前回までは...
ごめんなさい
いいのよ
一人旅のように楽しむわ
あなたも家族の一員よ
イモジェン 私は２日寝てないの
妻には離婚を迫られ 会社は失い——
パパとは血縁がないと知った
どれも ささいなことよね
パパが犯人かどうか 知りたいだけでしょ
彼が殺した
電話をかけた
彼は正義に公平だ
１時間後に船は爆破する
怒ってるだろうが 今は協力し合おう
無事だったのね
君のおかげだ
タイミングは最悪だけどね
次は気をつける
ダニーの記録だわ
見覚えのない顔だ
サムズを見たなら 書いてあるはずよ
そこよ 分かる？
どういうこと？
彼女が...
これは個人的な恨み
見る力がある
他人が見逃すことも
ママ？
コーツワースさん お酒はいかがです？
シュナップスなど
コーヒーで結構
ベーコンサンドを頼む
かしこまりました
完結よりタチの悪いものに 憧れがある
本当の結末を知ることは...
これはなしだ
そして もし私が...
サムズの正体を暴き 殺人事件を解決すれば——
平穏を得られると
だが現実は違った
残念ながら 人生とは厄介なものだ
大変だわ
死んでない
今はね
爆弾が爆発したのに無事だ
九死に一生を得た 逃げるぞ
アナ しっかりしろ
最悪な１週間だったけど
俺たちは まだ生きてる
だから逃げるぞ
クソッ
さあ アナ 行くぞ
急ごう
逃げましょ
一緒には行かない
フェリーが６分で到着し 乗客を避難させる
全員無事よ
ヘリを爆破した
彼らは不正を
爆発物は客から離れてる
サーバーの近くで 証拠を隠滅する気ね
ルーファスは？
乗員や子供と一緒に 避難してる
船を下りるわよ
信用できない
どんな質問にも答えるわ
でも今は逃げるの
スニル 早く
行くぞ
急いで
DEATH & DETAIL 事実は語る
第10章 懐疑心
取っていいわよ
だまして悪かった
何が望みなの？
私を信じてほしい
理解もしてほしい
終われば開放するわ
他人のフリをして あなたに毎日会うのは
つらかった
本当のことを話したかったわ
この18年間 絶えず あなたのことを考えてた
離れたくなかったわ
でもいなくなった
そうね
しかたなく
不公平よ
彼らは美しい物を持ってる
それを戻しに行かせる？
他に手がなかった
誰も信じられなかったの
ホッキンバーグと 会った日の夜
彼らは来た
映像化してるのね
何があったの？
鍵を取り出した
クソ女
コリアー家が 私を殺そうとしたけど
失敗した
また狙われる前に 逃げる必要が
あなたを連れていきたかった
ダメだ
子連れなんて あり得ない
不自由な地下で 何週間も耐えられないだろ
子連れだと目につきやすい
国境を越える度に注目される
行方をくらます 手助けならできる
だが君１人だ
子供の死はゴメンだよ
私が死んだと思わせれば あなたは安全
ローレンスは情報通だ
だましたいなら 俺のルールに従え
決して勝手なマネはするな
子供や母親との連絡は 一切禁止する
元カレや元カノ
知人との連絡は この先ずっとダメだ
逃亡した人が見つかる原因は
愛する人に連絡したから
いいか？ 次が一番過酷だ
遺体は必要ないが ＤＮＡは残した方がいい
冗談でしょ
最悪だわ
キモい
まったく
不公平よ
彼らは美しい物を持ってる
それを戻しに行かせる？
そうよ
行って
荷物はバッグだけ
ママを見たわ
爆発直前にエンジンをかけた
音だけ聞いたの
いいえ 見たわ
思い違いよ 見て
記憶はクソったれ
さあ 逃げて
ダメよ！ ママ！
そんな
どうして
あなたに駆け寄りたかった
ママ！
私を目撃者に？
人生で一番つらい決断だった
でも私には分かった
自分で見なければ 納得せず——
