Tidligere i Death and Other Details.
-Jeg er en dårlig ven. -Nej, det går.
Er bare glad for at køre på frihjul.
Imogene, du er familie.
Imogene, jeg har ikke sovet i to dage. Leila vil skilles.
Jeg mistede virksomheden. Min far er ikke min far.
Jeg kan se, at du knapt ænser det.
Det eneste, du bekymrer dig om,
-er, om han dræbte din mor? -Mor, lad være! Nej!
-Det gjorde han. -Jeg foretog et opkald.
Viktor Sams er omhyggelig med sin retfærdighed.
Han har kontrollen. Om en time vil skibet blive destrueret.
Jeg ved, du er vred. Men lige nu har vi brug for hinanden.
-Åh gud, du er live. -Tak. For flugtplanen.
-Min timing var ikke perfekt, men... -Vi gør det bedre næste gang.
Jeg fandt Dannys logbog. Alt, han lavede ombord.
Hvem er du? Glemmer aldrig et ansigt.
Der må stå, om Danny så Viktor Sams.
Kan I se det? Der. Lige der. Se?
-Det giver ingen mening. -Med mindre...
Det var personligt.
-Du ser ting, Imogene. -Nej.
Ting, andre slet ikke lægger mærke til.
Mor?
Undskyld mig, Mr. Cotesworth. Må jeg byde på en whisky?
-Eller måske en snaps? -Nej, kaffe er fint.
-Kan du lave mig en baconsandwich? -Med det samme, Mr. Cotesworth.
Der er det, der er værre end slutningen. Nemlig længslen efter en.
Velvidende, at den sande afslutning måske aldrig kommer. Det hader jeg. Nej.
Og hvis jeg...
Jeg troede, at hvis bare jeg fandt Viktor Sams, opklarede mordet på Kira...
så ville jeg finde fred.
Men der er ikke fred.
Livet, er jeg bange for, er rodet.
Shit!
-Vi er ikke døde. -Det kunne vi lige så godt være!
Nej, Anna! Bomberne sprang, men vi er ikke...
Vi burde være døde. Kom nu, vi må afsted.
Hej! Jeg forstår det godt. Okay? Det har været en lorteuge.
Men vi er her stadig.
Kom nu. Bare...
For fanden.
Kom. Kom så, kom. Fuck!
-Vi må afsted. -Jeg skal ingen steder med dig.
Der er en færge i nærheden.
Den evakuerer gæsterne om mindre end 6 minutter.
Ingen kom til skade.
Ingen... Helikopteren eksploderede.
De snød. Bomberne blev placeret langt væk fra gæsterne.
Ved serverfarmen, så du kunne ødelægge beviserne.
Hvor er Rufus?
Han blev evakueret sammen med besætningen og børnene. I sikkerhed.
Vi skal afsted nu.
Tror du, jeg stoler på dig?
Jeg vil svare på alle dine spørgsmål Imogene, men først skal vi af båden.
-Sunil, vi må afsted! -Kom.
Af sted!
Tag den af.
Beklager det teatralske.
Hvad er det, du vil have?
At du stoler på mig.
At du forstår.
Jeg lover, at du kan gå, når vi er færdige.
Du aner ikke, hvordan det har været at kunne se dig hver dag,
uden at du genkendte mig,
uden at kunne fortælle, hvad du betyder for mig.
I 18 år har jeg tænkt på dig hver dag, med hvert et åndedrag.
Jeg ville ikke forlade dig, Imogene.
Men det gjorde du.
Det gjorde jeg.
-Var nødt til det. -Det er ikke fair.
De ejer alle de smukke ting.
Du vil have, at jeg skal lægge den tilbage, ikke?
Jeg havde intet valg, Imogene.
Var alene. Vidste ikke, hvem jeg kunne stole på.
Aftenen efter mit møde med Hochenberg på Opal Diner, kom de efter mig.
-Du ser det virkelig for dig. -Bare sig, hvad der skete.
Jeg ledte efter mine nøgler.
Bitch!
Forbandede Collier. De forsøgte at slå mig ihjel, men det lykkedes ikke.
Jeg måtte væk, før de prøvede igen.
Jeg ønskede desperat at tage dig med mig.
Nej. Ikke i det her univers. Ingen børn.
Børn kan ikke bo i en kælder uden varme eller vinduer i 6 uger.
Børn gør dig til en skydeskive.
For hver gang du krydser en grænse, får du mere opmærksomhed.
Du har brug for en, der kan få dig til at forsvinde. Det kan jeg.
Men du skal gøre det alene.
Jeg vil ikke have et barns liv på samvittigheden.
Den eneste måde, at beskytte dig på var, at de troede, jeg var væk.
