Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2023 by ivy68 All right reserved
Theo tin tức địa phương, trưởng công an huyện Rio Arriba
vẫn đang tìm lực lượng tham gia vào...
Anh OK?
Ừ, tôi ổn. Cô gặp vấn đề gì à?
Nghe này, tôi có.
Hầu hết bọn con trai đều thấy khó xử khi biết sự thật.
Nghe này, bỏ nó đi.
Các bà vợ hầu như không bao giờ được biết.
Đó là điều cuối cùng cô nên nghĩ đến lúc này.
- Anh trả tiền cho tôi hay sao? - Từng xu luôn.
Vấn đề là thế này. Tôi đang đưa mông cô ra khỏi đây.
Cái qué gì vậy! Anh đã nói sẽ đưa tôi quay lại thị trấn.
Cô nghĩ tôi sẽ cho cô xuống trong chiếc váy củ buồi đó
trong vòng 50 dặm từ thị trấn tôi sống? Cô nghĩ tôi ngơ à?
Thằng khốn đéo gì này. Đó là chốn đồng không mông quạnh!
Mày cần cút mẹ nó ra khỏi xe tao. Đèo mẹ, chó.
Cái qué gì vậy? Mày hứa đéo gì hả! Cái đéo gì vậy?
Mày cút mẹ nó ra khỏi xe tao!
Đồ khốn đéo gì! Mày hứa con mẹ nó rồi đấy!
- Lết con mẹ nó mông mày ra! - Cái đéo gì vậy?
- Đưa tao về đi, đồ khốn! - Cút cái mông nhếch nhác của mày ra...
- Không! - Ra khỏi xe.
- Đừng động vào tao! - Này!
- Cút đi! - Lết mông mày ra!
- Địt mẹ! - Cút khỏi đây đi.
- Đừng làm con đĩ khốn nữa! - Địt mẹ mày, chó!
- Đồ khốn, chó! - Mẹ mày!
Hế nô?
Có ai trong đó không?
Ngon đới.
Em quá hạn 4 tuần rồi, Grace.
Em biết anh đã cố gặp em nhiều tuần nay,
nhưng em không mở cửa.
Thật là thiếu tôn trọng.
Ừ. Nghe này, tôi xin lỗi.
Chỉ là, ờ, các khoản thanh toán hơi khó kiếm.
- Đã cố hết sức. - Anh không biết.
Anh không biết.
Ta sẽ làm gì?
Tôi nghĩ...
Và tôi hy vọng có thể cầm thêm ít đồ.
Em đùa anh, nhỉ?
Nghe này, anh không nghĩ em còn gì trong căn hộ của em.
Được rồi, em có gì nào?
Dào, đây là thứ vớ vỉn.
Là 5 ngàn nhé.
Và em không lo thanh toán.
Grace...
Ta sẽ làm gì?
Mm.
Anh thấy em có vẻ không thể thanh toán.
Ồ, dào...
Đó là khi ta có thể bắt đầu trở nên sáng tạo.
Anh là người biết điều, Grace.
Địt mẹ mày!
Lũ khốn bệnh hoạn đó!
Lịt mề!
Lịt mề, đèo mẹ, á đù!
Nhét đầy nó.
Nhanh lên!
- Nào. - Nhanh lên.
- OK, tôi đang làm đây. Tôi đang làm nó! - Đi nào.
Giai ngoan.
Ố, giề.
Tao đéo có cả ngày đâu. Nhanh lên.
Okay, okay.
Được rồi. OK.
Được rồi, làm tốt lắm.
- Không, không, không! Không! - OK.
Mày làm gì thế?
- Hả? - Nó bắt tao. Xui xẻo thôi, hả?
Mày mất mẹ nó trí rùi hả?
Mày nghĩ sao, lính tráng?
Nó còn trẻ. Nó là không cần thiết!
Dào, nó nên xem lại tử con mẹ nó vi của mình.
Không, không. Đèo mẹ, đệch, đệch, đệch!
Các mày, ra đây nhanh lên.
Ra khỏi đây ngay!
Lịt mề!
Lịt mề! Chris bỏ đi. Chris đi mẹ nó rồi, mày.
Nó đã ra khỏi đây. Nó đã đi.
Chúa ơi. Lịt mề!
Đệch!
Mày lấy xe?
Hả?
Mày sẽ đi với bọn tao.
- Tao có xe rồi. - Dào, đi thôi.
Ả lái xe.
Tao không bắt con tin.
Nếu ba ta bị công an dí theo,
đi về phía nam cho nhanh.
Ả lái xe, ta nằm thấp trên ghế. Thế nhé.
Đèo mẹ.
Mày lái xe.
Đệch, cứt thật.
Đi nào. Đi!
Bỏ mặt nạ.
Chờ đã. Không. Làm ơn, tôi không thể nhìn thấy mặt các anh.
Không sao đâu.
Tôi ổn.
Giống như cậu nhóc đó?
Ồ, đó là nếu mày may mắn.
Mày có muốn thử vận may của mình?
