‫‫"أي تمثيل لأي أشخاص حقيقيون ‫أحياء أو أموات فهو مصادفة"
‫"ياموندا"!
‫"لا تعترف بالهزيمة قط"
‫"لطالما ستكون أغانيّ في قلوبكم ‫دائمًا ما ستبقون معي
‫لن نفترق مطلقًا هذه هي الحقيقة"
‫أنا لست فتى "رانغون".
‫أنا "رانغون راودي"!
‫إن مات "سيثاراما راجو" واحد،
‫سيولد "سيثاراما راجو" مليون من جديد!
‫تحياتي لكافة العظماء!
‫"في ذكرى (سيلك سيمتها) ‫شكرًا لك يا سيدتي"
‫اسمي "دهاراني".
‫هذه المداخن هي حدود قريتي.
‫القرية محاطة بأكوام من الفحم.
‫يجب على المرء النظر عبر الدخان ‫لإيجاد قريتنا.
‫حتى الهواء في القرية ملوّث.
‫الإله "أنجانيا".
‫الإله المحلي لطبقة عمالنا ومصدر قوتنا.
‫صدى انفجارات القنابل هو أمر مستمر.
‫هذه قريتنا، "فيرلابالي".
‫"(فيرلابالي)"
‫يبدأ يومنا في الحانة.
‫اللعنة!
‫مضى وقت طويل منذ بزوغ الفجر، ‫ورغم ذلك إنه ليس هنا.
‫كم الساعة؟
‫كل يوم توقف الحافلة هنا كي تحتسي الكحول. ‫لم علينا تحمّل هذا الإزعاج كل يوم؟
‫ألا تكترث لزوجتك وأطفالك؟ ماذا تفعل هنا؟
‫- أنت وإدمانك اللعين! ‫- أيتها الـ…
‫إدمانك جعل من حياتي جحيم.
‫أنت، أنا أتحدث إليك.
‫يا إلهي!
‫أيتها اللعينة!
‫لا أستطيع التحمّل أكثر.
‫هل سيأتي اليوم أم لا؟
‫يشرب الجميع الكحول نفسه،
‫لكن المكان الذي يجب على المرء الشرب فيه
‫يُحدد وفقًا للطبقة الاجتماعية ‫التي تنتمي إليها.
‫بعد مشاهدة كل هذا، لا تعتبرونا مدمنين.
‫الكحول ليس إدمانًا بالنسبة لنا ‫بل جزء أساسي من تقاليدنا.
‫أعطه الشراب.
‫مهلًا، انتظروا، سأعطيكم الشراب
‫أعطه الشراب.
‫"كاناكايا"، مالك حانة "سيلك".
‫شخصيته أعظم من إله قريتنا.
‫- مهلًا، أيها الوغد… ‫- مهلًا!
‫أنا أُعلن عن حظر استهلاك الكحول،
‫وفاء لوعدي لشقيقاتي وأشقائي.
‫‫قريتكم محكوم عليها من الآن فصاعدًا
‫‫"انظروا، أصبحت حانة (سيلك) مهجورة الآن
‫عندما تتألم، لا يوجد من يواسيك
‫‫دون شراب، اختفت الرقصات من حفلات الزفاف
‫لا يوجد ضجيج يُسمع في الشوارع
‫لا أحد يرافق شخص سكير الآن
‫حتى عندما كنا نبكي بشدة ‫لم نذرف قطرة دمع حتى
‫انظروا، أصبحت حانة (سيلك) مهجورة لآن"
‫‫"مركز (سادايا) الطبي"
‫"مرض (سوندارايا) في الصيف ‫من دون شرب الكحول"
‫"مستشفى الشعب ‫(فيرلابالي)"
‫"سومانا الذي كان يعالج الناس ‫بدأ يشرب المياه الغازية
‫توقف الناس عن كافة الفعاليات ‫وبدأت بالبحث عن الكحول
‫لم يكترث أحد لمالك حانة (سيلك)
‫انظروا، أصبحت حانة (سيلك) مهجورة الآن
‫‫عندما يهطل المطر تنام الناس بهدوء
‫‫انخفضت مبيعات لحم الضأن جراء منع الكحول
‫‫نبحث عن قطرات أخيرة ‫من الكحول في الزجاجات الفارغة المتبقية
‫‫أُصيب (رادهاما) بالأرق ‫بسبب عدم توفر الكحول
‫تبكي الطفلة طالبة الحليب ‫ووالدها يبكي طالبًا الكحول
‫انظروا، أصبحت حانة (سيلك) مهجورة الآن
‫لقد أقفل وأغلق الحانة
‫انظروا، أصبحت حانة (سيلك) مهجورة الآن
‫لتكن الآلهة سعيدة على إيقافها لدموعنا
‫‫بعد منع الكحول حصلنا على أمل بمستقبل أفضل
‫‫بدأت تزول صورة (سيلك سميتا)
‫تحولت القرية إلى رماد
‫أصبحت حانة (سيلك) مهجورة الآن"
‫هذا أنا.
‫"سوري" صديقي المقرّب.
‫فعليًا إنه النصف الآخر من قلبي.
‫هذا أول مهرجان لنا بعد منع الكحول.
‫لا أحد سعيد سواي.
‫"فينيلا".
‫إنها صديقتي أيضًا.
‫لطالما رأيتها كصديقة
‫لكن اليوم،
‫أراها كملاك جميل من النعيم.
‫مهلًا، أيتها الحمقاء!
‫لم أطفأت النار؟
‫أنت، "دهاراني"، تعال إلى هنا.
‫إن فعلت هذا مجددًا، سأُبرحك ضربًا.
‫قم بإشعال النار.
‫اسمع، يوجد اجتماع هناك، لنذهب!
‫لا يوجد قلة في الكحول.
‫الكحول موجود وبكثرة.
‫سأستخدم نفوذي لإحضار المزيد من الشراب.
‫ما نحتاجه هو مكان للشرب فيه.
‫"بيدا نامبايه"، كبير رجال قريتنا.
‫أولاده، "راجانا" و"شيفانا".
‫بالنسبة له كان امتلاك حانة أمرًا مرموقًا ‫أكثر من أن يكون صاحب سلطة.
‫ولذلك كان يطمح لهذا منذ وقت طويل.
‫الفائز بانتخابات كبير القرية، ‫سيحظى بالحق لامتلاك حانة.
‫سيتم تحديد الملكية ‫من قبل الانتخابات بعد خمسة أعوام.
‫ما رأيكم؟
‫أدرك "كاناكايا" أنه عندما يفقد الحانة ‫لن يستعيدها قط.
‫لقد قاوم.
‫لكن الناس الذين يترنحون دون كحول
‫لم يأبهوا لما يريده "كاناكايا".
‫إن أردت هذه القرية أن تغرق بالكحول مجددًا،
‫احتسي هذا الكأس وقدم لنا الدعم.
‫ليس لديك خيار آخر يا أخي وافق على الأمر.
‫انظر كيف ينتظر الجميع الكحول.
‫كان "كاناكايا" كبش فداء لسياسات "نامبايه"
‫كان الكحول هو الفائز الوحيد.
‫تبين أن هذه اللحظة ‫هي نقطة تحوّل في قصة "فيرلابالي".
‫"حانة (سيلك)"
‫- المجد للإله "راما"! ‫- المجد للإله "راما"!
‫مهرجان سعيد يا "فينيلا"
‫مهرجان سعيد.
‫"دهاراني"!
‫"أمي!"
‫هل تعرضت لوخز شوكة؟
‫أجل.
‫لا تقلق، ستكون على ما يرام.
‫"أسود كقطعة من الفحم
‫يا أمي!
‫أبيض كقطعة من الطبشور
‫نهمهم كنحل العسل
‫لا نتوقف طوال اليوم
‫نمتطي الثور الأسود ونجول البلدة بالكامل
‫ننسى أن نتناول الطعام ونشرب الماء
‫‫في سكون هذا الصف نكتب أفكارنا المتنافرة
‫أنا أُخفي كتاباتي دون أن يلاحظني أحد
‫انتظرت (فينيلا)
‫وأنا أتناول حلوتي
‫مشاهدتها وهي قادمة يُشعرني بالتوتر"
‫"رسالة حب ‫أحبك يا (فينيلا)"
‫مهلًا!
‫يا رفاق، سأقول لكم أمرًا ‫لكن لا تخبروا أحد آخر.
‫أنا أحب "فينيلا".
‫أدركت ذلك اليوم كم أحب "سوري".
‫بين صداقة "سوري" وحب "فينيلا"،
‫دائمًا ما سأختار "سوري" بدلًا من "فينيلا".
‫مهلًا! أنت.
‫يا أطفال! لقد توفي "بيدا نامبايه".
‫لقد أعلنا عن عطلة لـ١٠ أيام. ‫عودوا إلى الديار!