Lawrence Collier har midler.
Vil du forblive skjult? Følg alle regler, jeg giver dig.
Og jeg mener hver eneste regel.
Se dig ikke tilbage. Tag ikke kontakt til dit barn eller mor.
Ingen ekskærester, veninder.
Du kan ikke mere tale med nogen, du kendte fra før.
Det er den største fejl, folk begår. Derfor bliver de fundet,
fordi de kontakter deres kære.
Okay? Nu til den svære del.
Der er måske intet lig, men der skal fandme være DNA.
Du tager pis på mig.
For fanden.
Klamt.
Fuck.
Det er ikke fair. De ejer alle de smukke ting.
Du vil have, at jeg skal lægge den tilbage, ikke?
Det vil jeg.
Gå.
Det er din rejsetaske.
Jeg forstår det ikke. Jeg så dig.
Før bilen eksploderede, var du her.
Du startede motoren.
-Du hørte eksplosionen. -Nej, jeg så dig!
Nej du gjorde ej. Se.
Hukommelsen er en skiderik.
Nu skal du løbe.
Nej! Nej!
Nej, mor! Nej!
Alle mine instinkter skreg på at komme hen til dig.
Mor!
-Du tvang mig til at se på. -Mit livs sværeste beslutning.
Men jeg kendte dig, Imogene.
Du blev nødt til selv at se det, ellers ville du spørge,
tvivle, undre dig. Du ville aldrig være kommet videre.
Tror du, at jeg kom videre?
De stjal vores liv.
Det knuste mig en tid.
Jeg håbede på, at alt ikke var forgæves.
Jeg havde efterladt beviser.
Men der skete intet.
Korruptionen vandt, og de korrupte gik fri.
Jeg så mig omkring og indså, hvor naiv jeg havde været.
Jeg så magten sejre overalt.
Og hvad gjorde jeg?
Gemte mig.
Det var ikke nok. Slet ikke.
Så... jeg skabte mig en ny identitet. Faktisk et par stykker.
Fik en ansigtsløftning. Meget smertefuldt. Fik ny øjenfarve. Det kan man.
Men lad være... Jeg elsker din blå øjne.
Og så kom jeg på arbejde.
Ægte magt ligger ikke i regeringssalene,
hos monarkerne eller medierne.
Nej. Magt, den reelle magt, er samlet hos milliardærklassen.
De har ændret reglerne, og har gjort det med deres løgne.
De løgne der skiller os,
der får os til at scrolle på mobilen,
mens de røver os ved højlys dag, når vi klikker, synes godt om, køber
og besættes af konspirationsteorier og sælger vores øjenæbler,
indtil vi ikke blot mister orienteringen, men også vores menneskelighed.
Du ser det. Du ved inderst inde, at det er forkert.
Jeg bevæbner dig, og viser dig, hvor du skal sigte.
Vi vil kæmpe for de folk, som verden smider væk.
Det her er godt.
Livet, er jeg bange for, er rodet.
Men jeg vil sige dette om Kira Scott,
der kom virkelig en færge fra Malta,
den lå to sømil væk,
da bomberne sprang, og skibet begyndte at synke.
Man kan kalde det en tilfældighed,
men, som du ved, er tilfældigheder blot forklædte ledetråde.
Det var ikke meningen, at bomberne skulle dræbe nogen.
De skulle provokere, skræmme.
Vi klarede den. Vi fucking klarede den, Anna.
Det virkede næsten lidt for godt.
Men i det øjeblik, i det øjeblik...
var alt jeg kunne tænke på...
om jeg nogensinde ville se Imogene igen?
Det er okay, min søn. Jeg er okay. Vi har det godt. Jeg henter dig.
Ja, jeg har din mobil.
Er så glad for, at du klarede den. Var virkelig bekymret.
Tror, jeg er klar til at være kedelig for en tid.
Eleanor, og jeg mener det, jeg vil aldrig se dig igen.
Hun var fuldkommen.
Også selvom jeg ikke var.
Hør, det du laver her, det er...
Jeg forstår det.
Jeg forstår, hvorfor du føler, at nogen bør stoppe dem, men du sårer folk.
Ikke de uskyldige.
Danny Turner.
Alt han ville var at opklare mordet på dig. Han ville bare hjælpe.
Du gjorde ham til en brik i dit spil og fortryder det ikke engang.
Jeg er fuld af fortrydelse, men er nødt til at træffe svære valg.
Nej, du er ej. Du behøver ikke at gøre det her.
Du fik din hævn. Du kan gå, og vi kan starte forfra.
-Imogene... -Du forsvandt én gang.
Kom nu. Jeg har lige fået dig tilbage.
