‫"في الحلقات السابقة..."
‫- أنا أتصرف كصديقة سيئة. ‫- لا، لا بأس.
‫أنا سعيدة بالاستمتاع المجاني كالعادة.
‫ماذا تقولين يا "إيموجين"؟ أنت من العائلة.
‫يا "إيموجين"، لم أنم منذ يومين. ‫"ليلا" تريد الطلاق.
‫خسرت الشركة. أبي ليس أبي الحقيقي.
‫وأستطيع أن أرى ‫أن أيًا من هذا لا يشغل بالك حتى
‫لأن كل ما يهمك
‫- هل هو من قتل أمك؟ ‫- لا يا أمي.
‫- لقد فعل. ‫- أجريت اتصالًا هاتفيًا.
‫"فيكتور سامز" دقيق في عدالته.
‫إنه المتحكم. ستُدمر هذه السفينة خلال ساعة.
‫أعرف أنك غاضبة. نحتاج إلى بعضنا الآن.
‫- ربّاه، أنت بخير. ‫- شكرًا لك. على خطة الهروب.
‫- أجل، لم يكن توقيتي مثاليًا، لكن... ‫- سنؤدي بشكل أفضل المرة القادمة.
‫وجدت مذكرة "داني". كل ما فعله على السفينة.
‫من أنت؟ لا أنسى وجهًا أبدًا.
‫إن رأى "داني" "فيكتور سامز"، ‫فلا بد أن ذكر ذلك فيها.
‫أترين ذلك؟ هناك. أترين؟
‫- هذا ليس منطقيًا. ‫- إلا إذا...
‫كان هذا شخصيًا.
‫- ترين الأشياء يا "إيموجين". ‫- لا.
‫أمور يأبى الآخرون حتى أن يلاحظوها.
‫أمي؟
‫معذرة يا سيد "كوتسورث". ‫هل أنت مهتم ببعض الويسكي؟
‫- أو ربما مشروب "شنابص"؟ ‫- لا، لا بأس بالقهوة.
‫- أيمكنك إعداد شطيرة لحم مقدد؟ ‫- حالًا يا سيد "كوتسورث".
‫هناك شيء أسوأ من النهاية. ‫الاشتياق على سبيل المثال.
‫معرفة أن النهاية الحقيقية ‫ربما لا تأتي أبدًا. أكره هذا. لا.
‫ولو...
‫كنت أظن أنني لو وجدت "فيكتور سامز"، ‫لو حللت قضية قتل "كيرا سكوت"...
‫سأجد بعضًا من السكينة.
‫لكن ليست هناك سكينة حقيقية.
‫أخشى أن الحياة فوضوية.
‫اللعنة!
‫- لم نمت. ‫- ربما سنموت!
‫لا يا "آنا"! انفجرت القنبلة، لكننا لسنا...
‫يُفترض أن نموت. هيا، علينا الذهاب.
‫اسمعي. أتفهم هذا. حسنًا؟ ‫كان أسبوعًا سيئًا.
‫لكننا ما زلنا هنا.
‫حسنًا؟ هيا...
‫اللعنة.
‫هيا. اللعنة.
‫- علينا الذهاب. ‫- لن أذهب إلى أي مكان معك.
‫هناك عبّارة قريبة.
‫في خلال أقل من ست دقائق، ‫سيصلون ويخلون النزلاء.
‫لم يتعرض أحد للإصابة.
‫لم يتعرض أحد... لقد فجرت مروحية.
‫لقد غشّوا. ‫كانت المتفجرات مزروعة بعيدًا عن النزلاء.
‫بالقرب من مزرعة خوادمك، حتى تدمري الأدلة.
‫أين "روفوس"؟
‫غادر مع الطاقم والأطفال. إنه آمن تمامًا.
‫علينا المغادرة الآن.
‫أتظنين أنني أثق بك؟
‫سأجيب عن كل سؤال لديك يا "إيموجين"، ‫لكن علينا الخروج من هذه السفينة.
‫- علينا المغادرة يا "سونيل"! ‫- هيا.
‫اذهب!
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫هيا انزعيها.
‫أعتذر على العرض المسرحي.
