most.</font>

338
00:44:49,871 --> 00:44:51,455
<font color="#eaea2e">You think I'm crazy?</font>

339
00:44:51,871 --> 00:44:54,705
<font color="#eaea2e">I didn't mean it like that.
You have to dare.</font>

340
00:44:54,747 --> 00:44:56,163
<font color="#eaea2e">Dare to do what?</font>

341
00:44:56,205 --> 00:45:00,039
<font color="#eaea2e">Undertake long journeys.</font>

342
00:45:01,413 --> 00:45:02,705
<font color="#eaea2e">Oh, shit!</font>

343
00:45:08,455 --> 00:45:10,455
<font color="#eaea2e">This place is fucking amazing.</font>

344
00:45:12,289 --> 00:45:14,540
<font color="#eaea2e">- Shall we take a break?
- No.</font>

345
00:45:16,414 --> 00:45:18,456
<font color="#eaea2e">Fuck! What a pain.</font>

346
00:45:21,581 --> 00:45:23,373
<font color="#eaea2e">{\an8}KILOMETER 357
VALLON-PONT-D'ARC</font>

347
00:45:23,414 --> 00:45:26,373
<font color="#eaea2e">{\an8}Please, I'm totally exhausted.</font>

348
00:45:26,414 --> 00:45:28,164
<font color="#eaea2e">{\an8}How far have we come?</font>

349
00:45:28,623 --> 00:45:30,164
<font color="#eaea2e">{\an8}Look on the map.</font>

350
00:45:52,499 --> 00:45:53,915
<font color="#eaea2e">Got any salt?</font>

351
00:45:54,332 --> 00:45:55,457
<font color="#eaea2e">No.</font>

352
00:45:56,374 --> 00:45:59,374
<font color="#eaea2e">If I'd known,
I'd have lifted some from the bar.</font>

353
00:46:10,707 --> 00:46:13,250
<font color="#eaea2e">Pasta without salt is tasteless.</font>

354
00:46:24,834 --> 00:46:27,625
<font color="#eaea2e">If you're looking at my face,
I had an accident.</font>

355
00:46:28,042 --> 00:46:29,583
<font color="#eaea2e">I wasn't.</font>

356
00:46:34,583 --> 00:46:36,625
<font color="#eaea2e">My father had an accident, too.</font>

357
00:46:38,583 --> 00:46:40,126
<font color="#eaea2e">On a motorcycle.</font>

358
00:46:40,583 --> 00:46:42,625
<font color="#eaea2e">Only he wasn't as lucky as you.</font>

359
00:46:43,667 --> 00:46:44,917
<font color="#eaea2e">He died.</font>

360
00:46:48,792 --> 00:46:50,167
<font color="#eaea2e">How long ago?</font>

361
00:46:50,209 --> 00:46:52,376
<font color="#eaea2e">It was in April.</font>

362
00:46:54,126 --> 00:46:56,459
<font color="#eaea2e">He and a friend were goofing off.</font>

363
00:46:58,167 --> 00:46:59,793
<font color="#eaea2e">He hit a pothole…</font>

364
00:47:02,835 --> 00:47:05,584
<font color="#eaea2e">then a tree, he died instantly.</font>

365
00:47:08,168 --> 00:47:10,626
<font color="#eaea2e">His friend said he wasn't even drunk.</font>

366
00:47:11,252 --> 00:47:13,001
<font color="#eaea2e">It was in the afternoon.</font>

367
00:47:19,085 --> 00:47:21,168
<font color="#eaea2e">My mother believes in God.</font>

368
00:47:23,043 --> 00:47:27,086
<font color="#eaea2e">So she took it as normal, I mean…</font>

369
00:47:27,502 --> 00:47:29,128
<font color="#eaea2e">Not normal, but…</font>

370
00:47:30,460 --> 00:47:32,211
<font color="#eaea2e">Is that why you're walking?</font>

371
00:47:35,336 --> 00:47:37,919
<font color="#eaea2e">And you?
Why are you walking?</font>

372
00:47:40,794 --> 00:47:42,503
<font color="#eaea2e">I've always walked.</font>

373
00:47:46,794 --> 00:47:49,003
<font color="#eaea2e">Everyone walks at their own pace.</font>

374
00:47:50,086 --> 00:47:52,795
<font color="#eaea2e">That's why it's hard
walking with other people.</font>

375
00:47:55,294 --> 00:47:57,962
<font color="#eaea2e">If a man walks out of step
with his comrades,</font>

376
00:47:58,004 --> 00:47:59,837
<font color="#eaea2e">he's hearing a different drum.</font>

377
00:48:00,920 --> 00:48:02,420
<font color="#eaea2e">That's nice.</font>

378
00:48:03,670 --> 00:48:05,795
<font color="#eaea2e">It's Thoreau, Henry David Thoreau.</font>

379
00:48:05,837 --> 00:48:07,421
<font color="#eaea2e">- Zorro?
- Thoreau!</font>

380
00:48:07,462 --> 00:48:09,004
<font color="#eaea2e">Never heard of him.</font>

381
00:48:12,546 --> 00:48:16,045
<font color="#eaea2e">He's a great writer.
He's written lots about nature and…</font>

382
00:48:16,754 --> 00:48:18,129
<font color="#eaea2e">walking.</font>

383
00:48:18,170 --> 00:48:21,337
<font color="#eaea2e">Sorry, but school was never my thing.</font>

384
00:48:21,379 --> 00:48:23,713
<font color="#eaea2e">Literature isn't school.</font>

385
00:48:23,754 --> 00:48:25,129
<font color="#eaea2e">No, but…</font>

386
00:48:26,130 --> 00:48:27,963
<font color="#eaea2e">It's another kind of school.</font>

387
00:48:29,379 --> 00:48:34,338
<font color="#eaea2e">- Lots of writers never went to school.
- Yes, but I don't care about that.</font>

388
00:48:35,629 --> 00:48:38,547
<font color="#eaea2e">Sorry, but it's really not my thing.</font>

389
00:48:38,587 --> 00:48:40,088
<font color="#eaea2e">Not your thing?</font>

390
00:48:41,796 --> 00:48:43,838
<font color="#eaea2e">You're right, stay as you are.</font>

391
00:48:47,005 --> 00:48:49,255
<font color="#eaea2e">What is it you're writing?</font>

392
00:48:50,255 --> 00:48:52,088
<font color="#eaea2e">It's a card for a friend.</font>

393
00:48:54,964 --> 00:48:56,588
<font color="#eaea2e">Want to send him a message?</font>

394
00:49:04,047 --> 00:49:06,047
<font color="#eaea2e">He's really your friend?</font>