Opgive alt?
Hvad skulle vi gøre?
6 MÅNEDER SENERE
-En gang til? -Efter frokost.
Gamle nisse.
Tosse.
Når den skyldige er identificeret...
og tilfældighederne er blevet sorteret...
har jeg det altid forfærdeligt.
Har reserveret det sædvanlige bord. Kommer om lidt.
Men denne gang var værre, fordi vi havde opdaget sandheden.
Men hvem ville nogensinde få det at vide? Kira Scott var fri.
Vi returnerer filerne, når de har betalt.
Prøver de et andet krypteringsprogram, tredobler du beløbet.
Andreas, glem ikke, hvad de mennesker har gjort.
Hun havde ikke opgivet noget som helst for sin datter.
-Kom nu, Leila. Tag ikke afsted. -Hun underskrev papirerne. Det er forbi.
Er det virkelig det, du vil?
Jeg vil savne dig.
Fortalte du mig for et år siden, at vi var de eneste fornuftige her...
-Du behøver ikke blive. -Men det gør jeg. De har brug for mig.
Det har jeg ikke prøvet før.
For helvede! Er der ingen fucking skeer?
-Hvad er det her for et køkken? -Far.
Tripp, hvornår skal vi hjem?
Vi er hjemme, far. Du er gået konkurs.
De tog husene, begge fly og vandlandet i Tucson.
-Nej. "Thunder Gorge"? -Nu tordner hun for en anden.
Det er et mirakel, at Anna måtte beholde stedet her.
Hvor er min skide...
-Hvordan har hun det? -Godt. Det har jeg allerede sagt.
Jeg beder dig.
Hvor er hun?
Giv hende tid. Winnie ringer, når hun er klar.
Sæsonafslutning.
-Hvorhen næste gang? -Jeg er færdig med bjergene.
Der er en ranch i Argentina. Du vil elske den.
En ranch.
Er det din?
Vores.
Hvor mange afpressede du for at kunne købe den?
Eller var det fra dit seneste spil? Jeg læser overskrifter.
Jeg ved, at pengene, som Andreas fik for pladserne, ikke blev inddrevet.
Vil du diskutere det her?
Det her er lige så godt et sted som noget andet.
Der er én ting, som ikke stemmer.
Du brugte al den tid, alle de ressourcer på at planlægge din hævn.
Du dræbte de ansvarlige.
Alle undtagen manden i spidsen... Lawrence Collier.
Han er forvirret, ja.
Men undskylder det ham virkelig fra din retfærdighed?
Med mindre...
dit angreb på ham begyndte før vi sejlede,
to et halvt år før. Det var lige omkring dengang,
da Lawrence ændrede sin daglige proteinsmoothie
fra grøn til blå,
efter han havde klikket på en annonce lavet specifikt til ham.
Smoothies sendt direkte til kunden.
Den særlige ingrediens? Captionem Blue.
Forårsager kræft, demens og alle mulige følgesygdomme.
Han fik ikke demens. Det er et symptom.
Du forgiftede ham med det samme lort, som han udsatte sine ansatte i Kina for.
Det er i orden, Kira. Du behøver ikke at være genert.
Jeg har bevis for alt, hvad du har gjort.
Ja. Vi kunne ikke lade dig vinde,
og vi kunne ikke lade dig ødelægge alle beviserne.
Sådan er det langs alle ydervægge herfra og ned til F-dækket.
Den omgivende havtemperatur holder serverne kølige.
Serverne?
Det var den del af din plan, der slog fejl,
for de ikke gik ned med skibet.
Mens vi havde vores lille snak...
Viktor Sams?
...flyttede mine venner dine dumme servere.
-Du var distraktionen? -En forbandet god en.
Al vores tid sammen, Imogene...
var det en løgn?
Det må du fortælle mig.
Husk, at vi har serverne.
Vi ved, at du har været aktiv. Vi ved alt.
-Endelig kom sandheden frem i lyset. -Sandheden er en forældet teknologi.
Jeg agter at få den tilbage til nutiden.
Det er for sent nu. Opgiv det, Rufus.
Gør det ikke for min egen skyld.
Jeg havde næsten opgivet.
Nu er det umuligt.
Hvilket er virkelig synd for dig i din nuværende situation.
De plyndrer dit lager lige nu.
-Hænderne op! -FBI!
-Kom så! -Hænderne op.
-Rør ikke ved det våben! -Afsted, afsted!
Sunil Bhandari er klar til at gå til bekendelse
og vidne imod dig.
Ønskede aldrig, at vi skulle ende her.
Der er noget galt med pistolen.
Føles lettere end sidste gang du holdt den.
Det er forbi...
Mor.
Shit.