‫قبل إحراق جثمان "نامبايه"،
‫العداء بين أولاده ظهر على العلن.
‫قام كبراء القرية بتوزيع الملكيات عليهم،
‫لكن فشلوا في تحديد مصير الحانة.
‫هنا عندما أنقذت ‫كلمات "بيدا نامبايه" الموقف.
‫من يفوز بانتخابات كبير القرية ‫يحتفظ بالحانة.
‫تلك الجملة الوحيدة ‫حصرت سياسات قريتنا في عائلة واحدة.
‫قاموا بتقسيم علم الحانة إلى اثنين،
‫خاتم إصبع وحلق. كان يتم استخدامهما ‫كرموز لكلا الطرفان.
‫اعتقد "راجانا" أن من لديه النفوذ ‫سيمتلك الحانة.
‫لكن برأيي "شيفانا" من يستخدم الحانة ‫بشكل جيد سيكون صاحب السلطة.
‫وعلى نحو مشابه، كانت الناس راضية أكثر
‫بتوزيع "شيفانا" للكحول ‫أكثر من سياسات "راجانا".
‫في النهاية، فاز الكحول.
‫قد يكون الفائز "شيفانا"
‫لكن من هزم "راجانا"
‫هو حفيد "بيدا نامبايه" ‫وابن "شيفانا"، "تشينا نامبايه".
‫هو السبب الرئيسي ‫في نقطة التحول في قصة "فيرلابالي".
‫انتظروا، سأخبركم…
‫ألا ترى؟
‫أعطني هذا.
‫جدتي، لم تشربين الكحول؟
‫للتحلي بالشجاعة يا بنيّ.
‫‫"بعد بضعة أعوام"
‫أين "دهاراني" هذا؟
‫ألا تعرفه؟
‫سيحتسي الشراب بالأول ويثمل،
‫ومن ثم سيأتي.
‫‫"النجم (ناني)"
‫- هيا، قوموا برميها! ‫- قوموا برميها!
‫هيا، "دهاراني"، ارمها.
‫"دهاراني"!
‫هيا، ارمها!
‫"نحن إما صاحين تمامًا أم ثملين تمامًا
‫كل ما نفعله هو الشرب، الأكل، والنوم
‫قاتلونا وستتعرضون لضرب مُبرح!"
‫مهلًا، توقف.
‫أيها الحمقى!
‫أنت وأغانيك اللعينة.
‫اسمع، أعطهم زجاجة شراب أخرى.
‫وانظر كيف سيقرعون الطبول.
‫"تناول لحم مقدد، تناول لحم مقدد ‫تناول لحم الضأن معه أيضًا
‫اقرعوا الطبول
‫اجعلوا لناس تنهض وترقص على تلك الموسيقى
‫لنُنزل النعيم إلى الأرض!
‫لنحتسي بعض الشراب ‫وننشر السعادة في حانة (سيلك)
‫استعدوا لزعزعة وتحطيم ‫أرضية الرقص ولنرى من يجرؤ على إيقافنا
‫اللعنة!
‫نحتفل بالصداقة والقرية بالكامل تخاف منا
‫الأرز والفلفل هو طعامنا
‫الصداقة هي أقوى ما نملكه
‫نعتبر الفحم المستخرج من الأرض هو ذهبنا
‫نعيش مع أشخاص قلوبهم من ذهب
‫القرية التي تؤمن لنا الطعام هي والدتنا
‫القطارات التي تؤمن لنا رزقنا هي والدنا
‫نستحم مع الثيران في بحيرتنا
‫لم نسمع صياح الديك قط! اللعنة!
‫نحتفل بالصداقة والقرية بالكامل تخاف منا
‫نحتفل!
‫دمية فتاة مخلوق الإله الجميل
‫‫كيف وجدنا هذه السيدة الجميلة ‫في هذه القرية؟
‫ذهبت (سيتا) لإحضار الماء
‫ومرّت بـ(رما) في هذه القرية
‫يجب على المرء أن يعيش كالمجنون ‫يجب أن تكون الحياة مُبهجة
‫نمتص السوائل من عظام الماعز ‫لا نأكل العدس بلا توابل
‫نرتدي ملابس مهترئة لا نكترث لشيء في حياتنا
‫- نشرب الخمر لكن ‫- نعيش حياة الملوك
‫- كل يوم هو مهرجان بالنسبة لنا ‫- اللعنة!
‫نحتفل بالصداقة والقرية بالكامل تخاف منا
‫- نحتفل! ‫- نحتفل!
‫اللعنة!"
‫ماذا نفعل هنا؟
‫لا شيء يا صاح. لقد ثملنا ‫في الصباح بعد بضعة كؤوس
‫وضربنا رجل شرطة ونحن ثملون.
‫ضرب رجل شرطة أمر غير قانوني، صحيح؟
‫لهذا السبب نحن في السجن.
‫هل ضربت رجل شرطة؟
‫ألم أحاول إيقافك؟
‫أنت أيها اللعين! ‫تفقد صوابك بعد احتساء الشراب،
‫تضرب الجميع وأنت ثمل،
‫وعندما تصحى، تتصرف كأن شيئًا لم يكن.
‫ما هذا الهراء يا رجل؟
‫استدعي هؤلاء الشبان.
‫تعالوا إلى هنا! تعالوا!
‫انتهى أمركم اليوم. سيأخذكم إلى السجن الآن!
‫سيدي، هو من ضربني.
‫أعطني تلك العصا.
‫مهلًا، سيتم استخدامها علينا. ‫أيها الأحمق اللعين.
‫سيدي،
‫أقسم لك بجدتي،
‫ضربة واحدة من تلك العصا ‫وسأسقط ميتًا على الأرض.
‫لن تحظى بفرصة ثانية لضربي.
‫سأتجه إلى المقبرة مباشرة
‫أرجوك أطلق سراحي يا سيدي.
‫أترجاك يا سيدي.
‫أيها الأحمق.
‫هل أنت متأكد من أنه هو؟
‫لقد تبول في سرواله فور أن رأى العصى.
‫اغرب عن وجهي.
‫مهلًا، تحركوا! لنذهب!
‫يا لها من مضيعة للوقت في الصباح الباكر.
‫يتصرف كأنه قوي وهو ثمل ‫ويصبح جبانًا عندما يصحى.
‫تحركوا!
‫‫"فناء الملجأ"
‫مهلًا، "سوري"!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أخي، مرحبًا!
‫كيف حال أفراد عائلتك؟
‫أنا "فينيلا".
‫أولًا، أبعد هذه السيجارة.
‫ألا تخجل من سرقة الفحم ‫وينتهي بك المطاف في السجن؟
‫اصمتي.
‫أنت تسرقين البيض موجه للأطفال ‫وتعطينا درسًا عن الأخلاق؟
‫اخرس.
‫لا يمكن للصان الدخول في نقاش ‫عن أعمال بعضهم البعض.
‫أخبرني، لم أنت هنا؟
‫لأحصل على قبلة منك.
‫- قبلة؟ ‫- أجل.
‫أنت تطلب قبلة، وليس علبة سجائر.
‫مهلًا.
‫- هل ستعطيني قبلة أم لا؟ ‫- كلا. اذهب من هنا.
‫كيف تجرئين على رفض طلب "سوري"!
‫"سوري"، قبّلها. سأحرس المدخل.
‫"دهاراني"، سأنال منك.
‫سأحرص على رؤية نهايتك.
‫"سوري"، اتركني.
‫وإلا، سأقتلك اليوم.
‫"فينيلا"؟
‫توقفا، أيها الجبانان.
‫بسرعة، لقد وصل الرجل ‫الذي يقوم بعدّ الأشخاص.
‫قادمة.
‫الألم اللعين.
‫- هل "سوري" في المنزل يا حماتي؟ ‫- لا تناديني بهذا اللقب.
‫وافقي على زواجنا. سأتولى أمرك حينها.
‫أختاه!
‫"فينيلا"!
‫هذه لائحة التصويت الجديدة ‫للانتخابات القادمة. أعطها لـ"شيفانا".
‫حسنًا.
‫أيها العمّ، أعطتني "فينيلا" هذه.
‫"نامبي".
‫هذه المرة لدينا ١٥٠ صوت جديد.
‫يجب على الشبان أن يتذكروا
‫رمز الخاتم فقط ‫عندما يأتون للتصويت لأول مرة.
‫سأبدأ بالترويج غدًا يا أبي.
‫لنبدأ بمباراة كريكت.
‫يجب على كل لاعب ارتداء الخاتم.
‫هذه المرة، حتى روح "راجانا" سترتعش
‫لتقديم ترشيح ضدنا.
‫منصب المحاسب.
‫لنطرد الرجل العجوز،
‫الذي يعمل كمحاسب في الحانة.
‫العجوز الذي يشغل منصب المحاسب ‫لا فائدة لنا منه.
‫أعلن أن الفائز في المباراة ‫سيكون المحاسب الجديد.
