1
00:00:01,000 --> 00:00:02,733
SETIAP KEMIRIPAN MURNI KEBETULAN

2
00:00:22,033 --> 00:00:23,066
Yamunda!

3
00:00:23,133 --> 00:00:28,266
<i>Jangan pernah mengaku kalah</i>

4
00:00:28,333 --> 00:00:33,633
<i>Laguku akan selalu di hatimu</i>
<i>Kau selalu bersamaku</i>

5
00:00:34,300 --> 00:00:38,666
<i>Kita takkan pernah berpisah</i>
<i>Ini benar</i>

6
00:00:38,733 --> 00:00:40,766
Aku bukan anak Rangoon.

7
00:00:43,500 --> 00:00:44,633
Aku Rangoon Rowdy!

8
00:00:44,700 --> 00:00:46,566
Jika ada Seetharama Raju mati

9
00:00:46,633 --> 00:00:49,000
sejuta Seetharama Rajus lahir lagi!

10
00:00:49,066 --> 00:00:52,733
<i>Salamku untuk semua orang hebat!</i>

11
00:00:53,000 --> 00:00:56,766
MENGENANG SILK SMITHA
TERIMA KASIH, NYONYA

12
00:01:41,600 --> 00:01:43,633
<i>Namaku Dharani.</i>

13
00:01:44,300 --> 00:01:46,466
<i>Cerobong asap ini ada di batas desaku.</i>

14
00:01:46,533 --> 00:01:48,733
<i>Desa ini penuh tumpukan batu bara.</i>

15
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
<i>Harus hati-hati mencari desa kami.</i>

16
00:01:51,500 --> 00:01:53,466
<i>Bahkan udara desa kami tercemar.</i>

17
00:01:54,366 --> 00:01:55,466
<i>Dewa Anjaneya.</i>

18
00:01:56,066 --> 00:01:58,633
<i>Dewa setempat dan kekuatan kami.</i>

19
00:01:59,400 --> 00:02:01,700
<i>Hiruk-pikuk ledakan bom sering terjadi.</i>

20
00:02:02,666 --> 00:02:05,033
<i>Ini adalah desa kami, Veerlapalli.</i>

21
00:02:05,100 --> 00:02:06,633
VEERLAPALLI

22
00:02:16,166 --> 00:02:18,266
<i>Hari kami dimulai di sebuah bar.</i>

23
00:02:26,433 --> 00:02:27,400
Astaga!

24
00:02:27,466 --> 00:02:30,333
Sudah sejak fajar,
tapi dia tidak bisa ditemukan.

25
00:02:31,033 --> 00:02:32,100
Jam berapa ini?

26
00:02:41,266 --> 00:02:42,433
Setiap hari alkohol.

27
00:02:42,500 --> 00:02:44,333
Kenapa setiap hari begini?

28
00:02:44,400 --> 00:02:47,266
Tidak peduli istri dan anak?
Mau apa kau di sini?

29
00:02:48,300 --> 00:02:49,566
- Dasar pecandu!
- Dasar…

30
00:02:49,633 --> 00:02:51,300
Kecanduanmu menyusahkanku.

31
00:02:51,366 --> 00:02:52,533
Aku bicara denganmu.

32
00:02:54,333 --> 00:02:55,566
Astaga!

33
00:02:55,633 --> 00:02:57,033
Dasar kau!

34
00:03:03,600 --> 00:03:04,766
Aku tidak bisa lagi.

35
00:03:06,200 --> 00:03:07,566
Dia datang atau tidak?

36
00:03:17,733 --> 00:03:19,100
<i>Semua minum alkohol</i>

37
00:03:20,333 --> 00:03:21,533
<i>tapi tempat minumnya</i>

38
00:03:21,600 --> 00:03:23,466
<i>didasarkan kasta seseorang.</i>

39
00:03:24,666 --> 00:03:26,466
<i>Jangan anggap kami pecandu.</i>

40
00:03:27,666 --> 00:03:30,500
<i>Alkohol bukan candu,</i>
<i>tapi bagian tradisi kami.</i>

41
00:03:31,166 --> 00:03:32,166
Berikan padanya.

42
00:03:33,633 --> 00:03:35,100
Sabar, akan kuberikan.

43
00:03:35,633 --> 00:03:36,700
Berikan padanya.

44
00:03:44,733 --> 00:03:46,733
<i>Kanakayya, pemilik Silk Bar.</i>

45
00:03:47,333 --> 00:03:48,533
<i>Dia kami hormati.</i>

46
00:04:05,033 --> 00:04:06,466
- Hei, berengsek…
- Hei!

47
00:04:06,533 --> 00:04:12,166
<i>Saya menyatakan larangan konsumsi alkohol</i>

48
00:04:12,233 --> 00:04:15,533
<i>sesuai janji saya</i>
<i>kepada saudara dan saudari saya.</i>

49
00:04:34,333 --> 00:04:36,200
Desamu hancur mulai sekarang.

50
00:04:39,033 --> 00:04:42,533
<i>Lihat, Silk Bar jadi sunyi sekarang</i>

51
00:04:42,600 --> 00:04:47,133
<i>Saat kesakitan, tidak ada yang menghibur</i>

52
00:04:49,066 --> 00:04:53,466
<i>Tanpa minuman keras</i>
<i>Tarian di pesta pernikahan lenyap</i>

53
00:04:55,033 --> 00:04:59,166
<i>Tidak ada suara yang terdengar di jalanan</i>

54
00:04:59,700 --> 00:05:04,200
<i>Tidak ada yang terlihat</i>
<i>Menemani jasad sekarang</i>

55
00:05:05,000 --> 00:05:08,500
<i>Bahkan saat kita menangis</i>
<i>Tak ada air mata yang keluar</i>

56
00:05:08,566 --> 00:05:12,066
<i>Lihat, Silk Bar menjadi sunyi sekarang</i>

57
00:05:12,466 --> 00:05:13,400
TOKO MEDIS SADAYYA

58
00:05:13,466 --> 00:05:17,733
<i>Sundaraiah sakit di musim panas</i>
<i>Tanpa minuman keras</i>

59
00:05:18,000 --> 00:05:18,700
RUMAH SAKIT RAKYAT
VEERLAPALLI

60
00:05:18,766 --> 00:05:23,533
<i>Somanna yang biasanya merawat</i>
<i>Sudah mulai minum soda biasa</i>

61
00:05:24,700 --> 00:05:29,266
<i>Semua orang menghentikan aktivitasnya</i>
<i>Dan mulai mencari alkohol</i>

62
00:05:31,433 --> 00:05:35,233
<i>Tidak ada yang peduli</i>
<i>Dengan pemilik Silk Bar</i>

63
00:05:35,300 --> 00:05:38,500
<i>Lihat, Silk Bar menjadi sunyi sekarang</i>

64
00:05:39,633 --> 00:05:44,033
<i>Saat hujan</i>
<i>Semua orang tidur dengan tenang</i>

65
00:05:46,033 --> 00:05:50,266
<i>Penjualan daging kambing turun</i>
<i>Karena larangan minuman keras</i>

66
00:05:52,133 --> 00:05:56,500
<i>Mencari setetes alkohol</i>
<i>Yang tersisa di botol kosong</i>

67
00:06:01,100 --> 00:06:05,566
<i>Radhamma kehilangan tidurnya</i>
<i>Karena tidak tersedianya alkohol</i>

68
00:06:10,166 --> 00:06:14,233
<i>Bayi itu menangis karena susu</i>
<i>Dan ayahnya menangisi minuman keras</i>

69
00:06:14,300 --> 00:06:17,366
<i>Lihat, Silk Bar menjadi sunyi sekarang</i>

70
00:06:17,433 --> 00:06:21,366
<i>Dia telah mengunci dan menyegel bar</i>

71
00:06:21,433 --> 00:06:24,633
<i>Lihat, Silk Bar menjadi sunyi sekarang</i>

72
00:06:25,333 --> 00:06:29,300
<i>Semoga NTR bahagia</i>
<i>Karena menghapus air mata kami</i>

73
00:06:29,733 --> 00:06:34,533
<i>Dengan melarang alkohol, dia beri kami</i>
<i>Hadiah hari-hari yang lebih baik</i>

74
00:06:38,166 --> 00:06:41,766
<i>Citra Silk Smitha telah memudar</i>

75
00:06:42,033 --> 00:06:46,066
<i>Dan desa telah berubah menjadi debu</i>

76
00:06:46,133 --> 00:06:49,333
<i>Silk Bar menjadi sunyi sekarang</i>

77
00:06:56,333 --> 00:06:57,400
<i>Ini aku.</i>

78
00:06:57,466 --> 00:06:59,566
<i>Suri adalah sahabatku.</i>

79
00:07:00,533 --> 00:07:01,566
<i>Dia kekasihku.</i>

80
00:07:03,000 --> 00:07:04,366
<i>Ini Dasara pertama.</i>

81
00:07:05,033 --> 00:07:07,600
<i>Tidak ada yang bahagia, kecuali aku.</i>

82
00:07:08,633 --> 00:07:09,733
<i>Vennela!</i>

83
00:07:10,000 --> 00:07:11,233
<i>Dia juga temanku.</i>

84
00:07:12,000 --> 00:07:13,700
<i>Aku selalu anggap dia teman</i>

85
00:07:14,366 --> 00:07:15,766
<i>tapi hari ini</i>

86
00:07:16,033 --> 00:07:18,066
<i>dia bagai peri cantik dari surga.</i>

87
00:07:20,733 --> 00:07:21,733
Hei, anak nakal!

88
00:07:22,000 --> 00:07:23,133
Kenapa kau tiup?

89
00:07:23,200 --> 00:07:24,400
Dharani, kemarilah.

90
00:07:24,466 --> 00:07:26,766
Jika kau lakukan lagi, aku pukuli kau.

91
00:07:27,033 --> 00:07:28,233
Nyalakan ini.

92
00:07:45,733 --> 00:07:47,433
Ada keramaian di sana, ayo!

93
00:07:53,466 --> 00:07:54,466
Alkohol ada.

94
00:07:55,433 --> 00:07:56,466
Kita ada banyak.

95
00:07:57,133 --> 00:07:59,433
Akan kupakai kekuasaanku untuk itu.

96
00:07:59,500 --> 00:08:02,600
Yang kita butuhkan
tempat yang tepat untuk itu.

97
00:08:02,666 --> 00:08:04,666
<i>Peda Nambaiah, kepala desa kami.</i>

98
00:08:04,733 --> 00:08:07,666
<i>Anak tirinya, Rajanna dan Shivanna.</i>

99
00:08:08,333 --> 00:08:10,100
<i>Bar lebih penting baginya.</i>

100
00:08:10,600 --> 00:08:12,766
<i>Dia sudah lama mengincarnya.</i>

101
00:08:13,033 --> 00:08:16,633
Kepala desa terpilih, akan punya
hak tunggal untuk memiliki bar.

102
00:08:16,700 --> 00:08:19,100
Kepemilikan akan diputuskan di pemilu.

103
00:08:19,166 --> 00:08:20,066
Apa katamu?

104
00:08:21,500 --> 00:08:24,266
<i>Kanakayya tahu bar itu</i>
<i>takkan dia miliki lagi.</i>

105
00:08:24,333 --> 00:08:25,766
<i>Dia melawan.</i>

106
00:08:26,700 --> 00:08:28,700
<i>Tapi mereka yang inginkan alkohol</i>

107
00:08:28,766 --> 00:08:30,700
<i>tidak peduli teriakan Kanakayya.</i>

108
00:08:34,633 --> 00:08:37,566
Jika kau ingin desa ini
diguyur alkohol lagi

109
00:08:37,633 --> 00:08:39,466
minum dan berikan dukunganmu.

110
00:08:43,266 --> 00:08:44,600
Pilihanmu habis. Minum.

111
00:08:44,666 --> 00:08:46,600
Lihat, mereka menunggu alkohol.

112
00:08:50,166 --> 00:08:53,233
<i>Kanakayya dikorbankan</i>
<i>untuk politik Nambaiah.</i>

113
00:08:54,200 --> 00:08:55,566
<i>Jelas alkohol pemenang.</i>

114
00:08:56,566 --> 00:08:59,066
<i>Ini titik balik dalam kisah Veerlapalli.</i>

115
00:09:06,633 --> 00:09:07,633
SILK BAR

116
00:09:07,700 --> 00:09:12,100
Salam Dewa Rama!

117
00:09:12,633 --> 00:09:16,733
Salam Dewa Rama!

118
00:09:17,400 --> 00:09:20,400
Salam Dewa Rama!

119
00:09:44,466 --> 00:09:46,166
Selamat Dasara, Vennela

120
00:09:46,233 --> 00:09:48,333
Selamat Dasara.

121
00:09:54,766 --> 00:09:55,666
Dharani!

122
00:09:59,466 --> 00:10:03,566
<i>Oh, Ibu!</i>

123
00:10:03,633 --> 00:10:04,600
Kau kena duri?

124
00:10:05,366 --> 00:10:06,400
Ya.

125
00:10:06,466 --> 00:10:07,466
Jangan khawatir.

126
00:10:10,366 --> 00:10:15,300
<i>Hitam seperti sepotong batu bara</i>

127
00:10:15,366 --> 00:10:22,266
<i>Oh, Ibu!</i>

128
00:10:26,033 --> 00:10:30,166
<i>Seputih sepotong kapur</i>

129
00:10:36,233 --> 00:10:40,033
<i>Kami bersenandung seperti</i>
<i>Lebah madu yang berdengung</i>

130
00:10:44,000 --> 00:10:46,566
<i>Kami tidak berhenti sepanjang hari</i>

131
00:10:47,333 --> 00:10:51,300
<i>Kami menaiki kerbau hitam</i>
<i>Dan berkeliaran di seluruh kota</i>

132
00:10:51,366 --> 00:10:55,133
<i>Kami lupa soal makan atau minum</i>

133
00:10:55,200 --> 00:10:58,633
<i>Dalam keheningan kelas ini</i>
<i>Menulis pikiranku yang tidak jelas</i>

134
00:10:58,700 --> 00:11:03,233
<i>Aku sembunyikan tulisanku</i>
<i>Tanpa diketahui siapa pun</i>

135
00:11:03,300 --> 00:11:06,533
<i>Aku menunggu Vennela</i>

136
00:11:06,600 --> 00:11:10,566
<i>Sambil menjilat es loli-ku</i>

137
00:11:10,633 --> 00:11:14,500
<i>Melihatnya lewat</i>
<i>Terasa seperti ada kupu-kupu di perutku</i>

138
00:11:23,133 --> 00:11:25,000
SURAT CINTA
AKU CINTA KAU VENNELA

139
00:11:27,266 --> 00:11:28,400
Hei!

140
00:11:29,600 --> 00:11:31,600
Aku mau kalian rahasiakan ini.

141
00:11:32,300 --> 00:11:33,666
Aku mencintai Vennela.

142
00:11:35,166 --> 00:11:37,566
<i>Hari itu aku sadar aku mencintai Suri.</i>

143
00:11:37,633 --> 00:11:39,733
<i>Antara Suri dan cinta Vennela</i>

144
00:11:40,000 --> 00:11:41,600
<i>Aku pasti akan memilih Suri.</i>

145
00:11:43,166 --> 00:11:44,233
Hei! Kau…

146
00:11:49,133 --> 00:11:50,733
Dengar! Nambaiah sudah tiada.

147
00:11:51,466 --> 00:11:54,133
Kami sudah umumkan libur sepuluh hari.
Pulanglah!

148
00:11:58,133 --> 00:11:59,733
<i>Sebelum Nambaiah dikremasi</i>

149
00:12:00,366 --> 00:12:02,266
<i>permusuhan anaknya membesar.</i>

150
00:12:02,333 --> 00:12:04,000
<i>Tetua membagikan hartanya</i>

151
00:12:04,066 --> 00:12:05,433
<i>tapi nasib bar kacau.</i>

152
00:12:05,500 --> 00:12:10,133
<i>Saat itulah kata-kata</i>
<i>Peda Nambaiah menyelamatkan mereka.</i>

153
00:12:10,200 --> 00:12:11,733
<i>Kepala desa pemilik bar.</i>

154
00:12:13,433 --> 00:12:17,700
<i>Satu kalimat itu membatasi</i>
<i>politik desa kami pada satu keluarga.</i>

155
00:12:17,766 --> 00:12:20,066
<i>Mereka membagi bendera bar jadi dua</i>

156
00:12:20,133 --> 00:12:22,166
<i>cincin dan anting. Itu simbolnya.</i>

157
00:12:22,733 --> 00:12:25,033
<i>Rajanna yakin yang kuat bisa menang.</i>

158
00:12:25,100 --> 00:12:27,633
<i>Tapi Shivanna yakin</i>
<i>pengelola terbaik menang.</i>

159
00:12:27,700 --> 00:12:29,300
<i>Semua pun terpengaruh</i>

160
00:12:29,366 --> 00:12:32,100
<i>oleh alkohol Shivanna daripada Rajanna.</i>

161
00:12:32,166 --> 00:12:33,433
<i>Dan, alkohol menang.</i>

162
00:12:34,033 --> 00:12:35,400
<i>Shivanna mungkin menang</i>

163
00:12:35,466 --> 00:12:38,033
<i>tapi yang mengalahkan Rajanna adalah</i>

164
00:12:38,100 --> 00:12:42,600
<i>satu-satunya cucu Peda Nambaiah</i>
<i>dan putra Shivanna, Chinna Nambaiah.</i>

165
00:12:48,433 --> 00:12:50,633
<i>Dia penentu dalam cerita Veerlapalli.</i>

166
00:13:00,200 --> 00:13:01,566
Akan kuberitahu…

167
00:13:03,133 --> 00:13:04,066
Tidak lihat?

168
00:13:08,333 --> 00:13:09,233
Berikan.

169
00:13:24,200 --> 00:13:26,466
Nenek, kenapa minum alkohol?

170
00:13:28,033 --> 00:13:29,233
Untuk berani, Nak.

171
00:13:32,733 --> 00:13:34,466
SETELAH BEBERAPA TAHUN…

172
00:13:41,633 --> 00:13:43,666
Di mana Dharani?

173
00:13:43,733 --> 00:13:45,566
Kau tidak tahu tentang dia?

174
00:13:45,633 --> 00:13:48,600
Dia pertama-tama akan minum dan mabuk

175
00:13:48,666 --> 00:13:51,633
baru nanti dia datang.

176
00:15:44,666 --> 00:15:46,400
- Hei, lempar!
- Lempar!

177
00:15:46,466 --> 00:15:48,433
Hei, Dharani, lempar!

178
00:15:48,500 --> 00:15:49,700
Dharani!

179
00:15:50,433 --> 00:15:51,500
Hei, lempar!

180
00:15:52,266 --> 00:15:53,266
Hei, lempar!

181
00:16:07,733 --> 00:16:09,200
Ayo, lempar!

182
00:16:16,766 --> 00:16:18,033
Ayo, lempar!

183
00:17:12,033 --> 00:17:16,533
<i>Kami entah sangat sadar atau sangat mabuk</i>

184
00:17:17,666 --> 00:17:23,200
<i>Yang kami lakukan</i>
<i>Hanya minum, makan, dan tidur</i>

185
00:17:24,700 --> 00:17:28,433
<i>Bertarung dengan kami</i>
<i>Dan buatlah kepalamu dipukuli!</i>

186
00:17:39,766 --> 00:17:41,600
Hei, hentikan.

187
00:17:42,233 --> 00:17:43,233
Dasar bodoh!

188
00:17:43,300 --> 00:17:45,266
Kau dan paduan suaramu.

189
00:17:45,333 --> 00:17:47,200
Hei, kasih mereka minuman lagi.

190
00:17:47,266 --> 00:17:49,333
Aku mau lihat kemampuan mereka.

191
00:17:54,600 --> 00:18:00,000
<i>Minumlah</i>
<i>Sekalian makanlah domba</i>

192
00:18:05,300 --> 00:18:07,733
<i>Memukul drum</i>

193
00:18:08,000 --> 00:18:10,300
<i>Buat orang bangun dan menari ikuti musik</i>

194
00:18:10,366 --> 00:18:13,066
<i>Ayo turunkan langit!</i>

195
00:18:13,133 --> 00:18:15,600
<i>Ayo minum dan bersenang-senang di Silk Bar</i>

196
00:18:15,666 --> 00:18:20,333
<i>Bersiaplah guncang lantai dansa</i>
<i>Kita lihat siapa yang berani hentikan kita</i>

197
00:18:20,400 --> 00:18:21,300
<i>Astaga!</i>

198
00:18:21,366 --> 00:18:26,400
<i>Kami merayakan persahabatan</i>
<i>Dan seluruh desa takut pada faksi kami</i>

199
00:18:26,466 --> 00:18:32,666
<i>Kami merayakan persahabatan</i>
<i>Dan seluruh desa takut pada faksi kami</i>

200
00:18:53,333 --> 00:18:55,500
<i>Nasi dan cabai itu yang kami makan</i>

201
00:18:55,566 --> 00:18:58,366
<i>Persahabatan adalah satu-satunya aset kami</i>

202
00:19:03,266 --> 00:19:05,633
<i>Kami anggap batu bara sebagai emas</i>

203
00:19:05,700 --> 00:19:08,266
<i>Kami hidup di antara orang berhati emas</i>

204
00:19:08,333 --> 00:19:10,633
<i>Desa yang beri kami makanan ini ibu kami</i>

205
00:19:10,700 --> 00:19:13,266
<i>Kereta yang memberi pekerjaan ayah kami</i>

206
00:19:13,333 --> 00:19:15,400
<i>Kami mandi bersama kerbau di danau</i>

207
00:19:15,466 --> 00:19:18,400
<i>Kami belum pernah dengar</i>
<i>Kokok ayam jantan! Sial!</i>

208
00:19:18,466 --> 00:19:23,433
<i>Kami merayakan persahabatan</i>
<i>Dan seluruh desa takut pada faksi kami</i>

209
00:19:23,500 --> 00:19:28,500
<i>Kami merayakan persahabatan</i>
<i>Dan seluruh desa takut pada faksi kami</i>

210
00:19:28,566 --> 00:19:30,766
<i>Kami merayakan!</i>

211
00:19:38,133 --> 00:19:42,566
<i>Boneka Barbie</i>
<i>Ciptaan Tuhan yang indah</i>

212
00:19:44,766 --> 00:19:49,200
<i>Bagaimana kami menemukan</i>
<i>Wanita cantik ini di desa ini?</i>

213
00:19:51,233 --> 00:19:55,566
<i>Seetha pergi mengambil air</i>

214
00:19:57,733 --> 00:20:02,333
<i>Dan dia bertemu Rama di desa ini</i>

215
00:20:04,300 --> 00:20:09,500
<i>Kami harus hidup seperti orang gila</i>
<i>Hidup harus ada bumbunya</i>

216
00:20:14,466 --> 00:20:19,466
<i>Sedot sumsum tulang kambing</i>
<i>Jangan makan lentil yang hambar</i>

217
00:20:19,533 --> 00:20:24,433
<i>Kami pakai dhoti sebagai bahan pokok</i>
<i>Kami tak peduli yang lain dalam hidup kami</i>

218
00:20:24,500 --> 00:20:27,100
<i>- Kami minum Ambali tapi</i>
<i>- Hidup seperti Raja</i>

219
00:20:27,166 --> 00:20:29,600
<i>- Setiap hari Dasara bagi kami</i>
<i>- Sial!</i>

220
00:20:29,666 --> 00:20:34,700
<i>Kami merayakan persahabatan</i>
<i>Dan seluruh desa takut pada faksi kami</i>

221
00:20:34,766 --> 00:20:39,633
<i>Kami merayakan persahabatan</i>
<i>Dan seluruh desa takut pada faksi kami</i>

222
00:20:39,700 --> 00:20:42,100
<i>Kami merayakan!</i>

223
00:21:16,700 --> 00:21:17,600
<i>Berengsek!</i>

224
00:21:31,000 --> 00:21:32,633
Apa yang kita lakukan di sini?

225
00:21:32,700 --> 00:21:35,466
Tidak ada.
Kita mabuk pagi hari setelah minum

226
00:21:35,533 --> 00:21:36,666
dan memukul polisi.

227
00:21:38,033 --> 00:21:40,033
Menganiaya polisi ilegal, bukan?

228
00:21:40,100 --> 00:21:41,233
Makanya di penjara.

229
00:21:41,300 --> 00:21:42,700
Kau memukuli polisi?

230
00:21:42,766 --> 00:21:44,000
Aku larang, kan?

231
00:21:44,500 --> 00:21:46,366
Berengsek! Kau mabuk habis minum

232
00:21:46,433 --> 00:21:48,133
lalu menghajar semua orang

233
00:21:48,200 --> 00:21:50,266
saat sadar, merasa tidak bersalah.

234
00:21:50,333 --> 00:21:51,233
Apa maksudmu?

235
00:21:51,300 --> 00:21:52,366
Panggil mereka.

236
00:21:54,266 --> 00:21:55,233
Kemarilah!

237
00:21:55,300 --> 00:21:58,366
Kau habis hari ini.
Dia akan membawamu sekarang!

238
00:21:58,433 --> 00:22:00,133
Pak, dia yang memukulku.

239
00:22:01,633 --> 00:22:02,566
Ambil tongkat.

240
00:22:05,166 --> 00:22:06,666
Itu untuk memukul kita.

241
00:22:10,066 --> 00:22:10,766
Pak

242
00:22:12,033 --> 00:22:13,200
sumpah demi nenekku

243
00:22:14,000 --> 00:22:16,200
satu pukulan tongkat ini aku akan mati.

244
00:22:16,733 --> 00:22:18,366
Tidak bisa memukulku lagi.

245
00:22:19,433 --> 00:22:21,166
Langsung ke kuburan.

246
00:22:22,600 --> 00:22:23,566
Lepaskan, Pak.

247
00:22:25,133 --> 00:22:26,400
Aku mohon, Pak.

248
00:22:27,300 --> 00:22:28,500
Dasar bodoh.

249
00:22:28,566 --> 00:22:30,133
Kau yakin dia orangnya?

250
00:22:30,700 --> 00:22:32,433
Lihat tongkat saja takut.

251
00:22:32,500 --> 00:22:33,633
Enyahlah!

252
00:22:33,700 --> 00:22:34,666
Ayo, pergi.

253
00:22:34,733 --> 00:22:36,733
Buang-buang waktu di pagi hari.

254
00:22:37,000 --> 00:22:40,600
Dia sok pemberani saat mabuk
dan pengecut saat sadar.

255
00:22:40,666 --> 00:22:41,700
Cepat!

256
00:22:43,200 --> 00:22:44,466
GUDANG RAKYAT

257
00:23:22,500 --> 00:23:23,733
Hei, Suri!

258
00:23:25,600 --> 00:23:26,633
Sedang apa kau?

259
00:23:29,700 --> 00:23:31,333
Kak, salam!

260
00:23:31,400 --> 00:23:33,533
Bagaimana kabar semua di keluargamu?

261
00:23:33,600 --> 00:23:35,600
Aku Vennela.

262
00:23:37,133 --> 00:23:38,566
Singkirkan dulu rokok itu.

263
00:23:38,633 --> 00:23:41,533
Kau tidak malu curi batu bara
dan dipenjara?

264
00:23:41,600 --> 00:23:42,500
Diam.

265
00:23:42,566 --> 00:23:45,200
Pencuri telur sepertimu mau bicara moral?

266
00:23:45,266 --> 00:23:46,266
Diam.

267
00:23:46,333 --> 00:23:50,033
Dua pencuri tidak pernah diskusikan
perbuatan mereka.

268
00:23:50,500 --> 00:23:51,566
Kenapa di sini?

269
00:23:53,100 --> 00:23:54,000
Untuk dicium.

270
00:23:54,766 --> 00:23:56,366
- Cium?
- Ya.

271
00:23:56,433 --> 00:23:59,200
Kau minta ciuman, bukan rokok dari toko.

272
00:23:59,266 --> 00:24:00,233
Hei…

273
00:24:00,300 --> 00:24:03,066
- mau cium atau tidak?
- Tidak akan. Enyahlah.

274
00:24:03,133 --> 00:24:05,666
Beraninya kau menolak permintaan Suri!

275
00:24:05,733 --> 00:24:07,766
Suri, cium dia. Aku jaga pintu.

276
00:24:08,033 --> 00:24:10,266
Dharani, kau rasakan nanti.

277
00:24:10,333 --> 00:24:12,000
Akan kuberi pelajaran kau.

278
00:24:17,066 --> 00:24:20,300
Suri, lepaskan aku.

279
00:24:20,766 --> 00:24:22,666
Kalau tidak, akan kubunuh.

280
00:24:25,600 --> 00:24:27,166
Vennela?

281
00:24:28,733 --> 00:24:31,033
Berhenti! Dasar pengecut.

282
00:24:32,000 --> 00:24:33,366
Cepat, ada orang sensus.

283
00:24:33,433 --> 00:24:35,233
Aku ke sana.

284
00:24:38,466 --> 00:24:40,033
Sakit sekali.

285
00:24:41,566 --> 00:24:45,066
- Suri di rumah, ibu mertua?
- Jangan panggil ibu mertua.

286
00:24:45,133 --> 00:24:47,400
Biar kami menikah. Aku urus kau nanti.

287
00:24:50,233 --> 00:24:51,133
Kakak!

288
00:24:52,033 --> 00:24:52,733
Vennela!

289
00:24:53,533 --> 00:24:56,733
Ini daftar pemilih pemilu nanti.
Berikan ke Shivanna.

290
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
Baiklah.

291
00:25:00,733 --> 00:25:02,600
Paman, Vennela memberikan ini.

292
00:25:13,333 --> 00:25:14,400
Nambi

293
00:25:15,666 --> 00:25:18,600
kali ini kita punya 150 pemilih baru.

294
00:25:19,466 --> 00:25:20,666
Mereka harus ingat

295
00:25:20,733 --> 00:25:23,066
hanya coblos simbol cincin nanti.

296
00:25:24,200 --> 00:25:26,466
Aku akan mulai promosi besok, Ayah.

297
00:25:28,200 --> 00:25:30,000
Ayo mulai dengan kriket.

298
00:25:30,066 --> 00:25:33,400
Setiap pemain harus memakai cincin itu.

299
00:25:33,466 --> 00:25:37,133
Kali ini, bahkan jiwa
Rajanna pun harus menggigil

300
00:25:37,200 --> 00:25:38,366
untuk melawan kita.

301
00:25:41,366 --> 00:25:42,566
Pos kasir.

302
00:25:45,100 --> 00:25:47,233
Ayo kita pecat orang tua

303
00:25:48,300 --> 00:25:50,133
yang jadi kasir di bar.

304
00:25:51,266 --> 00:25:52,766
Dia tidak ada gunanya.

305
00:25:54,733 --> 00:25:56,400
Pemenanglah kasir baru.

306
00:25:57,000 --> 00:25:59,066
Mereka akan menjadi gila.

307
00:25:59,533 --> 00:26:02,600
Begitu mereka pakai cincin itu,
cincin itu akan lepas

308
00:26:04,066 --> 00:26:05,533
hanya dengan jari mereka.

309
00:26:13,466 --> 00:26:15,166
Aku ikuti pemilihan, Ayah.

310
00:26:21,166 --> 00:26:23,766
<i>Dengan ini, berita yang diberikan</i>
<i>seperti biasa</i>

311
00:26:24,433 --> 00:26:27,666
<i>kali ini juga akan ada turnamen kriket.</i>

312
00:26:27,733 --> 00:26:30,333
<i>Lomba yang diberi nama Peda Nambaiah</i>

313
00:26:30,400 --> 00:26:32,100
<i>ada hadiah besar 1.500 rupee</i>

314
00:26:32,166 --> 00:26:35,100
<i>dan pemenang bebas minum alkohol</i>
<i>di Silk Bar.</i>

315
00:26:35,166 --> 00:26:37,233
<i>Bukan hanya itu,</i>

316
00:26:37,300 --> 00:26:42,066
<i>salah satu anggota dari tim pemenang</i>
<i>akan ditunjuk jadi kasir bar.</i>

317
00:26:42,133 --> 00:26:45,166
<i>Jadi, anak laki-laki muda dan energik</i>

318
00:26:45,233 --> 00:26:49,400
<i>diharapkan bisa memanfaatkan</i>
<i>kesempatan emas ini secara maksimal.</i>

319
00:26:55,300 --> 00:26:56,533
- Kakak?
- Ya.

320
00:26:56,600 --> 00:26:59,500
Belikan aku sepuluh telur lagi besok.

321
00:27:01,366 --> 00:27:03,600
Kau jangan ke sekolah. Di rumah saja.

322
00:27:03,666 --> 00:27:05,033
Calon mertua mau datang.

323
00:27:05,533 --> 00:27:06,433
Ini, makan.

324
00:27:06,500 --> 00:27:07,633
Aku tidak minta!

325
00:27:11,066 --> 00:27:12,033
Ini minum.

326
00:27:12,100 --> 00:27:13,733
Calonmu dari keluarga baik.

327
00:27:16,200 --> 00:27:19,300
Aku mencintai Suri dan
hanya mau menikah dengannya.

328
00:27:19,366 --> 00:27:20,266
Diam!

329
00:27:20,333 --> 00:27:23,433
Aku tampar kau jika
dengar namanya di rumah ini lagi!

330
00:27:26,100 --> 00:27:27,133
Itu karena ulahmu

331
00:27:27,200 --> 00:27:29,100
ayahmu harus menjodohkanmu.

332
00:27:29,166 --> 00:27:30,700
Nikahi saja pilihan kami.

333
00:27:35,200 --> 00:27:37,733
- Hei, ayolah.
- Tunggu.

334
00:27:38,533 --> 00:27:39,666
Vennela di sini.

335
00:27:46,200 --> 00:27:48,366
Mau apa kau di sini selarut ini?

336
00:27:48,433 --> 00:27:51,466
Ada beberapa orang yang mengompol
di tempat tidurnya

337
00:27:51,533 --> 00:27:52,733
karena takut gelap.

338
00:27:55,533 --> 00:27:56,500
Hei, hentikan.

339
00:27:57,600 --> 00:27:58,566
Kenapa di sini?

340
00:27:59,533 --> 00:28:00,733
Aku dijodohkan besok.

341
00:28:01,533 --> 00:28:03,200
Dia kerja di Singareni.

342
00:28:03,266 --> 00:28:07,266
Sudah kuduga ibumu itu seorang oportunis!

343
00:28:07,333 --> 00:28:09,366
Hei, berhenti ikut campur!

344
00:28:10,533 --> 00:28:13,433
Jika dia menyukaiku

345
00:28:13,500 --> 00:28:15,233
orang tuaku menikahkanku.

346
00:28:15,300 --> 00:28:18,333
Diam! Berhenti libatkan ibumu
di antara kita.

347
00:28:18,400 --> 00:28:20,300
Jika menyukaiku, yakinkan ibumu

348
00:28:20,366 --> 00:28:22,600
jika tidak, aku nikahi kau sekarang.

349
00:28:23,466 --> 00:28:24,566
Tuang lagi untukku.

350
00:28:29,266 --> 00:28:31,266
Kita sudah saling cinta dari kecil

351
00:28:34,200 --> 00:28:36,600
hanya saat kau sadar
aku bukan pacarmu lagi

352
00:28:38,033 --> 00:28:39,600
baru kau mengerti sakitku.

353
00:28:41,433 --> 00:28:44,633
Jika terjadi sesuatu, aku akan bunuh diri.

354
00:28:47,333 --> 00:28:48,300
Jangan begitu.

355
00:28:49,566 --> 00:28:51,466
Mau ke mana kau?

356
00:28:51,533 --> 00:28:52,433
Nanti kembali.

357
00:28:58,666 --> 00:29:00,300
Hei Dharani! Dharani!

358
00:29:04,266 --> 00:29:05,666
Dengar aku. Ayo kembali.

359
00:29:09,633 --> 00:29:12,100
Ada apa? Kenapa kau di sini?

360
00:29:13,433 --> 00:29:15,133
Kembalilah.

361
00:29:17,066 --> 00:29:19,166
Lupakan aku.

362
00:29:19,700 --> 00:29:21,166
Di mana Vennela, Bibi?

363
00:29:22,100 --> 00:29:24,333
Di mana lagi? Dia tidur di dalam.

364
00:29:24,400 --> 00:29:27,533
Dia tidak di sana.
Dia bersama Suri, bermesraan.

365
00:29:27,600 --> 00:29:29,133
Omong kosong apa ini?

366
00:29:29,200 --> 00:29:30,133
Lihat ini.

367
00:29:31,766 --> 00:29:33,433
Ini milik kami.

368
00:29:33,500 --> 00:29:35,233
Dengar, nikahkan mereka.

369
00:29:36,433 --> 00:29:39,500
Bagaimana bisa pengangguran
mengurus putriku?

370
00:29:39,566 --> 00:29:43,166
Aku lebih suka dia mati
daripada menikahi pria itu.

371
00:29:44,533 --> 00:29:46,366
Jadi kau takkan nikahi mereka?

372
00:29:46,433 --> 00:29:47,333
Aku tidak mau.

373
00:29:49,500 --> 00:29:51,466
- Ada apa ini?
- Halo, Ibu.

374
00:29:53,533 --> 00:29:54,633
Kau tidak mau?

375
00:29:54,700 --> 00:29:56,133
Sama sekali tidak.

376
00:29:56,666 --> 00:29:57,766
Dasar!

377
00:29:58,766 --> 00:30:01,166
Semuanya, dengarkan!

378
00:30:04,333 --> 00:30:06,766
Jika dia tidak menikahkan Suri dan Vennela

379
00:30:07,600 --> 00:30:09,233
aku lompat ke sumur ini!

380
00:30:09,733 --> 00:30:11,766
Kau lihat itu?

381
00:30:12,033 --> 00:30:13,000
Dia memaksa.

382
00:30:13,066 --> 00:30:15,200
Kuberikan saja putriku ke pencuri?

383
00:30:15,266 --> 00:30:18,066
Putriku adalah guru sekolah dasar.
Guru utama!

384
00:30:18,666 --> 00:30:19,600
Serius?

385
00:30:20,266 --> 00:30:21,466
Omong kosong.

386
00:30:22,533 --> 00:30:25,066
Kami akan memenangkan turnamen kriket.

387
00:30:25,133 --> 00:30:27,600
Kami akan ditunjuk di pos kasir Silk Bar

388
00:30:27,666 --> 00:30:29,033
yang terhormat.

389
00:30:31,733 --> 00:30:33,566
Mau berikan putrimu pada Suri?

390
00:30:33,633 --> 00:30:35,200
Apa?

391
00:30:35,266 --> 00:30:36,433
Kasir bar?

392
00:30:37,033 --> 00:30:37,766
Dharani…

393
00:30:38,766 --> 00:30:43,400
jika dia jadi kasir bar,
akan kuberikan putriku padanya.

394
00:30:43,466 --> 00:30:47,033
Aku buat megah pernikahannya
dan doakan pengantin barunya.

395
00:30:47,100 --> 00:30:48,400
Begitulah caranya.

396
00:30:50,400 --> 00:30:51,700
Kau sendiri, Bibi?

397
00:30:52,466 --> 00:30:53,366
Baiklah.

398
00:30:54,400 --> 00:30:56,400
Aku setuju karena kasta kami sama.

399
00:31:00,733 --> 00:31:03,433
Suri! Mereka menyetujui pernikahanmu.

400
00:31:03,500 --> 00:31:06,000
Berkat Dharani, ibunya setuju sekarang.

401
00:31:08,300 --> 00:31:09,700
Hei, apa ini?

402
00:31:13,533 --> 00:31:16,533
Pernahkah kau bicara kasar

403
00:31:17,600 --> 00:31:18,666
pada Suri?

404
00:31:22,533 --> 00:31:23,433
Jangan.

405
00:31:27,733 --> 00:31:30,700
Karena dia adalah suamimu.

406
00:31:33,166 --> 00:31:34,366
Saatnya merayakan.

407
00:31:34,433 --> 00:31:36,200
- Saatnya merayakan!
- Dharani!

408
00:31:36,266 --> 00:31:38,233
Kita ada di puncak dunia ini!

409
00:31:58,200 --> 00:32:00,133
<i>Panggil Dharani ke bar.</i>

410
00:32:07,366 --> 00:32:08,500
Kau sudah datang?

411
00:32:12,633 --> 00:32:15,766
Kau memintanya untuk datang, bukan?

412
00:32:16,366 --> 00:32:17,300
Dia datang.

413
00:32:26,000 --> 00:32:27,100
Kau memanggilku?

414
00:32:30,000 --> 00:32:30,700
Ya.

415
00:32:31,733 --> 00:32:34,266
Kau sepertinya main kriket dengan baik.

416
00:32:34,766 --> 00:32:36,166
Ya, Tuan.

417
00:32:36,233 --> 00:32:38,266
Bagaimana jika besok tidak main?

418
00:32:38,333 --> 00:32:40,633
Ada apa? Semua tim akan berusaha, Tuan.

419
00:32:40,700 --> 00:32:41,766
Sai jadi kasir.

420
00:32:42,033 --> 00:32:43,333
Itu yang kuinginkan.

421
00:32:44,566 --> 00:32:46,100
Sai kasir baru kami.

422
00:32:51,200 --> 00:32:52,200
Saudaraku…

423
00:32:54,200 --> 00:32:55,500
Ada apa?

424
00:32:56,733 --> 00:32:58,200
Besok kuharus menang.

425
00:32:58,266 --> 00:32:59,733
Aku akan menikahkan Suri.

426
00:33:01,000 --> 00:33:04,033
Sekarang, bayangkan kau
kembali ke rumah naik sepeda

427
00:33:05,366 --> 00:33:06,500
dan ditabrak truk.

428
00:33:07,433 --> 00:33:09,700
Jika kau mati karena itu

429
00:33:10,300 --> 00:33:11,333
bisa main besok?

430
00:33:16,633 --> 00:33:20,266
Kau tidak menghormati kata-kataku, bukan?

431
00:33:22,333 --> 00:33:24,566
Dia hanya diam. Dasar pengecut.

432
00:33:44,700 --> 00:33:47,466
Kenapa kau menari? Tangkap bolanya!

433
00:33:54,066 --> 00:33:56,400
- Aku tidak bisa.
- Main yang benar, Dharani!

434
00:33:59,533 --> 00:34:00,766
Keluar!

435
00:34:06,633 --> 00:34:08,166
Tidak bisa main benar?

436
00:34:09,366 --> 00:34:10,333
- Pergi.
- Fokus!

437
00:34:10,400 --> 00:34:12,666
Aku mohon. Tangkap bola yang ke arahmu.

438
00:34:22,333 --> 00:34:23,533
Berdiri di sana.

439
00:34:25,199 --> 00:34:26,100
Apa…

440
00:34:30,533 --> 00:34:31,733
Kenapa dia?

441
00:34:39,500 --> 00:34:40,600
Hei…

442
00:34:43,666 --> 00:34:45,133
Ada apa dengannya?

443
00:34:49,100 --> 00:34:50,600
LARI 224
GAWANG 04

444
00:34:50,666 --> 00:34:51,600
Kita kalah!

445
00:34:52,400 --> 00:34:53,733
Skor mereka besar.

446
00:34:54,333 --> 00:34:57,500
Dharani, kita harus berjuang keras
untuk mengejar skor.

447
00:34:58,466 --> 00:35:01,000
Aku tidak bisa. Tidak lihat kondisiku?

448
00:35:01,066 --> 00:35:03,200
Mana bisa menang jika kau tak main?

449
00:35:03,266 --> 00:35:04,233
Kau tidak lihat?

450
00:35:04,700 --> 00:35:05,600
Main bagaimana?

451
00:35:07,133 --> 00:35:09,533
Berusaha saja,
kita akan menang atau kalah.

452
00:35:12,533 --> 00:35:13,433
Kau ikut aku.

453
00:35:45,666 --> 00:35:47,466
Suri!

454
00:36:21,266 --> 00:36:22,633
Kau bohongi ibuku

455
00:36:22,700 --> 00:36:23,766
soal posisi kasir.

456
00:36:24,633 --> 00:36:26,400
Sekarang, lihat yang terjadi.

457
00:36:27,066 --> 00:36:28,566
Aku harus cari cara lain.

458
00:36:30,100 --> 00:36:31,566
Ibuku harus merestuiku.

459
00:36:33,100 --> 00:36:34,500
Hubungan yang tahunan

460
00:36:35,200 --> 00:36:39,166
akan ditentukan oleh satu pertandingan.

461
00:36:45,033 --> 00:36:46,066
Sial!

462
00:36:51,466 --> 00:36:52,433
Ambil uangnya.

463
00:36:59,300 --> 00:37:02,500
<i>Dia akan mencabik-cabikmu</i>

464
00:37:02,566 --> 00:37:05,466
<i>Dia tetapkan standar tinggi</i>
<i>Supaya tak tersaingi</i>

465
00:37:05,533 --> 00:37:08,433
<i>Dia patahkan tulangmu</i>
<i>Semudah pecahkan barang</i>

466
00:37:08,500 --> 00:37:11,366
<i>Tak ada yang bisa hentikan dia</i>
<i>Saat dia memukul</i>

467
00:37:23,333 --> 00:37:28,600
<i>Tetap tenang dan lihat dia mengaum</i>

468
00:37:28,666 --> 00:37:31,466
<i>Saat bola menari di atas pemukulnya</i>

469
00:37:31,533 --> 00:37:34,200
<i>Lihat saja dia sampai matahari terbenam</i>

470
00:37:35,500 --> 00:37:38,266
<i>Dia akan mencabik-cabikmu</i>

471
00:37:38,333 --> 00:37:41,500
<i>Dia tetapkan standar tinggi</i>
<i>Supaya tak tersaingi</i>

472
00:37:47,466 --> 00:37:48,366
<i>Jika dia beraksi</i>

473
00:37:48,433 --> 00:37:50,733
<i>Kau akan melihat banteng mengamuk</i>

474
00:37:51,000 --> 00:37:53,466
<i>Saat dia semakin mabuk</i>

475
00:37:53,533 --> 00:37:56,333
<i>Kau akan melihat Dewa Siwa di lapangan</i>

476
00:37:58,733 --> 00:38:00,100
Astaga!

477
00:38:01,333 --> 00:38:03,266
<i>Dia burung phoenix yang bangkit</i>

478
00:38:03,333 --> 00:38:06,433
<i>Mulai mainkan drum</i>

479
00:38:07,100 --> 00:38:12,300
<i>Saat dia mencabik semua orang</i>

480
00:38:24,433 --> 00:38:27,266
<i>Dharani ada di atas</i>

481
00:38:27,333 --> 00:38:30,233
<i>Kau lebih baik mundur</i>

482
00:38:30,300 --> 00:38:33,266
<i>Dia akan menendangmu keluar</i>

483
00:38:33,333 --> 00:38:36,300
<i>Cobalah menghentikannya</i>
<i>Jika kau seorang pria!</i>

484
00:38:50,400 --> 00:38:52,366
<i>Salam, semuanya.</i>

485
00:38:53,066 --> 00:38:55,633
<i>Keunikan turnamen ini</i>

486
00:38:56,266 --> 00:38:59,000
<i>adalah jabatan kasir.</i>

487
00:39:01,033 --> 00:39:02,300
<i>Siapa pilihan kalian?</i>

488
00:39:02,366 --> 00:39:06,633
- Suri!
- Suri!

489
00:39:06,700 --> 00:39:10,100
- Suri!
- Suri!

490
00:39:10,166 --> 00:39:12,766
- Suri!
- Suri!

491
00:39:16,633 --> 00:39:21,700
<i>Saat saya mulai berpolitik, seorang pria</i>
<i>berusaha keras memisahkan kami.</i>

492
00:39:22,366 --> 00:39:23,433
<i>Tapi Anda…</i>

493
00:39:24,200 --> 00:39:27,500
<i>Anda buktikan warga desa</i>
<i>dan cincin tidak bisa dipisahkan.</i>

494
00:39:28,166 --> 00:39:31,066
<i>Anda membalasnya</i>
<i>yang sesuai dengan tindakan.</i>

495
00:39:32,000 --> 00:39:35,033
<i>Gagasan memberikan</i>
<i>posisi kasir kepada pemenang</i>

496
00:39:35,100 --> 00:39:37,000
<i>bukan ide saya, tapi Nambi.</i>

497
00:39:37,066 --> 00:39:40,066
- Hidup…
- Kakak Nambi!

498
00:39:40,133 --> 00:39:42,033
<i>Saya umumkan Chinna Nambaiah</i>

499
00:39:42,500 --> 00:39:45,566
<i>akan jadi kandidat</i>
<i>untuk pemilihan kepala desa.</i>

500
00:39:45,633 --> 00:39:48,233
- Hidup…
- Kakak Nambi!

501
00:39:48,300 --> 00:39:49,200
<i>Hei, naiklah.</i>

502
00:39:49,266 --> 00:39:50,366
Hidup!

503
00:40:21,266 --> 00:40:23,233
Aku mencarimu. Sedang apa di sini?

504
00:40:23,766 --> 00:40:26,066
Suri dan Vennela baru saja pergi.

505
00:40:26,133 --> 00:40:27,666
Jadi kau yang jaga mereka?

506
00:40:29,233 --> 00:40:31,166
Mereka tidak butuh kau lagi.

507
00:40:31,233 --> 00:40:32,733
Tidak penting soal mereka.

508
00:40:33,000 --> 00:40:34,733
Aku tahu kau takkan dengarkanku.

509
00:40:36,300 --> 00:40:37,466
Tapi, harus kuakui

510
00:40:37,533 --> 00:40:40,266
berkatmu, Suri dalam
fase terbaik hidupnya.

511
00:40:40,733 --> 00:40:41,633
Ya!

512
00:40:41,700 --> 00:40:43,400
Bahkan dia sangat bahagia.

513
00:40:45,600 --> 00:40:47,666
- Oh ya?
- Kau pura-pura bodoh?

514
00:40:48,566 --> 00:40:49,666
Kau tidak lihat?

515
00:40:51,133 --> 00:40:53,566
Katakan, kau sungguh sudah lupakan dia?

516
00:40:55,133 --> 00:40:56,033
Tentu saja.

517
00:40:57,533 --> 00:40:58,733
Meski mereka menikah?

518
00:41:02,466 --> 00:41:03,733
Itu pernikahan Suri.

519
00:41:05,166 --> 00:41:08,566
Itu harus jadi pembicaraan di kota.

520
00:41:08,633 --> 00:41:10,433
Jadi kau sudah lupakan dia?

521
00:41:14,200 --> 00:41:15,100
Ya!

522
00:41:16,066 --> 00:41:18,266
Aku sudah lupa! Jangan membuat kesal!

523
00:41:19,666 --> 00:41:22,300
Tapi kau ingat suara gelang kakinya?

524
00:41:23,533 --> 00:41:25,066
Hanya karena dia sedih

525
00:41:25,133 --> 00:41:26,433
kau temui keluarganya?

526
00:41:29,000 --> 00:41:30,500
Aku bilang jangan lakukan.

527
00:41:32,500 --> 00:41:34,566
Setidaknya beritahu perasaanmu.

528
00:41:36,166 --> 00:41:38,133
Jika kau takut kenapa mencintainya?

529
00:41:40,266 --> 00:41:41,200
Sial!

530
00:41:42,266 --> 00:41:43,733
Apa kau ingat?

531
00:41:44,000 --> 00:41:46,033
Kau yang pertama cintai Vennela.

532
00:41:47,766 --> 00:41:50,300
Tapi kau khawatirkan pernikahan Suri, kan?

533
00:41:51,200 --> 00:41:52,500
Pengantinnya Vennela.

534
00:41:55,600 --> 00:41:56,733
Pergilah ke neraka

535
00:41:57,000 --> 00:41:57,700
berengsek!

536
00:42:43,566 --> 00:42:46,600
<i>Hei, Nak, gadis itu bukan milikmu</i>

537
00:42:47,533 --> 00:42:50,600
<i>Lepaskan sekarang, jalanmu telah berbeda</i>

538
00:42:51,533 --> 00:42:54,666
<i>Temukan pelipur lara di pangkuan ibumu</i>

539
00:42:55,533 --> 00:42:58,633
<i>Berubahlah jadi anak kecil</i>
<i>Dan lupakan semua</i>

540
00:42:58,700 --> 00:43:02,600
<i>Masa kanak-kanak luar biasa</i>
<i>Setiap rasa sakit bersifat sementara</i>

541
00:43:02,666 --> 00:43:06,600
<i>Saat seorang anak bersikeras</i>
<i>Menyentuh bulan</i>

542
00:43:06,666 --> 00:43:10,600
<i>Dia mudah dibujuk</i>
<i>Dengan menunjukkan permen</i>

543
00:43:10,666 --> 00:43:15,333
<i>Kedewasaan itu jahat</i>
<i>Dia menyerukan kebenaran dengan lantang</i>

544
00:43:15,400 --> 00:43:19,133
<i>Hei, Nak, gadis itu bukan milikmu</i>

545
00:43:19,533 --> 00:43:23,466
<i>Tidurlah seperti bayi kecil</i>

546
00:43:58,500 --> 00:44:02,033
<i>Aku telah mencintaimu</i>

547
00:44:02,700 --> 00:44:06,633
<i>Seperti seorang pemuja memuja patung dewa</i>

548
00:44:06,700 --> 00:44:09,633
<i>Aku telah membatasi diriku sendiri</i>

549
00:44:10,700 --> 00:44:14,633
<i>Sehingga aku akan menjauh darimu</i>

550
00:44:14,700 --> 00:44:18,600
<i>Aku telah mengubah penderitaan</i>
<i>Yang membara</i>

551
00:44:18,666 --> 00:44:22,633
<i>Ke dalam nyala lampu minyak suci</i>

552
00:44:22,700 --> 00:44:27,000
<i>Aku telah ucapkan selamat tinggal</i>
<i>Kepada patung yang telah dikuduskan</i>

553
00:44:27,066 --> 00:44:31,000
<i>Oleh Dewa dalam air mataku</i>

554
00:44:31,066 --> 00:44:34,333
<i>Aku mengirimnya, aku meninggalkannya</i>

555
00:45:09,266 --> 00:45:13,300
<i>Seperti lalat tak bersayap</i>
<i>Yang terjebak di angin puyuh</i>

556
00:45:13,366 --> 00:45:17,300
<i>Seperti tangisan tak berdaya</i>
<i>Pria yang bingung</i>

557
00:45:17,366 --> 00:45:19,633
<i>Tanpa kemungkinan bersatu denganmu</i>

558
00:45:19,700 --> 00:45:21,633
<i>Dan tidak mampu menjauh darimu</i>

559
00:45:21,700 --> 00:45:24,166
<i>Hidupku hancur!</i>

560
00:45:25,266 --> 00:45:29,233
<i>Hati yang terluka merasakan</i>
<i>Garam yang dioleskan pada luka</i>

561
00:45:29,300 --> 00:45:33,133
<i>Tapi begitulah hidupku sampai</i>
<i>Aku tidak bisa menjerit kesakitan!</i>

562
00:46:27,200 --> 00:46:30,500
Bendera di rumah Rajanna
sedang diturunkan.

563
00:46:34,066 --> 00:46:36,566
Berarti Nambanna menang
dengan suara bulat.

564
00:46:37,233 --> 00:46:41,233
Ya, dia tidak bisa hadapi publik
saat kalah dari adik laki-lakinya.

565
00:46:41,300 --> 00:46:42,666
Jika dia kalah lagi

566
00:46:42,733 --> 00:46:44,333
itu penghinaan besar.

567
00:46:44,400 --> 00:46:45,466
Tentu saja.

568
00:46:47,500 --> 00:46:48,466
Hei, Kasir.

569
00:46:49,200 --> 00:46:50,133
Sebotol lagi.

570
00:46:51,700 --> 00:46:54,133
Ada semacam spons di perutmu?

571
00:47:03,766 --> 00:47:04,666
Sebotol penuh.

572
00:47:07,233 --> 00:47:08,133
Hei!

573
00:47:08,700 --> 00:47:10,300
Kenapa kau masuk?

574
00:47:10,366 --> 00:47:11,333
Oke, lupakan.

575
00:47:11,400 --> 00:47:12,566
Sudah ingat dirimu?

576
00:47:12,633 --> 00:47:14,566
Melihatmu bersama mereka

577
00:47:14,633 --> 00:47:16,233
kukira kau sama saja.

578
00:47:16,700 --> 00:47:19,033
Kau hina teman-temanku karena kasta

579
00:47:19,533 --> 00:47:20,600
makhluk apa kau?

580
00:47:21,466 --> 00:47:22,533
Hei!

581
00:47:22,600 --> 00:47:24,000
Hentikan gangguanmu.

582
00:47:24,433 --> 00:47:26,000
Mulai besok, aku kasir.

583
00:47:26,633 --> 00:47:28,700
Aku akan bicara dengan Nambi nanti.

584
00:47:29,766 --> 00:47:30,666
Kau kasirnya?

585
00:47:30,733 --> 00:47:32,133
Dharani ambil minuman

586
00:47:32,200 --> 00:47:33,700
supaya kau kalah. Kau tahu?

587
00:47:33,766 --> 00:47:36,133
Sepertinya dia seorang kasir.

588
00:47:39,566 --> 00:47:41,033
Hei

589
00:47:41,100 --> 00:47:43,300
jika dia takut, dia akan kalah.

590
00:47:43,366 --> 00:47:45,233
Tapi alkoholmu menyadarkannya.

591
00:47:46,100 --> 00:47:47,700
Itu menggali kuburmu sendiri.

592
00:47:48,400 --> 00:47:49,633
Kau ini…

593
00:47:49,700 --> 00:47:51,266
- Hei…
- Apa?

594
00:47:56,200 --> 00:47:57,666
Astaga!

595
00:48:15,500 --> 00:48:20,066
PILIH CINCIN

596
00:49:33,733 --> 00:49:35,566
Beraninya kau! Dasar bodoh!

597
00:49:45,133 --> 00:49:46,333
Pak.

598
00:49:47,033 --> 00:49:48,000
Tolong, Pak.

599
00:49:52,533 --> 00:49:54,066
Pak?

600
00:49:54,133 --> 00:49:56,700
Pak! Lepaskan kami, Pak. Aku mohon, Pak.

601
00:49:56,766 --> 00:49:58,133
Pak, lepaskan kami.

602
00:50:01,100 --> 00:50:03,033
- Izin melihat anakku.
- Minggir.

603
00:50:04,033 --> 00:50:05,133
Pak!

604
00:50:05,633 --> 00:50:07,700
- Pak!
- Pak, kumohon jangan.

605
00:50:08,333 --> 00:50:10,533
Aku mohon, Pak.

606
00:50:11,666 --> 00:50:13,133
Hei! Pak!

607
00:50:23,666 --> 00:50:24,566
Rajanna!

608
00:50:25,266 --> 00:50:26,233
Rajanna!

609
00:50:29,700 --> 00:50:30,600
Rajanna.

610
00:51:24,033 --> 00:51:25,366
KANTOR POLISI
KAMANPUR

611
00:51:25,433 --> 00:51:26,666
Salam, Rajanna. Ada apa?

612
00:51:31,466 --> 00:51:32,766
Mereka orang biasa.

613
00:51:33,366 --> 00:51:35,066
Mereka merusak bar.

614
00:51:35,500 --> 00:51:36,633
Dasar orang bodoh.

615
00:51:38,400 --> 00:51:40,433
Akan kukatakan yang sebenarnya.

616
00:51:40,500 --> 00:51:42,166
Ini perintah Shivanna.

617
00:51:42,233 --> 00:51:43,400
Aku tahan mereka.

618
00:51:46,566 --> 00:51:49,400
Aku ingin anak-anakku
bebas dalam lima menit.

619
00:51:50,266 --> 00:51:51,266
Rajanna…

620
00:51:55,133 --> 00:51:58,633
Tidak sampai lima menit
untuk hancurkan kantor polisi ini.

621
00:52:00,666 --> 00:52:02,366
Kau mungkin takut hadapi

622
00:52:02,433 --> 00:52:04,000
orang-orang Shivanna.

623
00:52:05,233 --> 00:52:08,200
Tapi jika kau menolakku,
akibatnya lebih buruk.

624
00:52:34,100 --> 00:52:36,500
Kami kira takkan bisa bebas, Rajanna.

625
00:52:36,566 --> 00:52:38,266
Kami dipukuli, Rajanna.

626
00:52:39,666 --> 00:52:41,333
Kami hutang budi padamu.

627
00:52:45,566 --> 00:52:48,100
Kontes di pemilihan kali ini, Rajanna.

628
00:52:50,200 --> 00:52:51,400
Kau sudah gila?

629
00:52:51,466 --> 00:52:52,466
Hei!

630
00:52:52,533 --> 00:52:54,633
Diam dan duduk di sana. Cepat!

631
00:52:56,000 --> 00:52:58,233
Pergilah ke neraka. Terserah!

632
00:53:01,466 --> 00:53:02,566
Kau harus bersaing.

633
00:53:12,600 --> 00:53:16,366
Pergilah makan sesuatu dan tidur.

634
00:53:18,766 --> 00:53:19,666
Tidak, Tuan.

635
00:53:20,533 --> 00:53:21,700
Kami mendukungmu.

636
00:53:21,766 --> 00:53:23,333
Di mana kau selama ini?

637
00:53:23,400 --> 00:53:25,633
Rajanna membantu, dia jadi dewamu?

638
00:53:25,700 --> 00:53:29,000
Pergi terima pos kasir itu
dan jilat sepatu bot Nambi!

639
00:53:29,066 --> 00:53:30,066
Keterlaluan!

640
00:53:30,133 --> 00:53:32,733
Aku akan dapatkan posisi itu.

641
00:53:33,000 --> 00:53:33,733
Tapi tidak saat

642
00:53:34,366 --> 00:53:36,633
aku di dalam dan teman-temanku di luar.

643
00:53:39,100 --> 00:53:41,133
Kami tidak pernah memilih Rajanna.

644
00:53:41,200 --> 00:53:42,100
Itu kesalahan.

645
00:53:43,266 --> 00:53:44,466
Tapi tidak kali ini.

646
00:53:45,066 --> 00:53:46,066
Kita akan menang.

647
00:53:47,733 --> 00:53:51,333
Aku datang ke sini untuk membantumu

648
00:53:52,133 --> 00:53:54,100
bukan untuk politikku.

649
00:53:54,166 --> 00:53:56,366
Kau akan disebut baik karena membantu.

650
00:53:57,466 --> 00:53:59,633
Politisasi bantuanmu

651
00:54:00,333 --> 00:54:01,766
kau jadi kepala desa.

652
00:54:04,033 --> 00:54:06,000
Tapi, bisa kita mengalahkan bar?

653
00:54:06,566 --> 00:54:10,500
Semua orang lupa
bar itu milik pemenang pemilu.

654
00:54:13,033 --> 00:54:14,766
Mari kita ingatkan itu.

655
00:54:17,333 --> 00:54:18,566
Terimalah, Rajanna.

656
00:54:30,500 --> 00:54:33,000
Kehilangan bukanlah hal baru bagiku.

657
00:54:34,200 --> 00:54:36,233
Demi dirimu, aku akan ikut pemilu.

658
00:54:51,566 --> 00:54:54,600
Mulai sekarang, turunkan selalu jendelamu.

659
00:55:28,133 --> 00:55:34,233
Hidup Shivanna!

660
00:55:34,300 --> 00:55:39,000
Hidup Shivanna!

661
00:55:49,466 --> 00:55:51,300
<i>"Beranikah membela temanku?"</i>

662
00:55:51,366 --> 00:55:54,433
<i>Jika perlu, aku minum sebotol</i>
<i>agar berani untuk itu.</i>

663
00:55:54,500 --> 00:55:55,433
<i>Maka jadilah.</i>

664
00:56:48,733 --> 00:56:52,733
Siapa yang masuk ke bar setelah kau?

665
00:56:54,300 --> 00:56:55,233
Dharani.

666
00:56:56,533 --> 00:56:57,433
Tanda tangan.

667
00:57:01,200 --> 00:57:02,133
Tanda tangan.

668
00:57:52,200 --> 00:57:53,666
Tak perlu tuangkan minum.

669
00:57:56,200 --> 00:57:58,766
Populasi Veerlapalli 60 persennya wanita.

670
00:57:59,033 --> 00:58:00,066
Lalu?

671
00:58:01,133 --> 00:58:02,300
Rajanna, lihat ini.

672
00:58:04,166 --> 00:58:06,466
Sampai kini, tak ada wanita yang memilih.

673
00:58:08,100 --> 00:58:10,233
Jika kita bisa dapat suara mereka

674
00:58:10,700 --> 00:58:12,733
kita tidak perlu habiskan dana.

675
00:58:13,000 --> 00:58:14,233
Kita akan menang!

676
00:58:16,300 --> 00:58:20,300
- Hidup!
- Kakak Shivanna!

677
00:58:24,700 --> 00:58:30,533
<i>Aku sudah atur pertemuan ini</i>
<i>agar tidak diumumkan</i>

678
00:58:30,600 --> 00:58:32,666
<i>partisipasiku dalam pemilu</i>

679
00:58:34,000 --> 00:58:36,766
<i>atau meminta kalian memilihku.</i>

680
00:58:37,466 --> 00:58:40,333
<i>Aku ingin tahu kenapa</i>
<i>abaikan hak pilih kalian?</i>

681
00:58:42,233 --> 00:58:43,366
Untuk apa, Rajanna?

682
00:58:44,700 --> 00:58:47,100
Ada yang kami dapatkan dari pemilu?

683
00:58:50,100 --> 00:58:51,700
Sebelum mengkritikku

684
00:58:52,600 --> 00:58:55,400
perhatikan jarimu, pernah mencoblos?

685
00:58:56,066 --> 00:58:58,466
Kau berhak bertanya hanya jika memilih.

686
00:58:59,200 --> 00:59:00,700
Jika tidak, sia-sia saja.

687
00:59:01,600 --> 00:59:03,533
Jangan buat kami bicara.

688
00:59:03,600 --> 00:59:07,700
Kami sudah berulang kali minta Shivanna
pindahkan bar dari tempatnya.

689
00:59:08,300 --> 00:59:10,500
Dijawab dengan senyum, tapi diabaikan.

690
00:59:11,166 --> 00:59:12,766
Kau tidak bisa pindahkan bar

691
00:59:13,033 --> 00:59:15,600
bagaimana mau percaya kau bisa
ubah nasib kami?

692
00:59:17,266 --> 00:59:18,600
<i>Kau benar.</i>

693
00:59:20,266 --> 00:59:21,166
<i>Aku setuju.</i>

694
00:59:21,633 --> 00:59:24,366
<i>Sekarang aku ingin meminta suaramu.</i>

695
00:59:26,000 --> 00:59:27,100
<i>Pilih aku.</i>

696
00:59:28,200 --> 00:59:30,166
<i>Aku janji akan pindahkan bar.</i>

697
00:59:30,233 --> 00:59:32,533
Rajanna, berpikir sebelum membuat janji.

698
00:59:32,600 --> 00:59:34,500
Jangan ganggu bisnis Silk Bar.

699
00:59:34,566 --> 00:59:36,366
Itu subyek yang sensitif.

700
00:59:36,433 --> 00:59:39,266
<i>Aku hadapi setiap hinaan</i>
<i>puluhan tahun terakhir.</i>

701
00:59:39,666 --> 00:59:41,133
<i>Aku tidak akan rugi.</i>

702
00:59:41,733 --> 00:59:45,133
<i>Jika aku menang, akan kupastikan</i>
<i>takkan ada Ibu</i>

703
00:59:47,000 --> 00:59:52,366
<i>di desa ini yang mencari putranya</i>
<i>di tengah malam sambil memegang lentera.</i>

704
00:59:54,433 --> 00:59:57,766
<i>Aku pastikan, tidak ada wanita</i>
<i>yang menunggu suaminya</i>

705
00:59:58,033 --> 00:59:59,133
<i>dengan air mata.</i>

706
00:59:59,200 --> 01:00:00,400
Kau yakin, Rajanna?

707
01:00:00,466 --> 01:00:01,766
Itu ada di tanganmu.

708
01:00:03,333 --> 01:00:04,600
Pilih agar dia menang.

709
01:00:05,333 --> 01:00:08,100
Jika pekerjaanmu belum selesai, cari aku.

710
01:00:08,633 --> 01:00:12,600
<i>Kata-kata Suri membuat dampak</i>
<i>yang cukup besar pada para wanita.</i>

711
01:00:12,666 --> 01:00:14,700
<i>Di pemilu kepala desa Veerlapalli</i>

712
01:00:14,766 --> 01:00:18,033
<i>Thurpugutta Rajanna,</i>
<i>dengan lambang antingnya</i>

713
01:00:18,100 --> 01:00:20,733
<i>berhasil menang dari</i>
<i>Thurpugutta Chinna Nambaiah</i>

714
01:00:21,000 --> 01:00:24,266
<i>di pemilu dengan lambang cincin</i>
<i>dengan suara terbanyak.</i>

715
01:00:24,333 --> 01:00:28,466
<i>Demikian pula, Dharani yang menang</i>
<i>sebagai anggota bangsal kesepuluh</i>

716
01:00:28,533 --> 01:00:33,366
<i>menang sebagai wakilnya dengan</i>
<i>dukungan dari anggota lingkungan lainnya.</i>

717
01:00:34,000 --> 01:00:36,333
SILK BAR

718
01:00:36,400 --> 01:00:38,500
<i>Penghormatan wanita ke Rajanna</i>

719
01:00:38,566 --> 01:00:42,200
<i>dan kepercayaan mereka pada Suri</i>
<i>membuat kami menang.</i>

720
01:00:42,266 --> 01:00:44,566
<i>Untuk pertama kalinya, alkohol hilang.</i>

721
01:00:44,633 --> 01:00:46,500
<i>Ini perubahan di kisah Veerlapalli.</i>

722
01:00:52,233 --> 01:00:55,533
Tidak akan ada diskriminasi di bar.

723
01:00:56,200 --> 01:01:00,666
Karena itu setiap pria di Veerlapalli
akan diperlakukan sama.

724
01:01:00,733 --> 01:01:01,633
Ayo.

725
01:01:04,400 --> 01:01:07,200
- Hidup…
- Rajanna!

726
01:01:48,633 --> 01:01:54,666
Kau pria sangat beruntung, Suri-ku sayang.

727
01:01:54,733 --> 01:01:56,500
Cukup dengan gayamu itu.

728
01:01:56,566 --> 01:01:59,233
Ini, makan dulu. Entah berapa lama nanti.

729
01:02:00,466 --> 01:02:02,733
Siapa yang membuat tanda sebesar itu?

730
01:02:03,000 --> 01:02:05,200
Kecantikanku perlu tanda seperti itu.

731
01:02:05,266 --> 01:02:06,566
VENNELA SURYAM

732
01:03:21,700 --> 01:03:23,000
Sedang apa di sini?

733
01:03:24,000 --> 01:03:25,233
Aku mau kencing.

734
01:03:27,400 --> 01:03:28,366
Apakah ini urine?

735
01:03:33,633 --> 01:03:36,200
Karena itu aku minta kau melupakannya.

736
01:03:40,533 --> 01:03:41,633
Aku sial sekarang.

737
01:03:43,200 --> 01:03:46,100
Tapi dia jadi istriku
di kelahiranku berikutnya.

738
01:03:46,666 --> 01:03:48,200
Jika ada Suri lagi?

739
01:03:54,200 --> 01:03:55,100
Aku mengalah.

740
01:03:56,400 --> 01:03:58,533
Akan kukorbankan Vennela untuknya.

741
01:04:01,233 --> 01:04:02,366
Mana bisa aku tega?

742
01:04:07,300 --> 01:04:08,500
Dia adalah temanku.

743
01:04:11,300 --> 01:04:12,233
Hei.

744
01:04:18,166 --> 01:04:19,500
Hei, lepaskan!

745
01:04:19,566 --> 01:04:20,533
Mainkan musik!

746
01:04:22,000 --> 01:04:22,733
Aku akan nari.

747
01:04:25,500 --> 01:04:27,366
Dia nangis seperti anak kecil.

748
01:04:27,433 --> 01:04:29,500
Kukorbankan semua untuk temanku…

749
01:05:47,233 --> 01:05:48,466
Bawa mereka masuk.

750
01:06:40,566 --> 01:06:42,733
Pernikahan adalah acara besar!

751
01:06:43,600 --> 01:06:44,500
Benar.

752
01:06:44,566 --> 01:06:47,133
Dharani, kari yang kau buat luar biasa!

753
01:06:47,700 --> 01:06:51,200
Tapi, kenapa kau tidak mabuk
di pernikahan temanmu?

754
01:06:51,266 --> 01:06:52,600
- Ambil ini.
- Ambil.

755
01:07:02,233 --> 01:07:04,166
- Ayo.
- Ke mana?

756
01:07:04,233 --> 01:07:05,333
Ada apa dengannya?

757
01:07:05,400 --> 01:07:06,366
Bangun!

758
01:07:07,233 --> 01:07:08,166
Ayo!

759
01:07:17,400 --> 01:07:18,433
Hei, Srinu.

760
01:07:28,366 --> 01:07:30,566
Kenapa dia datang selarut ini?

761
01:07:31,200 --> 01:07:34,200
Pernikahan baru selesai
dan kau sudah di bar?

762
01:07:51,366 --> 01:07:54,166
Suri ada di sini, ayo masuk ke dalam.

763
01:07:54,600 --> 01:07:55,500
Minggir!

764
01:08:12,566 --> 01:08:16,166
Teman, bukankah semua tamu mabuk?
Mereka tidur, kan?

765
01:08:16,233 --> 01:08:17,500
Lalu siapa mereka?

766
01:08:19,600 --> 01:08:22,033
Bung, bar-nya tutup!

767
01:08:25,366 --> 01:08:27,166
Mereka bukan orang sini.

768
01:08:28,033 --> 01:08:30,433
Bung, jumlah kalian terlalu banyak.

769
01:08:31,666 --> 01:08:33,333
Minuman ini takkan cukup.

770
01:08:39,300 --> 01:08:40,266
Hei!

771
01:08:41,500 --> 01:08:43,166
- Hei!
- Hei!

772
01:09:25,300 --> 01:09:26,233
Hei!

773
01:10:05,633 --> 01:10:06,566
Lari!

774
01:10:07,600 --> 01:10:08,500
Hei!

775
01:11:34,133 --> 01:11:35,033
Ayo, cepat!

776
01:11:36,466 --> 01:11:37,566
Hei!

777
01:11:43,433 --> 01:11:44,733
Hei!

778
01:11:45,466 --> 01:11:46,400
Hei!

779
01:12:08,133 --> 01:12:09,033
Astaga!

780
01:12:49,566 --> 01:12:51,700
PILIH LAMBANG CINCIN

781
01:13:05,133 --> 01:13:06,066
Hei.

782
01:14:07,233 --> 01:14:08,366
PERINGATAN NAXAL UNTUK DHARANI
DAN TEMAN-TEMANNYA

783
01:14:20,400 --> 01:14:21,700
Ayo cepat! Naiklah.

784
01:15:12,700 --> 01:15:13,633
Tenang.

785
01:15:14,233 --> 01:15:15,166
Kau akan aman.

786
01:15:18,366 --> 01:15:19,466
Aku…

787
01:15:19,533 --> 01:15:20,533
Aku ada di sini.

788
01:17:59,666 --> 01:18:03,366
<i>Dulu, kau adalah teman masa kecilku</i>

789
01:18:03,433 --> 01:18:08,233
<i>Sekarang, kau adalah pasangan hidupku</i>

790
01:18:14,400 --> 01:18:18,200
<i>Dulu, kau adalah teman masa kecilku</i>

791
01:18:18,266 --> 01:18:22,633
<i>Sekarang, kau adalah pasangan hidupku</i>

792
01:18:29,300 --> 01:18:35,766
<i>Hari ini kau meninggalkan kami</i>
<i>Dalam genangan air mata</i>

793
01:18:36,600 --> 01:18:43,466
<i>Kematianmu membuat kami tidak bisa dihibur</i>

794
01:19:21,700 --> 01:19:23,466
Siapa yang akan nyalakan api?

795
01:19:49,366 --> 01:19:52,433
<i>Jari kakiku</i>

796
01:19:53,033 --> 01:19:56,566
<i>Dan gelang yang kau pasang</i>

797
01:19:56,633 --> 01:20:00,133
<i>Masih utuh</i>

798
01:20:00,200 --> 01:20:03,466
<i>Lihat, sayangku</i>

799
01:20:04,133 --> 01:20:10,266
<i>Perayaan pernikahan belum gagal</i>

800
01:20:10,733 --> 01:20:17,533
<i>Dan kami melihat kematian</i>
<i>Menari di depan pintu kami</i>

801
01:20:18,200 --> 01:20:25,000
<i>Tuhan yang mana</i>

802
01:20:25,600 --> 01:20:31,433
<i>Yang harus disalahkan</i>
<i>Atas nasibku yang hancur?</i>

803
01:21:06,633 --> 01:21:10,366
<i>Sahabatmu yang selalu menemanimu</i>

804
01:21:10,433 --> 01:21:14,000
<i>Yang berani lakukan apa pun untukmu</i>

805
01:21:14,066 --> 01:21:20,466
<i>Mengikuti jasadmu hari ini</i>

806
01:21:21,433 --> 01:21:27,633
<i>Mereka tidak meninggalkanmu sendirian</i>
<i>Bahkan dalam kematian</i>

807
01:21:28,233 --> 01:21:35,100
<i>Teman masa kecilmu sekarang</i>
<i>Menjadi pendampingmu di dunia lain</i>

808
01:21:35,500 --> 01:21:39,233
<i>Jangan pergi dari orang-orangmu</i>

809
01:21:39,300 --> 01:21:42,300
<i>Dari kerabatmu</i>

810
01:21:43,066 --> 01:21:48,566
<i>Dan faksimu</i>

811
01:22:20,333 --> 01:22:23,533
<i>Bangun</i>

812
01:22:24,233 --> 01:22:25,433
<i>Bangun</i>

813
01:22:27,700 --> 01:22:32,666
<i>Kumohon, bangunlah</i>

814
01:22:36,600 --> 01:22:41,133
<i>Dulu, kau adalah teman masa kecilku</i>

815
01:22:41,200 --> 01:22:47,500
<i>Kematianmu membuat kami tidak bisa dihibur</i>

816
01:23:01,433 --> 01:23:02,600
- Kau gila?
- Hei!

817
01:23:02,666 --> 01:23:04,100
Lihat, kau berdarah.

818
01:23:14,533 --> 01:23:16,233
Aku takut, Suri.

819
01:23:19,733 --> 01:23:24,233
Kau tahu segalanya tentangku kecuali ini.

820
01:23:27,100 --> 01:23:28,133
Vennela.

821
01:23:31,133 --> 01:23:33,500
Aku takut kau meninggalkannya sepertiku…

822
01:23:36,600 --> 01:23:40,700
jika kau tahu bahwa aku mencintainya.

823
01:23:46,766 --> 01:23:48,066
Aku tidak tahu…

824
01:23:50,300 --> 01:23:55,200
betapa hancurnya hatimu
saat mengetahuinya.

825
01:23:58,733 --> 01:24:00,100
Maafkan aku.

826
01:24:04,133 --> 01:24:06,600
Kembalilah padaku setidaknya sekali saja.

827
01:24:08,366 --> 01:24:10,600
Aku ingin minum alkohol denganmu.

828
01:24:18,200 --> 01:24:20,033
Kecuali poster-poster ini

829
01:24:20,766 --> 01:24:23,100
tidak ada senjata atau bukti lain.

830
01:24:29,533 --> 01:24:32,000
Mereka harus mengatakannya sekarang.

831
01:24:37,266 --> 01:24:38,233
Tanya mereka!

832
01:24:38,633 --> 01:24:40,266
Mereka hancurkan desa

833
01:24:40,333 --> 01:24:42,033
dan sekarang mereka tidur.

834
01:24:42,600 --> 01:24:44,333
Siapa yang tanggung jawab?

835
01:24:44,400 --> 01:24:48,433
Jika mereka pasang poster dan bunuh orang
pasti pakai senjata.

836
01:24:48,500 --> 01:24:51,033
Pernah lihat mereka mengejar
orang seperti ini?

837
01:24:51,533 --> 01:24:52,533
Itu benar.

838
01:24:54,266 --> 01:24:56,466
Pikirkan setidaknya sekali.

839
01:24:58,400 --> 01:25:00,066
Apa salah kami, Rajanna?

840
01:25:00,566 --> 01:25:03,600
Kenapa mereka ingin mengejar
dan membunuh kami?

841
01:25:08,566 --> 01:25:10,400
Benar katamu itu, Dharani.

842
01:25:13,166 --> 01:25:15,300
Mereka akan membunuh dengan senjata

843
01:25:16,700 --> 01:25:18,133
tapi kenapa mengejar?

844
01:25:19,533 --> 01:25:21,400
Baiklah. Lupakan itu.

845
01:25:25,600 --> 01:25:28,066
Memar apa di kepalamu?

846
01:25:29,066 --> 01:25:30,733
Dia jatuh dari sepeda.

847
01:25:32,200 --> 01:25:33,466
Saudaraku!

848
01:25:34,133 --> 01:25:35,166
Katakan jujur.

849
01:25:35,633 --> 01:25:37,200
Kepalanya dipukul botol.

850
01:25:39,266 --> 01:25:40,500
Ini dia.

851
01:25:40,566 --> 01:25:43,466
Dia tak ingat memukul
kepalanya sendiri semalam.

852
01:25:44,133 --> 01:25:46,433
Bagaimana dia bisa ingat kalau mabuk?

853
01:25:47,633 --> 01:25:49,700
Tidak salah melupakan perbuatanmu.

854
01:25:51,666 --> 01:25:54,433
Tapi salah jika melupakan
kesalahan setelahnya!

855
01:25:55,500 --> 01:25:57,633
Dia memukuli polisi saat mabuk.

856
01:25:59,033 --> 01:26:00,033
Dia merusak bar.

857
01:26:00,633 --> 01:26:02,700
Dia membuat kekacauan.

858
01:26:04,066 --> 01:26:06,300
Mari kita lupakan semua ini.

859
01:26:08,633 --> 01:26:09,600
Tapi sekarang

860
01:26:10,733 --> 01:26:15,666
dia melupakan kesalahan besar
yang dia buat.

861
01:26:17,466 --> 01:26:19,066
Apa yang salah?

862
01:26:19,133 --> 01:26:22,133
Empat pria dan satu kehidupan wanita.

863
01:26:23,533 --> 01:26:25,366
Tapi masalahnya…

864
01:26:27,166 --> 01:26:31,000
dia bahkan tidak ingat bahwa
temannya juga mati karena dia.

865
01:26:41,366 --> 01:26:43,433
Bahkan dia di sini dengan minuman.

866
01:26:45,566 --> 01:26:47,633
Haruskah kita ke dewan desa?

867
01:26:48,300 --> 01:26:49,633
Dan dia kepalanya?

868
01:26:51,166 --> 01:26:52,666
Kita kesampingkan semua.

869
01:26:54,066 --> 01:26:55,066
Ayo.

870
01:27:02,066 --> 01:27:03,000
Hei…

871
01:27:03,666 --> 01:27:06,133
jangan tinggal dia sendiri saat mabuk.

872
01:27:07,300 --> 01:27:08,633
Jaga dia.

873
01:27:20,500 --> 01:27:23,500
<i>Dia tak ingat memukul</i>
<i>kepalanya sendiri semalam.</i>

874
01:27:27,266 --> 01:27:29,500
<i>Bagaimana dia bisa ingat kalau mabuk?</i>

875
01:27:31,700 --> 01:27:37,200
<i>Sekarang dia melupakan</i>
<i>kesalahan besar yang dia buat.</i>

876
01:27:40,533 --> 01:27:42,400
<i>Tapi masalahnya</i>

877
01:27:43,566 --> 01:27:47,366
<i>dia bahkan tidak ingat bahwa</i>
<i>temannya juga mati karena dia.</i>

878
01:27:49,366 --> 01:27:52,500
<i>Empat pria dan satu kehidupan wanita.</i>

879
01:27:58,600 --> 01:27:59,500
<i>Hei…</i>

880
01:28:00,233 --> 01:28:02,600
<i>jangan tinggal dia sendiri saat dia mabuk.</i>

881
01:28:03,600 --> 01:28:04,733
<i>Jaga dia.</i>

882
01:28:33,033 --> 01:28:35,333
<i>Ini tempat kami besar, tidak bisakah aku</i>

883
01:28:36,066 --> 01:28:37,200
<i>tidak mabuk?</i>

884
01:30:17,466 --> 01:30:19,500
TURPUGUTTA CHINNA NAMBAIAH

885
01:30:21,766 --> 01:30:28,766
TURPUGUTTA CHINNA NAMBAIAH

886
01:31:06,000 --> 01:31:07,400
Hei, Nambi!

887
01:31:27,700 --> 01:31:29,133
Nambi!

888
01:31:29,200 --> 01:31:30,100
Keluar!

889
01:31:30,166 --> 01:31:31,366
Dharani!

890
01:31:31,433 --> 01:31:32,566
Di mana suamimu?

891
01:31:41,466 --> 01:31:42,400
Ada apa?

892
01:31:47,033 --> 01:31:49,366
Kami menang kriket!
Kami hancurkan semua di bar.

893
01:31:49,433 --> 01:31:52,400
Membuat Rajanna menang.
Kenapa dia bunuh mereka untuk itu?

894
01:31:53,000 --> 01:31:54,666
Nambi! Keluar!

895
01:32:01,000 --> 01:32:01,766
Camkan ini.

896
01:32:02,600 --> 01:32:04,400
Hari ini kematian suamimu.

897
01:32:06,400 --> 01:32:07,400
Kematian.

898
01:32:09,000 --> 01:32:09,766
Nambi!

899
01:32:12,333 --> 01:32:15,166
Dasar kau. Nambi!

900
01:32:15,233 --> 01:32:17,766
Suamiku tidak ada. Dia datang besok pagi.

901
01:32:23,466 --> 01:32:24,633
Biarkan dia datang!

902
01:32:24,700 --> 01:32:27,266
Begitu dia sampai, akan kubunuh.

903
01:32:35,100 --> 01:32:37,733
Kau membuatnya menang pertandingan kriket.

904
01:32:38,000 --> 01:32:39,666
Kau pukuli Sai di bar.

905
01:32:40,266 --> 01:32:42,066
Kau jadi wakil kepala desa.

906
01:32:42,466 --> 01:32:44,133
Kau lakukan semua itu

907
01:32:44,566 --> 01:32:46,433
tapi kenapa dia bunuh temanmu?

908
01:32:52,066 --> 01:32:53,000
Untuk Vennela.

909
01:32:58,000 --> 01:33:00,033
Dia membunuh Suri untuk Vennela.

910
01:33:13,366 --> 01:33:14,466
Dia bernafsu padanya.

911
01:33:22,566 --> 01:33:24,000
<i>Nafsunya memuncak</i>

912
01:33:24,400 --> 01:33:26,633
hingga pohon pun dibakar
karena menghalangi.

913
01:33:34,066 --> 01:33:37,500
<i>Suamiku tahu berapa kain sari</i>
<i>miliknya dan warna apa.</i>

914
01:33:39,233 --> 01:33:40,733
<i>Sambil melihat dari jendela</i>

915
01:33:41,466 --> 01:33:43,066
<i>dia sering menyentuhku.</i>

916
01:33:49,666 --> 01:33:55,500
<i>Nafsunya begitu kuat hingga dia biasa</i>
<i>pergi dan menciumnya saat dia keluar.</i>

917
01:34:15,200 --> 01:34:18,200
Kemarahanmu karena dia membunuh temanmu

918
01:34:18,700 --> 01:34:22,166
sama dengan kemarahan
saat dia tidak bisa tiduri wanitanya.

919
01:34:25,300 --> 01:34:29,233
Dia bunuh Suri beberapa hari lalu
hanya dalam sekali serang.

920
01:34:45,566 --> 01:34:49,300
<i>Dia bunuh yang lain</i>
<i>agar tidak ada yang curiga.</i>

921
01:34:50,166 --> 01:34:52,166
Dia juga membunuh suami Padma.

922
01:34:53,333 --> 01:34:55,133
Kau tantang orang sepertinya.

923
01:34:58,000 --> 01:35:00,133
Sekarang, hidup gadis naif itu

924
01:35:00,200 --> 01:35:02,633
lebih penting daripada pembalasanmu.

925
01:35:04,266 --> 01:35:05,233
Jika mungkin…

926
01:35:08,133 --> 01:35:10,000
pastikan Vennela selamat.

927
01:35:11,766 --> 01:35:14,266
Itu jika kau bisa sembunyikan dia
atau membuatnya pergi.

928
01:35:14,333 --> 01:35:16,233
Baru main pedang setelah itu.

929
01:35:17,000 --> 01:35:20,000
Maka aku akan menerimamu,
tak peduli kau membunuhnya atau mati.

930
01:35:23,733 --> 01:35:27,433
Tapi kau harus melakukannya
sebelum ritual besok.

931
01:36:26,600 --> 01:36:28,766
Jiwa Suri masih gelisah

932
01:36:29,400 --> 01:36:31,266
itu sebabnya makanannya utuh.

933
01:36:51,133 --> 01:36:53,000
Kau ke rumahku kemarin.

934
01:36:55,700 --> 01:36:57,166
Istriku cerita semua.

935
01:36:58,766 --> 01:37:02,366
Jika kau ingin membawanya pergi,
seperti kata dia

936
01:37:03,400 --> 01:37:04,433
lupakan saja.

937
01:37:06,733 --> 01:37:08,066
Saudaraku.

938
01:37:09,733 --> 01:37:12,100
Aku akan membawanya pergi nanti.

939
01:37:14,066 --> 01:37:18,766
Hanya tanganku yang boleh
menyentuh tubuhnya.

940
01:37:20,366 --> 01:37:21,433
Mengerti?

941
01:37:29,333 --> 01:37:30,233
Ada apa?

942
01:37:30,300 --> 01:37:31,733
Bawa mobil ke Vennela.

943
01:37:40,133 --> 01:37:46,166
<i>Boneka lucu dan boneka kesayangan Siva</i>

944
01:37:48,166 --> 01:37:53,766
<i>Di mana senyum bayi imut itu sekarang?</i>

945
01:37:57,033 --> 01:38:02,733
<i>Saat wanita itu dimandikan kepalanya</i>

946
01:38:04,600 --> 01:38:09,700
<i>Dewa Rama belum turun ke sini</i>

947
01:38:12,466 --> 01:38:18,500
<i>Ketika dia dijadikan janda</i>

948
01:38:20,766 --> 01:38:26,233
<i>Ke manakah Sri Krishna menghilang?</i>

949
01:38:29,333 --> 01:38:35,600
<i>Saat gelang mutiaranya dipatahkan</i>

950
01:38:37,566 --> 01:38:42,766
<i>Ke mana Dewa Venkatesha pergi?</i>

951
01:38:45,533 --> 01:38:51,233
<i>Saat kalung suci dilepas</i>

952
01:38:53,300 --> 01:38:58,533
<i>Ke mana Dewa Paramesha menghilang?</i>

953
01:39:01,500 --> 01:39:07,066
<i>Tidak ada Dewa yang turun ke sini</i>

954
01:39:09,266 --> 01:39:12,033
<i>Tidak ada Dewa yang turun ke sini</i>

955
01:39:12,100 --> 01:39:13,033
Mobil siap.

956
01:39:13,100 --> 01:39:14,766
<i>Tidak ada Dewa turun ke sini</i>

957
01:39:35,266 --> 01:39:36,500
Kenapa ke sini lagi?

958
01:39:36,566 --> 01:39:38,466
Untuk menjadikan dia janda?

959
01:39:38,533 --> 01:39:41,233
Katanya dia temanmu tapi kau nikahkan

960
01:39:41,300 --> 01:39:43,066
pada orang yang akan mati.

961
01:39:43,133 --> 01:39:44,766
Mau apa lagi kau di sini?

962
01:39:46,033 --> 01:39:50,200
Sudah sepuluh hari,
dia belum mengatakan apa pun.

963
01:39:50,266 --> 01:39:52,466
Dia juga tidak mau dengarkan kami.

964
01:39:52,533 --> 01:39:55,400
Bukankah dia alasan di balik semua ini?
Katakan!

965
01:40:52,133 --> 01:40:54,066
Kau beri kalung pada janda?

966
01:40:55,066 --> 01:40:57,666
Berani kau menikahi gadis keluarga kami?

967
01:40:57,733 --> 01:40:59,033
Dasar berengsek.

968
01:40:59,500 --> 01:41:01,033
Diam, berengsek!

969
01:41:01,100 --> 01:41:02,400
Kenapa bicara kasta?

970
01:41:02,466 --> 01:41:07,033
Sepuluh hari terakhir, tak ada yang peduli
apakah kami hidup atau mati.

971
01:41:08,000 --> 01:41:10,300
Jaga lidahmu!

972
01:41:10,366 --> 01:41:13,166
Aku minta ini untuk lindungi
kehormatan kasta!

973
01:41:13,233 --> 01:41:16,500
Aku tak peduli kasta jika dia
bisa jalani hidupnya.

974
01:41:17,266 --> 01:41:19,533
Kenapa repot jika keluarganya bersedia?

975
01:41:21,666 --> 01:41:22,600
Dharani

976
01:41:23,533 --> 01:41:24,433
bawa dia.

977
01:42:04,500 --> 01:42:05,400
Makanannya…

978
01:42:46,666 --> 01:42:49,000
Kau tidak tahu apa yang kau lakukan.

979
01:42:50,033 --> 01:42:52,066
Bantuanmu akan membuatnya mati.

980
01:42:53,666 --> 01:43:00,633
Aku akan potong leher
semua orang Dasara ini.

981
01:43:02,266 --> 01:43:05,233
Pria itu bukan Dewa Rama

982
01:43:06,133 --> 01:43:07,600
dan gadis itu bukan Sita.

983
01:43:09,000 --> 01:43:10,633
Tapi, aku adalah Rahwana.

984
01:43:12,133 --> 01:43:13,133
Mengerti?

985
01:44:39,466 --> 01:44:41,333
<i>Kepalanya harus jatuh sekali tebas.</i>

986
01:44:42,066 --> 01:44:44,200
<i>Jika kita bunuh dia sekarang,</i>
<i>kita takkan tahu siapa yang mengejar kita.</i>

987
01:44:45,600 --> 01:44:47,300
Dan dia takkan menyerah.

988
01:44:50,700 --> 01:44:53,500
Kita harus buat dia keluar sendiri.

989
01:44:55,100 --> 01:44:56,066
Sial!

990
01:44:57,600 --> 01:44:59,133
Lakukan di waktu yang tepat.

991
01:45:01,566 --> 01:45:04,666
Ayo kita bunuh mereka semua!

992
01:45:37,133 --> 01:45:39,100
- Guru.
- Guru.

993
01:45:45,300 --> 01:45:47,000
Sampai kapan seperti ini?

994
01:45:47,066 --> 01:45:49,500
Mereka menanyakanmu setiap hari.

995
01:45:49,566 --> 01:45:50,600
Maka kuajak ke sini.

996
01:45:51,300 --> 01:45:53,166
Ya, Guru Vennela.

997
01:45:53,233 --> 01:45:56,300
Aku juga bawa daging kambing.

998
01:46:16,300 --> 01:46:17,500
Ini saatnya kau keluar?

999
01:46:19,700 --> 01:46:21,766
Menurutku, kau belum alami apa pun.

1000
01:46:22,033 --> 01:46:23,100
Hei, Saida!

1001
01:46:23,166 --> 01:46:24,100
Hei!

1002
01:46:27,366 --> 01:46:28,733
Dharani tak berguna.

1003
01:46:29,333 --> 01:46:31,766
Dia takkan berani jika tidak mabuk.

1004
01:46:32,033 --> 01:46:33,233
Jadi apa gunanya?

1005
01:46:34,300 --> 01:46:36,200
Pernikahan tidak tepat buatmu.

1006
01:46:37,433 --> 01:46:39,300
Mau kuberitahu satu hal?

1007
01:46:39,366 --> 01:46:41,166
Jika menikah, suamimu satu.

1008
01:46:41,600 --> 01:46:43,366
Tetapi jika janda, maka…

1009
01:46:46,500 --> 01:46:48,700
Padma, ceritakan lebih banyak padanya.

1010
01:48:51,100 --> 01:48:54,066
Jika kau ganggu istriku lagi

1011
01:48:54,133 --> 01:48:55,300
awas!

1012
01:48:55,733 --> 01:48:58,700
Akan kucabut…

1013
01:49:03,466 --> 01:49:05,100
Tidak peduli akibatnya.

1014
01:49:06,500 --> 01:49:07,400
Lihat nanti.

1015
01:49:48,600 --> 01:49:50,266
Izin siapa kau menikahiku?

1016
01:49:54,333 --> 01:49:56,433
Apa itu benar untuk dilakukan?

1017
01:49:57,166 --> 01:49:58,533
Menikahi gadis dengan paksa?

1018
01:50:00,300 --> 01:50:01,533
Semua di sini mengira

1019
01:50:03,300 --> 01:50:05,066
bahwa aku akan pergi

1020
01:50:06,033 --> 01:50:08,200
dan menikah dengan siapa saja.

1021
01:50:12,500 --> 01:50:14,100
Mereka tidak tahu

1022
01:50:15,066 --> 01:50:18,300
bahwa gelangmu membuatku tak berdaya.

1023
01:50:21,133 --> 01:50:24,766
Aku bahkan tidak sadar bahwa
aku di rumahmu sampai subuh.

1024
01:50:27,433 --> 01:50:29,366
Apakah aku mainan dari pasar?

1025
01:50:35,066 --> 01:50:39,366
Aku tidak tahu harus ke mana
atau harus bagaimana.

1026
01:50:42,300 --> 01:50:44,266
Semuanya terjadi karenamu.

1027
01:50:47,033 --> 01:50:50,166
Aku menjadi marah dan ingin
membunuhmu saat melihatmu.

1028
01:50:54,233 --> 01:50:56,200
Tapi tidak ada kekuatan lagi.

1029
01:51:01,633 --> 01:51:03,566
Kenapa kau menikahiku?

1030
01:51:07,233 --> 01:51:08,566
Kau temanku, Vennela.

1031
01:51:12,533 --> 01:51:14,733
Aku sudah melihatmu sejak kita kecil.

1032
01:51:15,633 --> 01:51:16,666
Saat aku kembali

1033
01:51:17,366 --> 01:51:19,733
aku lihat gelang dan tandamu dilepas.

1034
01:51:21,200 --> 01:51:22,266
Aku tidak sanggup.

1035
01:51:25,633 --> 01:51:26,533
Aku takut…

1036
01:51:28,500 --> 01:51:31,066
Mereka juga akan hilangkan senyummu.

1037
01:51:33,000 --> 01:51:34,266
Maka aku menikahimu.

1038
01:51:36,666 --> 01:51:39,000
Kesalahanku menikahimu tanpa izin.

1039
01:51:39,066 --> 01:51:41,033
Aku tidak tahu harus bagaimana.

1040
01:51:45,366 --> 01:51:46,433
Maafkan aku.

1041
01:52:07,033 --> 01:52:08,166
Aku mau katakan ini.

1042
01:52:09,533 --> 01:52:12,533
Rentenir datang ke rumahku
setelah suamiku tiada.

1043
01:52:14,366 --> 01:52:15,766
Entah harus bagaimana.

1044
01:52:17,066 --> 01:52:18,733
Chinna Nambi melunasi hutangku

1045
01:52:20,566 --> 01:52:22,266
lalu dia memanfaatkanku.

1046
01:52:24,766 --> 01:52:26,733
Aku pasrah demi anak-anakku.

1047
01:52:28,633 --> 01:52:30,766
Katanya wanita bagai Dewa Bathukamma.

1048
01:52:31,566 --> 01:52:34,466
Tapi janda dilarang
rayakan festival Bathukamma.

1049
01:52:35,200 --> 01:52:39,100
Dharani membuat hidupmu
lebih mudah daripada hidupku.

1050
01:52:47,000 --> 01:52:49,066
<i>Meski menikahimu, dia menyebutmu teman.</i>

1051
01:52:49,566 --> 01:52:51,600
<i>Di mana ada suami yang lebih baik?</i>

1052
01:52:52,466 --> 01:52:54,266
<i>Jika tidak ingin anggap suami</i>

1053
01:52:55,033 --> 01:52:57,200
<i>perlakukan seperti teman masa kecil.</i>

1054
01:54:05,200 --> 01:54:07,066
SELAMAT TAHUN BARU, VENNELA
DHARANI

1055
01:54:40,600 --> 01:54:41,500
Apa ini?

1056
01:54:43,333 --> 01:54:45,333
Mau apa dengan senjata ini?

1057
01:54:48,366 --> 01:54:49,266
Aku tanya!

1058
01:54:50,300 --> 01:54:53,100
Kenapa tidak ada yang menjawab?

1059
01:54:55,500 --> 01:54:58,066
Ini untuk membunuh pembunuh temanku.

1060
01:54:59,066 --> 01:55:00,000
Jangan memaki!

1061
01:55:00,466 --> 01:55:02,233
Kau jadi pengecut selama ini

1062
01:55:02,300 --> 01:55:04,300
tapi sekarang Nambi musuhmu.

1063
01:55:04,366 --> 01:55:05,533
Tubuhku gemetar!

1064
01:55:07,066 --> 01:55:10,500
Kau sadar jalan yang kau ambil
dengan senjata itu?

1065
01:55:12,166 --> 01:55:13,533
Ya, kami sadar.

1066
01:55:14,733 --> 01:55:16,033
Apa yang akan terjadi?

1067
01:55:16,533 --> 01:55:17,500
Kami akan mati.

1068
01:55:18,466 --> 01:55:20,300
Ambil mayat kami dan kubur
dekat kuburan temanku!

1069
01:55:20,366 --> 01:55:21,466
Apa katamu?

1070
01:55:32,433 --> 01:55:35,200
Suri tidak melepas tanganku sampai mati.

1071
01:55:37,500 --> 01:55:41,366
Aku dulu sangat takut,
tapi dia memberiku keberanian.

1072
01:55:47,600 --> 01:55:50,300
Aku tidak bisa hidup seperti ini tanpanya!

1073
01:55:53,533 --> 01:55:55,400
Jika dia masih hidup

1074
01:55:56,366 --> 01:55:57,400
sudah mati mereka!

1075
01:55:58,733 --> 01:56:00,433
Dia takkan menunggu sepertiku!

1076
01:56:03,733 --> 01:56:07,400
Tahukah kau betapa sakit melihat
teman dekat mati di depanmu?

1077
01:56:10,333 --> 01:56:11,433
Apa pun katamu

1078
01:56:12,100 --> 01:56:13,166
jika tidak sekarang…

1079
01:56:15,166 --> 01:56:16,533
aku akan bunuh mereka besok.

1080
01:56:24,433 --> 01:56:27,266
Lalu kenapa kau membawanya bersama?

1081
01:56:27,333 --> 01:56:29,633
Jika dia menjanda lagi,
kau mau dia sepertiku?

1082
01:56:32,666 --> 01:56:33,566
Lihat aku.

1083
01:56:35,666 --> 01:56:37,300
Bahkan Suri yang mati

1084
01:56:38,333 --> 01:56:40,100
menginginkanmu umur panjang.

1085
01:56:40,733 --> 01:56:43,300
Di sisi lain, kau mau mati untuk mereka!

1086
01:56:47,000 --> 01:56:49,366
Kami yang harus mati di tanganmu…

1087
01:56:51,533 --> 01:56:53,533
bukan sebaliknya.

1088
01:56:55,466 --> 01:56:59,766
Aku tidak bisa melihat
lebih banyak orang sekarat.

1089
01:57:04,033 --> 01:57:05,233
Aku tidak bisa.

1090
01:57:06,133 --> 01:57:08,666
Taruh semua senjata itu di sini.

1091
01:57:11,433 --> 01:57:14,033
Aku mohon kepadamu.

1092
01:58:08,266 --> 01:58:10,100
Temanmu takkan jauh darimu.

1093
01:58:10,700 --> 01:58:14,466
Seperti matahari
yang datang dan pergi saat fajar

1094
01:58:15,433 --> 01:58:18,766
mereka akan mendatangimu
dalam wujud anak-anakmu.

1095
01:58:25,000 --> 01:58:26,700
- Kapan pernikahannya?
- Lusa.

1096
01:58:30,633 --> 01:58:33,033
- Dharani ada?
- Ya. Ada, Paman.

1097
01:58:33,100 --> 01:58:34,500
- Silakan.
- Dharani.

1098
01:58:34,566 --> 01:58:36,300
Ayah Inzamam ada di sini.

1099
01:58:38,033 --> 01:58:39,400
Kenapa kau di sini?

1100
01:58:39,466 --> 01:58:41,666
Pernikahan putriku semakin dekat.

1101
01:58:42,266 --> 01:58:43,566
Jadi aku mengundangmu.

1102
01:58:44,333 --> 01:58:45,666
Kenapa resmi begini?

1103
01:58:45,733 --> 01:58:48,033
Kau dulu datang saat temanmu ada

1104
01:58:48,100 --> 01:58:49,033
sekarang beda.

1105
01:58:50,433 --> 01:58:51,333
Kami pergi.

1106
01:58:52,266 --> 01:58:53,200
Datanglah ke pernikahan.

1107
01:58:53,266 --> 01:58:54,600
- Tentu.
- Sampai nanti, Kak.

1108
01:58:57,033 --> 01:58:59,266
Hei, ayo rayakan pernikahannya.

1109
01:59:33,166 --> 01:59:35,466
PERNIKAHAN

1110
01:59:43,066 --> 01:59:48,233
<i>Hei, adik ipar, dia terlihat gagah</i>
<i>Dengan kemeja yang memesona</i>

1111
01:59:48,300 --> 01:59:53,266
<i>Dia mengedipkan mata padaku</i>
<i>Memakai kacamata</i>

1112
01:59:53,333 --> 01:59:57,433
<i>Hei, adik ipar, dulu dia duduk</i>
<i>Di rumah pakai baju compang-camping</i>

1113
01:59:57,500 --> 02:00:03,100
<i>Hei, adik ipar, dia berbaring</i>
<i>Di tempat tidur dengan kain lusuh</i>

1114
02:00:03,166 --> 02:00:06,466
<i>Aku semprotkan parfum</i>
<i>Di hari-hari saat kami baru menikah</i>

1115
02:00:08,200 --> 02:00:11,533
<i>Aku tepat di belakangmu sepanjang waktu</i>

1116
02:00:13,233 --> 02:00:16,033
<i>Aku menciummu dan mendapatkan bunga</i>

1117
02:00:16,100 --> 02:00:18,500
<i>Bicaramu begitu manis seperti gula</i>

1118
02:00:18,566 --> 02:00:23,500
<i>Kau berubah dan suaramu keras</i>
<i>Aku kecanduan minuman keras</i>

1119
02:00:23,566 --> 02:00:27,700
<i>Hei, adik ipar, setelah mabuk</i>
<i>Dia memukuliku dengan buruk</i>

1120
02:00:27,766 --> 02:00:30,300
<i>Hanya sesekali dengan setengah hati</i>

1121
02:00:30,366 --> 02:00:33,600
<i>Dia bercinta untuk kebutuhannya</i>

1122
02:00:36,300 --> 02:00:38,700
<i>Pria dengan kemeja memesona</i>

1123
02:00:41,033 --> 02:00:43,333
<i>Jangan membawakanku hadiah apa pun</i>

1124
02:00:44,366 --> 02:00:49,200
<i>Wahai Tuhan!</i>

1125
02:00:49,266 --> 02:00:53,500
<i>Wahai Tuhan!</i>

1126
02:00:53,566 --> 02:00:56,600
<i>Dia masuk seperti pencuri</i>
<i>Saat aku di dapur</i>

1127
02:00:56,666 --> 02:00:58,466
<i>Dia mencubit pinggangku</i>

1128
02:00:58,533 --> 02:01:01,433
<i>Sekarang dia selalu tunjukkan kesalahanku</i>

1129
02:01:01,500 --> 02:01:03,566
<i>Katanya jangan bereaksi berlebihan</i>

1130
02:01:03,633 --> 02:01:06,466
<i>Aku sangat menjagamu seperti bayi</i>

1131
02:01:06,533 --> 02:01:08,600
<i>Bukankah aku selalu menghiburmu?</i>

1132
02:01:08,666 --> 02:01:11,700
<i>Kau selalu bereaksi berlebihan</i>

1133
02:01:11,766 --> 02:01:13,700
<i>Bukankah kau merusak namaku?</i>

1134
02:01:13,766 --> 02:01:18,666
<i>Apa yang salah dengannya</i>
<i>Apa yang merasukinya?</i>

1135
02:01:18,733 --> 02:01:21,600
<i>Mungkin aku sudah tua</i>
<i>Aku tidak tahan lagi</i>

1136
02:01:21,666 --> 02:01:24,700
<i>Dia merusak citraku di depan umum sekarang</i>

1137
02:01:25,666 --> 02:01:30,700
<i>Hei, adik ipar, dia terlihat gagah</i>
<i>Dengan kemeja yang memesona</i>

1138
02:01:30,766 --> 02:01:35,666
<i>Dia mengedipkan mata padaku</i>
<i>Memakai kacamata</i>

1139
02:01:35,733 --> 02:01:38,333
<i>Hei, kakak ipar</i>
<i>Dia tidak pernah meminta</i>

1140
02:01:38,400 --> 02:01:40,766
<i>Hei, kakak ipar</i>
<i>Dia tak pernah pedulikanku</i>

1141
02:01:41,033 --> 02:01:42,466
<i>Dia selalu di rumah tetangga</i>

1142
02:01:42,533 --> 02:01:45,700
<i>Dan terus mengeluh tentangku</i>

1143
02:01:45,766 --> 02:01:48,333
<i>Hei, kakak ipar katanya dia disakiti</i>

1144
02:01:48,400 --> 02:01:51,000
<i>Hei, kakak ipar dia selalu menangis</i>

1145
02:01:51,066 --> 02:01:52,600
<i>Adikmu, saat aku coba bicara</i>

1146
02:01:52,666 --> 02:01:55,766
<i>Dia selalu terlalu mengkritikku</i>

1147
02:01:56,033 --> 02:01:58,300
<i>Entah dalam gelap atau di depan pintu</i>

1148
02:01:58,366 --> 02:02:01,133
<i>Seorang suami melindungi</i>
<i>Seperti kelopak mata</i>

1149
02:02:01,200 --> 02:02:03,533
<i>Bahkan dalam kekacauan saat kau bersamanya</i>

1150
02:02:03,600 --> 02:02:06,233
<i>Dia berdiri menentang rintangan dan menang</i>

1151
02:02:06,300 --> 02:02:07,733
<i>Bahkan saat dalam masalah</i>

1152
02:02:08,000 --> 02:02:11,133
<i>Dia menjagamu tetap aman di hatinya</i>

1153
02:02:11,200 --> 02:02:12,566
<i>Bindi dan gelangmu</i>

1154
02:02:12,633 --> 02:02:15,500
<i>Apakah hidupnya berharga selamanya</i>

1155
02:02:27,633 --> 02:02:30,200
Aku membuat kesalahan hidup karena politik

1156
02:02:31,366 --> 02:02:32,600
tapi tanpa dosa!

1157
02:02:34,000 --> 02:02:37,733
Cukup tercela karena kau inginkan
wanita lain setelah menikah.

1158
02:02:38,000 --> 02:02:40,633
Tapi lebih rendah lagi
kau bunuh orang untuknya.

1159
02:02:42,300 --> 02:02:47,066
Setan berkepala sepuluh mati di tangan
raja berkepala satu karena seorang wanita.

1160
02:02:47,133 --> 02:02:49,166
Apa hidup kita lebih besar dari mitos?

1161
02:02:50,533 --> 02:02:52,666
Aku sudah salah dengan melahirkanmu.

1162
02:04:13,566 --> 02:04:14,500
Dharani!

1163
02:04:17,100 --> 02:04:18,533
Pernah cintai seseorang?

1164
02:04:25,266 --> 02:04:27,000
Ya ampun.

1165
02:04:28,233 --> 02:04:29,400
Siapakah wanita itu?

1166
02:04:36,466 --> 02:04:40,566
Aku masih kecil waktu pertama
melihatnya di festival Bathukamma.

1167
02:04:42,233 --> 02:04:46,233
Kau tahu betapa cantiknya saat dia memakai

1168
02:04:47,400 --> 02:04:52,466
anyaman pendeknya dari belakang ke depan…

1169
02:04:54,766 --> 02:04:57,466
disertai suara gelang kaki saat dia jalan.

1170
02:05:00,000 --> 02:05:04,466
Seakan Dewi Gauri sedang
menggendong Dewi Bathukamma di tangannya.

1171
02:05:06,766 --> 02:05:09,400
Aku pikir dia satu-satunya untukku.

1172
02:05:12,566 --> 02:05:14,366
Kau mengakui cintamu padanya?

1173
02:05:21,133 --> 02:05:22,333
Aku takut.

1174
02:05:24,133 --> 02:05:26,400
Lalu, dia jatuh cinta pada pria lain.

1175
02:05:28,566 --> 02:05:29,666
Dia sudah menikah.

1176
02:05:33,100 --> 02:05:34,400
Dia sudah menikah?

1177
02:05:38,166 --> 02:05:39,733
Pernahkah kau memikirkannya?

1178
02:05:43,133 --> 02:05:45,600
Sudah 15 festival Dasara sejak melihatnya.

1179
02:05:48,133 --> 02:05:50,466
Tapi aku terjebak di sana.

1180
02:06:04,133 --> 02:06:05,100
Pegang erat.

1181
02:06:05,166 --> 02:06:06,233
PERAYAAN DASARA
VEERLAPALLI

1182
02:06:08,666 --> 02:06:09,733
Sudah. Ke sana.

1183
02:06:17,500 --> 02:06:21,500
<i>Salam Dewa Rama!</i>

1184
02:06:57,666 --> 02:06:58,633
Vennela.

1185
02:07:48,466 --> 02:07:50,033
SIDDHAM SURIYA

1186
02:08:31,333 --> 02:08:33,766
Mana lebih besar, cinta atau nafsu?

1187
02:08:35,533 --> 02:08:36,766
Aku bertanya padamu.

1188
02:08:41,333 --> 02:08:45,300
Menurutmu mana lebih besar,
cinta atau nafsu?

1189
02:08:47,266 --> 02:08:49,266
Nafsu lebih besar.

1190
02:08:51,400 --> 02:08:58,066
Tahukah betapa cantiknya kau
berkain putih di hari kematian Suri

1191
02:08:58,333 --> 02:09:03,533
dan kau menangisi mayatnya?

1192
02:09:05,133 --> 02:09:06,566
Bahkan saat kau menangis

1193
02:09:08,000 --> 02:09:09,200
terlihat cantik.

1194
02:09:12,733 --> 02:09:14,200
Sial.

1195
02:09:15,333 --> 02:09:18,233
Akulah yang membunuh Suri.

1196
02:09:24,766 --> 02:09:26,766
Kenapa kau takut hanya dengan ini?

1197
02:09:27,466 --> 02:09:28,733
Aku bunuh dia untukmu.

1198
02:09:31,000 --> 02:09:34,100
Suri menikahimu karena dia
tidak tahu jika menikahimu

1199
02:09:34,166 --> 02:09:36,500
dia akan mati.

1200
02:09:38,100 --> 02:09:39,700
Itu sebabnya aku membunuhnya.

1201
02:09:46,000 --> 02:09:48,200
Kupikir kau jadi milikku jika dia mati

1202
02:09:49,600 --> 02:09:53,700
maka aku menunggu selama sepuluh hari.

1203
02:09:55,066 --> 02:09:58,566
Tapi Dharani masuk dan menikahimu.

1204
02:09:58,633 --> 02:10:00,333
Berengsek!

1205
02:10:02,733 --> 02:10:06,433
Dia menikahimu meski pun dia sadar…

1206
02:10:08,666 --> 02:10:10,600
akan kubunuh siapa pun dia.

1207
02:10:12,033 --> 02:10:14,666
Hanya demi menyelamatkanmu dariku.

1208
02:10:18,500 --> 02:10:21,166
Tapi aku takut akan satu hal.

1209
02:10:22,466 --> 02:10:24,633
Cinta Dharani untukmu.

1210
02:10:30,000 --> 02:10:30,700
Ya.

1211
02:10:36,033 --> 02:10:40,133
<i>Seakan Dewi Gauri sedang</i>
<i>menggendong Dewi Bathukamma di tangannya.</i>

1212
02:10:40,633 --> 02:10:42,666
<i>Aku kira dia untukku.</i>

1213
02:10:49,066 --> 02:10:52,400
Cinta Dharani padamu membuatku takut.

1214
02:10:53,166 --> 02:10:56,033
Meski mengorbankan cintanya pada Suri

1215
02:10:56,100 --> 02:10:58,333
cintanya padamu telah menyatukanmu.

1216
02:10:59,166 --> 02:11:00,500
Sekarang aku takut

1217
02:11:00,566 --> 02:11:06,033
bagaimana jika momen kecil cintanya,
lebih besar dari 12 tahun nafsuku?

1218
02:11:08,666 --> 02:11:12,566
Itu sebabnya akan kubunuh
Dharani hari ini.

1219
02:11:27,700 --> 02:11:29,066
Ini dia.

1220
02:11:29,133 --> 02:11:30,533
Kau tidak punya sari warna ini.

1221
02:11:31,666 --> 02:11:35,766
Pada hari ke-11 kematian Dharani,
kenakan sari ini dan bersiaplah.

1222
02:11:38,733 --> 02:11:41,233
Kau milikku.

1223
02:12:05,600 --> 02:12:11,666
<i>Salam Dewa Rama!</i>

1224
02:12:17,000 --> 02:12:22,366
<i>Salam Dewa Rama!</i>

1225
02:12:34,233 --> 02:12:40,433
<i>Salam Dewa Rama!</i>

1226
02:13:05,233 --> 02:13:11,266
<i>Salam Dewa Rama!</i>

1227
02:13:16,133 --> 02:13:17,566
PERAYAAN DASARA

1228
02:13:22,400 --> 02:13:23,666
Hei!

1229
02:13:32,133 --> 02:13:35,000
Salam Dewa Rama!

1230
02:13:42,666 --> 02:13:44,066
Dharani!

1231
02:14:01,200 --> 02:14:03,100
Dharani!

1232
02:15:20,300 --> 02:15:23,333
Dasara ini tidak akan seperti tahun lalu.

1233
02:15:23,400 --> 02:15:25,200
Berengsek!

1234
02:15:30,400 --> 02:15:32,633
Aku berjanji kepadamu

1235
02:15:34,266 --> 02:15:35,733
yang terjadi, terjadilah.

1236
02:15:36,766 --> 02:15:37,733
Kita lihat saja.

1237
02:15:40,066 --> 02:15:41,000
Dharani!

1238
02:18:52,133 --> 02:18:53,133
Dharani!

1239
02:18:54,433 --> 02:18:56,100
Apa yang terjadi di sini?

1240
02:18:59,633 --> 02:19:03,433
Nambi adalah orang yang membunuh temanku!

1241
02:19:10,566 --> 02:19:12,133
Kau…

1242
02:20:25,433 --> 02:20:32,366
<i>Kenangan yang terukir</i>

1243
02:20:38,133 --> 02:20:45,066
<i>Di hati selamanya</i>

1244
02:20:53,400 --> 02:20:54,633
Kubur!

1245
02:23:02,600 --> 02:23:04,000
Berengsek!

1246
02:24:02,266 --> 02:24:03,333
Hei!

1247
02:24:04,333 --> 02:24:06,600
Hei!

1248
02:24:07,400 --> 02:24:09,233
Hei!

1249
02:24:09,300 --> 02:24:11,100
Tolong lepaskan aku, Pak!

1250
02:24:12,266 --> 02:24:14,233
Aku akan bunuh dia dulu.

1251
02:24:15,533 --> 02:24:17,400
Aku mohon, Pak.

1252
02:24:17,466 --> 02:24:19,533
Aku bunuh dia baru ikut denganmu.

1253
02:24:47,700 --> 02:24:49,033
DHARANI

1254
02:24:54,533 --> 02:24:56,066
- Hei!
- Hei!

1255
02:25:26,433 --> 02:25:30,566
DHARANI

1256
02:27:08,200 --> 02:27:13,033
SETELAH TUJUH FESTIVAL DASARA

1257
02:27:16,200 --> 02:27:19,533
SELAMAT DATANG

1258
02:27:42,033 --> 02:27:44,433
Dia ke Narayana untuk bantu wanita hamil.

1259
02:27:50,033 --> 02:27:51,300
Anakmu perempuan.

1260
02:28:09,400 --> 02:28:10,600
Apa kabar, Sayang?

1261
02:28:17,400 --> 02:28:18,300
Kau kenapa?

1262
02:28:19,000 --> 02:28:21,400
Suamiku jadi pemabuk dan meninggal.

1263
02:28:22,600 --> 02:28:26,466
Kata-kata Suri atas ketidakadilannya
hilang bersamanya.

1264
02:28:27,666 --> 02:28:30,600
Akan lebih baik jika Tuhan
memberiku keindahan.

1265
02:28:30,666 --> 02:28:34,166
Aku akan dilacurkan demi anak-anakku.

1266
02:28:34,233 --> 02:28:35,500
SILK BAR

1267
02:28:35,566 --> 02:28:39,600
<i>Berapa banyak wanita</i>
<i>di desa ini yang tersenyum?</i>

1268
02:28:42,333 --> 02:28:43,600
<i>Hidup kita begini.</i>

1269
02:28:50,133 --> 02:28:51,566
<i>Aku kira desa berubah</i>

1270
02:28:52,266 --> 02:28:53,166
<i>ternyata tidak.</i>

1271
02:28:53,233 --> 02:28:55,066
Siapa kau berani bakar bar?

1272
02:28:56,266 --> 02:28:57,333
Hei, Dharani!

1273
02:28:57,400 --> 02:28:59,100
Hanya yang tidak kehilangan

1274
02:28:59,166 --> 02:29:00,733
demi minuman bisa maju.

1275
02:29:01,466 --> 02:29:04,766
Jika ada yang coba memadamkan api ini…

1276
02:29:07,666 --> 02:29:10,266
Aku rasa kita punya lebih banyak wanita

1277
02:29:11,066 --> 02:29:12,766
karena kelahiran pria rendah di sini.

1278
02:29:16,466 --> 02:29:19,266
Aku tidak tahu karena
semua wanita jadi janda.

1279
02:29:22,300 --> 02:29:23,400
Berengsek!

1280
02:29:25,566 --> 02:29:27,100
Membuat kita malu!

1281
02:32:44,033 --> 02:32:49,033
Terjemahan subtitle oleh Hendrik Sompie