:.:.: DASARA :.:.:
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
আমার নাম ধারানী।
এই চিমনীগুলো হলো আমাদের গ্রামের সীমানা।
পুরো গ্রাম কয়লার গাদায় ঠাসা।
ধোঁয়ার ফাঁকে ভালোমতো খেয়াল করলে দেখা যায় আমাদের গ্রাম।
আমাদের গ্রামের বায়ু-ও দূষিত।
হনুমান
স্থানীয় দেবতা হলো আমাদের মতো দরিদ্র শ্রেণীর শক্তি।
বোম্ব ব্লাস্টের কর্কশ শব্দ আমাদের নিত্যদিনের সঙ্গী।
এটা আমাদের গ্রাম, ভীরলাপাল্লি
[ ভীরলাপাল্লি ]
আমাদের দিন শুরু হয় মদের দোকান থেকে।
ধুর বাল!
সকাল হয়েছে সেই কবে অথচ এই বলদের আসার নামগন্ধ নেই।
কয়টা বেজেছে?
মদ গেলার জন্য প্রতিদিন এখানে বাস থামাও।
প্রত্যেকদিন আমরা কেন এই ঝামেলা পোহাবো?
বউ-বাচ্চার খেয়াল আছে না-কি? এইখানে কী করছ?
তুই আর তোর অভ্যাস!
- বক্সোদ…তোর নেশা আমার জীবন শেষ করে দিলো।
হেই, তোর সাথে কথা বলছি।
হে ঈশ্বর!
ধুর বাল!
আর পারছি না!
মালটা আসবে কী-না?
সবাই একই মদ খায়,
তবে খাওয়ার জায়গাটা
জাতপাতের উপর নির্ধারণ করা হয়।
এইসব দেখা ভাববেন না আমরা মদে আসক্ত।
মদ আমাদের জন্য আসক্তি নয়, আমাদের ঐতিহ্যের অবিচ্ছেদ একটা অংশ।
উনাকে দাও।
হেই, দাঁড়াও, আমি দিচ্ছি।
উনাকে দাও।
কানাকায়া, সিল্ক বারের মালিক।
গ্রামের মোড়লের চেয়ে উনার দাম বেশি।
- হেই, বাইঞ্চোদ… - হেই!
আমার ভাই ও বোনেদের কাছে প্রতিজ্ঞা অনুযায়ী আজ থেকে
মদ খাওয়ার উপর নিষেধাজ্ঞা জারি করা হলো।
আজ থেকে তোমাদের গ্রামের চ্যাপ্টার ক্লোজ।
Look, Silk Bar has become desolate now
When in pain, there’s nothing to console
Without the liquor, dances At the wedding have vanished
There is no noise heard in the streets
There’s no one seen Accompanying the corpse now
Even when we've wept so bad Not a single drop of tear is out
Look, Silk Bar has become desolate now
সাদাইয়া মেডিকাল শপ
Sundaraiah got sick in the summer Without liquor
ভীরলাপাল্লি হসপিটাল
Somanna who nurses people Has started drinking normal soda
People have ceased all activities And started searching for alcohol
No one cared about the owner of Silk Bar
Look, Silk Bar has become desolate now
When it is raining People are sleeping quietly
Sales of mutton have dropped Due to the liquor ban
Searching for a lucky drop Of alcohol in the remaining empty bottles
Radhamma lost her sleep due To the unavailability of alcohol
The baby cried for milk And her father cried for liquor
Look, Silk Bar has become desolate now
He locked and sealed the bar
Look, Silk Bar has become desolate now
May NTR be happy for wiping away our tears
By prohibiting alcohol, he gave us the gift of better days
The image of Silk Smitha has faded away
And the village has turned to dust
The Silk Bar has become desolate now
এটা আমি।
সুরি আমার বেস্ট ফ্রেণ্ড।
প্র‍্যাক্টিকালি সুরি আমার আধো কলিজা।
মদ ব্যান করার পর ১ম বার দশরা পালন করা হচ্ছে।
আমি ছাড়া কেউ খুশি নেই।
ভেন্নেলা!
ভেন্নেলাও আমার বন্ধু।
আমি তাকে হামেশা বন্ধুর চোখে দেখেছি…
কিন্তু আজ,
ভেন্নেলাকে স্বর্গ হতে নেমে আসা পরীর মতো লাগছে।
হেই, গাধী কোথাকার!
প্রদীপ নেভালি কেন?
এই, ধারানী, এদিকে আয় তো।
আরেকবার নেভালে, চটকানা দেব।
প্রদীপটা জ্বালা।
হেই, ধারানী ওইদিকে মজলিশ হচ্ছে, চল!
মদের কোনো অভাব নেই।
আমার কাছে অনেক মদ রয়েছে।
কন্টাক্ট কাজে লাগিয়ে আরো আনতে পারব।
তবে ব্যবসা করার জন্য আমাদের সঠিক জায়গা দরকার।
পেদা নাম্বাইয়া, আমাদের গ্রামের মোড়ল।
উনার সৎছেলেরা হলেন, রাজান্না এবং শিভান্না।
উনার নজরে ক্ষমতায় থাকার চেয়ে বারের মালিক হওয়াটা অধিক মর্যাদার।
তাই বহুদিন যাবৎ উনার নজর বারের উপর।
সারপাঞ্চ নির্বাচনে বিজয়ীর কাছে বারের ৫ বছরের মালিকানা থাকবে।
৫ বছর পর নির্বাচনের মাধ্যমে আবার মালিকানা নির্ধারণ হবে।
তোমার কী মত?
কানাকায়া বুঝতে পারলো একবার বার হাতছাড়া হলে আর ফেরত পাবে না।
উনি অমত প্রকাশ করলেন।
কিন্তু মদে আসক্ত লোকেদের কান অব্ধি কানাকায়ার
কান্নার আওয়াজ পৌছালো না।
যদি চাও গ্রামে আবার মদ আসুক,
তাহলে এটা খেয়ে সম্মতি প্রদর্শন কর।
আপনার আর কোনো অপশন নেই, ভাই। রাজী হয়ে যান।
সবাই চাতক পাখির মতো কীভাবে মদের জন্য হাঁ করে বসে আছে দেখুন।
নাম্বাইয়ার রাজনীতির কাছে কানাকায়া হার মেনে নিলো
অবশেষে জয়ী হলো মদ।
সেইমুহূর্ত থেকে ভীরলাপাল্লির ভাগ্য বদলে গেল।
[ সিল্ক বার ]
জয় শ্রী রাম
শুভ দশরা, ভেন্নেলা।
শুভ দশরা।
ধারানী
Oh, Mother!
কাঁটায় হাত কেটেছ?
হ্যাঁ।
ঠিক হয়ে যাবে।
As black as a piece of coal
Oh, Mother!
As white as a piece of chalk
We hum like the buzzing honey bees
We don't stop the entire day
We ride the black buffalo And roam around the whole town
We forget about having food or water
In the stillness of this classroom Writing my incoherent thoughts
I'm concealing my writings Without being noticed by anyone
I await for Vennela
While licking my popsicle
Watching her come across Feels like butterflies in my stomach--
প্রেমপত্র আমি তোমাকে ভালোবাসি, ভেন্নেলা।
হেই!
ভাইলোগ, তোদের একটা কথা বলি কিন্তু কাউকে বলবি না।
আমি ভেন্নেলাকে ভালোবাসি।
ওইদিন আমি বুঝতে পারলাম সুরিকে কতটা ভালোবাসি।
সুরির বন্ধুত্ব এবং ভেন্নেলার ভালোবাসার মধ্যে বেছে নিতে বললে,
আমি সুরির বন্ধুত্ব-ই বেছে নেব।
হেই! তুমি...
বাচ্চারা! পেদা নাম্বাইয়া আর নেই।
স্কুল ১০ দিনের জন্য বন্ধ। যাও, বাড়ি যাও।
নাম্বাইয়ার চিতার আগুন ঠাণ্ডা হওয়ার আগেই,
সৎভাইদের মধ্যকার কলহ জনসমক্ষে চলে এলো।
গুরুজনেরা তাদের সহায়সম্পত্তির ভাগ বাটোয়ারা করে দিলেও,
বার এর ভাগ্য নির্ধারণ করতে ব্যর্থ হন।
তখন তাদের পরিত্রাণের উপায় হয়ে সামনে আসে নাম্বাইয়ার বলা কথাগুলো।
সারপাঞ্চের নির্বাচনে বিজয়ীর আওতায় থাকবে বার।
ওই ১ টা লাইন গ্রামের রাজনীতি এক পরিবারের মধ্যে সীমাবদ্ধ করে দেয়।
ওরা বার এর পতাকা ২ ভাগে ভাগ করে দেয়
১ টা আংটি এবং ১ টা কানের দুল। এই ২ টা হলো ২ দলের প্রতীক।
রাজান্না বিশ্বাস করত যার হাতে পাওয়ার থাকবে বার সে চালাতে পারবে।
কিন্তু শিভান্না বিশ্বাস করত ঠিকঠাক যে বার সামলাতে পারবে দিনশেষে সে-ই পাওয়ারে যাবে।
একইভাবে, জনতা রাজান্নার রাজনৈতিক শব্দের চেয়ে
শিভান্নার মদের ডিস্ট্রিবিউশনের দিকে বেশি প্রভাবিত হয়।
অবশেষে জিতে যায় মদ।
শিভান্না হয়ত বিজয়ী
তবে রাজান্নাকে যে পরাজিত করেছে
সে ছিল পেদা নাম্বাইয়ার নাতি এবং শিভান্নার ছেলে, চিন্না নাম্বাইয়া।
ভীরলাপাল্লির কাহিনী পরিবর্তনের একমাত্র কারণ চিন্না নাম্বাইয়া।
ঠিকাছে, আমি বলছি--
দেখতে পাচ্ছিস না?