‫سيفقدون صوابهم.
‫عندما يرتدون الخاتم، لن يخلعوا الخاتم…
‫إلا إن قُطعت أصابعهم معه.
‫هذه المرة سأشارك في الانتخابات يا أبي.
‫من الآن، سيتم نقل الأخبار لسكان القرية
‫في هذا الوقت دومًا ‫وكذلك سيكون هناك بطولة كريكت.
‫هذه البطولة، سُميت نسبة لـ"بيدا نامبايه"،
‫ستكون جائزة الفوز ١٥٠٠ روبية
‫ويمكن للفائزين شرب قدر ما يشاءون ‫من الكحول في حانة "سيلك".
‫‫ليس هذا فحسب،
‫هناك فرد من الفريق الرابح ‫سيتم تعيينه المحاسب الجديد للحانة.
‫لذا، الفتيان الشبان
‫من المتوقع منهم الاستفادة ‫من هذه الفرصة الذهبية.
‫- أختاه؟ ‫- أجل.
‫أحضري إليّ ١٠ بيضات أخرى غدًا.
‫لا داعي للذهاب إلى المدرسة بعد الآن. ‫يمكنك البقاء في المنزل.
‫ستأتي عائلة العريس لرؤيتك.
‫إليك، تناول هذه.
‫هل طلبت منك إيجاد زوج لي؟
‫اشربي.
‫هذا الزوج من عائلة جيدة، ‫لسن بحاجة لموافقتك لدعوتهم.
‫أنا أحبّ "سوري" وسأتزوج منه فقط.
‫اخرسي.
‫سأبرحك ضربًا إن سمعتك تلفظين اسمه مجددًا!
‫بسبب سلوكك هذا
‫قام والدك بإيجاد هذا الزوج لك.
‫اخرسي وتزوجي من الرجل الذي وجدناه لك.
‫- أنت، هيا. ‫- انتظر.
‫"فينيلا" هنا.
‫ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت المتأخر؟
‫هناك أشخاص يتبولون في أسرّتهم
‫لأنهم يخافون من الظلام.
‫مهلًا، توقفوا يا رفاق.
‫لم أنت هنا في هذا الوقت المتأخر؟
‫أتوقع قدوم شخص للزواج بي غدًا.
‫يعمل في "سينغاريني".
‫علمت أن والدتك تستغل الفرص!
‫مهلًا، توقفي عن التدخل في شؤوننا!
‫إن أعجبته،
‫ستزوجني عائلتي له.
‫اخرسي. توقفي عن إقحام والدتك بيننا.
‫إن كنت معجبة بي، يمكنك إقناع والدتك أولًا،
‫وإلا تعالي، سأتزوج منك هنا، الآن.
‫اسكب المزيد من الشراب لي.
‫نحن نحب بعضنا البعض منذ الطفولة،
‫فقط عندما تدرك أنني لم أعد حبيبتك،
‫ستتفهم آلامي.
‫إن حدث أمر ما لا أريده، سأقتل نفسي.
‫لا تتكلمي عن هذه الأشياء.
‫إلى أين ستذهب؟
‫سأعود.
‫مهلًا يا "دهاراني"!
‫يا رجل، كلا، أصغي إلي. لنعد.
‫ما الأمر؟ لم أنت هنا؟
‫عدّ.
‫انسى أمري.
‫أين "فينيلا" يا عمّتي؟
‫أين ستكون؟ نائمة في الداخل.
‫إنها ليست هناك. إنها مع سوري، ‫كلاهما مشغولان في الأجواء الرومنسية.
‫ما هذه السخافات التي تتكلم عنها؟
‫انظري إلى هذا.
‫هذا لنا.
‫أصغي إليّ يا عمّتي. قومي بتزويجهما.
‫كيف يمكن لشاب بلا عمل الاعتناء بابنتي؟
‫أفضّل أن تموت على أن تتزوج من ذلك الشاب.
‫لذا لن توافقين على زواجهما؟
‫كلا.
‫- ما الذي يحدث هنا؟ ‫- مرحبًا يا أمي.
‫لذا، لن توافقي على هذا؟
‫على الإطلاق.
‫أنت!
‫يا رفاق، اسمعوا!
‫إن لم توافق على زواج "سوري" و"فينيلا"،
‫سأقفز في هذا البئر وأموت.
‫أترون هذا؟
‫إنه يبتزنا.
‫هل سأُعطي ابنتي للصوص فحم؟
‫ابنتي مدرّسة ابتدائي. مدرّسة ابتدائي!
‫حقًا؟
‫هراء.
‫سنفوز ببطولة الكريكت.
‫سنحصل على منصب المحاسب في حانة "سيلك"،
‫وهو منصب يحترمه جميع سكان "فيرلابالي".
‫هل ستزوجين ابنتك لـ"سوري" حينها؟
‫ماذا؟
‫محاسب الحانة؟
‫"دهاراني".
‫إن أصبح محاسب الحانة، سأزوّجه ابنتي.
‫سأقيم حفل زفاف كبير وأُبارك الزوجان.
‫هذا هو الصواب!
‫ماذا عنك يا عمّتي؟
‫حسنًا.
‫أنا موافقة على هذا ‫بما أن كلانا من الطبقة نفسها.
‫"سوري"! وافقوا على زواجكما.
‫لم توافق والدتها في البداية، ‫لكن استخدم "دهاراني" سحره بطريقة ما.
‫مهلًا، ما هذا؟
‫إن رفعت صوتك مجددًا…
‫على "سوري"؟
‫لا تفعلي.
‫لأنه زوجك.
‫حان وقت الاحتفال.
‫- حان وقت الاحتفال. ‫- مهلًا يا "دهاراني"!
‫نحن في قمة هذا العالم!
‫استدعي "دهاراني" إلى الحانة.
‫هل أتيت مسبقًا؟
‫أخي، طلبت منه القدوم، أليس كذلك؟
‫لقد أتى.
‫هل استدعيتني يا أخي؟
‫أجل.
‫يبدو أنك تجيد لعب الكريكت.
‫أجل يا سيدي.
‫إذًا، ماذا سيحدث ‫إن لم تلعب في مباراة الغد؟
‫ماذا سيحدث؟ سيخرج الفريق بالكامل ‫من البطولة بسرعة يا سيدي.
‫وسيصبح "ساي" المحاسب.
‫هذا ما أريده.
‫"ساي" محاسبنا الجديد.
‫أخي.
‫ما الأمر؟
‫عليّ الفوز بمباراة الغد مهما حدث.
‫وعدت "سوري" أنني سأتولى أمر زواجه.
‫الآن، تخيل أنك تعود إلى منزلك على دراجتك…
‫وصدمتك شاحنة وأنت في الطريق.
‫إن متّ في ذلك الحادث المؤسف،
‫هل ستتمكن من اللعب في مباراة الغد؟
‫ليس لديك أي احترام لكلامي، أليس كذلك؟
‫لقد تجمد! جبان، لعين!
‫مهلًا، لماذا ترقص؟ أمسك الكرة.
‫- لا أستطيع. ‫- العب جيدًا يا "دهاراني"!
‫خرجت!
‫ألا يمكنك التقاط الكرة جيدًا؟
‫- اذهب… ‫- العب جيدًا!
‫أترجاك. أرجوك أمسك الكرة عندما تأتي نحوك.
‫اذهب، قف هناك.
‫ماذا…
‫ماذا حدث له؟
‫مهلًا.
‫ماذا حدث له؟
‫"الجولات ٢٢٤ ‫العُصي ٤"
‫اللعنة! لقد خسرنا.
‫لقد حققوا نتيجة كبيرة يا رجل.
‫"دهاراني"، علينا تحقيق ضربات ساحقة ‫لمطاردة نتيجتهم.
‫أخي، لا أستطيع. ألا ترى حالتي؟
‫يا رجل، كيف سنفوز إن لم تلعب أنت؟
‫ألا ترى؟
‫كيف يمكنه اللعب؟
‫لنبذل ما بوسعنا، ‫إما نفوز أو نخسر، هذا كل شيء.
‫أنت، تعال معي.
‫"سوري"!
‫لقد رفعت من آمال والدتي بلا جدوى
‫من خلال ذكرك لمنصب المحاسب في الحانة.
‫الآن، انظر ماذا حدث. ‫لن تنظر والدتي إلى وجه "سوري" مجددًا.
‫كنت سأجد طريقة أخرى للزواج منه.
‫كانت سترضخ لحزني على الأقل.
‫بعد علاقتنا التي دامت طوال هذه الأعوام،
‫مباراة واحدة ستحسم مصيرنا.
‫اللعنة!
‫أنت، اجمع المال.