Vì, ờ, đợi đã. Chờ đấy.
Tao có trò này ta có thể chơi.
Cứ lái đi.
Hoặc bọn tao ném xác mày bên đường
với một ngàn lỗ trong đó.
- Mày chọn. - Ừ, anh tao nói gì.
Băng nó vào.
Em băng nó ở đâu?
Phía trên chỗ thủng. Đừng quá chặt.
Chờ đã. Tôi đi đâu?
Không quan trọng. Lái mẹ nó xe đi.
Kế hoạch là gì, mày?
Ta cứ lái xe cho đến khi tìm ra bước đi tiếp.
Anh có thể lấy viên đạn đó ra?
Tao sẽ cần phải xem nó trước đã,
xem bị ở đâu, xem tao phải lấy ra thế nào.
- Thế là có? - Thì tao vừa nói mà.
Cứt. Cái đéo gì vậy?
Chặn đường.
Ta sẽ làm gì đây?
Đầu tiên im mẹ nó mồm đi, Shane.
Rẽ trái ở đây. Rẽ ngay!
Gọi chưa.
- Chưa. - Chưa à?
Ta không định tẩu thoát. Ta có tiền của y. Gọi đi.
Tao nói tao sẽ gọi cho y
- khi xong việc. - Việc đã xong.
Tài xế nhát chết bỏ chạy,
một con tin? Ừ.
Với tao nghe không hay cho lắm.
Đúng. Và lỗi đó của ai hả?
Của em? Em? Sao anh... em đã không biết nó bỏ chạy
... khi có thấy rắc rối, anh. Tao không... - Suỵt.
Mày tống mẹ nó tiền tao.
Mày có ai đợi ở nhà?
Không.
Không ai, hả?
Không. Không còn nữa.
- Tại sao mày chậm lại? - Không, không, không!
Không, không, không. Nào, nào. Không!
Ôi, cứt thật!
Xe củ buồi dừng lại.
Nhìn cho kỹ đê, thằng ngơ.
Giờ thì sao?
Giờ, ta ra khỏi xe.
Mày làm gì?
Dào, hết xe rồi. Ta không cần ả.
Tao đã không ngờ chuyện đó. Tao không làm dân thường.
Tao làm việc phải làm để đảm bảo chỗ nghỉ kín đáo.
Mày không làm thế với con tin của ta.
Mày thật nhân từ.
Hoặc có lẽ tao chỉ có đủ ác nghiệp.
Ta không phải là cặp sao lưng bạc.
Nghe...
Ta đã loạn lắm rồi.
Ta giữ cô ấy sống. Ít nhất ta có lợi thế.
Mày thích ả, nhỉ?
OK. Ả là của mày.
Có gì ở đó?
Hơn những gì ở đây.
Đi bộ à?
Ừ.
Trừ khi mày có xe đạp.
Mày giúp em trai mày, tao có cô gái và túi.
Rõ rùi.
Nào.
Chậm lại.
Lịt mề.
Cô không định bỏ chạy.
Tôi sẽ đi đâu?
Chỗ tốt.
Lịt mề.
- Đệch. - OK.
Mày đi đâu?
Dào, nói thật nhé,
có lẽ thổi bay đầu thằng này đi.
Ta đã nói tồi. Không xác chết nào nữa.
Thế không cho ta nhiều lựa chọn, nhỉ?
Ta ở lại ngụy trang. Ẩn nấp.
Mày thực sự mắc sai lầm khi làm việc, nhỉ?
Nghe này, cao bồi.
Mày muốn em trai mày được chữa trị?
Thế thì giờ, ta chơi theo cách của tao.
Ta không cần phải biến chỗ này
mớ hổ lốn, OK. Trừ khi ta phải làm vậy.
- Cả hai người, nấp vào bóng tối đi. - Này, này, này, này.
- Anh không được làm xếp thằng anh tôi... - Ngồi lại đi, nhóc.
Anh ta phải nấp vì có lý.
3, 4 giờ nhiều nhất. Rồi ta đi.
Đi nào.
Được rồi, mẹ kiếp. Để xem mày có gì.
Tên của cô là gì?
Grace.
Nghe này, Grace. Cô có vẻ thông minh.
Thế này nhé khi ta vào đó.
Cô sẽ làm theo tôi nói. Cô sẽ ổn thôi.
Ừ. Như những người ở tiệm cầm đồ?
Tôi không có làm gì gây nó loạn lên.
Ừ. Nhưng anh đã không ngăn lại.
Chào đằng ấy.
Chào?
Ừ, tôi không có ý làm cậu giật mình.
Các vị làm gì ở đây?
Dào, bọn tôi hy vọng cậu có thể giúp.
Ờ, xe của bọn tôi bị hỏng cách đây vài dặm.
- Nó thế? - Ừ. Và, ờ...
Anh muốn gọi ai đó?
Dào, tôi đã nói em trai của tôi.
Nó nói sẽ đến đón bọn tôi sớm.
- Em của anh? - Ừ.