এদিকে দে।
দাদী, তুমি মদ কেন খাও?
সাহসের জন্য, বাবা।
[ কয়েকবছর পর ]
ধারানী কোথায়?
তুই ওর সম্মন্ধে জানিস না?
আগে মাল খেয়ে টাল হবে,
তারপর সে আসবে।
- হেই, ছুড়ে মার! - মার ছুড়ে!
হেই, ধারানী, ছুড়ে মার!
ধারানী!
হেই, ছুড়ে মার!
আরেহ, ছুড়ে মার!
We are either completely Sober or extremely high
All we do is drink, eat, and sleep
Fight with us and get Your head beaten to a pulp!
হেই, থাম।
বোকাচোদা!
তুই আর তোর গান।
হেই, ওকে আরেক বোতল মাল এনে দে।
আমি দেখব কীভাবে তাল না ওঠে।
Have a peg, have a peg Have some lamb to go along with it
Beat the drums Beat the drums
Make people get up And dance vigorously to that music
Let's get the heavens down!
Let's have some drinks And make merry at this Silk Bar
Get ready to rock and shatter the Dance floor let's see who dares to stop us
Bloody hell!
We celebrate friendship and The whole village fears our faction
Ration rice along with Chilies is what we eat
Friendship is the only asset we possess
We consider coal from The ground to be our gold
We live amongst people With hearts of gold.
This village which provides Us with food is our mother
The trains which provide Us livelihood is our father
We bath along the buffaloes in our lake
We have never heard the Crowing of a rooster! Bloody hell!
We celebrate friendship and The whole village fears our faction
We celebrate! We celebrate!
A Barbie doll The beautiful creation of the Lord
How did we find this Pretty lady in this village?
Seetha had gone to fetch water
And she came across Rama in this village
One must live like crazy Life should have some spice
Suck the bone marrow out of goat bones Don't eat the bland lentils
We wear a dhoti as a staple. We don't care about anything in our lives
-We drink Ambali but -We live a King's life
-Every day is Dasara for us -Bloody hell!
We celebrate friendship and The whole village fears our faction
We celebrate! We celebrate!
ধ্যাত শালা!
আমরা এখানে কী করছি?
কিছু না, ভায়া। কয়েক পেগ পেটে যাবার পর সবাই মাতাল হয়ে যাই।
আর মদের নেশায় পুলিশ'কে ঝেড়ে দিই।
পুলিশ অফিসারকে চটকানা দেয়া তো অপরাধ, তাই না?
সেইকারণে আমরা গারদে।
তুই পুলিশ অফিসারের গায়ে হাত তুলেছিস?
তোকে বারণ করেছিলাম না?
গাধা, কোথাকার! মাল গেলার পর রাজা হয়ে যাস,
মাতাল অবস্থায় সবাইকে পেটাস,
তারপর হুশ ফিরলে এমন ভাব দেখাস যেন কিছুই হয়নি।
এইসব কী ফাতরামি, ভায়া?
ওদের ডাক দাও।
এদিকে আয়! আয়!
আজ তোর কেচ্ছা খতম। স্যার তোকে আজ ছাড়বে না!
স্যার, এ আমার গায়ে হাত তুলেছে।
লাঠিটা আমাকে দে।
হেই, লাঠি আমাদের পিঠে চালান দিবে। মাথামোটা কোথাকার।
স্যার,
দাদীমার কসম খেয়ে বলছি,
লাঠির ১ টা বাড়ি খেলে আমার ভবলীলাসাঙ্গ হয়ে যাবে।
আমাকে মারার দ্বিতীয় সুযোগ পাবেন না।
সোজা শ্মশানঘাট।
প্লিজ মাফ করে দিন, স্যার।
হাতজোড় করছি, প্লিজ।
বোকাচোদা!
তুমি শিওর তো এই সে ব্যক্তি?
লাঠি দেখেই মালটা প্যান্টে হিসু করে দিলো।
যা ভাগ!
হেই, চল চল।
সকাল সকাল বালছাল কাহিনী।
মাল পেটে গেলে হিম্মতওয়ালা আর হুশ ফিরলে খাটের তলা।
সর!
[ আশ্রয়স্থল ]
হেই, সুরি!
তুই এখানে কী করছিস?
ভাই, নমস্কার!
পরিবারের সবাই ভালো তো?
আমি ভেন্নেলা
আগে বিড়ি ফেল।
কয়লা চুরি করে সারারাত জেলে কাটাতে লজ্জা লাগে না?
চুপ।
বাচ্চাদের ডিম চুরি করে আবার আমাদের উপদেশ দিচ্ছিস?
চুপ।
২ চোর কখনো একে-অপরের কীর্তিকলাপ আলোচনা করে না।
বল, এইখানে কেন এসেছিস?
তোর কাছ থেকে চুম্মা নেব বলে।
- চুম্মা? - হ্যাঁ।
চুম্মার কথা বলছিস, দোকান থেকে বিড়ি কেনার কথা নয়।
হেই...
- চুম্মা দিবি কীনা বল। - দেব না, যা ভাগ।
সুরির অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করার সাহস কীকরে হলো তোর?
সুরি, ওকে চুম্মা দে। দরজায় আমি পাহারা দেব।
ধারানী, চুল ছেড়ে দে।
আমি তোকে দেখে নেব।
সুরি, ছাড় আমায়।
নয়ত, তোকে আজ মেরে ফেলব।
ভেন্নেলা? ভেন্নেলা?
থাম! ভীতু কোথাকার!
জলদি আয়, আদমশুমারি করার লোকটা এসেছে।
আসছি।
উফ, কী ব্যথা।
- সুরি বাসায় আছে, শাশুড়ি মা? - আমাকে শাশুড়ি মা ডাকবি না, পেত্নী।
আগে আমাদের বিয়েটা হোক। তারপর তোমার খবর নেব।
দিদি!
ভেন্নেলা!
আসন্ন নির্বাচনের নতুন ভোটার তালিকা। শিভান্নাকে দিয়ে দিয়ো।
ঠিক আছে।
বাবা, এটা ভেন্নেলা দিয়েছে।
নাম্বি...
এইবার ১৫০ নতুন ভোটার রয়েছে।
প্রথমবার ভোট দিতে আসা ভোটারদের
যাতে শুধু আমাদের প্রতীক আংটির কথা মনে থাকে।
কাল থেকে প্রচারণা শুরু করে দেব, বাবা।
শুরুটা ক্রিকেট ম্যাচ দিয়ে করা যাক।
প্রত্যেক খেলোয়াড়ের আংটি পরাটা বাঞ্ছনীয়।
এইবার আমাদের বিরুদ্ধে নমিনেশন জমা দিতে গেলে
যাতে রাজান্নার আত্মা কেঁপে উঠে।
ক্যাশিয়ারের পোস্ট।
বারে ক্যাশিয়ারের পদে থাকা
বুড়োকে ছাটাই করে দাও।
বুড়োকে ক্যাশিয়ার রেখে আমাদের লাভ নেই।
ঘোষণা কর ম্যাচের বিজয়ী হবে নতুন ক্যাশিয়ার।
জনতা পাগল হয়ে যাবে।
আঙুলে একবার আংটি পরলে একমাত্র আঙুল
কেটে সেটা বের করতে পারবে।
এইবার নির্বাচন আমি দাঁড়াবো, বাবা।
এতদ্বারা সকল গ্রামবাসীকে জানানো যাচ্ছে যে
প্রতিবারের ন্যায় এবার-ও ক্রিকেট টুর্নামেন্ট অনুষ্ঠিত হবে।
পেদা নাম্বিয়াহ'র নামে অনুষ্ঠিত এই টুর্নামেন্টে
বিজয়ী টিম পাবে ১৫০০ টাকা
এবং সিল্ক বারে ইচ্ছামতো মদ খেতে পারবে।
শুধু তাই নয়,
বিজয়ী দলের একজন সদস্যকে বার ক্যাশিয়ারের পদ দেয়া হবে।
তো, ভাইলোগ সবাই এই সুবর্ণ সুযোগ
বগলদাবা করতে নিজের সর্বস্ব উজাড় করে দাও।
- দিদি? - হ্যাঁ।
কাল আমার জন্য আরো ১০ টা ডিম নিয়ে এসো।
তোকে আর স্কুলে যেতে হবে না। তুই বাসায় থাকবি।
ছেলেপক্ষ তোকে দেখতে আসবে।
হাঁ কর।
আমি তোমাকে ছেলে দেখতে বলেছিলাম?