‫"سيمزقكم إربًا
‫معاييره عالية جدًا لا يمكن لأحد بلوغها
‫سيسحق عظامكم كما يسحق الأواني الفخارية
‫يا إلهي، لا يمكن لأحد إيقافه ‫وكراته تصل إلى كافة أنحاء العالم
‫حافظوا على هدوئكم وراقبوه يزأر
‫عندما ترقص الكرة على مضربه
‫راقبوه حتى تغرب الشمس
‫سيمزقكم إربًا
‫معاييره عالية جدًا لا يمكن لأحد بلوغها
‫إن رفع سرواله
‫سترون ثور هائج في الملعب
‫عندما يكون ثملًا
‫سترون (شيفا تاندافا) في الملعب"
‫كلا!
‫"إنه صقر متألق
‫ابدئوا بقرع الطبول
‫وهو يمزق الجميع إربًا
‫(دهاراني) في القمة
‫يجدر بكم التراجع
‫سيقوم بإقصائكم
‫حاول إيقافه إن كنت رجلًا!"
‫مرحبًا بكم، جميعًا!
‫جائزة هذه البطولة
‫هي منصب المحاسب!
‫من سيحصل على المنصب من فريقكم؟
‫- "سوري"… ‫- "سوري"…
‫عندما دخلت السياسة، ‫بذل رجل واحد كل ما لديه لتفريقنا.
‫لكن أنتم…
‫أثبتم أن سكان القرية ‫والخاتم لا يمكن التفريق بينهم.
‫كلا، لقد وجّهتم له الرد المناسب ‫من خلال أفعالكم.
‫فكرة إعطاء منصب المحاسب للفائز
‫لم تحدث بسببي بل بسبب "نامبي" ‫وأنا فخور به.
‫- يعيش… ‫- أخي "نامبي"!
‫أُعلن الآن أن "تشينا نامبايه"
‫سيكون مرشحنا لانتخابات ‫منصب كبير القرية التالي.
‫- يعيش… ‫- أخي "نامبي"!
‫- أنتم، تعالوا إلى المسرح. ‫- يعيش!
‫كنت أبحث عنك في كل مكان. ماذا تفعل هنا؟
‫غادر "سوري" و"فينيلا" للتو.
‫لذا كنت تقوم بحمايتهما؟
‫إنهما لا يحتاجاك الآن.
‫لا يهم إن رآهم أحد ما.
‫لكن أعلم أنك لن تكترث لكلامي.
‫على أية، عليّ الاعتراف
‫أن بسببك أنت ‫يعيش "سوري" أفضل مرحلة في حياته.
‫أجل!
‫حتى هي سعيدة جدًا.
‫- حقًا؟ ‫- هل تدعي الحماقة؟
‫ألم تلاحظ مدى سعادتها؟
‫أخبرني شيء ما. هل نسيت أمرها حقًا؟
‫بالتأكيد.
‫لذا ليس لدي أي مشكلة في زواجهما؟
‫هذا زواج "سوري".
‫يجب أن يكون حديث القرية.
‫إذًا لقد نسيت أمرها تمامًا؟
‫أجل!
‫لقد نسيتها. لا تزعجني!
‫كيف استنتجت أنها كانت هناك ‫فقط من خلال صوت خلخالها؟
‫فقط لأنها كانت حزينة،
‫لم ذهبت وتكلمت مع عائلتها بدلًا من "سوري"؟
‫لقد توسلت إليك كي تنسى أمرها لكنك لم تفعل.
‫على الأقل أخبر "سوري" عن مشاعرك ‫لكنك لن تفعل هذا.
‫إن كنت لا تجرؤ على التعبير عن مشاعرك ‫إذًا لم أحببتها بحق الجحيم؟
‫اللعنة!
‫أتذكر؟
‫أنت من أحب "فينيلا" أولًا.
‫لكن الآن أنت مهتم بزواج "سوري"، أليس كذلك؟
‫لكن العروس هي "فينيلا" يا رجل!
‫اذهب إلى الجحيم،
‫وغد لعين!
‫"اسمع يا فتاة، تلك الفتاة ليست لك
‫انسى الأمر، طريقكما مختلفان
‫اعثر على السلوان في حجر والدتك
‫تحول إلى طفل، وانسى كل شيء
‫الطفولة مذهلة كل ألم هو ألم مؤقت
‫إن كان الفتى مصرًا على ملامسة القمر
‫يمكن تشتيت انتباهه بسهولة بالحلوى
‫سن البلوغ شرير فهو يُصيح بالحقيقة
‫اسمع يا فتى، تلك الفتاة ليست لك
‫اذهب ونم كطفل صغير
‫لقد أحببتك
‫مثل معبود يعبد إلهه
‫لقد التزمت الحدود
‫وهي أن أبقى بعيدًا عنك
‫قمت بتحويل نار العذاب
‫إلى ألسنة لهب المصباح
‫قمت بتوديع التمثال المعبود
‫للإله وأنا أزرق الدموع
‫أرسلت لها دموعي، تركتها هناك
‫كطير بلا أجنحة عالق في زوبعة
‫كبكاء رجل مرتبك عاجز
‫لا يمكن أن أكون معك
‫وغير قادر على البقاء بعيدًا عنك
‫تدمرت حياتي!
‫القلب المجروح يشعر كأنه يُرمى بالملح
‫لكن هذه هي حياتي ‫التي لا أستطيع عيشها بلا ألم"
‫يتم إنزال العلم من منزل "راجانا".
‫يعني هذا أن "نامبانا" فاز بالإجماع.
‫أجل، عجز عن مواجهة العامّة ‫عندما خسر أمام شقيقه الأصغر.
‫الآن إن خسر أمام ابن شقيقه، ‫الإذلال الذي سيتعرض له أكثر بـ١٠ أضعاف.
‫في سرواله.
‫أنت، أيها المحاسب.
‫زجاجة أخرى.
‫هل لديك إسفنجة في معدتك؟
‫أعطني زجاجة كاملة.
‫مهلًا!
‫لم دخلت؟
‫حسنًا، اترك الزجاجة. ‫من المؤكد أنك تذكرت من أنت، صحيح؟
‫رؤيتك وأنت تتجول ‫مع هؤلاء الخنازير هذه الأيام،
‫ظننت أنك منهم.
‫أنت تتعامل بعنصرية مع أصدقائي ‫وفقًا لطبقتهم الاجتماعية،
‫ما نوعك من الأوغاد؟
‫مهلًا!
‫توقفوا عن هذا الهراء.
‫من الغد، سأكون أنا المحاسب.
‫سأتحدث مع أخي "نامبي" ‫لإدخالهم جميعهم إلى هنا.
‫أنت ستكون المحاسب؟
‫أخذ "دهاراني" زجاجة كاملة
‫كرشوة لجعلك تخسر المباراة. ‫ألم يخبرك بهذا بعد؟
‫يبدو أنه هو المحاسب.
‫مهلًا،
‫لو كان كافي لجعله يخاف، كان سيخسر.
‫لكنكم أعطيتموه الكحول، وكانت العواقب ضدكم.
‫هذا المعنى الحرفي لحفر قبوركم بأيديكم.
‫أنت…
‫- مهلًا! ‫- ماذا؟
‫اللعنة!
‫"صوتوا للخاتم"
‫كيف تجرؤ! أيها الوغد اللعين!
‫سيدي.
‫أرجوك يا سيدي.
‫سيدي؟
‫سيدي! اتركنا وشأننا يا سيدي. ‫أترجاك يا سيدي.
‫سيدي، دعنا وشأننا. أترجاك يا سيدي.
‫- سيدي، أرجوك دعني أرى ابني ولو لمرة. ‫- اسمع يا رجل، ابتعد. اذهب واجلس هناك.
‫سيدي!
‫- سيدي! ‫- سيدي، أرجوك لا. أرجوك.
‫سيدي، أترجاك يا سيدي.
‫مهلًا! سيدي!
‫"راجانا"!
‫"راجانا".
‫"قسم الشرطة ‫(كامانبور)"
‫مرحبًا يا "راجانا". كيف يعقل أنك هنا؟
‫هؤلاء هم أناس دون المستوى يا "راجانا".
‫لقد حطموا الحانة.
‫حمقى.
‫اسمع يا "راجانا". سأقول لك الحقيقة.
‫أمرني شيفانا ألا أُطلق سراحهم.
‫لن أسمح لهم بالمغادرة.
‫أريد أن يُطلق سراح رجالي خلال ٥ دقائق.
‫"راجانا"…
‫لن يتطلب مني الأمر أكثر من ٥ دقائق ‫لتحطيم قسم الشرطة هذا.
‫ربما أنت خائف من مواجهة العواقب
‫من رجال "شيفانا" إن أطلقت سراحهم.
‫لكن إن لم تُطلق سراحهم، ثق بي، ‫ستكون العواقب أسوأ بكثير.
‫ظننا أنه لن يُطلق سراحنا قط يا "راجانا".
‫لقد أبرحونا ضربًا يا "راجانا".