Ý tôi là, cậu ấy nói khoảng 3 tới 4 tiếng.
Ngoài kia thì hơi lạnh.
Ồ.
Tôi-tôi không... Ý tôi là, tôi không...
Đây là nhà nông trại? Nhà đó trống hay...
Ừ. Chúng trống. Nông dân không ở đây nữa.
Thật? Vì bọn tôi chỉ...
Cậu biết đấy, vợ tôi và tôi, bọn tôi... mệt chết đi được.
Bọn tôi chỉ muốn một nơi ngồi nghỉ vài giờ,
và ta sẽ đi nhẹ nhàng.
Tôi không... tôi không nghĩ đó là một ý hay. Ý tôi là tôi...
Em tên gì, cưng?
- Danny. - Danny.
Danny, nghe này, ờ, ta... Có một đêm dài.
Và... bọn chị thì khá mệt.
Ý chị là, em gái chị, cô ấy đang nằm viện,
và bọn chị chỉ đang cố đến với cô ấy.
Và bọn chị chỉ là kiệt sức. Nhỉ?
Nghe này, nó sẽ... Nó sẽ chỉ là một vài giờ.
Ý chị là, em sẽ không báo là bọn chị đang ở đây.
Những phòng đó, chúng... Chúng bẩn khủng khiếp.
Ý chị là, bọn chị sẽ không gây cho em rắc rối gì hết.
- Tôi... - Bọn chị sẽ đi trước khi em biết điều đó.
Bọn chị im như chuột. Thật.
Chỉ một vài giờ.
Cậu sẽ không biết bọn tôi đang ở đây.
OK.
Của cậu đi. Cảm ơn.
Ta nên chọn cái nào? Có phải chúng...
Ừm, cái nào anh thích.
- Cậu chắc chứ? OK. - OK.
Tại sao cậu chỉ có một mình? Bố mẹ cậu đâu?
Ừm... ông tôi, nhưng ông ấy không ở gần đây.
Ông ấy đi có việc.
Dào, cảm ơn cậu một lần nữa.
Một vài giờ, nhỉ?
Cậu có lời của tôi. Ngủ ngon.
Cám ơn, Danny.
- Và? - Ta có một phòng.
Ai ở trong đó?
Một đứa trẻ, sống cùng ông nội. Ông ấy không có nhà.
Hừ. Ông nội về sớm, ta có thể có chuyện.
Mày biết đám già gắt gỏng như nào.
Mày muốn giúp em trai mày?
Mày bắn hay vãi, đồ khốn.
Ồ. Vẫn cằn nhằn.
Nào.
Đèo mẹ.
Khi lão già về,
ta sẽ lấy xe của lão,
gửi con tin nhỏ của ta đi nghỉ dài hạn,
và tao sẽ gọi cho trùm.
Mày sẽ chữa cho tao không bị chết?
- Ôi, đệch, đệch! - Này! Suỵt!
Đưa tao gối hoặc cảnh báo trước đã chứ.
Hừ, vui ở đâu trong đó? Giữ lấy y.
Giữ lấy nó. Giữ lấy nó. Tao sờ thấy nó.
Đây là 9 ly. Tao có thể lấy nó ra.
Được rồi. Tôi cần cô giúp.
Tôi cần cô giữ anh ấy ổn định.
Xin lỗi về tài xế. Tao không nghĩ y lại lái xe đi như vậy.
Dào, mày đã chọn hắn ta.
Ừ. Y là gã tự lập.
- Tao tưởng y rắn lém. - Thôi im lặng.
Mày ngu ngốc và phiền phức,
hành động như lìn kể từ khi mày bị bắn.
Đưa tao bật lửa.
Nó sẽ cần kháng sinh mạnh, hoặc nó toi.
OK. Được rồi, bạn. Giữ lấy.
- Giữ lấy. - Không! Đèo mẹ!
Sẽ đau đấy, nhóc.
- Sẽ đau một chút. - Ôi, cứt!
- Giữ chặt cậu ấy. - Tôi đang cô!
Này. Đừng dẫy nữa, hoặc tao sẽ giết mày.
Giữ chặt đồ khốn này!
Chính là tinh thần đó, bạn!
Nó không phải là kẹp, nhưng...
Đệch!
Đừng di chuyển. Đừng di chuyển.
Tao có rồi. Tao có rồi. Tao có rồi.
Tao có rồi.
Mày sẽ khâu cho nó?
Đây sẽ là lúc đau nhất.
Mẹ mày. Mẹ mày.
Nó ngất rùi.
Tao chưa từng thấy nó kêu la nhiều như vậy
kể từ khi bạn trai của nó bỏ đi.
Nó chưa chết. Nó chỉ ngất.
- Nó là em trai của tao. - Ồ, tao biết.
Nó sẽ ổn chứ?
Có lẽ.
Nhóc cần thuốc.
Vậy cô đã làm gì trong tiệm cầm đồ đó?
Tại sao cô lại ở phía sau?
Nâu vấn đề.
Hầu như...
Không.
Thằng bé trong nhà kho...
Tôi thấy là lạ. Cô có?
Ý tôi là, ta là nhóm người lạ
xuất hiện vào giữa đêm.
Ừ, tôi biết. Nhưng vẫn.
Có gì đó không đúng.
Giờ ta có thể gọi trùm của mày, Alex.
Mày chạy hậu cần.
Tao quyết định khi ta gọi cho trùm.
Lúc này chưa phải lúc.
Mày sẽ kệ em trai mày mất chân?
Khua khoắng loanh quanh.
Chính mày đã khiến nó phải trả giá chân đó.
Thật ư?
Vì tao đã nói mày là dân chuyên.
Ta là sát thủ, không phải kế toán.
Mày muốn gì từ kiểu chơi của tao? Thổi kèn?
Không. Tao sẽ lấy một ít logic từ mày, Alex.
Vì tao muốn ra khỏi đây tròn trịa.
Làm sao sớm ta có thể chuyển em trai tao đi?
Nếu ta lội bộ, ít nhất mất vài tiếng.
Nếu ta không được thế. Đèo mẹ!
Chết tiệt.
Khoảng 40' nữa,
là loạt đá luân lưu với Chris Wright.
- Nó là gì? - Đệch.
Người lái xe bị tình nghi bỏ trốn, đã bị bắn chết.
Công an hy vọng tìm thấy người phụ nữ này
người được cho là con tin của các nghi phạm.
Ồ, tuyệt.
- Chúng chưa có mặt bọn ta. - Chúng đã đưa của ả.
- Này... - Này, này, ngồi đi!
Ả là trách nhiệm pháp lý.
Tao tưởng cựu binh tụi mày đều giỏi chiến thuật.
Đây không phải là chiến thuật với tao.
Nếu giờ công an xuất hiện, chúng sẽ không phí thời gian để giết bọn ta.
Với ả ở đây, chúng sẽ không.
Tao tiếp tục nói với mày. Nó được gọi là lợi thế.
Mày biết, tao nghĩ em ấy phải là fan hâm mộ lớn nhất của mày.
Được rồi. Dào, ta vẫn phải đối phó với thằng bé.
Ta đang đợi ông nội, nhớ?
Đó là trước khi ta xem tin tức.
Ngay giờ, thằng nhóc có thể đang gọi điện thoại, hú công an.
Tao chỉ định chắc chắn là nó không gọi.
Mày không được chạm vào cậu bé.
Mày không tin tao. Mày còn không thích tao.
Mày đúng. Tao không tin mày.
Và tao không thích mày.
Nhưng mày yêu em trai mày, nhỉ?
Nhưng em ấy sẽ ở đây với tao.
Thế đứa trẻ sống nhé.
Danh dự hướng đạo. Tao không thổi bay đầu thằng nhỏ đó.
Tao không biết mình đang hợp tác với Mẹ Teresa.
Hế nô.
Có ai ở nhà?
Ôi, lịt mề.
Chết tiệt.
Xem hang thỏ này sâu bao nhiêu nào.
Hừm.
Cô có thấy gì?
Không có gì.
Ngạc nhiên là anh tin tôi đang theo dõi.
Dào, tôi đoán ta đang ở đây cùng nhau, nhỉ?
Thế có nghĩa là gì?
Nó có nghĩa là cô và tôi đều biết kẻ bọn tôi đánh cướp.
Mm.
Đừng quên chuyện giết người.
Đó có phải là cách anh định làm?
Anh sống sót để cứu họ?
Khi cô là quân y, cô được đào tạo để làm cả hai.
Đúng. OK. Giải thích cho chiếc đồng hồ.
Anh đeo nó ngược lại, vậy mặt kính
không phản xạ ánh sáng mặt trời, nhỉ?
Tôi rất ấn tượng.
Con nhà lính.
Ý tôi là, có vẻ như từ kiếp trước, nhưng, ừ.
Ừ, tôi đã ở trong biệt kích, nhưng, ờ,
ta sẽ để nó lại trước khi tôi bắt đầu lên cơn.
Lo tôi sẽ chỉ điểm?
Không. Ta đều có chuyện của riêng mình
và tôi không muốn làm cô chán với của mình.
Nhưng cô đang trao đổi gì với bạn cũ của ta ở sau tiệm cầm đồ đó,
đó không phải là về thời tiết.
Đoán tôi... tôi sẽ không làm anh chán với chuyện của tôi.
Vinny van Gogh đây.
Bình tĩnh nhóc. Giờ nhẹ nhàng.
Tại sao cậu không bỏ tai nghe xuống cho tôi?
Thế.
- Anh là ai? - Ồ.
Tôi là người cuối cùng cậu muốn gặp
Làm ơn. Anh không nên ở đây.
Nếu đó là tiền, tôi... tôi lấy tiền.
Anh có thể lấy nó. Chỉ cần đi thôi. Xin mà.
Cậu có thường xuyên, nhà vui chơi nhỏ dưới đây, nhóc.