পানি খা।
পরিবার ভালো। তাদের ডাকার জন্য তোকে জিজ্ঞেস করার দরকার নেই।
আমি সুরিকে ভালোবাসি আর তাকেই বিয়ে করব।
একদম চুপ।
এই বাড়িতে আর সুরির নাম শুনলে মুখ ভেঙে দেব।
তোর বেহায়াপনা দেখেই
তোর বাবা এই সম্মন্ধ এনেছে।
চুপচাপ আমরা যার সম্মন্ধ এনেছি তাকে বিয়ে করবি।
- হেই, মার… - দাঁড়া…
ভেন্নেলা এসেছে।
এত রাতে এখানে কেন এসেছিস?
অনেকে তো আবার ভয়ে বিছানায় মুতে দেয়
কারণ তারা অন্ধকার ভয় পায়।
হেই, তোরা চুপ কর।
এতরাতে কেন এসেছিস?
কাল আমাকে ছেলেপক্ষ দেখতে আসবে।
ছেলে সিঙ্গারেনিতে কাজ করে।
জানতাম তোর মা সুযোগসন্ধানী!
হেই, আমাদের ব্যাপারে নাক গলাবি না।
যদি ছেলে আমাকে পছন্দ করে,
আমার মা-বাবা তার সাথে বিয়ে দিয়ে দেবে।
চুপ। আমাদের মাঝখানে মা'কে আনা বন্ধ কর।
সত্যিই যদি আমাকে ভালোবাসিস, তোর মা'কে বোঝা,
নয়ত আমার সাথে চল তোকে এক্ষুনি বিয়ে করব।
আমার গ্লাসে মদ দে।
ছেলেবেলা থেকে আমরা একে-অপরকে ভালোবাসি,
যখন বুঝবি আমি আর তোর নেই তখন
তুই আমার কষ্টটা বুঝতে পারবি।
উল্টাপাল্টা যদি কিছু ঘটে, আমি সুইসাইড করব।
এমন কথা বলিস না।
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
আসছি।
হেই ধারানী... ধারানী!
দোস্ত, না, শোন আমার কথা। চল ফিরে যাই।
কী সমস্যা? এখানে কেন এসেছিস?
নিচে নাম।
আমার কথা বাদ দিন।
ভেন্নেলা কোথায়, আন্টি?
আর কোথায়? ভিতরে ঘুমাচ্ছে।
ভেন্নেলা ভিতরে নেই। সে সুরির সাথে বাইরে গুলুগুলু করছে।
কী আজেবাজে কথা বলছিস?
এটা দেখুন।
এটা তো আমাদের লন্ঠন।
শুনুন, আন্টি। দুজনের বিয়ে দিয়ে দিন।
চাকুরীবাকরি ছাড়া ছেলে আমার মেয়ের দেখভাল কীভাবে করবে?
ওর সাথে বিয়ে দেয়ার চেয়ে বরং ভেন্নেলাকে কেটে নদীতে ভাসিয়ে দেব।
তো আপনি ওদের বিয়ে দিবেন না?
না, দেব না।
- কী হচ্ছে এখানে? - হ্যালো, মা।
তো, বিয়ে দিবেন না?
একদম না।
তুই!
শুনুন সবাই!
উনি যদি ভেন্নেলা আর সুরির বিয়ে না দেন,
আমি কুয়োয় লাফ দিয়ে আত্মহত্যা করব।
দেখছেন সবাই?
ধারানী আমাদের ব্ল্যাকমেইল করছে।
কয়লা চোরের হাতে আমার মেয়ে তুলে দেব?
আমার মেয়ে প্রাইমারী স্কুল টিচার। প্রাইমারী স্কুল টিচার!
আচ্ছা?
যাহ বাড়া...
ক্রিকেট টুর্নামেন্ট আমরাই জিতব।
আমাদের মধ্যে একজনকে সিল্ক বারের ক্যাশিয়ারের পোস্ট দেয়া হবে যাকে
পুরো ভীরলাপাল্লি সবচেয়ে বেশি সম্মান করবে।
তখন সুরির সাথে ভেন্নেলার বিয়ে দিবে তো?
কী?
বার ক্যাশিয়ার?
ধারানী...
সুরি যদি ক্যাশিয়ার হয়, ভেন্নেলার বিয়ে আমি তার সাথে দেব।
বড়সড় বিয়ের আয়োজন করে নববিবাহিত যুগলকে আশীর্বাদ করব।
এইতো কথার মতো কথা।
তুমি কী বল, আন্টি?
ঠিক আছে।
দুজন একই জাতের তাই রাজী হচ্ছি।
সুরি! সুরি! ওরা বিয়ের জন্য রাজী হয়ে গেছে।
ভেন্নেলার মা প্রথমে রাজী হয়নি, কিন্তু ধারানী রাজী করিয়েই নিলো।
হেই, কী করছিস?
আর কখনো সুরির উপর গলা
চেঁচিয়ে কথা বলবি?
না।
কারণ সুরি তোর জামাই।
এখন পার্টির সময়।
- এখন পার্টির সময়। - হেই, ধারানী!
আমরাই এখন বস।
ধারানীকে বারে আসতে বল।
ইতোমধ্যে চলে এসেছিস?
ভাই, ওকে আসতে বলেছিলেন না?
ধারানী চলে এসেছে।
আমাকে ডেকেছেন ভাই?
হ্যাঁ...
বেশ ভালো ক্রিকেট খেলিস দেখলাম।
জি, ভাই।
তাইলে, যদি কাল না খেলিস কী হবে?
কী আর হবে? পুরো টিম ৫ ওভারে গুটিয়ে যাবে।
এবং সাই ক্যাশিয়ার বনে যাবে।
সেটাই আমি চাই।
সাই আমাদের নতুন ক্যাশিয়ার।
ভাই...
কী হইসে?
যেকোনো মূল্যে আমাকে কালকের ম্যাচটা জিততে হবে।
সুরিকে ওয়াদা করেছি তার বিয়ে হবে।
দেখ, ধর তুই সাইকেলে করে বাসায় ফিরছিস
আচমকা একটা ট্রাক তোকে চেপে দিয়ে চলে গেল।
ওই দুর্ঘটনায় যদি মরে যাস,
কালকের ম্যাচ খেলতে পারবি?
আমার কথার কোনো দাম নেই, তাই না?
ও তো ভয় পেয়ে গেছে! শালা, ভীতুর ডিম!
হেই, নাচছিস কেন? ক্যাচ ধর।
পারব না।
ঠিকমতো খেল, ধারানী!
আউট!
ভালোমতো ফিল্ডিং দিতে পারছিস না?
- যা… - ভালোভাবে খেল!
তোর পায়ে ধরি। প্লিজ ঠিকমতো ফিল্ডিং টা দে।
যা, ওদিকে ফিল্ডিং দে।
কী বাল…
ধারানী কী হয়েছে?
হেই...
কী হয়েছে ওর?
২২৪ রান |৪ উইকেট
ধুর! ম্যাচ আমরা হারবো!
বেশ বড় টার্গেট দিয়েছে ওরা।
ধারানী, জিততে হলে শেষ অব্ধি আমাদের ব্যাটিং করতে হবে।
ভাই, আমি পারব না। দেখছিস না আমার অবস্থা?
তুই না খেললে আমরা কীভাবে জিতবো?
দেখতে পাচ্ছিস না?
ও কীভাবে খেলবে?
আমাদের বেস্টটা দিয়ে খেলব, হারবো নয়তো জিতবো, ব্যস।
তুই আমার সাথে আয়।
সুরি! সুরি!
শুধুশুধু বার এবং ক্যাশিয়ারের
পোস্টের কথা বলে মা'র আশাটা বাড়ালি।
এখন, দেখ কী হলো। মা আর কখনো সুরির মুখ-ও দেখবে না।
অন্তত আমি বিয়ের অন্যকোনো রাস্তা খুঁজে বের করতাম
আমার মুখের দিকে চেয়ে অন্তত রাজী হয়ে যেত।
সম্পর্কের এতবছর পর একটা ম্যাচ
আমাদের ভাগ্য নির্ধারণ করবে।
ধ্যাত!
হেই, পয়সাগুলো নে।
He’s gonna rip you apart
He has set the bar so high That no one can reach him
He’s gonna break your bones As easily as breaking crockery
Oh God, no one can stop him While he’s hitting all around the world
Keep calm and watch him roar
When the ball is dancing on his bat
Just watch him till the sun goes down
He’s gonna rip you apart
He has set the bar so high That no one can reach him
If he pulls up his lungi
You are gonna witness a raging bull on the ground
When he’s high after getting drunk
You will witness Shiva's tandava On the pitch
ওহ!
He’s a rising phoenix
Start playing drums
As he rips everyone apart
Dharani is on the top
You better step back
He is gonna kick you out
Try to stop him if you're a man!
সবাইকে আমার প্রণাম।
এই টুর্নামেন্টের বিশেষত্ব ছিল
ক্যাশিয়ারের পোস্ট।
তোমাদের টিমের কে ওই পোস্টটা নেবে?
- সুরি! সুরি! - সুরি! সুরি!
যখন আমি রাজনীতিতে কদম রাখি, একজন অনেক চেষ্টা করেছিল আমাদের বিভক্ত করার।
কিন্তু তোমরা...