‫نحن مدينون لك مدى الحياة يا "راجانا".
‫شارك في هذه الانتخابات يا "راجانا".
‫هل أنت مجنون؟
‫مهلًا!
‫اخرسي واجلس هناك. اذهب.
‫فلتذهبوا إلى الجحيم أيها الحمقى. ‫افعلوا ما يحلو لكم.
‫عليك المشاركة يا "راجانا".
‫اذهب وتناول شيء ما وخذ قسطًا من الراحة.
‫كلا يا سيدي.
‫سندعمك هذه المرة.
‫أين كنتم طوال هذه الأعوام؟
‫الآن بعد أن ساعدكم "راجانا"، ‫أصبح إله بالنسبة لك فجأة؟
‫اذهب واقبل منصب المحاسب ‫وقبّل حذاء "نامبي". اذهب.
‫لجأت إليه عندما احتجت إلى المساعدة.
‫سأحصل على المنصب من خلال تقبيل حذاءه.
‫لكن لا أريد حياة
‫حيث سأكون في الداخل ‫وأصدقائي سيكونون في الخارج.
‫لم نصوت لـ"راجانا" قط.
‫أعلم أن هذا خطأنا.
‫لكن ليس هذه المرة.
‫سنجعلك تفوز يا سيدي.
‫أتيت إلى هنا لمساعدتكم
‫وليس لتحقيق أهدافي السياسية.
‫سيصفونك برجل طيب إن ساعدت المحتاجين.
‫إن قمت بجعل الأمر مسألة سياسية،
‫سيعتبرونك كبير القرية.
‫يا رجل، أيمكننا الحصول على الحانة؟
‫نسي الجميع ‫أن الحانة ملك للفائز بالانتخابات.
‫لنذكر الجميع بالأمر نفسه.
‫وافق على هذا يا "راجانا".
‫الخسارة ليس بالأمر الجديد بالنسبة لي.
‫لكن هذه المرة، ‫سأشارك في الانتخابات من أجلكم.
‫من الآن فصاعدًا، ‫تجوّل ونوافذك مفتوحة يا "راجانا".
‫- يعيش "شيفانا"! ‫- يعيش "شيفانا"!
‫‫إن سألني أحد ما، "أتخشى ‫الوقوف مع أصدقائك؟"
‫‫إن تطلب الأمر، سأحتسي زجاجة كاملة ‫كي أستجمع شجاعتي وأدعم صديقي.
‫ليحدث ما هو مقدر حدوثه.
‫من دخل الحانة بعدك؟
‫"دهاراني".
‫وقّع على طلبات الترشيح.
‫وقّع عليها.
‫لست مضطرًا لسكب كأس لأي أحد.
‫٦٠ بالمئة من سكان "فيرلابالي" هم سيدات.
‫إذًا؟
‫"راجانا"، انظر إلى هذا.
‫حتى هذا اليوم، ‫لم تقم أي امرأة بالتصويت في الانتخابات.
‫إن قمنا بجعلهنّ يصوتنّ لنا،
‫لن نضطر لدفع فلس واحد على المشروب.
‫ومع ذلك ستحقق فوزًا ساحقًا!
‫- يعيش! ‫- أخي "شيفانا".
‫أقمت هذا الاجتماع الطارئ كي أُعلن
‫عن مشاركتي في الانتخابات…
‫وليس كي أطلب منكم التصويت لي.
‫أريد أن أعلم لماذا لم تمارسن حقكنّ ‫في التصويت حتى الآن يا شقيقاتي؟
‫لم سنقوم بالتصويت يا "راجانا"؟
‫أيمكنك أن تخبرني بأمر واحد ‫كان مفيدًا للقرية من الانتخابات؟
‫قبل انتقادي،
‫انظري إلى إصبعك، هل قمت بالتصويت من قبل؟
‫لديك الحق في طرح الأسئلة ‫فقط إن قمت بالتصويت من قبل.
‫وإلا لا قيمة لكلماتك.
‫لا تُجبرنا على الكلام يا "راجانا".
‫طلبنا من "شيفانا" عدة مرات ‫أن يقوم بتغيير مكان الحانة.
‫لكنه أجابنا بابتسامة عريضة، ‫لكن لم يتم النظر في طلبنا.
‫لا يمكنك تغيير مكان الحانة،
‫كيف سنصدق أنك قادر على تغيير مصيرنا؟
‫أنت محقة.
‫أوافقك الرأي.
‫الآن أشعر برغبة في طلب أصواتكم.
‫صوتوا لي.
‫أعدكم بتغيير موقع الحانة.
‫"راجانا"، فكر قبل أن تقطع الوعود.
‫لا تتدخل في مسائل حانة "سيلك" يا "راجانا".
‫إنه موضوع حساس.
‫لقد واجهت جميع أنواع الإهانة ‫في آخر بضعة عقود.
‫ليس لديّ ما أخسره.
‫إن فزت، سأحرص على عدم وجود أي أم…
‫في هذه القرية ‫تبحث عن ابنها في منتصف الليل المظلم.
‫سأحرص أيضًا، ‫على ألا تنتظر أي زوجة قدوم زوجها
‫بعد غروب الشمس وهي تزرف الدموع.
‫- هل ستغير مكان الحانة يا "راجانا"؟ ‫- الأمر يعود لكم.
‫صوتوا لـ"راجانا" ودعوه يفوز.
‫إن لم يتحقق ما تريدونه، ‫يمكنكم القدوم إليّ واستجوابي.
‫كانت لكلام "سوري" تأثير قوي على السيدات.
‫في انتخابات كبير قرية "فيرلابالي"،
‫"توربوغوتا راجانا"، الذي رشح نفسه ‫للانتخابات ممثلًا رمز الأقراط
‫فاز ضد خصمه، "توربوغوتا تشينا نامبايه"،
‫الذي رشّح نفسه للانتخابات ‫ممثلًا رمز الخاتم بفارق أصوات كبير.
‫على نحو مماثل، "دهاراني" الذي فاز ‫بعضوية في مجلس القرية
‫فاز أيضًا بمنصب مساعد كبير القرية ‫بدعم بقية أعضاء مجلس القرية.
‫"حانة (سيلك)"
‫احترام السيدات لـ"راجانا"
‫وثقتهم بكلام "سوري" ‫جعلنا نحقق الفوز هذه المرة.
‫لأول مرة، خسر الكحول.
‫هذه نقلة نوعية في قصة "فيرلابالي".
‫لن يكون هناك تمييز في الحانة.
‫من الآن فصاعدًا ستتم معاملة ‫جميع رجال "فيرلابالي" على قدم المساواة.
‫هيا بنا.
‫- يعيش، "راجانا"! ‫- يعيش، "راجانا"!
‫يا لك من رجل محظوظ يا عزيزي "سوري".
‫يكفي بهذه المبالغة!
‫إليك، تناولي شيء ما. ‫لا نعرف كم سيتطلب الأمر من وقت.
‫من قام بوضع علامة زينة كبيرة كهذه؟
‫هذا مطلوب، فأنا جميلة جدًا!
‫"(فينيلا)، (سوري)"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أتيت إلى هنا لقضاء حاجتي.
‫هل هذا بول؟
‫لهذا السبب طلبت منك نسيان أمرها.
‫أنا تعيس الحظ في هذه الحياة.
‫لكن ستكون "فينيلا" زوجتي ‫في ولادتي الثانية، أنا متأكد.
‫وإن أحبها "سوري" مجددًا؟
‫سأتخلى عنها مجددًا.
‫سأتخلى عن "فينيلا" مجددًا من أجله.
‫كيف سأقبل بأن يعاني؟
‫إنه صديقي يا أخي.
‫اسمع.
‫مهلًا، اتركني. اذهب!
‫اذهب واعزف الموسيقى.
‫سآتي وأرقص.
‫انظروا إليه، يبكي كالأطفال.
‫سأضحي بأي شيء من أجل صديقي، اللعنة.
‫خذوهما إلى الداخل.
‫كان الزفاف حدث كبير يا أخي!
‫صحيح يا أخي.
‫"دهاراني"، الكاري الذي حضّرته مذهل!
‫بالمناسبة، لم أنت صاحي في زفاف صديقك؟
‫- خذ هذا. ‫- اشرب.
‫- هيا، لنذهب. ‫- أين سنذهب؟
‫ماذا حدث له اليوم؟
‫انهضوا!
‫لنذهب.
‫مرحبًا يا "سيرنو"!
‫لم هو هنا في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
‫انتهى الزفاف للتو وأنت هنا في الحانة؟
‫"سوري" هنا، هيا بنا لندخل يا أخي.
‫تحركوا.
‫أخي، ألم يثمل كافة الضيوف؟ ‫ناموا في قاعة حفل الزفاف، صحيح؟
‫إذًا من هؤلاء الرجال؟
‫أخي، الحانة مغلقة.
‫لا يبدو أنهم محليون.
