Til de lokale nyheder: Sheriffen i Rio Ariba leder
fortsat efter dem, der var involverede i...
- Er du okay? - Ja. Har du et problem eller hva'?
Jeg forstår det godt. De fleste fyre lærer det først efter.
Drop det nu.
Konerne opdager det næsten aldrig.
Det er det sidste, du burde tænke på nu.
- Har du tænkt dig at betale mig? - Hver en øre.
Nu skal du høre: Jeg sætter dig af herude.
Fandeme nej! Du sagde, du ville køre mig tilbage til byen.
Tror du virkelig, jeg sætter dig af iklædt den forpulede kjole
i nærheden af den by, jeg bor i? Tror du, jeg er dum?
Det er jo midt ude i ingenting!
- Skrid ud af min bil. - Du lovede!
- Skrid nu for fanden ud af min bil! - Din forpulede vatpik!
Du lovede det, for helvede!
- Du skal køre mig tilbage! - Få din klamme røv ud af min bil.
- Hold kæft! Fingrene væk! - Ud af min forbandede bil!
- Skrid så, for helvede! - Du er et møgsvin!
- Din satans luder! - Rend mig!
Hallo? Er der nogen?
Fedt.
Du er fire uger bagud, Grace.
Jeg har forsøgt at få fat i dig i flere uger.
Men du åbner ikke døren.
Det er respektløst.
Undskyld. Det har været svært at klare afbetalingerne.
Det har været en kamp.
Jeg ved snart ikke.
Hvad skal vi gøre?
Jeg tænkte...
Jeg håbede, jeg kunne pantsætte flere ting.
Du laver sjov, ikke?
Jeg troede ikke engang, du havde mere i din lejlighed.
Hvad har du?
Det er noget skrammel.
Det er fem af de store.
Og du afbetaler ikke.
Hvad skal vi gøre ved det, Grace?
Det virker, som om du ikke kan betale.
Nå...
Vi må bare være lidt kreative.
Jeg er en rimelig mand, Grace.
De sataner!
Pis!
Fyld den.
Skynd dig.
- Skynd dig. - Det gør jeg også.
Dygtig dreng.
Fedt.
- Jeg har ikke hele dagen. - Okay.
Godt klaret.
Nej!
Hvad laver du?
Han så mit ansigt. Det var uheldigt.
Er du syg i hovedet?
- Hvad tror du, soldat? - Han er kun en dreng!
Han burde have læst sit horoskop.
Nej.
For helvede! Skynd jer herud!
Kom herud nu!
For helvede! Chris er skredet.
Satans!
Har du en bil?
Du kommer med os.
- Jeg har skaffet en bil. - Så smutter vi.
- Hun kører. - Gidsler var ikke en del af aftalen.
Hvis vi tre bliver stoppet af politiet, så ender det skidt.
Hun kører, og vi holder os ude af syne.
Du kører.
Kør.
- Tag maskerne af. - Jeg må ikke se jeres ansigter.
- Det er okay. - Var det også okay for drengen?
Det er kun, hvis du er heldig. Vil du afprøve dit held?
Lige et øjeblik.
Vi kan lege en lille leg.
Vil du ikke nok bare køre.
Ellers efterlader vi dit sønderskudte lig i vejkanten.
- Valget er dit. - Lyt til min bror.
Bind den om benet.
- Hvor skal jeg binde det? - Over hullet. Ikke for stramt.
- Hvor skal jeg køre hen? - Det er lige meget. Bare kør.
Hvad er planen?
Vi kører videre, indtil vi ved, hvad vi gør.
Kan du få kuglen ud?
Jeg skal først se på det.
Se hvor indgangshullet er, og hvad omfanget er.
Betyder det ja?
Det var det, jeg sagde.
Hvad fanden er det?
En vejspærring.
- Hvad fanden skal vi gøre? - Hold kæft, Shane.
Drej til venstre. Nu!
- Ring til ham. - Ikke endnu.
Ikke endnu? Vi har ingen flugtplan.
Vi har hans penge. Ring til ham.
Jeg ringer, når vi er færdige.
Vi er færdige.
En forsvundet og snart død flugtchauffør og et gidsel.
Det lyder ikke ret afsluttet.
Og hvis skyld er det?