প্রমাণ করে দিয়েছ গ্রামবাসী এবং আংটির বন্ধন অবিচ্ছেদ্য।
তোমাদের কাজ দ্বারা তাকে যুগোপযোগী জবাব দিয়েছ।
বিজয়ী দলের এক সদস্যকে ক্যাশিয়ারের পোস্ট দেয়ার আইডিয়াটা
আমার নয়, নাম্বির। ছেলে হিসেবে তার উপর আমি গর্বিত।
- নাম্বি ভাই - অমর রহে।
সাথে এটাও ঘোষণা করছি যে পরবর্তী
সারপাঞ্চ নির্বাচনে নতুন প্রার্থী হিসেবে নাম্বি প্রতিদ্বন্দ্বিতা করবে।
- নাম্বি ভাই - অমর রহে।
স্টেজে আয়।
নাম্বি ভাই অমর রহে।
পুরো গ্রাম তোকে খুঁজে বেড়াচ্ছি। এইখানে কী করছিস?
সুরি এবং ভেন্নেলা এইমাত্র ওইদিকে গেল।
তুই তাদের জন্য পাহারা দিচ্ছিস?
ওদের এখন তোর দরকার নেই।
কেউ দেখলেও কিছু যায় আসে না।
তবে জানি আমার কথা তোর মাথায় ঢুকবে না।
তবে, মানতেই হবে
তোর কারণে সুরি একটা দারুণ জীবনযাপন করতে পারবে।
হ্যাঁ!
ভেন্নেলা-ও খুব খুশি।
তাই নাকি?
চোখের মাথা খেয়েছিস?
ভেন্নেলার খুশি তোর চোখে পড়েনি?
আমাকে বল তো, সত্যিই তুই ভেন্নেলাকে ভুলে গেছিস?
আবার জিগায়।
তো তাদের বিয়েতে তোর কোনো সমস্যা নেই।
আমার বন্ধু সুরির বিয়ে হবেরে ভাই।
পুরো গ্রামের মুখেমুখে যেন এই বিয়ের চর্চা থাকে।
আসলেই তুই ওর সব স্মৃতি মুছে ফেলেছিস?
হ্যাঁ।
আমি তাকে ভুলে গেছি। জ্বালাস না তো!
তাহলে নূপুরের আওয়াজ শুনে কীভাবে ভেন্নেলাকে চিনে ফেললি?
শুধুমাত্র তার মন খারাপ ছিল বলে,
সুরির জায়গায় তুই কেন তার ফ্যামিলিতে কথা বলতে গেলি?
ভেন্নেলাকে তুই ভুলে গেছিস সেটা মানতে চাই কিন্তু তুই পারবি না।
সুরির সাথে অন্তত অনুভূতিটা শেয়ার কর কিন্তু সেটাও পারবি না।
নিজের ভালোবাসা জাহির করার মতো সাহস না থাকলে,
ওকে কেন ভালোবাসতে গেলি?
বাল!
তোর মনে আছে?
ভেন্নেলাকে প্রথমে তুই ভালোবেসেছিস।
আর এখন শুধুমাত্র তুই-ই সুরির বিয়ে নিয়ে চিন্তিত।
কিন্তু কনে তো ভেন্নেলা, দোস্ত!
দূরে গিয়ে মর!
ভীতুর ডিম কোথাকার!
Hey Kiddo, that girl is not yours
Let it go now, your paths have separated
Find solace in your mother's lap
Turn into a child, and forget everything
Childhood is so amazing Every pain is temporary
When a kid is insistent On touching the moon
He is easily distracted by showing a candy
Adulthood is evil It exclaims the truth out loud
Hey kiddo, that girl is not yours
Go to sleep like a small baby
I have loved you
Like a devotee worships a deity's idol
I've contained myself to a boundary
Such that I would stay away from you
I've turned the blazing agony
Into the flame of the sacred oil lamp
I've bid farewell to the consecrated idol
Of the deity in my tears
I sent it, I've left it
Like a wingless fly stuck in a whirlwind
Like a baffled man's helpless cry
With no possibility of uniting with you
And the incapability of Staying away from you
My life's a ruin!
The wounded heart feels The salt being rubbed on the injuries
But such is my life that I can't shriek in pain!
রাজান্নার বাড়ি থেকে পতাকা নামিয়ে ফেলা হচ্ছে।
তারমানে নাম্বি আন্না নির্বাচনে জয়লাভ করেছে।
হ্যাঁ, ছোটভাইয়ের কাছে হারার পর জনতার সামনে মুখ দেখাতে পারেনি।
যদি ভাইপো'র কাছেও পরাজিত হয়,
পরাজয়ের বোঝা দশগুণ বেড়ে যাবে।
তার জাঙ্গিয়ার ভিতর।
হেই, ক্যাশিয়ার।
আরেক বোতল মাল।
শালা তোরটা পেট নাকি গাজী ট্যাংক?
একটা বোতল দাও।
হেই!
তুই ভিতরে কেন এসেছিস?
আচ্ছা, সেটা বাদ দে।
ওহ, নিশ্চয় মনে পড়েছে তুই আসলে কে, তাই না?
সারাদিন ওই শুয়োরদের সাথে গাদাগাদি করতে দেখে,
ভাবতাম তুই-ও তাদের একজন।
বন্ধুদের মধ্যেও জাতপাতের বাছবিচার করছিস,
তুই কোন জাতের শুয়োর?
হেই!
বাজে কথা বাদ দে।
কাল থেকে, আমিই ক্যাশিয়ার।
নাম্বি ভাইয়ের সাথে কথা বলে সবাইকে ভিতরে ঢোকাব।
তুই হবি ক্যাশিয়ার?
ধারানী ম্যাচে হারার জন্য
এক বোতল মদ ঘুষ হিসেবে নিয়েছিল, তোকে বলেনি?
আসছে আমার ক্যাশিয়ার।
হেই,
ধারানীকে হারাতে ব্যস ভয় দেখালে হয়ে যাবে।
তবে যদি মদ গেলাস, উল্টো তোকে বাঁশ গুজে দেবে।
একেই বলে নিজের পোদ নিজে মারা।
শালা...
- হেই… - কী?
আংটি মার্কায় ভোট দিন
কুত্তারবাচ্চা! তোর মারামারি করার সাহস কীভাবে হলো?
স্যার
প্লিজ, স্যার।
স্যার?
স্যার! ছেড়ে দিন, স্যার। মাফ করে দিন, স্যার।
স্যার, প্লিজ ছেলেটাকে একবার দেখতে দিন এই বুড়ো, সর! ওইদিকে গিয়ে বোস।
স্যার!
- স্যার! - স্যার, প্লিজ না স্যার...প্লিজ
স্যার, ক্ষমা করে দিন, স্যার!
হেই! স্যার!
রাজান্না!
[ কামানপুর পুলিশ স্টেশন ]
নমস্কার, রাজান্না। আপনি এখানে কেন এলেন?
সবকটা হলো নর্দামার কীট, রাজান্না।
বার ভেঙ্গেচুরে বরবাদ করে দিয়েছে।
শুয়োরের দল!
দেখুন রাজান্না। সত্যিটা আমি আপনাকে বলছি।
শিভান্না বলেছে ওদের যাতে ছেড়ে না দিই।
আমি ওদের ছাড়তে পারব না।
৫ মিনিটের আমার ছেলেদের বাইরে দেখতে চাই।
রাজান্না...
পুলিশ স্টেশন গুড়িয়ে দিতে আমার ৫ মিনিট-ও লাগবে না।
এদের ছেড়ে দিলে শিভান্নার লোকেরা
কী করবে সেটা ভেবে ভয় পাচ্ছ?
যদি না ছাড়ো, বিশ্বাস কর তারচেয়ে বেশি ধ্বংসযজ্ঞের সম্মুখীন তোমায় হতে হবে।
ভেবেছিলাম কোনোদিন বেরোতে পারব না, রাজান্না।
পুলিশ খুব মেরেছে, রাজান্না।
সারাজীবন আপনার কাছে কৃতজ্ঞ থাকব, রাজান্না।
এইবার নির্বাচনে আপনি দাঁড়ান, রাজান্না।
পাগল হয়ে গেছিস?
হেই!
চুপ করে ওদিকে গিয়ে বোস। যা।
মারা খা বক্সোদের দল। যা মন চায় কর।
আপনাকে দাঁড়াতেই হবে, রাজান্না।
যাও কিছু মুখে দিয়ে একটু ঘুমাও।
না, ভাই।
এইবার আমরা আপনার সাথে আছি।
এতবছর কোন চুলোয় ছিলে তোমরা?
জেল থেকে বের করলো বলে আজ রাজান্না ভগবান হয়ে গেল?
যা নাম্বির দেয়া ক্যাশিয়ারের পোস্ট নে আর তার পা চাটতে থাক।
সাহায্য চায় বলে তার কাছে এসেছ।
পোস্ট নিয়ে নাম্বির পা চাটবো।
তবে এমন জীবন চাই না
যেখানে আমি ভিতরে আর আমার বন্ধুদের বাইরে থাকতে হবে।
আমরা কোনোদিন রাজান্নাকে ভোট দিইনি।
মানছি এটা আমাদের ভুল।
কিন্তু এবার হবে না।
আপনাকে আমরা জয়ী করবই, ভাই।
এইখানে তোমাদের সাহায্য করতে এসেছি
আমার রাজনৈতিক ফায়দার জন্য আসিনি।
জনতাকে সাহায্য করলে ভালোমানুষ বলে কথিত হবেন।
সাহায্য প্রবণতার সাথে রাজনীতি করলে
আপনি হয়ে যাবেন সারপাঞ্চ।
দোস্ত, বার ছাড়া আমরা জিততে পারব?