母の死を 受け入れられなかったはずよ
受け入れられたとでも？
人生を奪われた
失意の底にいたわ
でも報われると思ってた
証拠は残してたけど
どうにもならなかった
腐敗行為が勝利し 罪にも問われない
昔の私の考えは甘かった
権力者は傍若無人に振る舞う
私は その間——
隠れてた
それでは納得がいかない
だから新しい人物を 作り上げた
複数人いる
顔も整形した
驚くほど痛かったわ
目の色も変えた
あなたは絶対にやらないで
そして仕事に取りかかった
真の権力は 政治の中枢にはない
君主やメディアにもね
本物の権力は 億万長者が隠し持ってる
ウソをつき 容易にルールを変えるわ
ウソが私たちを分断する
携帯を巧みに利用し
陰謀を刷り込んだり 商品を売りつける
白昼堂々と行われるのよ
私たちの忍耐や人間性が 奪われるまでね
あなたは肌で それが間違いだと分かってる
あなたに戦うための 武器を与えるわ
世界が捨てた人々のために 戦うの
これがいい
残念ながら 人生とは厄介なものだ
キーラ･スコットも同じだ
マルタからのフェリーは 本当に近くにいた
我々の船は爆破され 沈み始めてた
偶然かもしれない
しかし当然ながら 偶然とは 真実を暴くためのヒントだ
爆弾は人を殺すためでなく
人々を挑発し 怖がらせるためだった
乗り切った 生き延びたんだ
その効果は抜群だった
しかしその状況の中で 唯一 考えたことは——
“またイモジェンに 会えるのか？”だった
父さんは無事だった
今から会いに行くよ
携帯は持ってる
無事でよかった 心配したのよ
しばらく暇になる
エレノア 聞いて
二度と会いたくない
あの船は完璧だった
私は違ったけどな
これは...
理解はした
彼らは止めるべきだけど 人を殺すなんて
罪のある人たちよ
ダニー･ターナーは？
彼はママの殺人事件を 解決しようと協力してた
身勝手に巻き込んで 罪の意識は？
あるけど つらい決断をした
こんなことを 続ける必要はない
復讐は終わったわ 人生をやり直しましょ
イモジェン
もう身を隠す必要はない
やっとママを取り戻せたのよ
全部 手放す？
それで何を？
６カ月後
もう１本？
昼食のあとに
変わり者
無鉄砲
犯人が特定でき——
すべての偶然が 意味を持った時
いつも でたらめだと感じる
いつもの席で待ってて
今回はもっと最悪だった
なぜなら真実だからだ
キーラが足を洗ったと 誰が証明できる？
支払い後にファイルを返す
抵抗するようなら 脅迫料を３倍に
アンドレアス 彼らの罪を忘れないで
彼女は何も 手放してはいなかった
レイラ 行くな
彼女も合意した もう終わりよ
それが望み？
元気で
この家でまともなのは 君と俺だけだ
家を出れば？
いいや 家族には俺が必要だ
人生初だよ
ちくしょう
なぜスプーンがないんだ？
使えないキッチンだな
パパ
トリップ
いつ家に戻る？
ここが家だよ 倒産したんだ
家も飛行機２機も 遊園地も没収された
あの遊園地が？
他の人の物だ
家が残ったのは奇跡だよ
おい！ 俺の...
妹は？
元気だよ 言っただろ
〈お願いよ〉
居場所を教えて
〈時が来れば 彼女から連絡が来る〉
雪の季節も終わるわ
次は？
山は もういい
アルゼンチンの牧場へ 行きましょ
牧場？
ママの？
私たちのよ
何人分の脅迫料で買ったの？
それとも最近の？
ニュースを読んだ
アンドレアスはお金の回収に 苦戦してる
話を蒸し返すの？
会話に快適な場所だ
１つだけ腑に落ちない
復讐のために 時間と資金を費やし——
関係者を全員殺した
問題の元凶である男を除いて
ローレンス･コリアー
彼は認知症だが
それが君の正義から 逃れる理由に？
もしくは...