395
00:49:06,089 --> 00:49:07,755
<font color="#eaea2e">Yes, he is. Why?</font>

396
00:49:07,797 --> 00:49:10,006
<font color="#eaea2e">Because this card is ugly!</font>

397
00:49:12,797 --> 00:49:15,089
<font color="#eaea2e">- It's horrible.
- Show me.</font>

398
00:49:19,548 --> 00:49:21,381
<font color="#eaea2e">You're right, it's not pretty.</font>

399
00:49:24,339 --> 00:49:25,506
<font color="#eaea2e">There.</font>

400
00:49:28,756 --> 00:49:29,965
<font color="#eaea2e">Dylan!</font>

401
00:49:30,881 --> 00:49:32,506
<font color="#eaea2e">You're walking too fast.</font>

402
00:49:32,923 --> 00:49:34,715
<font color="#eaea2e">Sorry.</font>

403
00:49:34,756 --> 00:49:36,465
<font color="#eaea2e">Don't apologize.</font>

404
00:49:37,132 --> 00:49:40,756
<font color="#eaea2e">- Slow down.
- Yesterday I saw you walking fast.</font>

405
00:49:40,798 --> 00:49:42,048
<font color="#eaea2e">Go ahead, then.</font>

406
00:49:42,090 --> 00:49:45,591
<font color="#eaea2e">No, I'm not in a hurry, I'll wait.</font>

407
00:50:09,841 --> 00:50:11,508
<font color="#eaea2e"><i>Taking the Wandering Paths,</i></font>

408
00:50:12,341 --> 00:50:14,842
<font color="#eaea2e"><i>finding clearings
behind the brambles…</i></font>

409
00:50:16,174 --> 00:50:19,008
<font color="#eaea2e"><i>was a way to escape
the cities' machinations…</i></font>

410
00:50:20,133 --> 00:50:22,466
<font color="#eaea2e"><i>and the encircling dead screens.</i></font>

411
00:50:26,300 --> 00:50:27,508
<font color="#eaea2e"><i>Leaving…</i></font>

412
00:50:28,217 --> 00:50:31,050
<font color="#eaea2e"><i>meant opening a gap in the ramparts.</i></font>

413
00:50:32,800 --> 00:50:35,717
<font color="#eaea2e"><i>Having neither
the narcissism of the activist…</i></font>

414
00:50:36,633 --> 00:50:38,426
<font color="#eaea2e"><i>nor the rage of the saboteur…</i></font>

415
00:50:39,467 --> 00:50:41,092
<font color="#eaea2e"><i>I preferred to run away.</i></font>

416
00:50:51,968 --> 00:50:53,135
<font color="#eaea2e">Fuck!</font>

417
00:50:55,426 --> 00:50:56,676
<font color="#eaea2e">Oh, fuck!</font>

418
00:51:00,509 --> 00:51:01,801
<font color="#eaea2e">What?</font>

419
00:51:03,177 --> 00:51:04,593
<font color="#eaea2e">None for me?</font>

420
00:51:12,427 --> 00:51:14,135
<font color="#eaea2e">She stops, she likes me.</font>

421
00:51:14,177 --> 00:51:16,886
<font color="#eaea2e">She takes me back to hers.</font>

422
00:51:16,927 --> 00:51:18,218
<font color="#eaea2e">I swear!</font>

423
00:51:18,260 --> 00:51:21,427
<font color="#eaea2e">I go back to hers,
completely drunk,</font>

424
00:51:21,469 --> 00:51:24,385
<font color="#eaea2e">I turn on the light with my foot,
she laughs.</font>

425
00:51:25,011 --> 00:51:27,011
<font color="#eaea2e">I sleep with her and everything.</font>

426
00:51:27,552 --> 00:51:29,552
<font color="#eaea2e">I wake up, no-one's there.</font>

427
00:51:29,594 --> 00:51:33,136
<font color="#eaea2e">I think: "Fuck, is this a dream?
I don't get it.</font>

428
00:51:33,178 --> 00:51:34,677
<font color="#eaea2e">"What's going on?"</font>

429
00:51:34,719 --> 00:51:37,219
<font color="#eaea2e">And it was her apartment, too!</font>

430
00:51:37,261 --> 00:51:40,470
<font color="#eaea2e">You see? She left
without even having breakfast.</font>

431
00:51:40,511 --> 00:51:42,261
<font color="#eaea2e">- Sorry.
- Nothing.</font>

432
00:51:43,178 --> 00:51:44,344
<font color="#eaea2e">Yeah.</font>

433
00:51:44,928 --> 00:51:47,178
<font color="#eaea2e">- That way?
- Wait, because…</font>

434
00:51:47,595 --> 00:51:50,095
<font color="#eaea2e">If you carry on this way,</font>

435
00:51:50,511 --> 00:51:51,928
<font color="#eaea2e">you'll end up…</font>

436
00:51:52,344 --> 00:51:54,012
<font color="#eaea2e">on Mende Road.</font>

437
00:51:54,803 --> 00:51:58,470
<font color="#eaea2e">Then you follow Espaillac
and go straight on to Naussac.</font>

438
00:52:00,053 --> 00:52:01,803
<font color="#eaea2e">- Yeah.
- OK?</font>

439
00:52:03,928 --> 00:52:05,053
<font color="#eaea2e">Yeah.</font>

440
00:52:05,095 --> 00:52:06,637
<font color="#eaea2e">I'm going this way.</font>

441
00:52:08,304 --> 00:52:10,637
<font color="#eaea2e">Want to come with me to the house,</font>

442
00:52:10,679 --> 00:52:13,012
<font color="#eaea2e">spend a couple of days
with my friends?</font>

443
00:52:13,471 --> 00:52:16,013
<font color="#eaea2e">It's out of my way, I'm going north.</font>

444
00:52:16,053 --> 00:52:17,304
<font color="#eaea2e">Yeah…</font>

445
00:52:17,345 --> 00:52:19,345
<font color="#eaea2e">- Still…
- What?</font>

446
00:52:20,387 --> 00:52:21,596
<font color="#eaea2e">Well…</font>

447
00:52:22,637 --> 00:52:25,345
<font color="#eaea2e">They're not really my friends.</font>

448
00:52:26,846 --> 00:52:28,679
<font color="#eaea2e">I don't know them that well.</font>

449
00:52:35,472 --> 00:52:38,221
<font color="#eaea2e">It was nice meeting you, anyway.</font>

450
00:52:38,722 --> 00:52:40,388
<font color="#eaea2e">I like you a lot.</font>

451
00:52:41,180 --> 00:52:42,346
<font color="#eaea2e">Really.</font>

452
00:52:44,013 --> 00:52:45,430
<font color="#eaea2e">That's nice.</font>

453
00:52:45,472 --> 00:52:47,638
<font color="#eaea2e">- Have a good trip.
- You too.</font>