সবাই ভুলে গেছে বার হয় নির্বাচনে বিজয়ী দলের।
আবার সবাইকে মনে করিয়ে দিতে হবে।
রাজী হয়ে যান, রাজান্না।
পরাজিত হওয়াটা আমার জন্য নতুন নয়।
তবে এইবার আমি তোমাদের জন্য লড়বো।
আজ থেকে গাড়ির কাঁচ নামিয়ে চলাফেরা করবেন, ভাই।
শিভান্না জিন্দাবাদ।
যদি আমায় প্রশ্ন কর, বন্ধুদের পাশে দাঁড়াতে ভয় করে?"
প্রয়োজন হলে, পুরো বোতল গিলে সাহস সঞ্চয় করে বন্ধুদের সাপোর্ট করব।
যা হবে দেখা যাবে।
তোমার পরে বারে কে ঢুকেছে?
ধারানী।
নমিনেশনে সাইন কর।
সাইন কর।
মদ বিলি করার দরকার নেই।
ভীরলাপাল্লির ৬০% জনসংখ্যা মহিলা।
তো?
রাজান্না, এইখানে দেখুন।
নির্বাচনে কোনো মহিলা কোনোদিন ভোট দেয়নি।
যদি তাদের ভোট আমরা পাই,
তাহলে একফোঁটা মদ-ও বিলি করতে হবে না।
আমরা বিপুল ভোটে জয়লাভ করব।
- জিন্দাবাদ! - শিভান্না ভাই!
জরুরীভাবে এই মিটিং আমার
নির্বাচনের ঘোষণা বা
ভোট চাওয়ার জন্য ডাকিনি।
ব্যস মা-বোনদের কাছে জানতে চাই যে আপনারা কোনোদিন ভোট দেননি কেন?
কেন ভোট দেব বলুন, রাজান্না?
ভোট দিয়ে গ্রামের উপকার হয়েছে এমন একটা জিনিস দেখাতে পারবেন?
আমার সমালোচনা করার আগে,
নিজের দিকে আঙুল তাক করুন, আপনারা কোনোদিন ভোট দিয়েছেন?
একমাত্র ভোট দিলেই প্রশ্ন করার অধিকার পাবেন।
নতুবা আপনাদের কথার কোনো মূল্য নেই।
আমাদের মুখ খোলাবেন না, রাজান্না।
শিভান্নাকে কতবার অনুরোধ করেছি যাতে বারটা অন্যকোথাও সরিয়ে নেয়।
একটা হাসি দিতো, কিন্তু কোনোদিন অনুরোধ রাখেনি।
আপনিও বারের স্থান পরিবর্তন করবেন না
তাহলে কীভাবে বিশ্বাস করব আপনি আমাদের ভাগ্যপরিবর্তন করবেন?
ঠিক বলেছেন।
আমিও এতে সম্মত।
এইবার আমি ভোট চাওয়ার কারণ খুঁজে পেলাম।
আমাকে ভোট দিন।
কথা দিলাম বারের স্থান পরিবর্তন করা হবে।
রাজান্না, কথা দেয়ার আগে ভেবে নিন।
সিল্ক বারের ঝামেলায় জড়াবেন না, রাজান্না।
এটা একটা সংবেদনশীল ইস্যু।
বিগত কয়েকদশক ধরে সম্ভাব্য সকল প্রকারের অপমান সহ্য করেছি।
হারানোর মতো কিছু নেই আমার।
আমি জয়লাভ করলে, কথা দিলাম গ্রামের
কোনো মা'কে মাঝরাতে লণ্ঠন নিয়ে ছেলে খুঁজতে বেরোতে হবে না।
কথা দিলাম, কোনো স্ত্রী'কে সূর্যাস্তের পর স্বামীর জন্য
চোখে জল নিয়ে অপেক্ষা করতে হবে না।
সত্যিই বার এর স্থান পরিবর্তন করবেন, রাজান্না?
ওটাতো আপনাদের হাতে।
ভোট দিয়ে রাজান্নাকে জয়যুক্ত করুন।
কথা রাখতে না পারলে কলার ধরে আমায় প্রশ্ন করতে পারেন।
সুরির কথাগুলো মহিলাদের মধ্যে ব্যাপক প্রভাব ফেলে।
ভীরলাপাল্লি সারপাঞ্চ নির্বাচনে
কানবালা প্রতীকধারী থুরপুগুট্টা রাজান্না
আংটি প্রতীকধারী তার প্রতিদ্বন্দ্বী
থুরপুগুট্টা চিন্না নাম্বাইয়াহ এর বিরুদ্ধে ব্যাপক ভোটে জয়লাভ করে।
একইভাবে, ধারানী ১০ নং ওয়ার্ড থেকে জয়লাভ করে
বাকী সদস্যদের সমর্থনে ডেপুটি সারপাঞ্চ পদ লাভ করে।
[ সিল্ক বার ]
মহিলাদের রাজান্নার প্রতি শ্রদ্ধা
এবং সুরির ওয়াদার প্রতি বিশ্বাস নির্বাচনে আমাদের বিজয়ী করে।
প্রথমবার, নির্বাচনে মদের চিহ্ন ছিল না।
ভীরলাপাল্লির কাহিনীতে এটা একটা দৃষ্টান্ত
বারে জাতপাতের ভেদাভেদ থাকবে না।
ভীরলাপাল্লির সবাই পাবে সম অধিকার।
আসো।
রাজান্না, জিন্দাবাদ।
তুই খুব লাকি রে, সুরি...
ওভার অ্যাক্টিং বন্ধ কর।
নে, খেয়ে নে। কবে খেতে পারবি কে জানে।
এতবড় টিকা কে দেয়?
এমন সৌন্দর্য্যের জন্য এতবড় টিকা চলে মা।
ভেন্নেলা সুরইয়াম
তুই এখানে কী করছিস?
একটু প্রস্রাব করতে এসেছি।
এটা প্রস্রাব?
এইজন্য বলেছিলাম ভেন্নেলাকে ভুলে যা।
এই জীবনে তাকে পেলাম না।
তবে পরের জনমে ভেন্নেলা হবে আমার অর্ধাঙ্গিনী, আমি শিওর।
সুরি যদি তাকে আবার ভালোবাসে?
তাহলে আবার স্যাক্রিফাইস করব।
ভেন্নেলাকে আবার সুরির জন্য স্যাক্রিফাইস করব।
কীভাবে ওকে কষ্ট দিতে পারি বল?
সে আমার বন্ধু, ভায়া।
হেই...
হেই, ছাড় আমাকে… যা!
যা গিয়ে গান বাজা...
আমি এসে নাচব।
বোকাচোদা বাচ্চাদের মতো কাঁদছে।
বন্ধুর জন্য যেকোনোকিছু স্যাক্রিফাইস করে দেব...বলদ।
ওদের ভিতরে নিয়ে যাও।
বিয়ে একদম ধুমধাম করে হলো, ভায়া!
একদম।
ধারানী, তোর হাতের কারিটা জাস্ট চুম্মা লেভেলের হইসে।
যাকগে, তুই বন্ধুর বিয়েতে খাচ্ছিস না কেন?
- নে। - খা।
- চল, যাই। - কোথায়?
আজ কী হয়েছে ওর?
ওঠ!
চলো।
হেই, শ্রীনু!
এতরাতে সুরি এখানে কেন এলো?
বিয়ে শেষ হওয়া মাত্রই বারে দৌড় দিলি?
সুরি এসেছে, চল ভিতরে যাই, দোস্ত।
সর...
ফাংশন হলে তো সবাই খেয়ে লুটিয়ে পড়েছিল, তাই না?
তাহলে এরা কারা?
ভাইলোগ, বার বন্ধ হয়ে গেছে।
দেখেতো লোকাল মনে হচ্ছে না।
ভাই, তোমরা তো সংখ্যায় অনেক।
একবোতল যথেষ্ট হবে না।
হেই!
- হেই! - হেই!
হেই!
পালা! পালা!
হেই!
চল, আয়...
হেই!
হে ঈশ্বর!
আংটি মার্কায় ভোট দিন।
হেই!
ধারানী এবং তার বন্ধুদের উদ্দেশ্যে নকশালদের সতর্কবার্তা
চল! সাইকেলে ওঠ!
ঘাবড়াস না।
তুই ঠিক হয়ে যাবি
আমি...
তোর জন্য সর্বদা আমি আছি।
Once, you were my childhood friend
Now, you are my life partner
Once, you were my childhood friend
Now, you are my life partner
Today you leave us in a pool of tears
Your death leaves us inconsolable
চিতায় আগুন দিবে কে?
My toe-rings
And the bangles which you put
On are still intact
Look, my dear
The marriage celebrations Had not fizzled out yet
And we see death Dancing at our doorstep
Which God
Is to be blamed for my ruined fate?