‫أخي، عددكم كبير.
‫لا يوجد ما يكفي لكم جميعكم.
‫مهلًا!
‫- مهلًا! ‫- مهلًا!
‫مهلًا!
‫اهربوا!
‫مهلًا!
‫هيا، تحرك.
‫مهلًا!
‫يا إلهي!
‫‫"صوتوا لرمز الخاتم"
‫مهلًا!
‫"تحذير (ناكسالز) لـ(دهاراني) وأصدقائه"
‫لنذهب! اركب الدراجة.
‫لا تقلق.
‫ستكون على ما يرام…
‫أنا…
‫أنا بجانبك.
‫"في السابق، كنت صديق طفولتي
‫الآن، أنت شريك حياتي
‫في السابق، كنت صديق طفولتي
‫الآن، أنت شريك حياتي
‫اليوم تركتنا في بحر من الدموع
‫موتك تركنا عاجزون"
‫من سيُشعل محرقة الموتى؟
‫"خواتم أصابعي
‫والأساور التي وضعتها أنت
‫ما تزال سليمة
‫انظر يا عزيزي
‫احتفالات الزواج لم تنته بعد
‫ونحن نرى الموت يرقص على بابنا
‫أي إله
‫سيتحمل مسؤولية مصيري هذا؟
‫أصدقائك الذي رافقوك دومًا
‫الذين واجهوا كل شيء لأجلك
‫لحقوا بجثتك اليوم
‫لم يتركوك وحدك حتى في الموت
‫صديق طفولتك أصبح الآن ‫شريكك في العالم الآخر
‫لا تذهب بعيدًا عن أحبائك
‫عن أقربائك
‫وعن عائلتك
‫استيقظ
‫استيقظ، أرجوك استيقظ
‫في السابق، كنت صديق طفولتي
‫موتك تركنا عاجزون"
‫- هل فقدت صوابك؟ ‫- مهلًا!
‫انظر كيف تنزف.
‫لقد خفت يا "سوري".
‫تعرف كل شيء عني عدا هذا.
‫"فينيلا".
‫خشيت أنك ستتركها كما فعلت أنا…
‫لو أنك علمت أنني أحبها.
‫ليس لديّ أدنى فكرة…
‫كم كان قلبك مفطورًا عندما عرفت بالأمر.
‫سامحني.
‫عد إليّ أرجوك.
‫أريد شرب الكحول معك.
‫عدا هذه الملصقات،
‫‫لم نجد أي أسلحة أو أي أدلة أخرى.
‫يجب على هؤلاء الاعتراف الآن.
‫اسألهم إذًا.
‫لقد دمروا القرية،
‫والآن هم نائمون.
‫الآن من عليه تحمل مسؤولية ‫وضع القرية الحالي؟
‫إن وضعوا ملصقات وقتلوا الناس
‫إذًا سيقتلونهم بواسطة أسلحة. ‫هل رأيتهم يطاردون أي أحد بهذه الطريقة؟
‫هذا صحيح.
‫فكر ولو لمرة على الأقل.
‫ما الذي فعلناه يا "راجانا"؟
‫لم يريدون مطاردتنا وقتلنا؟
‫حتى ما قلته أنت صحيح يا "دهاراني".
‫سيقومون بالقتل بواسطة أسلحة،
‫كيف سيقتلون أحدًا من خلال مطاردته؟
‫حسنًا. أنسى أمر هذا.
‫ما هذه الكدمة التي على رأسك؟
‫سقط عن الدراجة.
‫أخي!
‫أخبرني الحقيقة.
‫جرح رأسه عندما ضربه بزجاجة.
‫بالضبط!
‫إنه لا يتذكر ‫أنه ضرب رأسه بنفسه ليلة البارحة.
‫كيف سيتذكر ما الذي فعله عندما كان ثملًا؟
‫ليس من الخطأ أن تنسى ‫ماذا فعلت عندما كنت ثملًا.
‫من الخطأ نسيان ‫ما نوع الأخطاء التي ارتكبتها حينها.
‫لقد ضرب الشرطة عندما كان ثملًا.
‫حطم كل شيء في الحانة.
‫ذهب إلى منازل الناس وافتعل المشاكل.
‫لننسى أمر كل هذا.
‫لكن الآن…
‫لقد نسي أمر خطأ فادح ارتكبه.
‫ما الخطب؟
‫٤ رجال وحياة امرأة واحدة.
‫لكن كل ما في الأمر…
‫إنه لا يتذكر حتى أن صديقه قد توفي بسببه.
‫حتى الآن، إنه هنا ومعه الشراب.
‫الآن هل يجب علينا ‫العودة إلى مجلس القرية بسببه؟
‫وهو الرئيس؟
‫ونحن هنا، لا نتدخل في عمله.
‫لنذهب.
‫اسمعوا.
‫لا تتركوه وحده عندما يكون ثملًا.
‫اعتنوا به.
‫إنه لا يتذكر أنه ضرب رأسه بنفسه ‫ليلة البارحة.
‫كيف سيتذكر ماذا فعل عندما كان ثملًا؟
‫والآن لقد نسي عن الخطأ الفادح الذي ارتكبه.
‫لكن الأمر المهم هو،
‫أنه لا يتذكر حتى أن صديقه توفي بسببه.
‫أربعة رجال وحياة امرأة واحدة.
‫اسمعوا.
‫لا تدعوه وحده عندما يكون ثملًا.
‫اعتنوا به.
‫هذه القرية التي ترعرعنا فيها، ‫ألا أستطيع التجول في هذه القرية
‫في الليل دون أن أكون ثملًا؟
‫"(توربوغوتا تشينا نامبايه)"
‫‫"(توربوغوتا تشينا نامبايه)"
‫أنت، "نامبي"!
‫"نامبي"!
‫اخرج!
‫"دهاراني".
‫أين زوجك؟
‫ماذا حدث؟
‫فزنا بمباراة الكريكت.
‫حطمنا كل شيء في الحانة. ‫جعلنا "راجانا" يفوز.
‫لم قتلهم جميعهم من أجل هذا؟
‫"نامبي"! اخرج!
‫تذكري كلامي.
‫اليوم سيكون يوم موت زوجك.
‫موت.
‫"نامبي"!
‫أيها اللعين. "نامبي"!
‫زوجي ليس في القرية. سيأتي صباح غد.
‫ليأتي ذلك الوغد.
‫عندما يأتي إلى هنا، سأقتله في الحال.
‫جعلته يفوز بمباراة الكريكت.
‫ضربت "ساي" في الحانة.
‫انتصرت وأصبحت مساعد كبير القرية.
‫فعلت كل هذه الأشياء،
‫إذًا لماذا قتل أصدقائك؟
‫لأجل "فينيلا".
‫قتل "سوري" من أجل "فينيلا".
‫إنه يشتهيها.
‫يشتهيها لدرجة
‫أنه قد يحرق شجرة كاملة ‫إن وقفت إحدى أوراقها بينه وبينها.
‫يعرف زوجي كم فستان لديها وما هي ألوانها.
‫وهو ينظر إليها من النافذة،
‫كان يضع يداه علي.
‫شهوته كبيرة لدرجة أنه كان يذهب ‫لاستنشاق رائحتها وهي نائمة.
‫الغضب الذي تشعر به الآن ‫هو لأنه قتل أصدقائك،
‫وهو معادل للغضب الذي يشعر به
‫عندما لا يتسنى له ‫إقامة علاقة مع الامرأة التي تعجبه.
‫قتل "سوري" ذلك اليوم بضربة واحدة فحسب.
‫قتل الآخرون كي لا يشتبه به أحد.
‫في السابق قتل زوج "بادما" أيضًا.
‫أنت تتحدى رجل كهذا.
‫الآن، حياة تلك الفتاة الساذجة
‫مهمة أكثر من انتقامك.
‫إن كان هذا ممكنًا،
‫تأكد من ألا ينتهي المطاف ‫بـ"فينيلا" مثل "بادما".
‫يعتمد الأمر عليك سواء استطعت ‫إخفائها أو جعلها تغادر القرية.
‫تعال وواجه الخطر بعد ذلك.
‫حينها سأعترف بك كرجل، سواء قتلته أو مت.
‫لكن عليك فعل هذا قبل طقوس الغد.
‫ما تزال روح "سوري" تتعذب،
‫لهذا السبب لم يلمس أي عصفور الطعام بعد.
‫يبدو أنك قمت بزيارة منزلي البارحة.
‫أخبرتني زوجتي بكل شيء.
‫إن أردت إبعادها ‫عن هذه القرية، كما اقترحت هي،
‫إذًا تخلص من هذه الأفكار الآن.
‫أخي.
‫سآخذها من هنا، عاجلًا أم آجلًا.
‫يداي فقط من ستلمس جسدها.
‫فهمت؟
‫ما الأمر؟
‫خذ المركبة إلى منزل "فينيلا".