454
00:52:54,346 --> 00:52:55,555
<font color="#eaea2e">Dylan!</font>

455
00:53:01,431 --> 00:53:04,222
<font color="#eaea2e">This is the book
I was telling you about.</font>

456
00:53:04,264 --> 00:53:06,014
<font color="#eaea2e">- Thoreau?
- Yes.</font>

457
00:53:07,473 --> 00:53:08,847
<font color="#eaea2e">I'd like you to read it.</font>

458
00:53:08,889 --> 00:53:10,139
<font color="#eaea2e">Yeah.</font>

459
00:53:10,598 --> 00:53:12,431
<font color="#eaea2e">I will, I promise.</font>

460
00:53:12,473 --> 00:53:14,139
<font color="#eaea2e">As for studying,</font>

461
00:53:14,598 --> 00:53:17,806
<font color="#eaea2e">first I need to get a job
and settle in.</font>

462
00:53:18,431 --> 00:53:19,598
<font color="#eaea2e">And then…</font>

463
00:53:20,514 --> 00:53:23,931
<font color="#eaea2e">But I'll read it, it's not too long.
I will.</font>

464
00:53:24,723 --> 00:53:26,015
<font color="#eaea2e">OK.</font>

465
00:53:37,223 --> 00:53:38,599
<font color="#eaea2e">Hey, Pierre!</font>

466
00:53:40,182 --> 00:53:41,891
<font color="#eaea2e">Look after yourself.</font>

467
00:53:42,390 --> 00:53:43,599
<font color="#eaea2e">Bye.</font>

468
00:53:56,849 --> 00:53:59,807
<font color="#eaea2e"><i>The wandering paths took me
to a France</i></font>

469
00:53:59,849 --> 00:54:03,058
<font color="#eaea2e"><i>that is at once illegal and unreal.</i></font>

470
00:54:04,516 --> 00:54:07,725
<font color="#eaea2e"><i>Illegal because you could sleep
by a forbidden fire,</i></font>

471
00:54:07,767 --> 00:54:10,016
<font color="#eaea2e"><i>meet strange guys,</i></font>

472
00:54:10,058 --> 00:54:13,350
<font color="#eaea2e"><i>nomads, gypsies, peasants.</i></font>

473
00:54:13,391 --> 00:54:14,808
<font color="#eaea2e">They're grenache.</font>

474
00:54:18,600 --> 00:54:19,391
<font color="#eaea2e">It's good.</font>

475
00:54:19,642 --> 00:54:20,933
<font color="#eaea2e">Safe trip.</font>

476
00:54:21,433 --> 00:54:23,850
<font color="#eaea2e"><i>Unreal because of the ghosts.</i></font>

477
00:54:24,683 --> 00:54:25,808
<font color="#eaea2e">Shit!</font>

478
00:55:08,810 --> 00:55:13,769
<font color="#eaea2e">{\an8}KILOMETER 525
THE TRUYÈRE RIVER</font>

479
00:55:25,394 --> 00:55:27,519
<font color="#eaea2e">- Been waiting long?
- Ages.</font>

480
00:55:28,894 --> 00:55:30,269
<font color="#eaea2e">Good to see you.</font>

481
00:55:32,102 --> 00:55:33,269
<font color="#eaea2e">Thanks.</font>

482
00:55:34,311 --> 00:55:38,937
<font color="#eaea2e">- You've gained a few pounds.
- That's why I'm here.</font>

483
00:55:42,978 --> 00:55:45,645
<font color="#eaea2e"><i>Arnaud had lived in Siberia
for 30 years.</i></font>

484
00:55:46,686 --> 00:55:48,978
<font color="#eaea2e"><i>And though
he often didn't have a rouble,</i></font>

485
00:55:49,020 --> 00:55:51,645
<font color="#eaea2e"><i>he'd accumulated
priceless memories there.</i></font>

486
00:55:54,395 --> 00:55:57,103
<font color="#eaea2e"><i>He'd crisscrossed
the banks of the Kamchatka,</i></font>

487
00:55:57,520 --> 00:56:00,895
<font color="#eaea2e"><i>the Amur River delta
and Lake Baikal.</i></font>

488
00:56:01,479 --> 00:56:05,521
<font color="#eaea2e"><i>He got married on the banks of the Lena
to the woman he calls Tanyushka.</i></font>

489
00:56:06,145 --> 00:56:10,646
<font color="#eaea2e"><i>He was my friend, and I was glad
to have his company for a few days.</i></font>

490
00:56:10,687 --> 00:56:11,896
<font color="#eaea2e">You OK?</font>

491
00:56:11,938 --> 00:56:13,146
<font color="#eaea2e"><i>Khorosho.</i></font>

492
00:56:13,604 --> 00:56:14,812
<font color="#eaea2e"><i>Khorosho.</i></font>

493
00:56:19,479 --> 00:56:21,271
<font color="#eaea2e"><i>Arnaud walked fast.</i></font>

494
00:56:21,313 --> 00:56:23,271
<font color="#eaea2e"><i>I struggled to keep up.</i></font>

495
00:56:38,730 --> 00:56:39,980
<font color="#eaea2e">Come on.</font>

496
00:57:01,855 --> 00:57:04,523
<font color="#eaea2e">Cantal, Arnaud, Arnaud, Cantal.</font>

497
00:57:04,564 --> 00:57:05,689
<font color="#eaea2e">Hi.</font>

498
00:57:06,773 --> 00:57:08,189
<font color="#eaea2e">It's fabulous here.</font>

499
00:57:08,606 --> 00:57:09,856
<font color="#eaea2e">But hey…</font>

500
00:57:15,232 --> 00:57:20,190
<font color="#eaea2e">{\an8}KILOMETER 543
PLOMB DU CANTAL</font>

501
00:57:24,398 --> 00:57:28,482
<font color="#eaea2e">We should go via the Bec de l'aigle.
What do you think?</font>

502
00:57:30,440 --> 00:57:32,273
<font color="#eaea2e">We've a long way to go.</font>

503
00:57:33,440 --> 00:57:34,857
<font color="#eaea2e">Move yourself.</font>

504
00:57:37,190 --> 00:57:38,982
<font color="#eaea2e">It's not gonna be easy.</font>

505
00:57:42,066 --> 00:57:43,816
<font color="#eaea2e">What… Pierre!</font>

506
00:57:45,149 --> 00:57:48,524
<font color="#eaea2e">What is it? Shit! Breathe!</font>

507
00:57:48,565 --> 00:57:50,524
<font color="#eaea2e">You'll be OK. Breathe!</font>