Your friends who always accompanied you
Who dared any extremes for you
Follow your corpse today
They didn't leave you alone even in death
Your childhood friend now becomes Your companion in the other world
Don't go away from your people
From your relatives
And your faction
Wake up
Wake up, please wake up
Once, you were my childhood friend
Your death leaves us inconsolable
- পাগল হয়ে গেছিস? - হেই!
দেখো তো কীভাবে রক্ত পড়ছে।
আমি ভয় পেয়েছিলাম, সুরি।
ভেন্নেলাকে ভালোবাসার কথাটা ছাড়া তুই আমার ব্যাপারে সব জানতি।
ভেন্নেলা।
ভয় পেয়েছিলাম আমার মতো তুই-ও তাকে ছেড়ে দিবি বলে...
যদি জানতি আমি ভেন্নেলাকে ভালোবাসি।
আমার কোনো আইডিয়া ছিল না...
কথাটা জানার পর তোর কতটা খারাপ লেগেছে।
আমাকে মাফ করে দিস।
প্লিজ একবার আয় ভাই।
তোর সাথে মদ খেতে চাই।
পোস্টারগুলো ছাড়া,
আর কোনো হাতিয়ার বা প্রমাণ আমরা পাইনি।
এখন এরাই বলবে যা বলার।
তাইলে জিজ্ঞেস করুন।
গ্রামটাকে শ্মশানে রুপ দিয়ে,
এখন আরামসে ঘুমোচ্ছে।
গ্রামের এমন পরিস্থিতির জন্য কে দায়ী?
যদি আদতেই নকশালপন্থীরা পোস্টার লাগায় আর খুন করে
তাহলে বন্দুক দিয়ে খুন করত।
কখনো নকশালদের তাড়িয়ে তাড়িয়ে খুন করতে দেখেছেন?
এটাও তো সত্য।
এদিকটাও একবার ভাবুন।
আমরা কী করেছি, রাজান্না?
এইভাবে কেন আমাদের ভাইব্রাদারদের খুন করলো?
তুই ঠিক বলেছিস, ধারানী।
নকশালপন্থীরা বন্দুক দিয়ে খুন করে
তাইলে কেন এইভাবে খুন করতে যাবে?
ঠিক আছে। সেটা বাদ দিই।
তোর মাথায় কালশিটে দাগ কোত্থেকে এলো?
সাইকেল থেকে পড়ে গিয়েছিল।
ভাই!
সত্যিটা বল।
মাথায় বোতল ভাঙ্গায় ব্যথা পেয়েছে।
এইতো!
নিজের মাথায় বোতল ভেঙ্গেছে সেটাই ওর মনে নেই।
মাতাল হয়ে কী করেছে সেটা কীভাবে মনে থাকবে?
মাতাল হয়ে ভুলে যাওয়াটা অপরাধ নয়।
তবে ভুল করে ভুলে যাওয়াটা অপরাধ।
মদ খেয়ে সে পুলিশের গায়ে হাত তুলে।
বারের সব ভেঙ্গেচুরে দেয়।
লোকের বাড়ি গিয়ে হাঙ্গামা করে।
যাকগে এইসব নাহয় বাদ দিলাম।
কিন্তু এখন...
ধারানী ভুলেই গেছে সে কতবড় একটা ভুল করেছে।
কী হয়েছে?
৪ পুরুষ এবং ১ মহিলার জীবন।
তবে কথা হচ্ছে...
ধারানী ভুলেই গেছে তার কারণে তার বন্ধু মারা গেছে।
এখানেও, পাছায় বোতল নিয়ে এসেছে।
ওর মতো মাতালের জন্য আমরা গ্রাম পঞ্চায়েতে যাবো?
ইনিই আমাদের হর্তাকর্তা?
আর আমরা সবাই যার যার কাজ ফেলে এখানে চলে এসেছি।
চলো।
হেই...
মদ খেলে ওকে কেউ একা ছাড়বি না।
ওর খেয়াল রাখিস।
গতরাতে নিজের মাথায় বোতল ভেঙ্গেছে সেটাই ওর মনে নেই।
মাতাল হয়ে কী করেছে সেটা কীভাবে মনে থাকবে?
ধারানী এখন ভুলেই গেছে সে কতবড় একটা ভুল করেছে।
তবে কথা হচ্ছে,
ধারানী ভুলেই গেছে তার কারণে তার বন্ধু মারা গেছে।
৪ পুরুষ এবং ১ মহিলার জীবন।
হেই…
মদ খেলে ওকে কেউ একা ছাড়বি না।
ওর খেয়াল রাখিস।
এই গ্রামে আমরা বড় হয়েছি, মদ না খেয়ে গ্রামে
রাতের বেলা ঘোরাফেরা করতে পারব না?
থুরপুগুট্টা চিন্না নাম্বাইয়াহ
হেই, নাম্বি!
নাম্বি!
বেরিয়ে আয়!
ধারানী।
তোমার স্বামী কই?
কী হয়েছে?
আমরা ক্রিকেট ম্যাচ জিতেছি।
বারে ভাঙ্গচুর করেছি। রাজান্নাকে নির্বাচনে জিতিয়েছি।
ব্যস এটুকুর জন্য তোমার স্বামী তাদের খুন করবে কেন?
নাম্বি! বেরিয়ে আয়!
টুকে রাখো আমার কথা।
আজ তোমার স্বামীর জীবনের শেষদিন।
মরণ।
নাম্বি!
কুত্তারবাচ্চা...নাম্বি...
আমার স্বামী গ্রামে নেই। কাল সকালে আসবে।
আসতে দাও শয়তানটাকে।
বাড়িতে পা রাখা মাত্রই তার গর্দান নেব।
তুমি ওকে ম্যাচ জিতিয়েছ।
সাই'কে বারে তুমি পিটিয়েছ।
ডেপুটি সারপাঞ্চ পদে তুমি জয়লাভ করেছ।
সব তুমি করেছ,
তাহলে সে তোমার বন্ধুকে কেন মারলো?
ভেন্নেলার জন্য।
ভেন্নেলার জন্য সে সুরিকে খুন করেছে।
নাম্বি ভেন্নেলার জন্য পাগল।
এতটাই পাগল যে
ভেন্নেলাকে দেখার সময় ১টা পাতা মাঝখানে এসেছে বলে পুরো গাছ জ্বালিয়ে দেয়।
নাম্বি জানে ভেন্নেলার কয় রঙের কয়টা শাড়ি রয়েছে।
জানলা দিয়ে ভেন্নেলাকে দেখার সময়,
নাম্বি আমাকে জড়িয়ে ধরে।
তার পাগলামি এমন যে ভেন্নেলা যখন বাইরে ঘুমায় নাম্বি গিয়ে তার শরীরের ঘ্রাণ নেয়।
নাম্বি তোমার বন্ধুদের খুন করেছে বলে যতটা ক্রোধের আগুন তোমার মনে
ঠিক ততটাই ক্রোধের আগুন
তার বুকে জ্বলে যখন পছন্দের মেয়ের সাথে সে শুতে না পারে।
নাম্বি সুরিকে সেদিন এক ঘা'য়ে মেরে ফেলেছে।
বাকীদের খুন করেছে যাতে তাকে কেউ সন্দেহ না করে
নাম্বি পদ্মার স্বামীকেও খুন করেছে।
তুমি ওর মতো নরপশুকে চ্যালেঞ্জ করছ।
এখন, তোমার প্রতিশোধের চেয়ে
ওই নিষ্পাপ মেয়েটার জীবন বাঁচানো অনেক জরুরী।
যদি সম্ভব হয়,
দেইখো ভেন্নেলার অবস্থা যেন পদ্মার মতো না হয়।
ভেন্নেলাকে লুকিয়ে রাখবে নাকি গ্রাম থেকে নিয়ে চলে যাবে সেটা তোমার উপর।
তারপর এসে এই ছুরি নিয়ে খেলো।
তারপর তোমাকে আসল পুরুষ ভাববো নাম্বিকে খুন করতে পারো নাকি মরো তাতে কিচ্ছু যায় আসে না।
কিন্তু এটা তোমাকে কালকের আনুষ্ঠানিকতার আগে করতে হবে।
সুরির আত্মা এখনো অশান্ত,
তাই কাক খাবার ছুঁয়ে দেখছে না।
তুই কাল আমার বাসায় এসেছিলি।
বউ আমাকে সব বলেছে।
বউয়ের কথামতো, যদি ভেন্নেলাকে গ্রামের বাইরে নিয়ে যেতে চাস,
তাহলে এখনি সেটা ভুলে যা।
দেখ ভাই!
দুদিন আগে বা পরে, আমি তাকে নিয়ে যাবোই।
তার শরীর স্পর্শ করার অধিকার শুধু আমার।
বুঝেছিস?
কী হয়েছে?
তোরা সবাই ভেন্নেলার বাড়ি আয়।
Cute doll and the beloved doll of Siva
Where are those smiles Of the cute baby now?
When the lady is given a divine head bath
Lord Rama hasn’t come down here
When she was being made a widow
Where did Lord Krishna vanish?
When her pearl bangles were being broken
Where did Lord Venkatesha go away?