MEN DER ER INGEN ÆGTE FRED. LIVET, ER JEG BANGE FOR, ER RODET.
Mens jeg sidder her i ildens skær og fortæller dig min sandhed,
så tænker jeg på min ven, Danny,
hvor gerne han ville løse det her.
Ikke for min skyld, ikke for retfærdigheden...
men for en lille pige, jeg gav et løfte til for længe siden.
Tænker, du måske kan bruge sådan en. Helt ny. Ingen fejl. Fri data.
Tak, men...
Hvis nu nogen forsøger at kontakte dig.
-Hallo? -Er det sandt? Fri data?
-Åbenbart. -Tillykke.
Det er...
Tør du ikke sige: "Godt at høre min stemme."
Shit. Så er mit manuskript værdiløst.
Jeg... jeg savnede dig,
og jeg har haft god tid til at lave ingenting...
-Jeg hader dig for det meste. -Nej, du gør ej.
Hvordan har du det?
Min retssag er om en måned.
Min advokat kan ikke lide dommeren.
-Så fængsel? -Ja.
Fordelen er masser af tid til at planlægge min tredje karriere.
-Og måske en fjerde. Bare i tilfælde. -Ja, det er virkelig en drøm for mig.
Jeg finder dig, når jeg er ude igen.
Jeg skulle...
Hvad var det der med at arbejde alene?
Er glad for, at du blev.
-Ved du, hvorfor jeg blev? -Hvorfor?
-Rufus. -Åh, ja.
Hans skæg. Det er så veltrimmet, så fantastisk...
Overvejede at ringe til politiet og tvinge hende i afvænning.
Shit. Hvornår er det blevet så slemt?
Det blev ikke slemt. Det har hele tiden været sådan.
Efter alt det hun gennemgik på båden,
mistede sin mor, sin far, sin karriere, sin bedste ven...
Sin hustru.
-Jeg har ikke sendt papirerne. -Hvad?
Jeg ved, hvordan det er at miste sig selv, at alle opgiver dig.
Hvordan kan jeg gøre det mod hende?
Leila, det er ikke det samme.
Det hun gjorde mod dig, det vi alle gjorde.
Du havde ret i alt, og ingen lyttede.
Tror heller ikke, jeg ville have lyttet til mig.
Det burde jeg have gjort.
Jeg var ikke opmærksom nok.
Det vil aldrig ske igen.
Hvad er klokken?
Jeg har inviteret en ven. Det gør ikke noget, vel?
Okay.
Wow.
Er han din ven?
Du har udspioneret mig.
Vi har holdt øje med vores aktiv.
Hvor er Kira?
Det er ikke vigtigt. Du arbejder sammen med os nu.
Fuck af. Jeg taler kun med Kira.
Du tror fejlagtigt, at...
du har nogen som helst kontrol.
Du er morder! Du slog Imogenes mor ihjel!
Hvad snakker du om?
Lawrence tilstod. Jeg ved alt.
Anna, vi ved begge to, at din far ikke helt er sig selv,
og at Celia Chun er ude efter os.
Ja, fordi vi fucking forgiftede hendes mand!
Og så myrdede du Kira for at dække over det.
Hvor har du det fra?
Lyv ikke for mig igen!
Ved du, hvor mange der ville have mistet jobbet,
hvis firmaet gik konkurs?
-Du er jo fløjtende ligeglad. -Jeg er kristen.
Gud. Fuck! Lad være!
Hvad med Imogene?
Alle de nætter, hun vågnede skrigende op.
Alle de gange, du fortalte hende, at alt blev godt igen,
når du vidste, at det hele var din skyld.
Den pige havde mere, end hun nogensinde kunne have håbet på.
Mener du seriøst, at hendes liv er bedre,
fordi du myrdede hendes mor?
Er det ikke? Tænk over det, skat.
Alt, hvad hun er...
alt det, der betyder noget, har hun fået af os.
Nej!
Anna...
Anna, hør på mig.
-Du var her ikke. -Det var ikke...
Vi må ringe efter nogen. Vi har brug for en læge.
Hun er død.
Din mor er død.
Men jeg kan beskytte dig...
hvis du gør præcis, som jeg siger.
-Åh gud. Åh gud. -Åh gud, mor!
Hvorfor hjælper du mig?
Hvad vil hun have mig til at gøre?
Vær opmærksom. Detaljerne er vigtige.
Cotesworth sagde altid, at han kun tog de umulige forbrydelser.
Mon ikke du ved nu, at det er noget værre pis.
Intet er umuligt. Måske er alting.
Jeg ved det ikke. Jeg er ny i det her.
Klamt.
Tekstet af Katrine Høyer Christensen