508
00:57:53,191 --> 00:57:55,066
<font color="#eaea2e">Stay with me!</font>

509
00:58:03,316 --> 00:58:04,691
<font color="#eaea2e">Just a little more.</font>

510
00:58:05,650 --> 00:58:07,358
<font color="#eaea2e">That's not so bad.</font>

511
00:58:08,149 --> 00:58:12,192
<font color="#eaea2e">Next summer you can go
to the rehabilitation center.</font>

512
00:58:12,234 --> 00:58:14,817
<font color="#eaea2e">Next summer
I'm walking across France.</font>

513
00:58:16,775 --> 00:58:19,150
<font color="#eaea2e">Fine, if you say so.</font>

514
00:58:19,566 --> 00:58:21,234
<font color="#eaea2e">- See you later.
- OK.</font>

515
00:58:27,109 --> 00:58:28,317
<font color="#eaea2e">I'm gonna go.</font>

516
00:58:29,983 --> 00:58:31,109
<font color="#eaea2e">Yeah.</font>

517
00:58:31,609 --> 00:58:34,567
<font color="#eaea2e">Could you fetch me a book
from Brieux's?</font>

518
00:58:36,692 --> 00:58:40,193
<font color="#eaea2e">- I may not come tomorrow.
- There's no rush.</font>

519
00:58:41,567 --> 00:58:42,692
<font color="#eaea2e">You OK?</font>

520
00:58:44,318 --> 00:58:45,484
<font color="#eaea2e">Yes.</font>

521
00:58:46,818 --> 00:58:48,068
<font color="#eaea2e">I'm fine.</font>

522
00:58:52,693 --> 00:58:53,943
<font color="#eaea2e">Anna?</font>

523
00:58:58,402 --> 00:59:01,735
<font color="#eaea2e">- They can't keep him here.
- See what the doctor says.</font>

524
00:59:05,944 --> 00:59:07,235
<font color="#eaea2e">All right?</font>

525
00:59:07,276 --> 00:59:08,360
<font color="#eaea2e">Yeah.</font>

526
00:59:08,777 --> 00:59:10,318
<font color="#eaea2e">You scared me.</font>

527
00:59:10,860 --> 00:59:12,652
<font color="#eaea2e">When I saw you on the ground…</font>

528
00:59:13,194 --> 00:59:14,694
<font color="#eaea2e">I'm sorry.</font>

529
00:59:15,485 --> 00:59:16,652
<font color="#eaea2e">No…</font>

530
00:59:16,694 --> 00:59:19,361
<font color="#eaea2e">Lucky we weren't on the ridge,</font>

531
00:59:19,403 --> 00:59:22,319
<font color="#eaea2e">or the ambulance wouldn't have come.</font>

532
00:59:23,027 --> 00:59:25,528
<font color="#eaea2e">It was to be expected, it's volcanic.</font>

533
00:59:25,569 --> 00:59:26,819
<font color="#eaea2e">So…</font>

534
00:59:27,778 --> 00:59:29,695
<font color="#eaea2e">- Want some water?
- Yeah.</font>

535
00:59:31,069 --> 00:59:32,236
<font color="#eaea2e">Thanks.</font>

536
00:59:33,945 --> 00:59:36,152
<font color="#eaea2e">- Taking your meds?
- Eh?</font>

537
00:59:37,194 --> 00:59:38,486
<font color="#eaea2e">Your meds.</font>

538
00:59:40,237 --> 00:59:44,736
<font color="#eaea2e">If you don't take them, forget walking.
The doctors won't let you.</font>

539
00:59:45,903 --> 00:59:48,820
<font color="#eaea2e">- Or else…
- Or else what?</font>

540
00:59:49,237 --> 00:59:52,945
<font color="#eaea2e">- It's over, we go home.
- Back to Paris?</font>

541
00:59:53,362 --> 00:59:56,612
<font color="#eaea2e">- They want to transfer you.
- I don't care.</font>

542
00:59:56,654 --> 00:59:59,278
<font color="#eaea2e">I've been walking for weeks,
I'm not stopping now.</font>

543
00:59:59,320 --> 01:00:01,821
<font color="#eaea2e">I spoke to your dad and your sister.</font>

544
01:00:01,862 --> 01:00:04,404
<font color="#eaea2e">- They're relying on me…
- So am I.</font>

545
01:00:04,445 --> 01:00:06,821
<font color="#eaea2e">If I stop, I fail.</font>

546
01:00:06,862 --> 01:00:09,570
<font color="#eaea2e">The intern said you were dehydrated.</font>

547
01:00:09,612 --> 01:00:12,363
<font color="#eaea2e">What does an intern know?</font>

548
01:00:12,404 --> 01:00:15,071
<font color="#eaea2e">Excuse me.
The doctor wants to see you.</font>

549
01:00:15,113 --> 01:00:16,446
<font color="#eaea2e">Follow me.</font>

550
01:00:17,113 --> 01:00:18,530
<font color="#eaea2e">Right.</font>

551
01:00:22,446 --> 01:00:24,446
<font color="#eaea2e"><i>It's strange, but…</i></font>

552
01:00:27,321 --> 01:00:30,321
<font color="#eaea2e">when you had your accident,
I wasn't afraid of losing you.</font>

553
01:00:32,363 --> 01:00:34,030
<font color="#eaea2e">I knew you'd live.</font>

554
01:00:38,321 --> 01:00:40,613
<font color="#eaea2e">It's not your accident, it's…</font>

555
01:00:41,613 --> 01:00:42,947
<font color="#eaea2e">It's your life.</font>

556
01:00:44,738 --> 01:00:46,613
<font color="#eaea2e">It's you who'll break us up.</font>

557
01:00:59,364 --> 01:01:01,823
<font color="#eaea2e">As soon as you can walk,
you'll disappear.</font>

558
01:01:35,116 --> 01:01:36,323
<font color="#eaea2e">Here.</font>

559
01:01:43,074 --> 01:01:46,449
<font color="#eaea2e"><i>The doctors hadn't forbidden me
to go walking again,</i></font>

560
01:01:46,491 --> 01:01:48,907
<font color="#eaea2e"><i>nor had they advised me to.</i></font>

561
01:01:53,825 --> 01:01:58,074
<font color="#eaea2e"><i>My thoughts turned to Vialatte:
"The snail never retreats."</i></font>

562
01:01:59,658 --> 01:02:01,825
<font color="#eaea2e">- Got your breath back?
- Yes.</font>

563
01:02:01,867 --> 01:02:03,658
<font color="#eaea2e">Maybe we can sleep over there.</font>