When the nocturnal thread Was being removed
Where did Lord Paramesha disappear?
No Lord has come down here
গাড়ি রেডি।
No Lord has come down here
আবার এখানে কেন এসেছিস?
ভেন্নেলাকে বিধবা করতেই প্রথমে এখানে এসেছিলি?
বলেছিলি সুরি তোর বন্ধু আর তাকে যাতে বিয়ে দিই
এমন একজনের কাছে যে মারা গিয়ে ওর জীবনটা বরবাদ করে দিলো।
আর কী চাস তুই?
১০ দিন যাবৎ মেয়েটা টু শব্দ করেনি।
আমাদের কথাও শুনছে না।
সবকিছুর জন্য কী ধারানী দায়ী নয়? বলুন আপনারা?
সদ্য বিধবা মেয়ের গলায় মঙ্গলসূত্র পরিয়ে দিলি?
আমাদের পরিবারের মেয়েকে বিয়ে করার সাহস আছে তোর?
শালা ছোটলোক!
চুপ, শালা ছোটলোকের দল।
জাতপাত নিয়ে কথা বলছেন কেন?
১০ দিন যাবৎ কেউ দেখতে আসেনি আমরা বেঁচে আছি নাকি মরে গেছি।
মুখ সামলে কথা বল।
আমাদের জাতের সম্মান রক্ষার্থে কথা বলছি!
ভেন্নেলা যদি নতুন জীবন পায়, আমার কোনো জাতে আপত্তি নেই।
মেয়ের ফ্যামিলি যখন রাজী আছে তোর কী সমস্যা?
ধারানী,
ওকে নিয়ে যা।
খাবার…
জানিস না তুই কী করেছিস।
তোর সাহায্য ওর জন্য কাল হবে।
এই দশরায় আমি সবার গলা কাটব
ধারানী ভগবান রাম নয়,
এবং ভেন্নেলা সীতা নয় যে পালিয়ে বাঁচবে।
তবে, আমি কিন্তু রাবণ।
বুঝেছিস?
এক ঝটকায় নাম্বির গলা নামিয়ে দিতে হবে।
যদি এখন নাম্বিকে খুন করি,তাহলে জানতে পারবনা আমাদের কে তাড়া করেছে।
এবং সে সহজে সবার সম্মুখে আসবে না।
আমাদের এমনকিছু করতে হবে যাতে সে নিজেই গর্ত থেকে বেরিয়ে আসে।
বাইনচোদ!
সঠিক সময় দেখে কাজটা করব।
সবাইকে একসাথে মারব।
- টিচার। - টিচার।
আর কদিন এইভাবে থাকবেন?
বাচ্চারা প্রত্যেকদিন আপনার কথা জিজ্ঞেস করে।
তাই ওদের নিয়ে এসেছি।
হ্যাঁ, ভেন্নেলা টিচার।
আপনার জন্য খাসীর মাংস নিয়ে এসেছি।
তো এটাই তোর বাইরে বেরোনোর সময়?
দেখে তো মনে হয়না কিছু হয়েছে।
হেই, সাইদা!
হেই!
ধারানী তো অপদার্থ।
মদ না খেলে তো সে কিচ্ছু করার শক্তি পায় না।
তাহলে তোকে কীভাবে সুখ দেবে?
যাকগে, বিয়ে তোর জন্য নয়।
তোকে একটা কথা বলি?
বিয়ে করলে শুধু ১ টা জামাই পাবি।
কিন্তু যদি বিধবা হোস, তাইলে...
পদ্মা, ওকে বুঝিয়ে দিস।
আর কোনোদিন আমার বউয়ের সাথে বেয়াদবি করলে,
সাবধান!
বিচি খুলে হাতে ধরিয়ে দেব...
ফলাফলের পরোয়া আমি করি না।
দেখা যাক।
আমাকে বিয়ে করার অনুমতি তোকে কে দিয়েছে?
যা করেছিস সেটা ঠিক?
একটা মেয়ের সম্মতি ছাড়া তাকে বিয়ে করা?
গ্রামের সবাই এখন ভাবছে
যে আমি গিয়ে
যেকাউকে বিয়ে করতে পারি।
ওরা তো জানে না
যে তোর ওই কটক আমাকে বিবশ করে দিয়েছে।
ভোর হওয়ার আগে তো বুঝতেই পারিনি যে আমি তোর ঘরে।
আমি কী বাজারের খেলনা?
জানিনা আমি কোথায় যাব কী করব।
সব তোর জন্যে হয়েছে।
তোকে দেখলেই ইচ্ছে করে তোকে খুন করি।
কিন্তু আমার ভিতরে কোনো শক্তি অবশিষ্ট নেই।
আমাকে কেন বিয়ে করলি?
তুই আমার বন্ধু, ভেন্নেলা।
ছেলেবেলা থেকে তোকে রঙচঙে কাপড় এবং জুয়েলারি পরতে দেখেছি।
যখন আমি এলাম,
দেখি সবাই তোর চুড়ি ভাঙছে আর তোর টিপ খুলে নিচ্ছে।
আমি সেটা সইতে পারিনি।
ভয় পেয়েছিলাম এটা ভেবে
ওরা হয়ত তোর হাসিটাও ছিনিয়ে নেবে।
সেইজন্য তোকে আমি বিয়ে করেছি।
তোর সম্মতি না নিয়ে বিয়ে করাটা আমার ভুল হয়েছে।
ওইসময় কী করব বুঝতে পারিনি।
মাফ করে দে।
তোকে একটা কথা বলতে চাই।
স্বামী মারা যাবার পর দেনাদাররা আমার বাড়িতে আসে।
কী করব বুঝতে পারছিলাম না।
চিন্না নাম্বি আমার দেনা শোধ করে দেয়
আর তারপর আমার শরীর ভোগ করে।
বাচ্চাদের মুখ চেয়ে সব নীরবে সহ্য করে গেলাম।
লোকে বলে দেবী বাটুকাম্মার রুপ হলো একটা মেয়ে।
কিন্তু দেবী বাটুকাম্মার পূজোয় ওরা বিধবাদের সামিল করে না।
ধারানী তোর জীবনটা আমার চেয়েও সহজ করে দিয়েছে।
বিয়ে করার পরেও সে তোকে বন্ধু বলে সম্বোধন করে।
এরচেয়ে ভালো স্বামী কোথায় পাবি?
ধারানীর সাথে যদি স্বামীর মতো আচরণ করতে না চাস,
তাহলে তার সাথে বন্ধুর মতো ব্যবহার কর।
শুভ নববর্ষ, ভেন্নেলা ধারানী
এইসব কী?
এইসব অস্ত্র দিয়ে তোরা কী করতে চাস?
তোকেই জিজ্ঞেস করছি!
জবাব দিচ্ছিস না কেন?
যারা আমার বন্ধুদের মেরেছে তাদের মারার জন্য এগুলো জমা করেছি।
আমার উপর চেঁচাবে না!
সারাজীবন তো ছিলি ভীতুর ডিম।
কিন্তু এখন নাম্বির বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করতে চাচ্ছিস।
পরিণাম ভেবেই আমার হাত-পা কাঁপছে।
জানিস তুই কোন পথে হাটতে চলেছিস?
হ্যাঁ, আমরা সবাই জানি।
কী হবে?
আমরা মারা যাব। এইতো!
মারা গেলে বন্ধুদের পাশে আমাদের লাশ পুতে দিয়ো।
কী বললি?
মরার আগ অব্ধি সুরি আমার হাত ছাড়েনি।
খুব ভীত ছিলাম, কিন্তু সে আমাকে সাহস দিয়েছে।
সুরি নেই সেটা জানার পরে এইভাবে বাঁচতে পারব না।
যদি আমার জায়গায় সুরি হতো
তাহলে সবাইকে খুন করত।
আমার মতো এতদিন অপেক্ষা করত না।
চোখের সামনে প্রিয় বন্ধুকে মরতে দেখাটা কত কষ্টের জানো?
তুমি যা-ই বলোনা কেন,
যদি আজ নাহয়,
কাল ওদের আমি খুন করব।
তাইলে ওকে বিয়ে করে আনলি কেন?
যদি সে আবার বিধবা হয়, তুই চাস সে আমার মতো জীবন কাটাক?
তাকা আমার দিকে
সুরি যে আর নেই,
সে-ও তোর জন্য দীর্ঘজীবন কামনা করতো।
অন্যদিকে, তুই ওদের জন্য মরতে চাস?
আমরা তোর হাতে মরতে চাই
রাস্তাঘাটে কুকুরের মতো নয়।
আর কারো মৃত্যু আমি দেখতে পারব না।
পারব না।
অস্ত্রশস্ত্র আমার ঝোলায় দে।
তোর কাছে হাতজোড় করছি।
তোর বন্ধুরা তোর থেকে দূরে যায়নি।
সন্ধ্যায় অস্ত গিয়ে সূর্য যেমন আবার সকালে ওঠে,
ওরা তেমন তোর বাচ্চার রুপে ফিরে আসবে।
- বিয়ে কবে? - পরশু
- ধারানী বাসায় আছে? - হ্যাঁ, চাচা আছে।
- ভিতরে আসুন - ধারানী।
ইনজামামের বাবা এসেছেন।
হঠাৎ এখানে চাচা?