‫"دمية لطيفة ودمية (سيفا) المحبوبة
‫أين تلك الابتسامات ‫لهذه الطفلة اللطيفة الآن؟
‫عندما قاموا بغسيل الرأس المقدس للامرأة
‫الإله (رما) لم يأت إلى هنا
‫عندما تحولت وأصبحت أرملة
‫أين اختفى الإله (كريشنا)؟
‫عندما تم كسر أساورها
‫أين ذهب الإله (فينكاتيشا)؟
‫عندما تمت إزالة سلسلة الزواج
‫أين اختفى الإله (باراميشا)؟
‫لم يأت أي إله إلى هنا
‫لم يأت أي إله إلى هنا"
‫المركبة جاهزة.
‫"لم يأت أي إله إلى هنا"
‫لم أتيت إلى هنا مجددًا؟
‫هل كان هدفك جعلها أرملة؟
‫قلت إنه صديقك وستقوم بتزويجها
‫من شخص سيموت وأفسدت حياتها.
‫ماذا تريد أن تفعل أكثر من هذا؟
‫مضت ١٠ أيام، لم تتفوه بكلمة.
‫ترفض الاستماع لكلامنا أيضًا.
‫أليس هو سبب كل شيء؟ أخبرني!
‫قمت بوضع سلسلة الزواج عليها ‫بعد أن أصبحت أرملة للتو؟
‫ألديك الشجاعة للزواج من فتاة عائلتنا؟
‫أيها الأوغاد.
‫اخرسوا أيها الأوغاد!
‫لم تتحدث عن الطبقة الاجتماعية؟
‫في آخر ١٠ أيام، لم ينظر إلينا أحد ‫ليرى سواء كنا أحياء أم أموات.
‫انتبهي لكلامك!
‫أنا أقول هذا لحماية طبقتنا الاجتماعية!
‫لا أكترث للطبقة الاجتماعية ‫إن كانت تريد عيش هذه الحياة.
‫ما شأنك أنت إن لم تمانع عائلتهم هذا؟
‫"دهاراني"،
‫خذها معك.
‫الطعام…
‫أنت لست مدركًا لما فعلته للتو.
‫مساعدتك ستؤدي إلى موته الآن.
‫سأقطع أعناقهم جميعهم.
‫إنه ليس الإله "راما"،
‫وهي ليست "سيتا" كي تهرب.
‫لكن، أنا "رافانا" بكل تأكيد.
‫فهمت؟
‫يجب أن يسقط رأسه بضربة واحدة.
‫إن قتلنا الآن، حينها لن نعرف من طاردنا.
‫وهو لا يمكن قتله بسهولة.
‫علينا فعل شيء ما كي يخرج من تلقاء نفسه.
‫اللعنة!
‫لنفعل هذا في الوقت المناسب.
‫لنقتلهم جميعهم.
‫- أيتها المعلّمة. ‫- أيتها المعلّمة.
‫إلى متى ستبقين على هذا المنوال؟
‫التلاميذ يسألوني عنك كل يوم. ‫لهذا السبب أحضرتهم إلى هنا.
‫أجل أيتها المعلّمة "فينيلا".
‫أحضرت لك اللحم أيضًا.
‫لذا حان الوقت لك كي تخرجي؟
‫يبدو أنك لم تختبري أي شيء بعد.
‫مهلًا، "سايدا"!
‫مهلًا!
‫لا فائدة من "دهاراني".
‫إنه لا يجرؤ على فعل أي شيء حتى ‫لو لم يكن ثملًا.
‫إذًا ما الذي سيفعله لك؟
‫لكن، الزواج لا يناسبك.
‫هل أقول لك أمرًا؟
‫إن تزوجت، سيكون لديك زوج واحد فقط.
‫لكن إن كنت أرملة، حينها…
‫"بادما"، أخبريها المزيد.
‫إن أزعجت زوجتي مجددًا،
‫احذر!
‫سأقتلع…
‫لا أكترث للعواقب…
‫لنرى.
‫إذن من أخذت للزواج بي؟
‫هل هذا الصواب؟
‫الزواج من فتاة دون موافقتها؟
‫يعتقد جميع سكان القرية…
‫أنني سأذهب…
‫وأتزوج من أحد ما.
‫لا يعرفون…
‫أن سوارك جعلني عاجزة.
‫لم أدرك حتى أنني في منزلك إلى بزوغ الفجر.
‫هل أنا دمية من السوق؟
‫لا أدري أين سأذهب أو ماذا سأفعل.
‫كل شيء يحدث بسببك.
‫أنا غاضبة وأريد قتلك عندما أراك.
‫لكن لم يبق لديّ القوة.
‫لم تزوجتني؟
‫أنت صديقتي يا "فينيلا".
‫رأيتك ترتدين ملابس جميلة ‫ومجوهرات منذ أن كنا أطفال.
‫عندما عدت،
‫رأيت الناس يحطمون أساورك ‫ويزيلون العلامة عن وجهك.
‫لم أتحمّل هذا.
‫خشيت أنهم…
‫ربما سيزيلون ابتسامتك أيضًا.
‫لهذا السبب تزوجت منك.
‫كان هذا خطأي أنني تزوجت منك دون أن أسألك.
‫لم أكن أعلم ماذا سأفعل حينها.
‫سامحيني.
‫أريد أن أخبرك بشيء واحد.
‫أتى مُقرضون المال إلى منزلي بعد موت زوجي.
‫لم أكن أعلم ماذا سأفعل.
‫دفع "تشينا نامبي" ديوني…
‫ثم استغلني جسديًا.
‫لذا استسلمت له من أجل أطفالي.
‫يقول الناس إن المرأة مثل الإله "بتوكاما".
‫لكنهم لا يسمحون للأرامل ‫بالاحتفال بمهرجان "بتوكاما".
‫جعل "دهاراني" حياتك أسهل من حياتي.
‫رغم أنه تزوج منك، إلا أنه اعتبرك صديقة له.
‫كيف ستجدين زوج أفضل منه؟
‫إن لم ترغبي بمعاملته كزوج،
‫عامليه كصديق طفولتك.
‫‫"عيد رأس سنة سعيد يا (فينيلا) ‫(دهاراني)"
‫ما هذا؟
‫ماذا ستفعل بهذه الأسلحة؟
‫أنا أسألك!
‫لماذا لم تجبني؟
‫جمعنا هذه لقتل من قتل أصدقائي.
‫والآن لا تصرخي علي!
‫أنت جبان منذ البداية،
‫لكن الآن لديك عداوة مع "نامبي".
‫أشعر بالرغب بمجرد التفكير في عواقب هذا.
‫هل أنت مدرك للطريق الذي تسلكه ‫بعد جمع هذه الأسلحة؟
‫أجل، أنا مدرك لهذا.
‫ماذا سيحدث؟
‫سنموت. هذا كل شيء.
‫إذًا خذوا جثثنا وادفنونا بجانب أصدقائنا.
‫ما الذي تقوله؟
‫لم يترك "سوري" يدي قبل أن يموت.
‫كنت أخاف جدًا، لكنه مدّني بالشجاعة.
‫الآن لا أستطيع العيش هكذا، ‫وأنا أعلم أنه لم يعد موجودًا.
‫كان من الممكن أن نتبادل الأماكن، اللعنة!
‫كان سيقتلهم جميعهم الآن.
‫لم يكن سينتظر كما فعلت أنا.
‫أتعلمون كم من الصعب ‫رؤية صديق لك يموت أمامك؟
‫مهما قلت،
‫إن لم أفعل هذا الآن،
‫فسأقتلهم غدًا.
‫إذًا لم أحضرتها معك؟
‫إن أصبحت أرملة مجددًا، ‫أتريدها أن تعيش حياة كحياتي؟
‫انظر إلي.
‫حتى "سوري"، المتوفي،
‫سيتمنى لك أن تعيش حياة طويلة.
‫من ناحية أخرى، أنت تريد الموت من أجلهم!
‫نحن من يجب أن نموت قبلكم…
‫وليس العكس.
‫لا أستطيع رؤية المزيد من الناس تموت.
‫لا أستطيع.
‫ضعوا أسلحتكم هنا.
‫أترجاك، أرجوك.
‫لن يبتعد أصدقائك عنك.
‫مثلما تغرب الشمس وتعود عند الفجر،
‫سيأتون إليك تحت مسمى أطفالك.
‫- متى الزفاف؟ ‫- يوم بعد غد.
‫- هل "دهاراني" هنا؟ ‫- أجل. إنها هنا أيها العمّ.
‫- تعال. ‫- "دهاراني".
‫والد "إنزامام" هنا.
‫لم أنت هنا فجأة؟
‫اقترب زواج ابنتي.
‫لذا أنا هنا لدعوتك.
‫لم كل هذه الرسميات؟ سنأتي.