Jeg vidste ikke, han ville skride, så snart der opstod problemer.
Mit forbandede ben.
Er der nogen, der venter på dig derhjemme?
Nej.
Ingen?
Nej.
Ikke længere.
- Hvorfor sætter du farten ned? - Nej!
Nej! Kom nu!
Pis.
Bilen stoppede.
Flot set, din mongol.
Hvad gør vi nu?
Nu stiger vi ud af den forbandede bil.
Hvad laver du?
Bilen er død. Vi har ikke brug for hende længere.
Det var ikke aftalen. Jeg dræber ikke civile.
Jeg gør, hvad der skal til, for at vi kan slippe ud af det her.
Du slår ikke gidslet ihjel.
Du er frygtelig barmhjertig.
Måske har jeg bare nok dårlig karma.
Vi vil vist begge lede flokken.
Vi er allerede ude at skide.
Hvis vi holder hende i live, har vi noget at forhandle med.
Du kan lide hende, ikke?
Okay. Hun er dit problem.
Hvad er der derovre?
Mere end der er her.
Skal vi gå?
Korrekt.
Medmindre du har en cykel.
Hjælp din bror, jeg tager pigen og tasken.
Modtaget.
Kom så.
Sæt farten ned, for helvede.
- Du forsøgte ikke at flygte? - Hvor skulle jeg tage hen?
God pointe.
Hvor skal du hen?
Ærligt talt ville jeg sikkert skyde knoppen af ham der.
Det har talt om. Ikke flere mord.
Det giver os ikke ret mange muligheder.
Vi holder os gemt.
Du er virkelig endt i den forkerte branche.
Hør, Karl Smart. Hvis jeg skal hjælpe din bror, så gør vi det på min måde.
Det behøver ikke at ende i vild skudduel, hvis ikke det er nødvendigt.
I to, gem jer.
- Du skal ikke hundse med min bror... - Stille, knægt.
Han fik jobbet af en årsag.
Vi venter i nogle timer, så er vi skredet.
Kom så.
Lad os se, hvad du kan, dit røvhul.
- Hvad hedder du? - Grace.
Du virker klog, Grace. Når vi kommer derind, sker følgende:
Du gør, hvad jeg siger, når jeg siger det, så vil alt gå fint.
Som for dem ved pantelåneren?
Det var ikke min skyld.
Nej, men du forhindrede det heller ikke.
Hejsa.
- Hej. - Jeg ville ikke forskrække dig.
- Hvad laver I her? - Vi håbede, du kunne hjælpe os.
Vores bil brød sammen et stykke væk.
Gjorde den?
Ja, og...
Vil du ringe til nogen?
Jeg talte med min bror. Det varer lidt, før han kommer.
Din bror er...
Han sagde, det kunne tage nogle timer, men det begynder at blive koldt derude.
Jeg ved ikke...
Er de der landarbejderboliger tomme?
Ja, de er tomme. Vi har ikke landarbejdere længere.
Min kone og jeg er dødtrætte.
Vi har bare brug for et sted at være i et par timer, og så smutter vi igen.
- Det er nok ikke en god idé. - Hvad hedder du, min ven?
Danny.
Hør, Danny. Det har været en lang aften.
Vi er helt færdige.
Min søster ligger på sygehuset, og vi forsøger at komme derhen.
Det ville kun være for et par timer. Du ville slet ikke lægge mærke til os.
- Værelserne er i meget dårlig stand. - Vi ville ikke være til besvær.
- Jeg... - Vi er stille som mus.
- Bare et par timer. - Du mærker ikke, vi er her.
Okay.
- Tak. Hvilken skal vi tage? - Hvilken som helst.
Er du sikker?
Hvorfor er du alene? Hvor er dine forældre?
Min bedstefar, men han er her ikke lige nu.
Endnu en gang tak.
Et par timer, ikke?
- Det lover jeg. Hav en god aften. - Tak, Danny.
- Og? - Vi fik et værelse.
- Hvem er derinde? - En dreng. Hans bedstefar er ikke hjemme.
Hvis bedstefar kommer tidligt hjem, kan det give problemer.
Du ved, hvor gnavne gamle mænd er.
Hvis du vil hjælpe din bror, er det din bedste chance, din pikslikker.
Den sved.
Kom så.
Hvis den gamle nar kommer tilbage, så stjæler vi hans bil,
skiller os af med gidslet, og så ringer jeg til chefen.
Vil du hjælpe min døende bror, eller hvad?
For satan! Advar mig inden.
Det er ikke nær så sjovt. Hold ham. Jeg kan mærke den.
Det er en 9 mm kugle. Jeg kan godt få den ud.
Jeg har brug for din hjælp. Hold ham stille.
Undskyld for chaufføren. Jeg troede ikke, han ville skride.
- Siger du god for ham? - Ja, han er en god fyr.
Hold kæft. Du har været dum og irriterende, siden du blev skudt.
Giv mig din lighter.
Han får brug for antibiotika. Snart, ellers er han død.
For satan i helvede!
Det her kommer til at gøre lidt ondt.
Hold ham stille.
Hold op med at bevæge dig! Tag det for helvede som en mand.
Sådan skal det lyde. Det er ingen pincet, men...
Lig stille. Jeg har den.
Jeg har den.
Har du tænkt dig at sy ham sammen?
- Nu kommer den smertefulde del. - Nej for fanden!
Han er bevidstløs.
Jeg har ikke set ham tude så meget, siden kæresten droppede ham.
Han er ikke død, han er bare bevidstløs.
- Han er min bror. - Det ved jeg.
Klarer han den?
Måske. Knægten har brug for medicin.
Hvad lavede du ved pantelåneren? Hvorfor var du omme bagved?
Det spiller ingen rolle.
Næsten.
Nej.
Jeg fik en underlig fornemmelse af drengen i laden. Gjorde du ikke?
Vi er jo en gruppe fremmede, der dukkede op midt om natten.
Ja, det ved jeg. Men noget føltes forkert.
Nu kan vi vel godt ringe til din chef, Alex?
Du styrede logistikken. Jeg bestemmer, hvornår vi ringer til ham.
Lige nu er det ikke en mulighed.
- Vil du lade din bror miste benet? - Bedre end at være ormeføde.
Det er din skyld, at han mister benet.
Er det? For jeg hørte, du var professionel.
Vi er mordere, ikke revisorer. Hvad forventer du af mig? Et blowjob?
Jeg forventer, at du tænker lidt logisk. For jeg vil gerne overleve det her.
Hvor længe før vi kan flytte min bror?
Hvis vi skal gå, så måske om et par timer.
Hvis vi kan vente så længe. Satans.
Lort.
Cirka 40 minutter senere.
Og havnede i en skudveksling med Chris Wright.
Den mistænkte flugtchauffør blev skudt og dræbt.
Politiet håber på at finde denne kvinde, der menes at være taget som gidsel.
Skønt.
- De ved ikke, hvordan vi ser ud. - De ved, hvordan hun ser ud.
- Vent. - Sæt dig.
Hun er en belastning.
Jeg troede, I tidligere militærfyre var taktiske.
Det her føles ikke så taktisk.
Hvis panserne dukkede op, ville de ikke tøve med at dræbe os.
Men ikke når hun er her.
Som jeg siger: Det giver os overhånden.
Jeg tror, han er din største fan.
Vi må stadig få styr på drengen.
Vi venter på bedstefar, ikke?
Det var før, vi så nyhederne. Knægten ringer måske til politiet.
Jeg ser til, at han ikke gør det.
Du rører ham ikke.
Du stoler ikke på mig. Du kan ikke engang lide mig.
Du har ret. Jeg stoler ikke på dig, og jeg kan ikke lide dig.
Men du elsker din bror.
Og han kommer til at være her hos mig.
Så drengen får lov til at leve.
Jeg sværger, jeg ikke blæser knoppen af ham.
Jeg vidste ikke, jeg arbejdede med Moder Teresa.
Hallo?
Er der nogen hjemme?
Lad os se, hvor dybt kaninhullet er.
Kan du se noget?
Nej, intet.
Det forbavser mig, at du lader mig holde udkig.
Jeg tænker, vi er i samme båd.
Hvad mener du?
Vi ved begge, hvem vi virkelig røvede.
Og glem ikke: dræbte.
Er det sådan, det er? Du går fra at tage liv til at redde liv?
Når man er militærlæge, lærer man at gøre begge dele.
Okay. Det forklarer uret.
Det er omvendt for ikke at reflektere sollyset.
Imponerende.
Militærbarn. Det er længe siden, men ja...
Jeg var jægersoldat.
Så siger jeg ikke mere, inden jeg begynder at beklage mig.
Er du bange for, jeg skal sladre?
Vi har alle en historie, og jeg vil ikke kede dig med min.
Hvad end I diskuterede ved pantelåneren, så handlede det ikke om vejret.
Så vil jeg heller ikke kede dig med min.
En rigtig Vinny van Gogh.
Helt roligt, knægt.
Hvad siger du til at tage de høretelefoner af?
Hvem er du?
Jeg er den sidste, du har lyst til at møde.
Du bør ikke være her. Jeg kan give dig penge.
Du kan bare tage dem. Bare du går.
Det er et rigtigt lille legeland, du har her. Hvad har du ellers?
Nu vil jeg virkelig vide det.
- Det er ikke sikkert. - For hvem?
Undskyld, men så nem er jeg ikke.
Du må give middag, før du forsøger at røvrende mig.
Stedet gør mig ret nysgerrig.
Gå nu bare.
- Er du alene? - Ja.
Jeg tror ikke på dig.
Jeg lyver ikke.
Bedstefar lærte mig, jeg ikke må lyve.
Okay. Skal vi lige teste den lille teori?
Begynd at gå.
Du ved, hvad der sker, når han kommer.
- Han slår mig ihjel. - Grace.
Vi ved det begge. Men jeg kan smutte lige nu.
Det kan jeg ikke tillade.
Hvorfor ikke? Jeg kan bare smutte.
I ser mig aldrig igen.
Jeg lader ikke nogen gøre dig fortræd.
Jeg har ikke brug for redningsmand. Du skal bare lade mig gå.
Det kan jeg ikke. Jeg beklager. 385
Det siger du altid.
Hvor fanden er min bror?
Læg geværet, knægt! Han gik for at se til drengen.
Løgner. Du sagde, du ville lade hende gå.
Er du døv? Læg geværet.
Rend mig!
Enten tror du på mig og sænker geværet,
ellers får du en kugle lige i skallen. Jeg skyder ikke forbi.
Ja okay.
Sluk lyset.
Hvad er der?
Det er drengens familie.
Hvad fanden er det?
Er det et menneske?
Hvad er det her for et sted?
Jeg vidste, der var noget underligt ved drengen.
Kom nu.
Du må væk.
Hold din kæft.
Hvad går du og sysler med, knægt?
Er du en pervers stodder?
En vindueskigger?
Jeg ved ikke rigtig. Det her føles meget mere indviklet
end at gemme farmands pornoblade under sengen.
Hvad end det er,
så tror jeg ikke, du vil blande panserne ind i det, vel?
Kom nu. For din egen skyld.
For min skyld?
Vi har alle forskellige talenter her i livet.
Udover at pine og dræbe små børn
er jeg også rigtig god til at få folk til at snakke.
Siden du nu er et barn, tænkte jeg, vi kunne lege en lille leg.
Jeg har ikke leget den længe.
En til.
Du har ikke gode odds nu, knægt.
Lad os gå en tur.
Hvor er Alex? Han burde være her nu.
Hvor skal du hen?
Finde Alex.
Hans arbejde er ikke slut, før hans chef har fået pengene.
Jeg vil sikre mig, det sker.
- Du ved ikke engang, hvad der foregår. - Nej, jeg gør ej.
Men det finder jeg vel snart ud af.
Hold øje med hende og tasken. Det er dig, der bestemmer nu.
Vent.
Du må undskylde min bror. Han er kugleskør.
Ja, det er han.
Er det der bessefar?
Mere og mere besynderligt.
For satan!
For helvede, Alex.
Bedstefar!
Hvad fanden var det?
Forbandede lort. Satans.
Stik af. Du var ikke en del af det.
Stik nu af, for fanden!
Skrid ad helvede til!
Hjælp mig.
Bedstefar, nej!
Hun har ikke gjort noget. Det var de andre.
Shane?
Lad ham gå!
Hør nu. Jeg har 100.000 dollars i huset.
Hvis du slipper os fri, så må du få dem.
- Lad os nu gå! - Kom nu.
Dit forbandede svin!
Skrid ad helvede til, I svin!
Min datter mødte en mand som dig.
Han var et monster.
Han var ondskaben selv.
Hun blev hos ham for børnenes skyld.
Indtil jeg kom og tog dem alle med om natten.
Min datter blev brutalt dræbt.
Ved du, hvad hendes forbrydelse var?
Forbrydelsen var, at hun havde forladt ham.
Jeg var taget til Santa Fe,
og hun var blevet hjemme med mine små børnebørn.
Vi fandt ud af, at manden var utroligt grusom mod sine egne børn.
Hun havde det smukkeste smil.
Jeg fandt manden, der gjorde det.
Og jeg fik min hævn. På min egen måde.
Hun var aftenens fangst.
Men I...
I skulle absolut komme her og ødelægge mine planer.
Vi gør, hvad vi er nødt til i sådanne tider.
Du har ødelagt alle dine organer
med alt det, du har puttet i din krop.
Men...
dine øjne.
Dem kan vi få en rigtig høj pris for.
Som du ved, er hævn en meget dyr affære.
Gør ham klar.
Kæmp ikke imod. Dit blodtryk er forhøjet.
Hvad laver du?
Din krop er i god stand. Der er lidt skader på leveren, men...
Hvad er det her, Danny?
Din krop viser tegn på fødsel.
Er du mor? Jeg har aldrig mødt en mor.
Hvad med din mor, Danny?
Jeg kan ikke huske hende.
En datter, Danny. Jeg fik en datter.
Fik?
Danny, hvad er det her?
Hvad er det for et sted?
Jeg ville have advaret dig, hvis jeg kunne.
Men det kunne jeg ikke. Han blev så vred sidste gang.
Bedstefar gør det for min skyld.
Han og Jodi.
Hør nu på mig, Danny.
Jeg forstår ikke, hvad det her er, jeg forstår ikke...
Han hjælper folk.
Det er det, han gør.
Han tager det, folk sløser væk og giver det til dem, der fortjener det.
Hvad mener du? Hvad er det, han tager, Danny?
Hvad er det, han tager?
Hør nu...
Hallo!
Hallo! Kan du høre mig?
Hallo?
Kan du høre mig?
Jeg er virkelig ked af det.
Du virker sød.
Jeg er sød! Jeg er en god person, Danny.
Hvad tager han? Hvad er det her for et sted?
Vil du ikke nok sige, hvad der foregår?
- Nej, Danny. - Jeg spurgte ham.
- Jeg tryglede ham. - Se på mig, Danny.
Jeg sagde, du ikke havde fortjent at blive gjort fortræd.
Det gik han med til.
Nej, Danny.
Nej.
Luna!
Min datter hed Luna. Det er tre år siden.
Døde hun?
Jeg mistede mig selv. Jeg ved ikke, hvem jeg er længere.
Men jeg prøver.
Kom nu, Danny.
- Det kommer til at gå hurtigt. - Nej!
Danny! Nej!
Han kommer ikke tilbage.
Hvad er det her for et sted?
Jeg aner det ikke.
Og de andre?
Jeg har ikke set dem.
Vi skal væk herfra nu. Ellers er vi færdige.
Okay.
Kom så.
Vi må væk herfra.
Jeg har den næsten.
Prøv at hive i den.
Jeg er der næsten.
- Hiv den ud. - Det kan jeg ikke.
Jeg er nødt til at knække den...
Vent lidt.
- Skynd dig. - Jeg har den.
- Jeg knækker den af. - Gør det nu bare.
Jeg har den næsten.
Skrid ad helvede til!
Nej! Vent!
Vent!
Alex?
De tog mine forpulede øjne.
Alex, hvor er Shane?
Det er sygt.
Din forbandede galning. Hvad fanden har I gang i?
Skide svin.
I er nogle møgsvin!
Hent kvinden.
Nu.
Jeg kan ikke bruge hans krop.
Leg.
Jeg synes, du fortjener en belønning.
Hyg dig, min skat.
I er nogle møgsvin!
Alex!
Cody!
Hvor fanden gik du hen?
Han er klar til dig.
Du behøver ikke at gøre det her.
Hvad end der er sket før, så er det okay. Du kan stoppe det.
Så mange mennesker er blevet gjort fortræd.
Det er okay. Du kan stoppe det.
Vær sød at stoppe.
Vi skal afsted nu.
Nej, Danny.
Kom nu.
Vi kan flygte.
Hvad?
Vi kan flygte herfra sammen.
Det kan jeg jo ikke.
Jo, du kan.
Er du der stadig?
Jeg er her.
Meget godt.
- Du behøver ikke at gøre det. - Det ved jeg godt.
Organhøst. Det er det, det handler om, ikke?
Jeg redder liv.
Ikke som jer, der sløser jeres gaver væk.
Men ikke hvis jeg bestemmer.
Hvem giver dig retten til at bestemme, hvem der lever og dør?
Nogen tog det valg for min datter for mange år siden.
Dannys mor.
Lyt ikke til ham. Se på mig.
Nu er det mig, der træffer beslutningen.
De gode vil leve ved hjælp af organer fra afskum som jer,
der bare lader dem gå til spilde.
Ævl.
Din plan er det rene ævl.
Fortæl mig så.
Har du nogen anelse om, hvor lang ventetid der er
for nogen, der venter på et nyt organ?
Syv år.
De fleste dør inden.
Når en morder eller stofmisbruger kunne redde
seks gode mennesker.
Du tror, du er en forbandet gud, ikke?
Nej, det tror jeg ikke.
Jeg tror, jeg ved, hvad prisen for vores synder er,
og det burde være i kød og blod.
Du er en syg, gammel mand. Det er det, du er.
Gør, hvad du vil med mig, men lad hende gå. Hører du?
Lad hende gå.
Hende?
Din livmoder vil give et barn
til en, der vil være
en god mor.
Hvad tjener du?
Vi ønsker alle at forsørge os selv, ikke?
Præcis, dit svin.
Hvad fanden?
Jeg kan bevæge mig.
Jeg forstår.
Du vil lege.
Okay.
Lad os lege en forpulet leg.
Jeg kan godt lide at lege.
Du kan vidst lide barske lege.
Vil du lege, dit skide misfoster?
Hva'?
Du er en stor pige, hva'?
Din stumme skøge.
Danny. Vil du tænde for musikken?
Se lige.
Din satan.
Skrid ad helvede til.
Det behøver ikke at være sådan her. Se på mig, Danny.
Hør ikke på hende, min dreng.
Det er de rene løgne.
Din forpulede gris.
Rend mig, din gamle idiot.
Udmærket. Nu begynder det sjove.
Din forbandede skøge!
Er du okay, bedstefar?
Det er spild af en krop!
Hold da kæft.
Jeg kan ikke bevæge mig. Jeg kan ikke mærke mine ben.
Det holder ikke længe.
Der må være noget, vi kan gøre.
Se i skufferne herovre.
Led efter en kirurgisk hæftemaskine.
Hvad har I gjort?
Kom nu, Danny.
Hvis jeg skal dø, så bliver det på mine egne vilkår.
- Hun dræber os alle sammen! - Så må du hjælpe til!
Kom så.
Knægt, få hende ud herfra.
Der er den. Kom herhen.
Lad mig se.
Sådan.
Den virker præcis som en klipsemaskine.
Skub huden sammen.
- Er du klar? - Ja, klø på.
Godt.
Følg.
Flot.
- Godt. - Fortsæt.
Godt arbejde.
- Hjælp mig med at løfte ham. - Nej, I kan ikke bære mig.
Er der en anden vej ud?
Vi må afsted!
Jeg efterlader ham ikke, Danny.
Gå uden mig.
Jeg køber jer lidt tid.
Tag pistolen. I er nødt til at gå.
Ser du sprøjterne?
- Ja. - Der burde være adrenalin.
Fyld mig med det.
Det burde få mig på benene.
- Hvor? - Lige ved mit hjerte.
Kan du gøre det?
- Okay. - Gør det!
Vi må afsted.
Gå!
Hvad hedder du?
Cody.
- Okay. Cody. - Løb.
Smag på den her!
Hvad siger du så?
Satans.
Løb!
Hjælp til.
Løb, Danny!
Kom så.
Hvor skal vi hen?
Ingen anelse.
Vil du finde ud af det?