もしくは——
彼への復讐は 船旅の前に始まっていた？
正確には２年半前から
その時期 彼はプロテインを変えた
スムージーの色は 緑からブルーに
その広告は彼専用だった
商品は購入者へ直送される
特別な成分は キャプチオネム･ブルー？
ガンや認知症 あらゆる病気を引き起こす
彼の認知症は薬物のせいだ
君は毒を盛った
彼が中国の従業員に やったように
心配するな 隠す必要はない
証拠は全部そろってる
勝ち逃げはさせられない
証拠を消すわけには いかなかった
Ｆデッキの外壁を囲むように この部屋が
海水の温度で サーバーを冷やしてる
サーバーは——
計画の失敗の１つよ
船と一緒には沈んでない
船で再会を果たしてた時——
ビクター･サムズ？
友人がサーバーを移動させた
私の注意を引いたのね
いい働きぶりだった
今まで過ごした時間は——
全部ウソだったの？
そっちは？
あのサーバーを通して——
今までの行動を 全部知ってるのよ
ついに真実に光が当たった
真実は時代遅れの テクノロジーよ
それを現代に引き戻すよ
もう手遅れよ
諦めて ルーファス
これは私のためじゃない
諦めかけたが——
今は違う
君の置かれた状況は 気の毒に思う
倉庫は襲撃されてるわ
ＦＢＩだ
こっちだ 手を上げろ
武器を放棄しろ
スニル･バンダーリは あなたのことを証言する
こんな展開は残念だわ
その銃に違和感は？
前より軽いはずだ
もう終わりよ
ママ
最悪だわ
“残念ながら 人生とは厄介なものだ”
炉火に照らされながら 真実を話していると
友人のダニーを思い出す
事件解決を強く望んでた
私や正義のためでなく
少女のためだ
大昔に約束した
新品でバグなし データ無制限の携帯よ
ありがとう でも...
誰かから連絡が来るかも
もしもし？
データ無制限は本当？
そうみたい
それはよかったな
君の...
“声が聞けてよかった” なんて言わないで
クソッ
台本が役立たずだ
その——
恋しかった
今は暇な時間が多いが
まだ あなたが嫌いよ
それはウソだ
調子はどう？
裁判は１カ月後だ
判事の反応は悪いらしい
それじゃあ 刑務所行き？
ああ
第３の職を考える時間は 山ほどある
４つ目も考えておけば？
夢のような時間だ
出所したら会いに行く
行かないと
仕事は？
残ってくれてうれしい
理由がある
何？
ルーファスのためだ
あのひげは手入れが 行き届いてて すばらしい
警察を呼んで 強制的にリハビリを
そんなに悪いの？
ずっと最悪な状態
あの船旅で——
両親やキャリア 親友を失ったから
妻もね
離婚届は出してない
本当に？
自分を失って——
周りに見捨てられる気持ちが 分かる
同じことはできない
状況が違うわ
アナは信じなかった
あなたの言葉を 誰も聞かなかった
私だって聞かなかったと思う
私は聞くべきだった
注意散漫だったの
もうしない
今 何時？
友人を招いたの
いいでしょ？
いいわ
すごい
彼が友人？
私を見張ってたの？
資産を監視してただけだ
キーラは？
今後は 俺たちが相手だ
ふざけないで
キーラとしか話さない
何か誤解しているようだ
君に決定権はない
殺人犯なのね
イモジェンの母親を殺した
え？
何の話？
ローレンスが全部話した
父さんの脳は 正常な状態じゃない
チャンのせいで...
彼女の夫を殺したからでしょ
それを隠蔽するために キーラを殺した
なぜ そうなるの？
二度と私にウソをつかないで
会社が傾けば 多くの人が職を失う
気にしたことが？
敬虔なクリスチャンよ
くだらないことを言わないで
イモジェンは？
毎晩 悪夢で 叫びながら起きてた
“大丈夫”と 声をかけてたじゃない
自分が原因だと知りながら そんなことを？
あの子は恵まれた環境にいた
母親を殺された方が いい人生だったと？
そうでしょ？
考えてみなさい
今の彼女は——
私たちのおかげで 今の生活を手に入れた
違うわ！
アナ
アナ 話を聞いて
忘れなさい
こんなつもりじゃ...
誰か... 医者を呼ばないと
手遅れよ
死んでる
あなたを守れるわ
言ったとおりに行動して
ママ
どうして！
なぜ助けるの？
彼女の望みは？
“注意を払え 重要なのは細部だ”
難事件に対して コーツワースは こう言った
もう分かると思うけど これは ただのたわ言
不可能なことなどない
いえ その逆かも
分からないわ 私は新人だから
キモい
日本語字幕 常本 亜希子