Cậu có gì khác xung quanh đây?
Ồ.
Giờ, tôi muốn biết.
Làm ơn. Chỗ này không an toàn.
Cho ai?
Ừ. Xin lỗi.
Tôi không nhẹ nhàng như vậy.
Cậu có rượu và dùng bữa với tôi trước khi cậu cố gắng chơi tôi, nhóc.
Thêm nữa, chỗ này khiến tôi hơi tò mò.
Làm ơn. Đi đi. Chỉ cần đi thôi.
- Cậu ở một mình à? - Đúng.
Hừm.
- Tôi không tin cậu. - Tôi không nói dối.
Ông đã dạy tôi không nói dối.
Ừ.
Được rồi. Dào...
Dùng ít lý thuyết cho bài thi nào.
Bắt đầu đi đi.
Nghe này, khi ông ấy quay lại, anh biết thế có nghĩa là gì đối với tôi.
- Y sẽ giết tôi mất. - Grace.
Tôi và anh đều biết thế. Nhưng tôi có thể đi ngay lúc này. Tôi có thể rời đi.
- Tôi không thể để chuyện đó xảy ra. - Tại sao không?
Tôi có thể ra khỏi đây. Anh sẽ không bao giờ gặp lại tôi nữa.
- Anh có thể tin tôi. Xin mà. - Nghe này,
tôi sẽ không để chuyện gì xảy ra với cô, OK?
Phải. tôi không cần hiệp sĩ trắng ngay lúc này.
Tôi chỉ cần anh để cho tôi đi.
Tôi không thể. Tôi rất tiếc.
Họ luôn xin lỗi.
- Anh tôi đâu rồi? - Này!
Bỏ súng xuống đi, nhóc. Nó đi xem thằng bé.
Vớ vẩn. Tôi nghe hai người nói chuyện,
và anh nói anh sẽ để ả đi.
Mày điếc à?
- Bỏ súng xuống ngay! - Mẹ mày!
Này, mày có tin tao nếu không và bỏ thứ đó xuống,
tao sẽ cho một viên bay qua óc lợn của mày.
Và tao sẽ không trượt đâu.
Được rồi. Sao cũng được. Mẹ kiếp...
Tắt đèn đi.
Nó là gì?
Đó là gia đình của thằng bé.
Cái đéo gì vậy?
Chúa ơi, đó có phải là người?
Đây là nơi nào?
Tôi biết có gì đó không ổn về thằng bé đó.
Lẽ ra tôi nên tin vào trực giác của mình.
Xin mà.
Anh phải ra khỏi đây.
Im đi.
Oa!
Mày thích gì thế, nhóc?
Mày có phải là hơi biến thái? Tom Chít chít?
Tao không biết, vì dường như
mày có nhiều thứ hơn là che giấu bố đường dưới gầm giường của mày.
Dù đó là gì...
Tao có cảm giác giờ mày sẽ không báo tao cho công an, nhỉ?
Làm ơn. Chỉ có lợi cho anh.
Vì cho tôi?
Mày thấy đấy, trong cuộc sống,
ta đều có thứ đặc biệt, tài năng của mình.
Của tao, ngoài việc tra tấn
và giết bọn nhóc củ chuối...
Cái khác của tao đang làm cho mọi người nói.
Và vì mày là một thằng nhóc...
tao nghĩ ta có thể chơi một trò chơi nhỏ.
Mày biết, tao đã không chơi trò này lâu rồi.
Một lần nữa.
Tỷ lệ cược giờ không tốt, nhóc.
Đi nào.
Alex đâu rồi? Lẽ ra giờ anh ấy phải quay lại rồi.
Chết tiệt.
- Này, anh đi đâu? - Đi tìm Alex.
Việc này chưa xong cho đến khi giao tiền đủ cho trùm của nó.
Tao sẽ đảm bảo chuyện đó xảy ra.
Anh không biết anh đang giải quyết gì ở đây.
Không, tôi không. Tôi sẽ tìm hiểu.
Để mắt đến cô ấy và cái túi.
Giờ mày kiểm soát. Ta có vấn đề.
Nghe, anh. Tao xin lỗi về anh trai tao.
Anh ấy điên chết mẹ.
Ừ, nó có.
Đó là ông à?
Xem nào. Xem nào nếu mày nghiêm túc, hả?
Cái đéo gì vậy? Đèo mẹ!
Lịt mề, Alex.
Ông nội! Ông nội! Ông nội!
- Cái đéo gì vậy? Đèo mẹ! - U là Trời. U là Trời.
Cái đéo gì vậy?
Cứt thật.
Cứt cả đống.
Đệch! Đéo gì.
Đi nào. Cứ ra khỏi đây thôi.
Không phải cho mày. Cứ đi mẹ nó thôi.
Cứ đi thôi! Cứ đi thôi! Đi!
- Đi mẹ nó thôi! - Đâu?
Địt mẹ mày nhé. Lịt mề!
Địt mẹ mày, đồ khốn! Đéo gì!
Chúa!
Chết tiệt. Chết tiệt.
Chết tiệt!
Cứu... tôi.
Ông nội! Không, không, không, không, không!
Làm ơn! Cô ấy không làm gì cả. Bọn khác cơ!
Không!
Không. Không.
Shane! Shane!
Tôi không muốn chết.
Shane! Lịt mề! Lịt mề!
Để anh ấy đi! Này! Này, này! Nghe tôi.
Tôi có 100.000 $ trong ngôi nhà đó.
Dù ông muốn gì, ông để bọn tôi đi đi,
và ông có thể có nó, được chứ? Thả bọn tôi đi.
Làm ơn, làm ơn, làm ơn, làm ơn.
Thả bọn tôi ra, địt mẹ mày!
Địt mẹ mày! Địt mẹ mày!
Địt cả lò mày! Địt mẹ mày!
Địt mẹ mày!
Con gái tao.
Đã gặp một người như mày.
Y là quái vật.
Y là hiện thân của ác quỷ.
Con bé ở lại với y vì các con, nếu các mày hiểu ý tao...
Khi tao đến, tao gom hết họ.
Và tao đón chúng vào ban đêm.
Đời con gái tao đã bị dập tắt
sau khi con bé bị bạo hành và bị sát hại.
Mày có biết tội của con bé là gì không?
Tội của con bé là đã rời xa y.
Tao đã đến Santa Fe.
Con bé ở lại cùng cháu gái 9 tuổi
và cháu trai sơ sinh của tao.
Ta biết thằng này cực kỳ tàn nhẫn với trẻ con,
máu mủ của chính nó.
Con bé có nụ cười tuyệt vời nhất.
Tao tìm thấy thằng đã làm chuyện đó,
và tao đã trả thù nó.
Tao làm theo cách mà tao thấy phù hợp.
Cô ấy là mục tiêu của ta trong đêm.
Nhưng mày...
Mày phải đến đây,
hủy hoại mọi thứ tao đã lên kế hoạch.
Ta làm gì ta cần trong những lúc như thế này.
Mày đã hủy hoại nội tạng của mày
với mọi thứ mà mày đưa vào cơ thể mình.
Nhưng...
Đôi mắt mày...
Đôi mắt mày,
chúng sẽ có giá rất cao.
Báo thù, như mày biết,
là một việc kinh doanh rất tốn kém.
Chuẩn bị cho y.
Mày không nên vùng vẫy. Huyết áp mày tăng cao.
Danny... cậu sao vậy...
Cậu làm gì thế? Cậu làm gì thế?
Dào, cơ thể của chị trong tình trạng tốt.
Gan viêm nhẹ, nhưng...
Danny? Nghe tôi.
Cái này là sao? Danny, cái gì đây?
Cơ thể chị có vẻ đã sinh đẻ.
Chị đã làm mẹ.
Tôi chưa bao giờ gặp một người mẹ.
Ý cậu là sao?
Mẹ cậu thì sao, Danny?
Tôi không nhớ mẹ tôi.
Một cô con gái, Danny. Ừ. Ừm...
Tôi có một cô con gái, Danny.
Có?
Danny, cái gì đây?
Danny, nơi này là gì? Cái này là gì?
- Tôi muốn cảnh báo chị. - Không.
Nhưng tôi không thể.
Lần cuối cùng tôi làm, họ đã...
Ông ấy đã rất tức giận.
- Ai? - Ông nội.
Ông ấy làm điều đó cho tôi.
Ông ấy và Jodi.
Nghe này, Danny.
OK. Nghe này, nghe.
Ừm, tôi không hiểu.
Tôi không biết đây là gì, OK? Tôi... tôi không hiểu.
Ông ấy giúp đỡ mọi người.
Đó là những gì ông ấy làm.
Ổng lấy đám bỏ phí, và trao nó cho những người xứng đáng hơn.
Ờ, cậu có ý gì khi nói thế?
Ông ấy lấy cái gì, Danny?
Ông ấy... Danny, ông ấy lấy gì, Danny?
Chờ đã. Nghe.
Này! Này!
Này! Này! Này! Này!
Này, cô có nghe tôi nói?
Làm ơn!
Chúa ơi, không, họ đã làm gì anh ta?
Cô có thể nghe tôi? Này! Này!
Ôi, lịt mề.
- Tôi rất tiếc. - Không.
Tôi thật lòng. Chị có vẻ tốt.
Vì tôi tốt bụng.
Danny, đó là vì tôi tốt. Vì tôi là...
Tôi là một người tốt. Chỉ là... ông ấy lấy gì?
Có nghĩa là... Nơi này là gì? Chỉ cần nói với tôi, xin mà.
Chỉ nói với tôi chuyện gì thế này, OK?
- Không. Danny, cứ nói tôi biết. - Tôi cầu xin ông ấy, cầu xin ông ấy.
- Nhìn tôi này, Danny. - Đã bảo là không hại chị mà.
Chị không đáng bị làm hại.
Ông ấy đồng ý với điều đó, ít nhất.
Không, không, không. Danny. Này.
Này, Danny!
Không.
Luna. Luna.
Con gái tôi tên là Luna. Lên 3 rồi.
Con bé đã chết?
Nghe này, tôi... tôi... Tôi đã đánh mất chính mình, OK?
Tôi còn không biết tôi là ai nữa.
Nhưng, Danny, tôi đang cố gắng. Tôi đang cố đây, OK?
Tôi đang cố gắng, làm ơn, Danny.
- Ổng sẽ làm nhanh thôi. - Không, không, Danny. Không!
Danny! Danny!
Cậu ấy sẽ không quay lại.
Đây là nơi nào? Chỗ này.
Nếu tôi biết, tôi sẽ nói với cô.
Và những người khác?
Chưa thấy họ.
Giờ ta phải biến được ra khỏi đây ngay,
hoặc ta toi.
OK.
Tôi đang đến. Tôi đang đến. Đệch...
Ta phải ra khỏi đây. Làm ơn.
Tôi có nó. Tôi có nó. Tôi đang đến.
Cố... cố gắng...
- Cố kéo nó đi! Cứ cố kéo nó. - Chờ đã. Tôi đang đến.
- Nó quá xa. Xin mà. - Tôi không kéo được.
- Làm ơn, làm ơn, làm ơn. - Tôi phải chụp cái...
- OK, OK, OK. - Giữ lấy. Giữ lấy!
Giữ lấy.
- Nhanh. - Tôi có nó.
- Tôi sẽ tháo nó. - OK, OK, OK. Cứ làm đi. Cứ làm đi.
- Làm ơn. Làm ơn. - Gần được rồi. Hầu như đã có nó.
- Tôi sẽ tháo cái thứ củ buồi đó. - OK.
Mẹ mày!
Chờ đã. Này, một giây. Làm ơn. Không, không, không! Này! Dừng lại!
Đợi đã!
Alex?
Cái qué gì vậy?
Chúng lấy mẹ nó đôi mắt của tôi?
Alex, Shane đâu rồi?
Tiêu rùi.
Thằng điên đéo gì.
Mày là thứ quái vật gì vậy? Hả?
Địt mẹ mày.
Địt mẹ mày!
Đưa cô gái đến. Ngay.
Mm. Của cháu.
Ta không cần cơ thể của y.
- Chơi đi. - Hừm.
Ta tin cháu xứng đáng phần thưởng.
Vui vẻ nhé, cưng.
Hừm.
Đồ khốn! Địt mẹ mày!
Alex!
Cody!
Mày đi đéo đâu vậy?
Ông ấy đã sẵn sàng cho chị.
Danny, nghe này.
Danny, cậu không làm điều này, OK?
Dù chuyện gì đã xảy ra trong quá khứ, không sao cả.
Không sao đâu. Cậu có thể dừng việc này lại.
Rất nhiều người đã bị tổn thương.
Không sao đâu.
Cậu có thể dừng việc này lại. Làm ơn. Làm ơn dừng lại đi, Danny.
- Làm ơn. - Ta phải đi.
Không, Danny. Không.
Làm ơn. Đèo mẹ.
Danny...
Ta có thể chạy trốn.
- Cái gì? - Ừ.
Ừ, cậu và tôi cùng nhau. Ta...
Ta có thể cùng nhau bỏ lại chỗ này, cậu biết?
Chị biết tôi không thể làm việc đó.
Có. Cậu có thể, Danny. Có, cậu có thể.
Chờ đã...
Cậu vẫn còn bên tôi?
Tôi với cậu.
Rất tốt. Rất tốt.
Nghe. Nghe này, ông không thể làm việc này. OK?
Ta biết ta không cần phải làm thế.
Thu hoạch nội tạng, nhỉ?
Đó là trò cứt này a.
Ta cứu mạng mọi người.
Không như mày, kẻ bỏ phí những món quà mà mày được tặng.
Nhưng không phải trong tay ta.
Sao ông có quyền quyết định ai được sống và ai chết? Hử?
Kẻ đã lựa chọn con gái ta
nhiều năm về trước.
Mẹ của Danny.
Đừng nghe ổng, OK? Đừng. Nhìn tôi này.
Giờ, ta đưa ra lựa chọn.
Sống tốt.
Họ sống nhờ nội tạng từ cặn bã như mày,
kẻ không làm gì nhưng lãng phí chúng.
Vớ vẩn.
Thật nhảm nhí, toàn bộ kế hoạch củ buồi của mày.
Nói cho ta.
Mày biết phải mất bao lâu
cho người chờ nội tạng mới?
7 năm.
Hầu hết mọi người đã chết trước khi họ nhận được chúng,
khi một kẻ giết người, một con nghiện
có thể cứu 6 người tốt.
Mày nghĩ mày là Chúa đéo gì, nhỉ?
Không. Không, ta không nghĩ ta là chúa.
Ta nghĩ ta biết ta phải trả giá gì cho tội lỗi của mình.
Và nó nên được bằng xương bằng thịt.
Không, mày là lão già bệnh hoạn.
Đó là những gì mày có.
Mày làm gì mày muốn với tao.
Mày để cho cô ấy đi. Mày nghe tao?
Mày để cho cô ấy đi!
Cô ấy?
Tử cung của mày
sẽ giao con cho ai đó...
Ai sẽ là một người mẹ tốt.
Và vết mổ của mày là gì, hả?
Mày biết đấy,
ta đều muốn gây dựng sự sống, nhỉ?
Ừ, chính xác. Đèo mẹ.
Mày muốn gì?
- Hừm. - Ừ.
Cái đéo?
Tao có thể di chuyển.
Tao hiểu rồi.
Giờ.
Mày muốn chơi trò chơi.
Được rồi.
Chơi mẹ nó đi.
Đèo mẹ.
Ừ. Tao thích chơi.
Mày muốn chơi bạo, hả?
Mày muốn chơi vài trò, mày quái đản?
Hả?
Ồ!
Oh, mày là gái bự, hả?
Mày chó câm.
Danny.
Âm nhạc, làm ơn.
Danny, nghe này.
Địt mẹ mày!
Địt cả lò mày.
Nó không phải thế này, OK? Nghe.
Nó không phải như thế này.
Danny, nhìn tôi này.
Này, Danny.
Đừng nghe ả, con trai.
Đừng nghe.
Toàn dối trá thôi.
Đèo mẹ.
Địt cả lò mày.
Đồ lợn đéo gì.
Ôi, địt mẹ mày, lão già ngốc xịt!
Xuất sắc.
Giờ, trò vui bắt đầu.
Ông nội!
- Mẹ mày, con khốn! - Ông nội, ông OK?
Mày!
Lãng phí cơ thể này quá!
Giêsu Kitô.
Cho tôi vào!
OK.
- Tôi không cử động được. - Cố lên.
Tôi không cảm thấy chân của mình.
Cái đó sẽ không giữ nó được lâu đâu.
Cố lên. Phải có thứ gì đó anh có thể làm, OK?
Anh có thể...
Kiểm tra các ngăn kéo. Ngăn kéo ở đây.
Xem cô có thể tìm thấy kim bấm phẫu thuật.
Chị đã làm gì? Chị đã làm gì?
Danny, thôi nào. OK? Tôi không chết đâu.
Nếu tôi ra ngoài, tôi theo các điều khoản của riêng mình.
Ôi, đèo mẹ. Chị ấy sẽ giết tất cả chúng ta!
OK, cậu sẽ giúp tôi đưa ta ra khỏi đây. OK? Nào!
Tôi không thể.
Tôi không thể... và chị đi... Tôi không biết.
Nhóc, cậu đưa cô ấy ra mẹ nó khỏi đây, OK?
Đó là nó. Lại đây.
Mang nó qua đây. Cho tôi xem. Để tôi xem.
- OK. - Đó là nó.
OK. Nó đơn giản. Hoạt động như bấm ghim.
Cô khép các cạnh da của tôi vào nhau.
OK.
- Sẵn sàng? - Ừ. Cứ thử đi.
Tốt.
Thế. Đẹp.
Tốt. Tiếp tục đi.
Tuyệt.
OK. Giờ, giúp tôi đỡ anh ấy dậy, OK?
- Không, cô không cõng được tôi đâu. Không đi được. - Nhưng tôi có thể thử.
Chúa ơi, đèo mẹ!
Có cách nào khác ra khỏi đây?
Ta phải đi thôi!
OK. Dào, tôi sẽ kệ nó đi, Danny, OK?
Cô rời bỏ tôi. Tôi sẽ kéo dài thời gian cho cô.
Lấy súng của hắn.
Lấy súng của hắn. Cô đi đi.
Được rồi. Cô thấy kim tiêm?
Ừ. Chúng đây rồi.
Nó phải là adrenaline.
Cô phải tiêm nó ngay cho tôi, OK?
Có lẽ nó sẽ giúp tôi đi được.
- Cho tôi chút sức mạnh. - Ở đâu?
Ngay nơi tim tôi. Cô giỏi việc đó?
- OK. - Làm đi!
- Ta phải đi. - Nào.
Đi. Đi ngay!
Tôi chưa biết tên của anh.
Cody.
- OK. Cody. - Ra đi.
OK.
OK. OK.
Làm sao vậy, hả?
Đèo mẹ!
Đèo mẹ.
Đi!
Cứu ta với!
Danny! Chạy, chạy! Danny!
Chạy! Đi đi! Ngay!
Xin mà...
Danny?
Danny!
Danny, Danny!
- Danny! Danny! - Không!
Danny!
Không! Không!
Em trai ta...
Chào.
OK, OK, OK. Đi nào. Đi nào.
Nào.
Ta sẽ đi đâu từ đây?
Không biết nữa.
Muốn tìm hiểu?
Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2023 by ivy68 All right reserved