‫كنت تزورنا عندما كان صديقك موجودًا
‫لكن تغير كل شيء الآن.
‫حسنًا. سنغادر.
‫تعالوا إلى الزفاف من فضلكم.
‫- بالتأكيد. ‫- إلى اللقاء يا أختاه.
‫اسمع،
‫لنجعل من الزفاف احتفالًا كبيرًا.
‫"زواج"
‫"انظري يا أختاه، يبدو جميلًا في قميص رائع
‫يغمزني وهو يرتدي النظارات
‫انظري يا أختاه، كان يجلس ‫في المنزل ويرتدي قميصًا ممزقًا
‫انظري يا أختاه، إنه يستلقي ‫على السرير بسروال رث
‫قمت بوضع العطر عندما كنا زوجان جديدان
‫كنت خلفك طوال الوقت
‫كنت أقبلك وأحضر الأزهار
‫كانت كلمات عذبة
‫تغيرت وأصبح صوتك عالي الآن ‫أدمنت على الكحول
‫انظري يا أختاه، بعد أن يثمل يضربني بقوة
‫بين كل حين وآخر
‫يتقرّب مني لتلبية حاجاته
‫رجل بقميص جميل
‫لا يحضر أي هدايا
‫يا إلهي!
‫أتى كاللص وأنا في المطبخ
‫كان يُمسك بي من خصري
‫الآن دائمًا ما يتحدث عن أخطائي
‫يقول ألا تبالغي
‫لقد اعتنيت بك كالأطفال
‫ألم أواسيك دومًا؟
‫دائمًا ما تبالغين
‫ألست تُفسدين مظهري في الشوارع؟
‫ما خطبه وما الذي حدث له؟
‫ربما أصبحت باردًا لا أستطيع تحمّل هذا بعد
‫إنه يُفسد صورتي أمام العامّة
‫انظري يا أختاه، يبدو جميلًا في قميص رائع
‫يغمزني وهو يرتدي النظارات
‫انظر يا أخي إنها لا تطلب أي شيء بصراحة
‫انظر يا أخي إنها لا تفعل ما أقوله
‫دامًا ما تجلس في منزل الجيران
‫وتستمر بالتذمر حولي
‫انظر يا أخي تقول إنها تعرضت للأذى
‫انظر يا أخي دائمًا ما تتذمر
‫شقيقتك، عندما أحاول التحدث إليها
‫دائمًا ما تنتقدني
‫سواء في الظلام أو أمام الباب
‫زوجك يحميك في كل مكان
‫إن كنت معه في أي مكان
‫سيقف في وجه أي شيء ويتخطى جميع الصعاب
‫حتى في أصعب المواقف
‫سيبقيك آمنة في قلبه
‫سلسلتك وأساورك
‫ستكونين أغلى شيء في حياته"
‫ارتكبت الأخطاء في حياتي بسبب السياسة،
‫لكنني لم أرتكب أي ذنوب!
‫من الوضاعة أن تشتهي امرأة أخرى وأنت متزوج.
‫لكنك تماديت من خلال قتل الناس من أجلها.
‫شيطان بـ١٠ رؤوس مات ‫على يد ملك برأس واحد بسبب امرأة.
‫هل حياتنا أعظم من الأساطير؟
‫ارتكبت خطئًا لأنني أنجبتك.
‫"دهاراني".
‫هل أحببت أحد ما من قبل؟
‫يا إلهي!
‫من تلك الفتاة؟
‫كنت طفلًا عندما رأيتها لأول مرة ‫في هذا الشارع في مهرجان "بتوكاما".
‫تعلمين كم كانت جميلة عندما وضعت
‫ضفيرتها من الخلف إلى الأمام،
‫بالإضافة إلى صوت خلخالها وهي تسير ببطء.
‫بدت كأنها الآلة "غاوري" ‫وهي تحمل الإله "بتوكاما" في يديها.
‫ظننت أنها الفتاة المناسبة لي.
‫هل اعترفت بحبك لها؟
‫كنت خائفًا.
‫بعد ذلك، وقعت في حب شاب آخر.
‫وتزوجت أيضًا.
‫تزوجت؟
‫هل فكرت بها من قبل؟
‫مضى ١٥ مهرجان منذ أن رأيتها آخر مرة.
‫لكنني عالق في ذلك الزمن.
‫أمسك بهذا جيدًا
‫"احتفالات مهرجان (داسارا) ‫(فيرلابالي)"
‫انتهيت! لنذهب إلى هناك.
‫- المجد للإله "راما"! ‫- المجد للإله "راما"!
‫"فينيلا".
‫‫"(سيدهام سوريا)"
‫برأيك ما هو الأقوى، الحب أم الرغبة؟
‫أنا أسألك.
‫ما الذي تؤمنين به أكثر، الحب أم الرغبة؟
‫الرغبة أعظم.
‫أتعلمين كم كنت جميلة ‫في الساري الأبيض يوم موت "سوري".
‫وكنت تبكين أمام جثته؟
‫حتى وأنت تبكين…
‫بدوت جميلة جدًا.
‫اللعنة.
‫أنا من قتل "سوري".
‫كيف يعقل أن تخافي من هذا؟
‫قتلته من أجلك.
‫تزوج "سوري" منك ‫لأنه لم يكن يعلم أنه إن فعل،
‫سيموت.
‫لهذا السبب قتلته.
‫ظننت أنك ستكونين لي إن مات
‫وانتظرت ١٠ أيام.
‫لكن أتى "دهاراني" وتزوج منك.
‫وغد!
‫تزوج منك رغم أنه يعلم…
‫أنني قد أقتل أي أحد يفعل هذا.
‫وهذا كي ينقذك مني.
‫لكنني أخاف من شيء واحد.
‫مقدار حب "دهاراني" لك.
‫أجل.
‫بدت كأنها الآلة "غاوري" ‫وهي تحمل الإله "بتوكاما" في أيديها.
‫ظننت أنها الفتاة المناسبة لي.
‫حب "دهاراني" لك يخيفني.
‫على الرغم من أنه ضحى بحبه من أجل "سوري"،
‫إلا أن حبه لك جمعكما معًا.
‫الآن أنا خائف،
‫ماذا لو كانت لحظة الحب خاصته، ‫أقوى من ١٢ عامًا من الرغبة؟
‫لهذا السبب سأقتل "دهاراني" اليوم.
‫إليك.
‫ليس لديك ساري بهذا اللون.
‫في اليوم ١١ بعد موت "دهاراني"، ‫ارتدي هذا الساري واستعدي.
‫ستكونين لي.
‫- المجد للإله "راما"… ‫- المجد للإله "راما"…
‫"احتفالات (داسارا)"
‫مهلًا!
‫- المجد للإله "راما"! ‫- المجد للإله "راما"!
‫"دهاراني"!
‫هذا المهرجان لن يكون كالعام الفائت.
‫اللعنة!
‫أعدك…
‫سيحدث ما هو مقدر حدوثه.
‫لنرى.
‫"دهاراني"!
‫ماذا يحدث هنا؟
‫"نامبي" هو من قتل صديقي.
‫أنت…
‫"الذكريات المحفورة
‫ستبقى في القلب إلى الأبد"
‫ادفنها.
‫اللعنة!
‫مهلًا!
‫أرجوك اتركني يا سيدي.
‫سأقتله وأذهب معكم.
‫أترجاك يا سيدي.
‫سأقتله وأذهب معكم.
‫"(دهاراني)"
‫- مهلًا! ‫- مهلًا!
‫‫"(دهاراني)"
‫‫"بعد ٧ مهرجانات (داسارا)"
‫"أهلًا بكم"
‫ذهبت إلى منزل "نارايانا" ‫لمساعدة امرأة حامل.
‫لقد أنجبت فتاة.
‫كيف حالك يا عزيزي؟
‫ما خطبك يا أختاه؟
‫أصبح زوجي سكير ومات.
‫كلام "سوري" عن الظلم ذهب معه.
‫كان من الأفضل لو منحني الإله الجمال.
‫كنت سأعمل كعاهرة من أجل أطفالي.
‫"حانة (سيلك)"
‫كم من امرأة في هذه القرية ‫يوجد ابتسامة على وجهها؟
‫هذه هي حياتنا.
‫ظننت أن القرية قد تغيرت،
‫لكنها لم تفعل.
‫من أنت لتحرق الحانة؟
‫مهلًا يا "دهاراني"!
‫فقط هؤلاء من فقدوا أفرادًا من عائلتهم
‫يمكنهم الاقتراب.
‫إن حاول أحد آخر إخماد النار…
‫اعتقدت أن لدينا أصوات سيدات أكثر
‫لأن معدل إنجاب الذكور منخفض في هذه القرية.
‫لم أكن أعلم أن السبب ‫هو تحوّل جميع النساء إلى أرامل.
‫اللعنة!
‫عار علينا جميعًا!
‫ترجمة "لارا شوكت"