‫ماذا تريدين؟
‫أريدك أن تثقي بي.
‫أريدك أن تفهمي.
‫يمكنك المغادرة في نهاية هذا، أعدك.
‫لا تدركين كيف كان شعوري حيال رؤيتك كل يوم
‫وأنت لا تعرفين هويتي،
‫وأنا أريدك أن تعرفي من أنت بالنسبة إليّ.
‫لم ألتقط نفسًا منذ 18 عامًا ‫من دون التفكير بك.
‫لم أرد أن أتركك قط يا "إيموجين".
‫لكنك فعلت.
‫فعلت.
‫- اضطررت إلى هذا. ‫- هذا ليس عادلًا.
‫يتسنى لهم امتلاك كل الأشياء الجميلة.
‫ستجعلينني أعيدها مكانها، صحيح؟
‫لم يكن لديّ خيار يا "إيموجين".
‫كنت وحيدة. لم أعرف بمن أثق.
‫الليلة التالية لمقابلتي مع "هوكينبرغ" ‫في مطعم "أوبال"، لاحقوني.
‫- تتخيلين الأمر حقًا، صحيح؟ ‫- أخبريني بما حدث فحسب.
‫أخرجت مفاتيحي.
‫أيتها اللعينة!
‫كانوا عائلة "كوليير" الملاعين. ‫حاولوا قتلي، لكنهم فشلوا.
‫كان عليّ الهروب قبل أن يحاولوا مجددًا.
‫أردت بشدة اصطحابك معي.
‫لا. مستحيل. لا أطفال.
‫لا يستطيع الأطفال البقاء في قبو ‫من دون تدفئة أو نوافذ لستة أسابيع.
‫الأطفال يجعلونك هدفًا سهلًا.
‫كل حدود تعبريها، ‫ستجذبين المزيد من الانتباه.
‫وجدتني لأنك تريدين أحدًا يجعلك تختفين، ‫وأنا يمكنني ذلك.
‫لكن ستذهبين بمفردك.
‫لا أريد أن أحمل عبء موت طفلة على عاتقي.
‫عرفت أن الطريقة الوحيدة للحفاظ على سلامتك ‫هو أن يظنوا أنني مت.
‫يمتلك "لورانس كوليير" الموارد.
‫أتريدين أن تظلي مختفية؟ ‫اتبعي كل قاعدة آمرك بها.
‫وأعني كل قاعدة.
‫لا عودة إلى الوراء. ‫لا تواصل مع ابنتك أو أمك.
‫لا أحباب أو حبيبات سابقون.
‫لا يمكنك الحديث إلى أي أحد عرفته سابقًا.
‫إنها أكبر غلطة يرتكبها الناس، سبب رصدهم،
‫يتواصلون مع أحبائهم.
‫حسنًا؟ الآن، إليك الجزء الصعب.
‫ربما لا يكون هناك جثة، ‫لكن لا بد من وجود حمض نووي.
‫لا بد أن تلك مزحة.
‫تبًا.
‫مقرف.
‫اللعنة.
‫هذا ليس منصفًا. ‫يتسنى لهم امتلاك كل الأشياء الجميلة.
‫ستجعلينني أعيدها إلى مكانها، صحيح؟
‫أجل.
‫اذهبي.
‫هذه حقيبتك.
‫لا أفهم. رأيتك.
‫قبل أن تنفجر السيارة مباشرة، كنت هناك.
‫كنت تشغّلين المحرك.
‫- سمعت الصوت. ‫- لا، رأيتك.
‫لم تريني. انظري.
‫الذاكرة لعينة.
‫ستهربين الآن.
‫لا!
‫أمي! لا!
‫كل حواسي كانت تصرخ لأذهب إليك.
‫أمي!
‫- جعلتني أشاهد. ‫- أصعب قرار في حياتي.
‫لكنني عرفت طبيعتك يا "إيموجين".
‫كان عليك مشاهدة الأمر، وإلا كنت ستتساءلين،
‫وتشكين وتتعجبين. لم تكوني لتمضي قدمًا قط.
‫أتظنين أنني مضيت قدمًا؟
‫سرقوا حياتنا.
‫كسرني هذا لبعض الوقت.
‫أملي الوحيد كان هو أنه لم يكن هباءً.
‫تركت أدلة ورائي.
‫لكنها لم تجد نفعًا.
‫كان الفساد يفوز والفاسدون طلقاء.
‫نظرت حولي ووجدت كم كنت ساذجة.
‫رأيت السلطة تسود في كل مكان.
‫وماذا كنت أفعل؟
‫أختبئ.
‫لم يكن ذلك كافيًا. ولا من قريب.
‫لذلك بنيت هوية جديدة. عدة هويات في الواقع.
‫غيّرت وجهي. مؤلم بشكل مفاجئ. ‫غيّرت لون عيني. يمكنك فعل ذلك.
‫لكن لا تفعلي. أحب عينيك الزرقاوين.
‫وبدأت في العمل.
‫لا تقع السلطة الحقيقية في أروقة الحكومة،
‫أو مع الحكام الصوريين أو مع الإعلام.
‫لا، السلطة الحقيقة تكتنزها ‫طبقة المليارديرات.
‫غيّروا القواعد، وفعلوا ذلك بالأكاذيب.
‫أكاذيب تفرقنا،
‫تجعلنا نظل نقلب في هواتفنا بغرض الإلهاء،
‫بينما يسرقوننا في وضح النهار، ‫بينما ننقر ونبدي إعجابنا ونشتري
‫ونصبح مهووسين بنظريات مؤامرة ‫ونبيعهم مقلة أعيننا
‫حتى لا نفقد هويتنا فقط، ‫بل نفقد إنسانيتنا أيضًا.
‫ترين هذا. تعلمين في أعماقك أنه خاطئ.
‫سأعطيك السلاح وأريك أين تصوبين.
‫سنقاتل من أجل الناس الذين يرميهم العالم.
‫هذا جيد.
‫أخشى أن الحياة فوضوية.
‫لكنني سأقول هذا عن "كيرا سكوت".
‫كانت هناك عبّارة حقًا من جزيرة "مالطا"،
‫على بعد مسافة صغيرة ‫قدرها ثلاثة ونصف كيلومتر.
‫حين انفجرت قنابلها وبدأت السفينة في الغرق.
‫يمكنكم اعتبارها مصادفة،
‫لكن بالطبع، ‫الآن تعرفون أن الصدف أدلة متخفية.
‫لم يكن يُفترض أن تقتل قط.
‫كان يُفترض أن تستفز وترعب.
‫نجونا. نجونا يا "آنا".
‫سأقول إنها نجحت جدًا.
‫لكن في تلك اللحظة، ‫في تلك اللحظة بالتحديد...
‫كل ما أمكنني التفكير فيه هو...
‫هل سأرى "إيموجين" مجددًا؟
‫لا بأس يا بني. لا بأس. ‫جميعنا بخير. أنا قادم إليك.
‫أجل، لديّ هاتفك.
‫سعيدة أنك نجوت. كنت قلقة للغاية.
‫أظنني مستعدة لأكون مملة لفترة.
‫أعني هذا يا "إلانور"، ‫لا أريد رؤيتك مجددًا أبدًا.
‫كانت مثالية.
‫حتى لو لم أكن مثاليًا.
‫اسمعي، ما تفعلينه هنا، إنه...
‫أتفهم هذا.
‫أعرف لماذا تشعرين بأن عليك إيقافهم، ‫لكنك تؤذين أشخاصًا.
‫ليسوا أبرياء.
‫"داني تيرنر".
‫كل ما أراد عمله هو حل جريمة قتلك. ‫أراد المساعدة.
‫جعلته جزءًا من لعبتك ولا تندمين على هذا.
‫أنا نادمة للغاية ‫لكن عليّ اتخاذ قرارات صعبة.
‫لا، ليس عليك ذلك. ليس عليك فعل أي من هذا.
‫حصلت على انتقامك. ‫يمكنك الرحيل والبدء مجددًا.
‫- "إيموجين"... ‫- ماذا؟ اختفيت مرة.
‫هيا. استعدتك للتو.
‫أتخلى عن كل شيء؟
‫ماذا سنفعل؟
‫"بعد ستة أشهر"
‫- جولة أخرى؟ ‫- بعد الغداء.
‫عجوز.
‫مجنونة.
‫حين تم التعرف على المذنب...
‫وكل الصدف صُنفت إلى أدلة...
‫تشعر أن الأمر هراء تام.
‫إنهم يحجزون طاولتنا المعتادة. ‫سأوافيك حالًا.
‫لكن هذه المرة كانت أسوأ، ‫لأننا هذه المرة وجدنا الحقيقة.
‫لكن من سيعرف؟ كانت "كيرا سكوت" طليقة.
‫سنعيد الملفات بعد أن يدفعوا.
‫لو جرّبوا استخدام برنامج فك شفرة آخر، ‫اطلب ثلاثة أضعاف المبلغ.
‫ولا تنس يا "أندرياس" ما فعله هؤلاء الناس.
‫ولم تتخل عن شيء واحد من أجل ابنتها.
‫- هيا يا "ليلا". لا تغادري. ‫- وقّعت المستندات. انتهى الأمر.
‫هل هذا ما تريدينه حقًا؟
‫سأفتقدك.
‫لو أخبرتني قبل عام ونصف ‫أننا العاقلان الوحيدان في هذا المنزل...
‫- ليس عليك البقاء أيضًا. ‫- بلى، عليّ البقاء. يحتاجون إليّ.
‫لم يحدث ذلك من قبل.
‫اللعنة! من ليس لديه ملعقة لعينة؟
‫- أي مطبخ هذا؟ ‫- يا أبي.
‫يا "تريب"، متى سنعود إلى المنزل؟
‫هذا هو منزلنا يا أبي. أنت مفلس.
‫أخذوا المنازل وكلا الطائرتين ‫والحديقة المائية في "توسان".
‫- لا. "ثاندر جورج"؟ ‫- إنها ملكُ أحد آخر الآن.
‫إنها معجزة أن "آنا" احتفظت بهذا المنزل.
‫أين...
‫- كيف حالها؟ ‫- إنها بخير. أخبرتك بالفعل.
‫أتوسل إليك.
‫أين هي؟
‫امنحيها بعض الوقت. ‫حين تصبح "ويني" مستعدة، ستتصل بك.
‫نهاية الموسم.
‫- إلى أين تاليًا؟ ‫- اكتفيت من الجبال.
‫هناك مزرعة في "الأرجنتين". ستعجبك.
‫مزرعة.
‫إنها ملكك؟
‫إنها ملكنا.
‫كم شخصًا ابتززت لتشتري تلك المزرعة؟
‫أو هل كان مصدرها لعبتك الأخيرة؟ ‫قرأت عناوين الصحف.
‫أعرف أن المال الذي أخذه "أندرياس" ‫من أجل تلك المقاعد لم يُسترجع.
‫أتريدين إعادة مناقشة هذا الموضوع هنا؟
‫هذا مكان مناسب كغيره.
‫هناك شيء واحد لم يكن منطقيًا.
‫قضيت كل هذا الوقت وأنفقت كل تلك الموارد ‫وأنت تخططين لانتقامك.
‫قتلت كل شخص مسؤول.
‫الجميع إلا الرجل في قلب المشكلة... ‫"لورانس كوليير".
‫صحيح أن عقله خرف.
‫لكن هل ذلك أعفاه من عدالتك حقًا؟
‫إلا إذا...
‫هجومك عليه بدأ قبل أن نبحر،
‫قبل عامين ونصف في الحقيقة. حينها تقريبًا
‫حوّل "لورانس" مشروب بروتينه اليومي
‫من الأخضر إلى الأزرق
‫بعدما ضغط على إعلان موجه خصيصًا له.
‫مشروبات تُشحن مباشرة للمستهلك.
‫مكون مميز؟ "كابشنم بلو".
‫يسبب السرطان والخرف ‫وكل أنواع الأمراض المترتبة.
‫لم يُصب بالخرف. إنه عرض مرضي.
‫سممته بالمادة نفسها ‫التي استخدمها على عماله في "الصين".
‫لا بأس يا "كيرا". لا تخجلي.
‫لديّ دليل على كل شيء فعلته.
‫صحيح. لم ندعك تفوزين،
‫وبالتأكيد لم ندعك تدمرين ‫كل الأدلة ضد نفسك.
‫الوضع هكذا على طول كل جدار خارجي ‫من هنا حتى السطح "إف".
‫درجة حرارة المحيط تحافظ على برودة الخوادم.
‫الخوادم؟
‫هذا هو الجزء الوحيد من خطتك الذي فشل،
‫لأنها لم تغرق مع السفينة.
‫بينما كنا نُجري أنا وأنت حديثنا الصغير...
‫"فيكتور سامز"؟
‫نقل أصدقائي خوادمك اللعينة.
‫- كنت الإلهاء؟ ‫- إلهاء ممتاز جدًا.
‫وكل وقتنا معًا يا "إيموجين"...
‫هل كان كذبة؟
‫أخبريني أنت.
‫لدينا الخوادم، أتتذكرين؟
‫نعرف أنك نشطة. نعرف كل شيء.
‫- يمكن للحقيقة أن تظهر أخيرًا. ‫- الحقيقة تكنولوجيا عفا عليها الزمن.
‫أنوي إرجاعها إلى عصرنا الحالي.
‫فات الأوان على ذلك. استسلم يا "روفوس".
‫لا أفعل هذا من أجلي.
‫أوشكت على الاستسلام.
‫الآن لا أستطيع.
‫وهو أمر سيئ حقًا لك في وضعك الحالي.
‫إنهم يهجمون على مستودعك بينما نتحدث.
‫- ارفعوا أيديكم. ‫- المباحث الفيدرالية.
‫- تحركوا! ‫- ارفعوا أيديكم.
‫- لا تلمس ذلك السلاح! ‫- هيا!
‫"سونيل بنداري" مستعد للذهاب إلى المحكمة
‫للشهادة ضدك.
‫لم أرد أن ينتهي بنا المطاف هكذا.
‫هناك مشكلة في السلاح.
‫إنه أخف من آخر مرة حملته.
‫انتهي الأمر...
‫يا أمي.
‫تبًا.
‫"لكن ليست هناك سكينة حقيقية ‫أخشى أن الحياة فوضوية"
‫وبينما أجلس هنا بجوار ضوء النيران ‫أحكي لكم حقيقتي،
‫أفكر في صديقي "داني"،
‫وكم أراد بشدة أن يحلّ هذه القضية.
‫ليس لأجلي وليس لأجل العدالة...
‫لكن من أجل الفتاة الصغيرة ‫التي قطعت لها وعدًا قبل مدة طويلة.
‫ظننت أنك قد تستفيدين من هذا. جديد. ‫من دون أجهزة تنصت. خطة بيانات غير محدودة.
‫شكرًا، لكن...
‫في حال حاول أحد الاتصال بك.
‫- مرحبًا؟ ‫- هل هذا صحيح؟ بيانات غير محدودة؟
‫- على ما يبدو. ‫- تهانيّ إذًا.
‫إنه...
‫لا تجرؤ على قول، "يسعدك سماع صوتي."
‫تبًا. إذًا نصي بلا قيمة.
‫افتقدتك،
‫وكان لديّ وقت طويل لفعل لا شيء...
‫- ما زلت أكرهك على الأغلب. ‫- لا، لست تكرهينني.
‫ما أخبارك؟
‫محاكمتي خلال شهر.
‫لا يحب المحامي الخاص بي ‫القاضي الذي ينظر القضية.
‫- إذًا السجن؟ ‫- أجل.
‫هناك جانب إيجابي، الكثير من الوقت ‫للتخطيط لمسيرتي المهنية الثالثة.
‫- ربما الرابعة على سبيل الاحتياط. ‫- أجل، هذا حقًا حلمي.
‫حين أخرج، سأجدك.
‫عليّ...
‫ماذا حدث لقاعدة العمل وحيدًا؟
‫أنا سعيدة أنك بقيت.
‫- أتعرفين لماذا فعلت هذا؟ ‫- لماذا؟
‫- "روفوس". ‫- صحيح.
‫لحيته. إنها مرتبة جدًا ورائعة...
‫فكرت في إبلاغ الشرطة عنها ‫وإدخالها مصحة إعادة التأهيل.
‫اللعنة. متى تدهور الأمر؟
‫لم يتدهور الأمر. لطالما كان متدهورًا.
‫بعد كل ما مرت به على تلك السفينة،
‫فقدانها لأمها وأبيها ووظيفتها ‫وصديقتها المقربة...
‫وزوجتها.
‫- لم أقدّم المستندات. ‫- ماذا؟
‫أعرف شعور فقدان نفسك وتخلي الجميع عنك.
‫كيف أفعل هذا بها؟
‫هذا ليس مشابهًا يا "ليلا".
‫لا، ما فعلته بك وما فعلناه جميعًا بك.
‫كنت محقة بشأن كل شيء ولم ينصت أحد لك.
‫لا أظن أنني كنت لأنصت لنفسي أيضًا.
‫لا. كان عليّ الإنصات.
‫لم أكن منتبهة بما فيه الكفاية.
‫لن أفعل هذا مجددًا.
‫ما الوقت؟
‫دعوت صديقًا. لا تمانعين، صحيح يا حبيبتي؟
‫حسنًا.
‫عجبًا.
‫أهو صديقك؟
‫كنت تتجسسين عليّ.
‫نحن نراقب أصولنا.
‫أين "كيرا"؟
‫لا يهم. ستتعاملين معنا الآن.
‫اغرب عن وجهي. لا أتحدث إلَا لـ"كيرا". ‫انتهى الأمر.
‫لديك انطباع خاطئ بأن...
‫لديك أي سيطرة هنا.
‫أنت قاتلة! قتلت والدة "إيموجين".
‫ماذا؟ ماذا تقولين؟
‫اعترف "لورانس". أعرف كل شيء.
‫يا "آنا"، نعرف أن أباك ليس سليم العقل،
‫وأن "سيليا تشون" تحمل ضغينة تجاهنا.
‫أجل، لأننا سممنا زوجها!
‫ثم قتلت "كيرا" لإخفاء الأمر.
‫لا أعرف من أين تأتين بكل هذا.
‫لا تكذبي عليّ مجددًا.
‫هل تعرفين كم شخصًا كان سيفقد وظيفته
‫لو سقطت الشركة؟
‫- كأنك تهتمين بشأنهم. ‫- أنا امرأة مسيحية.
‫يا إلهي. تبًا. لا تبدئي.
‫ماذا عن "إيموجين"؟
‫كل تلك الليالي التي استيقظت تصرخ فيها.
‫كل تلك المرات التي أخبرتها ‫أن كل شيء سيكون على ما يرام
‫وأنت تعرفين أنه لم يكن كذلك بسببك.
‫نعمت تلك الفتاة بأكثر مما كانت تأمل.
‫أتفترضين حقًا أن حياتها أفضل
‫لأنك قتلت أمها؟
‫ألم تكن كذلك؟ فكّري في الأمر يا عزيزتي.
‫كل هويتها...
‫كل أهميتها بسببنا.
‫لا!
‫"آنا"...
‫أنصتي لي يا "آنا".
‫- لم تكوني هنا. ‫- لم أقصد...
‫علينا الاتصال بأحد. علينا طلب الطبيب.
‫لقد ماتت.
‫ماتت أمك.
‫لكن يمكنني حمايتك...
‫ما دمت تنفّذين ما أطلبه بالضبط.
‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي! أمي!
‫لماذا ستساعدينني؟
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫انتبهوا. التفاصيل مهمة.
‫كان يحب "كوتسورث" أن يقول ‫إنه يقبل الجرائم المستحيلة فقط.
‫لكن أظن أنكم تعرفون الآن ‫أنه مجرد رقم قياسي عالمي.
‫لا شيء مستحيل. أو ربما كل شيء مستحيل.
‫لا أعرف. أنا جديدة في هذا.
‫مقرف.
‫ترجمة "محمود السيسي"