564
01:02:03,700 --> 01:02:07,408
<font color="#eaea2e">- We can bivouac here, it's fine…
- No, no.</font>

565
01:02:07,449 --> 01:02:09,491
<font color="#eaea2e">Tonight we sleep under a roof.</font>

566
01:02:09,533 --> 01:02:10,783
<font color="#eaea2e">Yeah?</font>

567
01:02:11,367 --> 01:02:12,950
<font color="#eaea2e">Like bourgeois.</font>

568
01:02:13,867 --> 01:02:15,075
<font color="#eaea2e">No.</font>

569
01:02:16,033 --> 01:02:17,700
<font color="#eaea2e">Like Siamese twins.</font>

570
01:02:24,534 --> 01:02:25,742
<font color="#eaea2e">Come on.</font>

571
01:02:25,784 --> 01:02:27,242
<font color="#eaea2e">Wait.</font>

572
01:02:33,951 --> 01:02:36,492
<font color="#eaea2e">- Yes, what is it?
- Hello.</font>

573
01:02:36,534 --> 01:02:38,326
<font color="#eaea2e">Could we get some water?</font>

574
01:02:39,201 --> 01:02:40,826
<font color="#eaea2e">Some water?</font>

575
01:02:41,243 --> 01:02:43,535
<font color="#eaea2e">- Of course, come in.
- Thanks.</font>

576
01:02:51,243 --> 01:02:52,827
<font color="#eaea2e">What do you think?</font>

577
01:02:52,869 --> 01:02:54,243
<font color="#eaea2e">Excellent.</font>

578
01:02:57,243 --> 01:02:58,577
<font color="#eaea2e">You make it yourself?</font>

579
01:02:58,618 --> 01:03:01,452
<font color="#eaea2e">My sister does, I just drink it.</font>

580
01:03:04,202 --> 01:03:07,410
<font color="#eaea2e">Yesterday we saw some russet cows</font>

581
01:03:07,452 --> 01:03:10,202
<font color="#eaea2e">in the fields near Lantiers.</font>

582
01:03:10,702 --> 01:03:14,119
<font color="#eaea2e">- Are they yours?
- Yes, Lantiers to Miravas.</font>

583
01:03:14,161 --> 01:03:16,327
<font color="#eaea2e">My son looks after them now.</font>

584
01:03:16,369 --> 01:03:19,536
<font color="#eaea2e">I retired
and handed them over to him.</font>

585
01:03:20,035 --> 01:03:22,119
<font color="#eaea2e">And before you, your father?</font>

586
01:03:22,161 --> 01:03:25,244
<font color="#eaea2e">Yes, my father came here
as a shepherd</font>

587
01:03:25,286 --> 01:03:27,786
<font color="#eaea2e">just after the war, in '46.</font>

588
01:03:28,286 --> 01:03:31,244
<font color="#eaea2e">Then he met the boss's daughter.</font>

589
01:03:31,828 --> 01:03:34,703
<font color="#eaea2e">They married and took over the farm.</font>

590
01:03:35,203 --> 01:03:38,412
<font color="#eaea2e">Farmer's son, farmer's father,
now retired.</font>

591
01:03:38,453 --> 01:03:40,870
<font color="#eaea2e">- Nice story.
- Yeah.</font>

592
01:03:40,911 --> 01:03:42,495
<font color="#eaea2e">And in the meantime?</font>

593
01:03:42,537 --> 01:03:45,537
<font color="#eaea2e">In the meantime…</font>

594
01:03:45,579 --> 01:03:48,287
<font color="#eaea2e">My wife died young, too young.</font>

595
01:03:50,829 --> 01:03:53,328
<font color="#eaea2e">In the meantime I got old.</font>

596
01:03:54,328 --> 01:03:56,162
<font color="#eaea2e">Now I have arthritis.</font>

597
01:03:56,579 --> 01:03:59,328
<font color="#eaea2e">- I can't walk.
- But you're having treatment?</font>

598
01:03:59,829 --> 01:04:03,579
<font color="#eaea2e">Every Thursday
the taxi takes me to Aurillac.</font>

599
01:04:03,620 --> 01:04:05,329
<font color="#eaea2e">That's a long way.</font>

600
01:04:05,370 --> 01:04:08,537
<font color="#eaea2e">Yes, at least half an hour.</font>

601
01:04:09,288 --> 01:04:11,580
<font color="#eaea2e">I'd rather the doctor was here,</font>

602
01:04:11,620 --> 01:04:15,037
<font color="#eaea2e">but the money goes elsewhere.</font>

603
01:04:15,455 --> 01:04:18,288
<font color="#eaea2e">The farmers stay
and the doctors leave.</font>

604
01:04:18,329 --> 01:04:20,246
<font color="#eaea2e">How was it back then?</font>

605
01:04:20,288 --> 01:04:25,079
<font color="#eaea2e">- Were there more people?
- Yes, there were 8 farms and 3 farms here.</font>

606
01:04:25,121 --> 01:04:28,913
<font color="#eaea2e">We had 4 or 5 cows,
we made…</font>

607
01:04:29,830 --> 01:04:31,872
<font color="#eaea2e">3 Saint-Nectaires a day.</font>

608
01:04:31,913 --> 01:04:34,205
<font color="#eaea2e">Now they make 150,</font>

609
01:04:34,247 --> 01:04:37,621
<font color="#eaea2e">and they can barely repay their loans.</font>

610
01:04:38,497 --> 01:04:40,497
<font color="#eaea2e">I love that cheese.</font>

611
01:04:40,539 --> 01:04:41,913
<font color="#eaea2e">Yeah.</font>

612
01:04:41,955 --> 01:04:45,247
<font color="#eaea2e">Yes, but I don't eat much of it now.</font>

613
01:04:45,997 --> 01:04:47,789
<font color="#eaea2e">I prefer salami.</font>

614
01:04:52,956 --> 01:04:54,414
<font color="#eaea2e">It's not over yet!</font>

615
01:05:27,707 --> 01:05:30,166
<font color="#eaea2e"><i>There was too much
of everything suddenly.</i></font>

616
01:05:31,166 --> 01:05:32,832
<font color="#eaea2e"><i>Too much production,</i></font>

617
01:05:33,249 --> 01:05:34,749
<font color="#eaea2e"><i>too much movement,</i></font>

618
01:05:35,166 --> 01:05:36,540
<font color="#eaea2e"><i>too much energy.</i></font>

619
01:05:47,666 --> 01:05:50,333
<font color="#eaea2e"><i>In the brain, it caused epilepsy.</i></font>

620
01:05:50,374 --> 01:05:53,249
<font color="#eaea2e"><i>In history, it was called massification.</i></font>

621
01:05:53,666 --> 01:05:56,916
<font color="#eaea2e"><i>In society, it led to crisis.</i></font>

622
01:06:10,958 --> 01:06:14,083
<font color="#eaea2e"><i>I had always been an enemy
of backward thinking.</i></font>

623
01:06:15,042 --> 01:06:16,667
<font color="#eaea2e"><i>Fearing mediocrity.</i></font>

624
01:06:16,709 --> 01:06:19,959
<font color="#eaea2e"><i>I had considered nostalgia
a shameful disease,</i></font>

625
01:06:20,000 --> 01:06:21,917
<font color="#eaea2e"><i>worse than liver cirrhosis,</i></font>

626
01:06:22,417 --> 01:06:25,334
<font color="#eaea2e"><i>which still passed
for the price of a good time had.</i></font>

627
01:06:27,084 --> 01:06:31,335
<font color="#eaea2e"><i>But now I wondered if progress
was the development of a mistake.</i></font>

628
01:06:31,376 --> 01:06:34,542
<font color="#eaea2e">- See you Saturday.
- Have a nice day.</font>

629
01:06:39,460 --> 01:06:40,918
<font color="#eaea2e">- Hello.
- Hello.</font>

630
01:06:42,752 --> 01:06:45,668
<font color="#eaea2e">I'm also expecting a parcel
under the name Girard.</font>

631
01:06:52,835 --> 01:06:55,251
<font color="#eaea2e">- Wait here, I'll check.
- Right.</font>

632
01:07:14,294 --> 01:07:16,294
<font color="#eaea2e">- This is to go back.
- OK.</font>

633
01:07:16,336 --> 01:07:19,294
<font color="#eaea2e">- I don't have any Scotch tape.
- I'll do it.</font>

634
01:07:20,711 --> 01:07:22,836
<font color="#eaea2e">- Is there a pharmacy here?
- No.</font>

635
01:07:22,878 --> 01:07:27,502
<font color="#eaea2e">- You're the pharmacist too.
- Yes, it may well come to that.</font>

636
01:07:27,544 --> 01:07:30,086
<font color="#eaea2e">- All the best.
- Thanks, goodbye.</font>

637
01:07:37,170 --> 01:07:41,045
<font color="#eaea2e"><i>Passing through these villages
was dispiriting.</i></font>

638
01:07:41,086 --> 01:07:42,253
<font color="#eaea2e">DOCTOR WANTED</font>

639
01:07:42,295 --> 01:07:44,629
<font color="#eaea2e"><i>What wasn't closed was for sale,</i></font>

640
01:07:45,045 --> 01:07:47,921
<font color="#eaea2e"><i>and what was for sale
couldn't find a buyer.</i></font>

641
01:07:56,295 --> 01:07:57,754
<font color="#eaea2e"><i>Throughout the Creuse,</i></font>

642
01:07:57,795 --> 01:08:00,670
<font color="#eaea2e"><i>I wandered
in a state of dry intoxication.</i></font>

643
01:08:01,879 --> 01:08:04,712
<font color="#eaea2e"><i>My epilepsy medication
stupefied me.</i></font>

644
01:08:05,587 --> 01:08:08,921
<font color="#eaea2e"><i>To this I added colchicine
for my heart</i></font>

645
01:08:08,962 --> 01:08:11,379
<font color="#eaea2e"><i>and products to ease my leg pain.</i></font>

646
01:08:17,546 --> 01:08:19,587
<font color="#eaea2e"><i>I had set my life on fire.</i></font>

647
01:08:21,213 --> 01:08:22,796
<font color="#eaea2e"><i>Burnt my boats.</i></font>

648
01:08:23,587 --> 01:08:27,755
<font color="#eaea2e"><i>"Try not to fall in," I thought,
crossing the bridges over the streams.</i></font>

649
01:08:27,796 --> 01:08:30,754
<font color="#eaea2e"><i>Save the region from chemical pollution.</i></font>

650
01:08:53,215 --> 01:08:58,173
<font color="#eaea2e">{\an8}KILOMETER 658
POETS' PATH</font>

651
01:09:05,131 --> 01:09:06,381
<font color="#eaea2e">Shit!</font>

652
01:09:12,882 --> 01:09:14,757
<font color="#eaea2e">- You OK?
- Yes.</font>

653
01:09:18,757 --> 01:09:20,255
<font color="#eaea2e">You're hurting.</font>

654
01:09:20,298 --> 01:09:22,216
<font color="#eaea2e">- No.
- Yes, you are.</font>

655
01:09:22,256 --> 01:09:23,965
<font color="#eaea2e">- No.
- Yes.</font>

656
01:09:28,299 --> 01:09:29,548
<font color="#eaea2e">Your feet hurt.</font>

657
01:09:29,965 --> 01:09:31,257
<font color="#eaea2e">My boots hurt.</font>

658
01:09:31,299 --> 01:09:33,382
<font color="#eaea2e">Your boots don't hurt,
your feet hurt.</font>

659
01:09:33,424 --> 01:09:34,839
<font color="#eaea2e">OK, my feet hurt.</font>

660
01:09:34,882 --> 01:09:37,757
<font color="#eaea2e">They're too new.
You should've worn old sneakers.</font>

661
01:09:37,799 --> 01:09:39,508
<font color="#eaea2e">I don't have any.</font>

662
01:09:52,758 --> 01:09:54,175
<font color="#eaea2e">Wait for me!</font>

663
01:09:55,549 --> 01:09:58,050
<font color="#eaea2e"><i>My sister had joined me
the night before.</i></font>

664
01:09:59,008 --> 01:10:01,217
<font color="#eaea2e"><i>I'd promised her an easy pace.</i></font>

665
01:10:02,300 --> 01:10:07,217
<font color="#eaea2e"><i>The nights would be warm, I'd said.
She'd sleep comfortably.</i></font>

666
01:10:08,550 --> 01:10:11,133
<font color="#eaea2e"><i>She could go back to Paris
the next day.</i></font>

667
01:10:12,258 --> 01:10:14,009
<font color="#eaea2e">I've never slept outside.</font>

668
01:10:14,759 --> 01:10:16,051
<font color="#eaea2e">Under the stars?</font>

669
01:10:16,467 --> 01:10:18,342
<font color="#eaea2e">Yes, under the stars.</font>

670
01:10:18,801 --> 01:10:22,550
<font color="#eaea2e">You're making a big sacrifice
to sleep with me.</font>

671
01:10:22,592 --> 01:10:24,634
<font color="#eaea2e">When Arnaud left,</font>

672
01:10:25,176 --> 01:10:27,592
<font color="#eaea2e">I didn't like leaving you
on your own.</font>

673
01:10:28,218 --> 01:10:30,468
<font color="#eaea2e">I didn't know you worried…</font>

674
01:10:31,301 --> 01:10:33,301
<font color="#eaea2e">I should've brought you before.</font>

675
01:10:35,343 --> 01:10:36,967
<font color="#eaea2e">Yes, you should have.</font>

676
01:10:41,927 --> 01:10:45,885
<font color="#eaea2e">You know,
I always knew we'd get a phone call.</font>

677
01:10:48,343 --> 01:10:51,760
<font color="#eaea2e">Everyone at home
knew we'd get a phone call.</font>

678
01:10:51,802 --> 01:10:55,302
<font color="#eaea2e">To say that you'd been found dead,</font>

679
01:10:55,927 --> 01:10:58,551
<font color="#eaea2e">in Siberia, or somewhere,</font>

680
01:10:58,593 --> 01:11:01,010
<font color="#eaea2e">frozen, or eaten by a bear.</font>

681
01:11:02,636 --> 01:11:05,135
<font color="#eaea2e">Worse still,
we'd got used to the idea.</font>

682
01:11:05,843 --> 01:11:07,844
<font color="#eaea2e">It was unbearable.</font>

683
01:11:10,969 --> 01:11:12,594
<font color="#eaea2e">We were terrified.</font>

684
01:11:16,594 --> 01:11:18,260
<font color="#eaea2e">Mom too, you know?</font>

685
01:11:22,678 --> 01:11:24,469
<font color="#eaea2e">She was so envious.</font>

686
01:11:24,928 --> 01:11:27,428
<font color="#eaea2e">She was scared,
but she was so envious.</font>

687
01:11:29,011 --> 01:11:31,803
<font color="#eaea2e">You were what
she'd always wanted to be.</font>

688
01:11:32,220 --> 01:11:33,595
<font color="#eaea2e">Free.</font>

689
01:11:39,970 --> 01:11:41,804
<font color="#eaea2e">Do you think about her?</font>

690
01:11:45,387 --> 01:11:47,845
<font color="#eaea2e">I can't stop thinking about her,</font>

691
01:11:48,345 --> 01:11:50,012
<font color="#eaea2e">all the time.</font>

692
01:11:55,637 --> 01:11:57,595
<font color="#eaea2e">I think about her all the time.</font>

693
01:12:00,471 --> 01:12:02,971
<font color="#eaea2e">When I see a cross, I think of her.</font>

694
01:12:03,012 --> 01:12:04,929
<font color="#eaea2e">Crossing a river too.</font>

695
01:12:07,429 --> 01:12:08,763
<font color="#eaea2e">All the time.</font>

696
01:12:11,554 --> 01:12:13,471
<font color="#eaea2e">But I'm not dead.</font>

697
01:12:15,263 --> 01:12:17,388
<font color="#eaea2e">And I'm not going to die.</font>

698
01:12:17,429 --> 01:12:18,888
<font color="#eaea2e">- Never.
- OK.</font>

699
01:12:19,305 --> 01:12:21,264
<font color="#eaea2e">- I'm against it.
- Me too.</font>

700
01:12:24,430 --> 01:12:27,638
<font color="#eaea2e">- You're hurting me.
- Sorry.</font>

701
01:12:42,014 --> 01:12:43,556
<font color="#eaea2e">You're so annoying!</font>

702
01:12:46,764 --> 01:12:50,389
<font color="#eaea2e">What was that saying about fear,
the door…</font>

703
01:12:52,014 --> 01:12:54,639
<font color="#eaea2e">Fear and the door?</font>

704
01:12:55,223 --> 01:12:56,598
<font color="#eaea2e">Oh, yes…</font>

705
01:12:58,306 --> 01:13:02,473
<font color="#eaea2e">"If fear knocks on your door
and you're brave enough to open it,</font>

706
01:13:02,931 --> 01:13:05,848
<font color="#eaea2e">you'll see there's no one there."</font>

707
01:13:09,139 --> 01:13:11,139
<font color="#eaea2e">You're a strange guy.</font>

708
01:13:11,890 --> 01:13:13,473
<font color="#eaea2e">In what way?</font>

709
01:13:14,598 --> 01:13:16,765
<font color="#eaea2e">I don't know, you're nuts.</font>

710
01:13:17,515 --> 01:13:20,307
<font color="#eaea2e">- Not just as a brother.
- As a person.</font>

711
01:13:20,349 --> 01:13:22,057
<font color="#eaea2e">- Yes.
- Yeah.</font>

712
01:13:23,682 --> 01:13:25,224
<font color="#eaea2e">You're different.</font>

713
01:14:17,184 --> 01:14:20,517
<font color="#eaea2e">- I'm pleased you're better.
- I'm sticking to my path.</font>

714
01:14:20,934 --> 01:14:22,976
<font color="#eaea2e">- Give Dad a kiss for me.
- OK.</font>

715
01:14:34,101 --> 01:14:35,935
<font color="#eaea2e">- Hello.
- Hello.</font>

716
01:14:43,977 --> 01:14:45,393
<font color="#eaea2e">Did she write?</font>

717
01:14:46,393 --> 01:14:47,476
<font color="#eaea2e">Anna.</font>

718
01:14:48,060 --> 01:14:49,227
<font color="#eaea2e">No.</font>

719
01:15:12,145 --> 01:15:14,186
<font color="#eaea2e">- There you go.
- Thank you.</font>

720
01:15:15,228 --> 01:15:17,019
<font color="#eaea2e">Where are you headed?</font>

721
01:15:18,103 --> 01:15:19,561
<font color="#eaea2e">Châteauroux.</font>

722
01:15:19,978 --> 01:15:21,978
<font color="#eaea2e">You've just missed the bus.</font>

723
01:15:22,019 --> 01:15:24,603
<font color="#eaea2e">- I'm going on foot.
- To Châteauroux?</font>

724
01:15:24,645 --> 01:15:26,353
<font color="#eaea2e">- That's a trek.
- Yes.</font>

725
01:15:26,978 --> 01:15:29,812
<font color="#eaea2e">Bovril will send you to sleep.</font>

726
01:15:29,854 --> 01:15:31,687
<font color="#eaea2e">But it warms you up.</font>

727
01:15:32,103 --> 01:15:33,895
<font color="#eaea2e">Coffee and brandy, then.</font>

728
01:15:34,311 --> 01:15:35,854
<font color="#eaea2e">I'm not allowed.</font>

729
01:15:37,895 --> 01:15:39,311
<font color="#eaea2e">I'm on medication.</font>

730
01:15:43,729 --> 01:15:46,354
<font color="#eaea2e">I'd have had a drink,
then got the bus.</font>

731
01:15:46,396 --> 01:15:48,229
<font color="#eaea2e">I couldn't be bothered.</font>

732
01:16:00,354 --> 01:16:03,646
<font color="#eaea2e">I'll try and sort it out,
when are you leaving?</font>

733
01:16:03,688 --> 01:16:05,104
<font color="#eaea2e">You tell me!</font>

734
01:16:05,521 --> 01:16:10,063
<font color="#eaea2e">You didn't sign with her, OK?</font>

735
01:16:22,480 --> 01:16:27,397
<font color="#eaea2e">{\an8}KILOMETER 682
BOURGANEUF</font>

736
01:17:12,648 --> 01:17:16,232
<font color="#eaea2e">{\an8}KILOMETER 715
NEAR ARDENTES</font>

737
01:17:44,400 --> 01:17:45,774
<font color="#eaea2e">Evening.</font>

738
01:18:18,318 --> 01:18:22,318
<font color="#eaea2e">{\an8}KILOMETER 772
OVER THE LOIRE RIVER</font>

739
01:18:43,651 --> 01:18:48,319
<font color="#eaea2e">{\an8}KILOMETER 834
VIEILLE ÉGLISE BEACH</font>

740
01:21:05,240 --> 01:21:06,365
<font color="#eaea2e">Jacques!</font>

741
01:21:08,990 --> 01:21:10,199
<font color="#eaea2e">Jacques!</font>

742
01:21:12,449 --> 01:21:14,157
<font color="#eaea2e">Let's have another drink.</font>

743
01:21:14,574 --> 01:21:16,823
<font color="#eaea2e">- Come on.
- Very clever!</font>

744
01:21:17,365 --> 01:21:18,532
<font color="#eaea2e">For the stars!</font>

745
01:21:19,282 --> 01:21:22,074
<font color="#eaea2e">No! Pierre!</font>

746
01:21:53,867 --> 01:21:55,158
<font color="#eaea2e">Sir?</font>

747
01:21:55,784 --> 01:21:57,076
<font color="#eaea2e">Sir?</font>

748
01:21:57,117 --> 01:21:58,408
<font color="#eaea2e">Are you OK?</font>

749
01:21:58,867 --> 01:21:59,950
<font color="#eaea2e">I'm OK.</font>

750
01:21:59,992 --> 01:22:01,742
<font color="#eaea2e">- Are you sure?
- Yes.</font>

751
01:22:01,784 --> 01:22:03,575
<font color="#eaea2e">What happened?</font>

752
01:22:04,117 --> 01:22:06,117
<font color="#eaea2e">André, do you have your phone?</font>

753
01:22:06,159 --> 01:22:09,242
<font color="#eaea2e">You know I don't take it out with me.</font>

754
01:22:09,658 --> 01:22:11,618
<font color="#eaea2e">- We'll help you.
- It's fine.</font>

755
01:22:25,910 --> 01:22:27,493
<font color="#eaea2e"><i>You need to rest.</i></font>

756
01:22:28,077 --> 01:22:30,743
<font color="#eaea2e">Yes, I'll get some rest soon.</font>

757
01:22:30,785 --> 01:22:32,910
<font color="#eaea2e">You need to rest now.</font>

758
01:22:33,868 --> 01:22:36,576
<font color="#eaea2e">In your state, this is crazy.</font>

759
01:23:13,411 --> 01:23:15,745
<font color="#eaea2e"><i>The paths had fulfilled their role.</i></font>

760
01:23:17,453 --> 01:23:21,828
<font color="#eaea2e"><i>Walking had raised me up
even before taking the final step.</i></font>

761
01:23:31,620 --> 01:23:33,578
<font color="#eaea2e"><i>The mountain of Saint-Michel,</i></font>

762
01:23:33,620 --> 01:23:35,578
<font color="#eaea2e"><i>with its inexplicable beauty,</i></font>

763
01:23:35,620 --> 01:23:40,037
<font color="#eaea2e"><i>canceled out the rest of the world,
held up the sky and obscured the sea.</i></font>

764
01:23:43,162 --> 01:23:46,663
<font color="#eaea2e">{\an8}KILOMETER 1,121
MONT SAINT MICHEL BAY</font>

765
01:24:07,205 --> 01:24:08,996
<font color="#eaea2e"><i>"It's over," I said.</i></font>

766
01:24:09,871 --> 01:24:13,163
<font color="#eaea2e"><i>Fate let me walk
to my heart's content</i></font>

767
01:24:13,205 --> 01:24:16,914
<font color="#eaea2e"><i>and sleep under the stars,
in habitable outposts:</i></font>

768
01:24:19,288 --> 01:24:22,163
<font color="#eaea2e"><i>ledges, undergrowth,</i></font>

769
01:24:22,205 --> 01:24:23,747
<font color="#eaea2e"><i>next to cliffs.</i></font>

770
01:24:25,622 --> 01:24:28,372
<font color="#eaea2e"><i>The country was there,
under my back.</i></font>

771
01:24:28,413 --> 01:24:31,705
<font color="#eaea2e"><i>No-one knew what
the transformations would bring.</i></font>

772
01:24:33,622 --> 01:24:35,622
<font color="#eaea2e"><i>Nations aren't reptiles:</i></font>

773
01:24:35,664 --> 01:24:38,289
<font color="#eaea2e"><i>they don't know
how they will evolve.</i></font>

774
01:24:52,373 --> 01:24:55,249
<font color="#eaea2e"><i>You should always follow the cards,</i></font>

775
01:24:55,748 --> 01:24:57,623
<font color="#eaea2e"><i>believe their promises.</i></font>

776
01:25:02,249 --> 01:25:07,165
<font color="#eaea2e"><i>Cross the whole country
to close the bad chapters.</i></font>

777
01:25:14,957 --> 01:25:17,040
<font color="#eaea2e"><i>I learned one thing…</i></font>

778
01:25:18,874 --> 01:25:22,749
<font color="#eaea2e"><i>you could still go straight ahead
and beat nature.</i></font>

779
01:25:27,457 --> 01:25:32,416
<font color="#eaea2e"><i>There were still dark valleys
with no-one to tell you the way.</i></font>

780
01:25:38,708 --> 01:25:43,083
<font color="#eaea2e"><i>And the windy days could be followed
by nights in grandiose places.</i></font>

781
01:25:48,625 --> 01:25:50,375
<font color="#eaea2e"><i>You just had to find them.</i></font>

782
01:25:53,084 --> 01:25:55,084
<font color="#eaea2e"><i>Cracks existed.</i></font>

783
01:25:57,917 --> 01:26:00,042
<font color="#eaea2e"><i>They were still the wandering paths.</i></font>