সামনে মেয়ের বিয়ে।
তোকে নিমন্ত্রণ করতে এসেছি।
ফর্মালিটির কী দরকার চাচা? আমরা আসবো।
বন্ধুরা থাকলে তাদের নিয়ে আসতি
কিন্তু এখন পরিস্থিতি বদলে গেছে।
ঠিকাছে। আমি উঠি।
বিয়েতে আসবি কিন্তু।
- নিশ্চয়। - বাই, দিদি।
হেই,
বিয়েতে সবাই জম্পেশ মজা করব।
[ বিবাহ ]
Hey, sister-in-law, he looks Dashing in a dazzling shirt
He winked at me wearing goggles
Hey, sister-in-law, he used to sit At home wearing a tattered shirt
Hey, sister-in-law, he lies On the bed in a shabby lungi
I sprayed perfume in The days when we were newly married
I was right behind you all the time
I was kissing you and getting flowers
Your talks were so sweet as sugar
You changed and your voice is loud now I got addicted to liquor
Hey, sister-in-law, after getting drunk He beats me up badly
Just once in a while half-heartedly
He makes loves for his needs
Man in dazzling shirt
Never brings me any gift
Hey God!
He came in like a thief while I was in the kitchen
He was pinching at my waist
Now he always is pointing out my mistakes
He says not to overreact
I took such great care Of you like a baby
Didn’t I always console you?
You always overreact everywhere
Aren’t you ruining my prestige In the streets?
What’s wrong with him and What has possessed him?
Maybe I got old, I can’t bear it anymore
He’s ruining my image In public in return now
Hey, sister-in-law, he looks Dashing in a dazzling shirt
He winked at me wearing goggles
Hey, brother-in-law She never asks anything openly
Hey, brother-in-law She never does what I said
She always sits in the neighbor’s house
And keeps complaining about me
Hey, brother-in-law She says she was harmed
Hey, brother-in-law She always is into weeping
Your sister, when I try to begin some chat
She always is into over criticizing me
Either in dark or at the front door
A husband protects like the eyelids
Even in any mess when you are with him
He stands opposing And wins over the hurdles
Even when in any great troubles
He keeps you safe in his heart
Your bindi and your bangles
Are his valuable life forever
রাজনীতির কারণে জীবনে অনেক ভুল করেছি।
তবে কখনো পাপ করিনি!
বিবাহিত হওয়া সত্ত্বেও পরনারী দিকে নজর দেয়া পাপ।
কিন্তু তুই তো ওই পরনারীর খাতিরে মানুষ খুন করেছিস।
শুধুমাত্র নারীর কারণে দশভুজা রাবণ ১ মাথাওয়ালা রাজা রামের হাতে মারা যায়।
পৌরাণিক কল্পকথার চেয়ে আমাদের জীবন উর্ধ্বে?
তোকে জন্ম দিয়ে আমি ভুল করেছি।
ধারানী!
কাউকে কখনো ভালোবেসেছিস?
আরে বাপরে!
ওই মেয়েটা কে?
বাটুকাম্মা ফেস্টিভালে তাকে প্রথম দেখি যখন আমি ছোট ছিলাম।
জানিস কতটা সুন্দর লাগত যখন সে
মাথায় বিনুনি করে আসতো,
সঙ্গে তার ধীরেধীরে হাটার সাথে নূপুরের মধুর আওয়াজ সঙ্গ দিতো।
যেন দেবী গৌরী মাতা বাটুকাম্মাকে উনার হাতে বয়ে চলেছেন।
ভেবে নিয়েছিলাম সেই হবে আমার ভালোবাসা।
মেয়েটাকে বলেছিস যে তাকে ভালোবাসিস?
ভয় পেয়েছিলাম।
তারপর, সে আরেকজনের প্রেমে পড়ে।
অতঃপর তাদের বিয়ে হয়।
ওহ! মেয়েটার বিয়ে হয়ে গেছে?
কখনো তার কথা মাথায় এসেছে?
১৫ বছর আগে দশরায় তাকে শেষবার দেখেছি।
কিন্তু আমি এখনো সেখানে আটকে আছি।
শক্ত করে ধর।
দশরা উদযাপন ভীরলাপাল্লি
হয়ে গেছ! চল ওদিকে যাই।
জয় শ্রী রাম!
ভেন্নেলা।
সিদ্ধাম সুরিয়া
তোমার কী মনে হয় কোনটা বড়, ভালোবাসা নাকি লালসা?
তোমাকে জিজ্ঞেস করছি!
তোমার কী মনে হয় কোনটা বড়, ভালোবাসা নাকি লালসা?
লালসা বড়।
সুরির মৃত্যুর দিন যখন সাদা শাড়ি পরে তার লাশের সামনে বসে কাঁদছিলে
কী সুন্দর লাগছিল তোমায় জানো?
এমনকি ক্রদনরত অবস্থাতেও
তোমাকে লাস্যময়ী লাগছিল।
সুরিকে আমিই খুন করেছি।
শুনে ভয় পেয়ে গেল কেন?
আরে তোমার জন্য-ই মেরেছি।
সুরি তোমাকে বিয়ে করেছে কারণ সে জানতো না তোমাকে বিয়ে করলে
তার মরণ হবে।
সেইজন্য তাকে খুন করেছি।
ভেবেছিলাম সুরি মরার পর তুমি আমার হবে
তাই ১০ দিন যাবৎ অপেক্ষা করেছি।
কিন্তু মাঝখান থেকে ধারানী তোমায় বিয়ে করে বসলো।
বাইনচোদ!
বিয়ে করলে তাকে খুন করব
জানা সত্ত্বেও সে তোমাকে বিয়ে করেছে।
শুধু তোমাকে আমার হাত থেকে বাঁচানোর জন্যে।
তবে একটা বিষয়ে ভয় লাগত।
তোমার জন্য ধারানীর ভালোবাসা।
হ্যাঁ।
যেন দেবী গৌরী মাতা বাটুকাম্মাকে উনার হাতে বয়ে চলেছেন।
তখনি ভেবে নিয়েছিলাম সেই হবে আমার ভালোবাসা।
তোমার জন্য ধারানীর ভালোবাসাকে আমার ভয় লাগছে।
যদিও সুরির জন্য সে তার ভালোবাসা স্যাক্রিফাইস করে দেয়,
তার ভালোবাসা তোমাদের একত্র করেছে।
এখন আমার ভয় লাগছে,
যদি তার একমুহূর্তের ভালোবাসা আমার ১২ বছরের লালসার চেয়ে বড় হয় তাহলে?
তাই আজ ধারানীকে খুন করব।
এইযে নাও।
এই কালারের শাড়ী তোমার নেই।
ধারানীর মৃত্যুর ১১ দিন পর এই শাড়ীটা পরে রেডি থেকো।
তুমি শুধু আমার।
জয় শ্রী রাম!
দশরা উদযাপন
হেই!
জয় শ্রী রাম!
ধারানী!
এইবারের দশরা গতবছরের মতো হবে না।
আয়!
তোমাকে কথা দিচ্ছি...
অবশেষে যা হবার তা হবেই।
দেখা যাক!
ধারানী!
কী হচ্ছে এখানে?
নাম্বি আমার বন্ধুকে খুন করেছে।
শালা...
The memories that are engraved
In the heart forever
অস্ত্রগুলো পুতে ফেল।
হেই!
প্লিজ আমাকে ছেড়ে দিন, স্যার।
ওকে মেরে আপনার সাথে চলে যাব।
হাতজোড় করছি স্যার, প্লিজ।
ওকে মেরে আপনার সাথে চলে যাব।
[ ধারানী ]
হেই! হেই!
[ ধারানী ]
[ ৭ টা দশরা অতিবাহিত হওয়ার পর ]
[ স্বাগতম ]
ভেন্নেলা নারায়ণের গর্ভবতী বউকে সাহায্য করতে গেছে।
মেয়ে হয়েছে।
কেমন আছিস?
দিদি তোমার কী হয়েছে?
মদ স্বামীটাকে শেষ করে দিয়েছে।
সুরির দেয়া কথা তার সাথে ওপারে চলে গেছে।
ঈশ্বর আমায় একটু রুপগুণ দিলে ভালো হতো।
বেশ্যাবৃত্তি করে বাচ্চাদের পেট চালাতে পারতাম।
[ সিল্ক বার ]
গ্রামের কজন মহিলার মুখে হাসি আছে?
আমাদের জীবনটা এমন।
ভেবেছিলাম গ্রামের দৃশ্যপট বদলে গেছে,
কিন্তু না, বদলায়নি।
বার পুড়িয়ে দেয়ার তুই কে?
হেই, ধারানী!
যার পরিবারের মদের কারণে কেউ মারা যায়নি
শুধু সে সামনে আসবে।
যদি অন্যকেউ আগুন নেভানোর চেষ্টা করিস তাহলে...
মহিলা ভোটার বেশি থাকায় ভেবেছিলাম...
গ্রামে হয়তো ছেলের জন্মহার কম।
জানতাম না এর আসল কারণ সব মহিলারা বিধবা হয়ে গেছে।
শালার!
আমাদের লজ্জা হওয়া উচিত!
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় - :.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: