1
00:00:01,001 --> 00:00:03,920
Anteriormente em A
Morte Entre Outros Mistérios...

2
00:00:04,004 --> 00:00:07,966
- Quem é Viktor Sams?
- Ninguém sabe quem é Viktor Sams.

3
00:00:10,051 --> 00:00:12,303
Ele fez isso.
Ele está nos observando.

4
00:00:14,639 --> 00:00:17,100
Para quem pensou que Lawrence
Collier era suspeito,

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,436
acho que concordo.

6
00:00:21,813 --> 00:00:24,774
De quem mais
seus seguidores desconfiam?

7
00:00:24,858 --> 00:00:28,862
- Os Clientes querem um Collier no comando.
- Mas você não é uma Collier.

8
00:00:28,945 --> 00:00:30,196
Você é filha do seu pai.

9
00:00:30,280 --> 00:00:31,865
- Biológica?
- Claro.

10
00:00:31,948 --> 00:00:35,201
- Não é o que ele disse.
- Ela ameaçou meu filho.

11
00:00:35,285 --> 00:00:37,328
Meu Deus, eu sei quem é.

12
00:00:37,412 --> 00:00:39,289
Katherine é Viktor Sams.

13
00:00:39,372 --> 00:00:41,374
Onde está Katherine Collier?

14
00:00:44,919 --> 00:00:47,005
Você
não me desamarrou para fugir.

15
00:00:47,088 --> 00:00:49,799
Hackearam o navio.
A ajuda não está vindo.

16
00:00:52,886 --> 00:00:54,304
É o bastante para nos afundar.

17
00:00:54,387 --> 00:00:56,222
Graças a Deus, seu reforço.

18
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
Não é meu reforço.

19
00:01:04,272 --> 00:01:06,149
Você trabalha para Viktor Sams.

20
00:01:06,232 --> 00:01:10,403
Reúnam os hóspedes.
Vamos jogar um jogo.

21
00:01:22,999 --> 00:01:24,334
O mundo é feio.

22
00:01:27,045 --> 00:01:28,630
Vocês o deixaram assim.

23
00:01:29,214 --> 00:01:35,261
Vocês são o 0.1%
e seus seguidores.

24
00:01:35,345 --> 00:01:38,098
Alguns já receberam
o que mereciam.

25
00:01:38,515 --> 00:01:42,644
Keith Trubitsky.
Alexandra Hochenberg.

26
00:01:44,687 --> 00:01:48,066
Llewellyn Mathers.
Katherine Collier.

27
00:01:49,359 --> 00:01:51,861
O que eles devem não foi pago.

28
00:01:53,113 --> 00:01:54,614
Não totalmente.

29
00:01:54,697 --> 00:01:58,409
Viktor Sams está observando.
Ele sabe o que vocês fizeram.

30
00:01:58,493 --> 00:02:02,664
- Ele é um justiceiro meticuloso.
- Quem é Viktor Sams?

31
00:02:02,747 --> 00:02:06,417
Ele está aqui?
No navio? Neste salão?

32
00:02:06,501 --> 00:02:11,005
O que importa é que ele está no controle.
Interpol não está mais no comando.

33
00:02:12,549 --> 00:02:14,175
Parem! Não podem...

34
00:02:14,259 --> 00:02:16,594
E querem dizer
que libertaram Rufus e Eriksen?

35
00:02:16,678 --> 00:02:20,765
Eles eram inocentes,
diferente de vocês.

36
00:02:26,312 --> 00:02:28,690
Os inocentes
foram levados embora.

37
00:02:36,239 --> 00:02:38,992
- Para onde estão indo?
- Para a costa.

38
00:02:40,076 --> 00:02:42,704
Sua tripulação
não tem contas a acertar.

39
00:02:42,787 --> 00:02:44,038
Meu filho está lá.

40
00:02:46,082 --> 00:02:49,961
Os botes salva-vidas se foram.
Estamos a 70 km da costa.

41
00:02:50,044 --> 00:02:52,422
Em uma hora,
este navio será destruído.

42
00:02:56,384 --> 00:02:58,595
Espere, não mexa nisso.
Isso é sensível.

43
00:02:59,304 --> 00:03:01,681
- Como você sabe?
- Não sei, mas parece.

44
00:03:03,641 --> 00:03:05,185
- Não estão armados.
- Ainda.

45
00:03:08,855 --> 00:03:11,065
Não, Jules.
Entre ali e se esconda.

46
00:03:12,734 --> 00:03:14,194
Agora Jules! Confie em mim.

47
00:03:21,618 --> 00:03:24,454
Vocês são os babacas
que querem afundar meu navio.

48
00:03:25,663 --> 00:03:28,291
Vim fazer um leilão
pela vida de vocês.

49
00:03:29,125 --> 00:03:31,502
A única saída deste navio
é de helicóptero.

50
00:03:32,295 --> 00:03:35,965
Temos nove lugares vagos,
e eles estão à venda.

51
00:03:36,925 --> 00:03:38,927
Podem se mover livremente.

52
00:03:39,010 --> 00:03:42,680
Aceitarei lances
na suíte 218 até o meio-dia.

53
00:03:45,475 --> 00:03:47,101
Se pensarem em trapacear,

54
00:03:47,936 --> 00:03:49,562
vou dar um conselho:

55
00:03:51,064 --> 00:03:52,064
Não façam isso.

56
00:03:57,362 --> 00:03:58,905
O leilão começa...

57
00:04:01,115 --> 00:04:02,115
agora.

58
00:04:02,116 --> 00:04:03,116
ARMADO

59
00:04:17,048 --> 00:04:18,383
Merda.

60
00:05:16,357 --> 00:05:20,153
QUER SE JUNTAR A NÓS?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

61
00:05:21,946 --> 00:05:25,033
CAPÍTULO NOVE IMPOSSÍVEL

62
00:05:27,076 --> 00:05:30,204
- Você precisa se concentrar.
- A vida é uma merda.

63
00:05:30,288 --> 00:05:33,499
- Quanto nós oferecemos?
- Nada. Não vou jogar.

64
00:05:33,583 --> 00:05:36,502
Não tem graça.
Não temos muito tempo.

65
00:05:36,586 --> 00:05:38,838
Você sabe que os Chun
vão vir com tudo.

66
00:05:38,921 --> 00:05:42,342
É mais difícil para eles,
que são nove. Nós somos só cinco.

67
00:05:42,425 --> 00:05:46,054
- Você, eu, Leila, Imogene e papai.
- Não é meu pai.

68
00:05:46,137 --> 00:05:48,931
Ele é seu pai e está doente.

69
00:05:49,015 --> 00:05:50,725
E você podia ter
me contado isso.

70
00:05:50,808 --> 00:05:52,935
Mas conversamos
sobre isso em casa.

71
00:05:53,019 --> 00:05:55,355
Você é a negociadora,
quanto oferecemos?

72
00:05:56,230 --> 00:05:58,941
Jesus Cristo, não é hora de...

73
00:06:00,109 --> 00:06:04,322
Anna, estamos com a vida
em jogo, eu preciso mesmo saber.

74
00:06:04,405 --> 00:06:06,491
Quanto dinheiro temos?

75
00:06:09,243 --> 00:06:10,828
Recebemos três bilhões dos Chun.

76
00:06:12,288 --> 00:06:15,792
Beleza, três bilhões é ótimo.

77
00:06:15,875 --> 00:06:17,794
Quanto oferecemos de cara?

78
00:06:19,879 --> 00:06:20,879
Anna.

79
00:06:23,299 --> 00:06:24,884
Qual é, a gente...

80
00:06:27,345 --> 00:06:30,515
Olha, eu sei, tá bom?

81
00:06:30,598 --> 00:06:33,643
Eu entendo, estou do seu lado.
A mamãe...

82
00:06:35,186 --> 00:06:38,648
A mamãe morreu, Alexandra
morreu, Llewellyn morreu.

83
00:06:38,731 --> 00:06:43,653
Mas nós não vamos.
Vamos sair deste barco.

84
00:06:43,736 --> 00:06:46,572
Vamos sobreviver, depois
a gente entra na maior depressão

85
00:06:46,656 --> 00:06:49,367
do mundo e lida com isso,

86
00:06:49,450 --> 00:06:53,538
mas temos que ganhar primeiro.

87
00:07:00,253 --> 00:07:02,964
O que você... Tá bom.

88
00:07:05,800 --> 00:07:10,430
Tá bom, você fica aqui.
Eu vou...

89
00:07:13,099 --> 00:07:17,728
Eu cuido disso.
Eu resolvo tudo, tá?

90
00:07:18,187 --> 00:07:19,439
Vamos para casa.

91
00:07:31,826 --> 00:07:34,036
- Por que você está aqui?
- Não sei.

92
00:07:34,120 --> 00:07:36,539
Porque um maluco quer explodir
meu patrimônio.

93
00:07:38,708 --> 00:07:40,501
Sei que está brava.

94
00:07:40,585 --> 00:07:44,755
Quer me dar um soco
quando tudo acabar? Pode dar.

95
00:07:44,839 --> 00:07:46,591
Mas, agora,
precisamos um do outro.

96
00:07:49,469 --> 00:07:50,720
Nossa, você está bem.

97
00:07:53,931 --> 00:07:56,559
Obrigado pelo plano de fuga.

98
00:07:57,602 --> 00:08:01,063
- Não foi na melhor hora.
- Vai dar certo na próxima.

99
00:08:02,648 --> 00:08:05,902
Se houver escutas aqui,
esconderam bem.

100
00:08:05,985 --> 00:08:10,490
- Achou alguma coisa?
- Não, mas não confio.

101
00:08:10,573 --> 00:08:12,992
Ele não deixaria
de ficar de olho.

102
00:08:13,075 --> 00:08:15,995
Tem razão.
Ele teve acesso a todo o navio.

103
00:08:16,078 --> 00:08:17,538
Não sabemos o que instalou.

104
00:08:17,622 --> 00:08:20,166
- Temos que achar o Rufus.
- Temos que sair daqui.

105
00:08:20,249 --> 00:08:23,753
Os botes se foram, meu barco também.
O helicóptero está protegido.

106
00:08:23,836 --> 00:08:25,463
A única saída é jogando o jogo.

107
00:08:25,546 --> 00:08:29,050
- Com que dinheiro?
- Exato. Estamos encurralados.

108
00:08:29,133 --> 00:08:30,468
Qual é o plano?

109
00:08:35,139 --> 00:08:38,559
Não sei o que estou fazendo.
Sou só uma ladra.

110
00:08:48,611 --> 00:08:53,449
Ele não levaria Rufus
e Eriksen sem motivo, certo?

111
00:08:55,117 --> 00:08:58,955
Não são especialistas em explosivos,
mas eles podiam descobrir tudo.

112
00:08:59,956 --> 00:09:01,415
Expor Viktor Sams.

113
00:09:01,499 --> 00:09:04,669
- Acha que ele está no barco?
- Ele é um hóspede.

114
00:09:04,752 --> 00:09:06,337
Não restam muitos convidados.

115
00:09:07,922 --> 00:09:09,966
Os antecedentes de todo mundo.

116
00:09:11,050 --> 00:09:13,094
Vamos descobrir quem ele é.

117
00:09:13,177 --> 00:09:15,304
Isto pode levar o dia todo.

118
00:09:16,889 --> 00:09:20,351
Não temos o dia todo.
O que o Rufus faria?

119
00:09:21,143 --> 00:09:22,228
Não sei.

120
00:09:24,855 --> 00:09:28,025
- Não sei o que ele faria.
- Foda-se ele. O que você faria?

121
00:09:32,822 --> 00:09:34,740
Eu perguntaria a quem sabe.

122
00:09:38,494 --> 00:09:41,914
Aviso. Para dar um lance
para uma vaga no helicóptero,

123
00:09:41,998 --> 00:09:44,667
precisa provar
que tem o dinheiro.

124
00:09:45,251 --> 00:09:48,546
Há nove vagas, nós somos oito.
Temos que ir logo.

125
00:09:49,714 --> 00:09:51,382
Lá vem o padre.

126
00:10:01,684 --> 00:10:07,189
Não temos as mesmas crenças,
Sra. Chun, mas damos valor à família.

127
00:10:08,274 --> 00:10:12,320
Meu filho está num barco
com seus bisnetos.

128
00:10:12,403 --> 00:10:15,823
Estão com frio e medo,
querendo saber onde estamos.

129
00:10:15,906 --> 00:10:17,867
Quer uma vaga no helicóptero.

130
00:10:17,950 --> 00:10:23,623
Derek já perdeu a mãe. Por
favor, não faça dele um órfão.

131
00:10:28,336 --> 00:10:29,670
Você me deve.

132
00:10:31,297 --> 00:10:32,673
Você quebrou uma promessa.

133
00:10:33,549 --> 00:10:35,384
Você me usou
para ferir Katherine.

134
00:10:35,468 --> 00:10:38,054
Por sua culpa,
ela estava sozinha.

135
00:10:38,137 --> 00:10:40,097
Por isso Viktor Sams a atacou.

136
00:10:40,181 --> 00:10:41,307
Cuidado.

137
00:10:45,394 --> 00:10:51,025
Ninguém usa a culpa
melhor que um católico.

138
00:10:51,984 --> 00:10:54,779
Ele é episcopal. Eu acho.

139
00:10:56,072 --> 00:11:00,910
Diga que não vou pagar para ele.
Não vou pagar para ninguém.

140
00:11:00,993 --> 00:11:03,829
Não vou jogar esse jogo.

141
00:11:03,913 --> 00:11:05,498
Vovó, como assim?

142
00:11:07,583 --> 00:11:11,295
Se não jogar, vamos morrer.
Quer que a gente morra?

143
00:11:11,379 --> 00:11:14,423
O que está dizendo?
O que ela está dizendo?

144
00:11:14,507 --> 00:11:17,802
Vovó, por favor, reconsidere.

145
00:11:21,514 --> 00:11:25,559
Não vou jogar um jogo
no qual só os ricos sobrevivem.

146
00:11:33,317 --> 00:11:35,236
40 MINUTOS PARA O MEIO-DIA

147
00:11:50,126 --> 00:11:51,544
- Mano.
- Quê?

148
00:11:51,627 --> 00:11:53,170
Mano! Vem.

149
00:11:55,464 --> 00:11:57,842
- Brad...
- Cara, a gente está fodido.

150
00:12:07,643 --> 00:12:09,645
Merda,
está quase um bilhão por vaga.

151
00:12:09,729 --> 00:12:11,480
- Cacete!
- E Eleanor Chun

152
00:12:11,564 --> 00:12:13,858
- vai oferecer mais.
- Um bilhão de euros?

153
00:12:13,941 --> 00:12:16,026
Isso importa?
Você tem essa grana?

154
00:12:16,110 --> 00:12:18,237
- Filhos da puta.
- Tenho um plano.

155
00:12:18,320 --> 00:12:22,575
Vamos roubar o helicóptero.
Você, eu e os manos.

156
00:12:22,658 --> 00:12:24,160
- Eles não desconfiam.
- Estão armados.

157
00:12:24,243 --> 00:12:25,244
É o elemento surpresa.

158
00:12:25,327 --> 00:12:27,663
Mesmo assim, quem vai pilotar?

159
00:12:27,747 --> 00:12:31,959
Eu. No segundo ano, tirei um semestre
para tratar do meu cotovelo.

160
00:12:32,042 --> 00:12:35,838
Tirei licença para pilotar
aviões de hélice e helicópteros.

161
00:12:35,921 --> 00:12:39,300
De jeito nenhum. Brad,
é a pior ideia que você já teve.

162
00:12:39,383 --> 00:12:41,886
Pior que o conceito
de celulares infantis.

163
00:12:43,262 --> 00:12:46,599
Pra quem achava que Lawrence
Collier era suspeito.

164
00:12:46,682 --> 00:12:48,809
estou começando a concordar.
Rezem por mim.

165
00:12:48,893 --> 00:12:51,937
Toby, cadê a Katherine?

166
00:12:53,314 --> 00:12:55,649
Ela não fez meu café da manhã.

167
00:12:56,942 --> 00:12:57,942
Eu ajudo.

168
00:13:16,545 --> 00:13:20,758
Sei que tem a regra de não emprestar
dinheiro para amigos.

169
00:13:21,759 --> 00:13:25,429
Respeito isso. Nunca
peguei dinheiro com amigos.

170
00:13:26,555 --> 00:13:30,100
Que bom, padre.
Por isso amamos tanto você.

171
00:13:33,395 --> 00:13:35,981
Mas preciso
que quebre essa regra, amigo.

172
00:13:36,065 --> 00:13:38,359
É questão de vida ou morte.

173
00:13:38,442 --> 00:13:43,113
- Toby, sabe que não posso.
- Katherine já aprovou.

174
00:13:49,453 --> 00:13:54,542
- É mesmo?
- Sim. Só precisamos que assine.

175
00:14:00,422 --> 00:14:02,800
Bem, se a Katherine...

176
00:14:12,351 --> 00:14:14,144
Está chegando
a um bilhão por vaga?

177
00:14:14,228 --> 00:14:17,982
Sim. Quantos a sua avó quer?

178
00:14:18,065 --> 00:14:22,444
Nenhum. Ela se recusa a jogar.

179
00:14:22,528 --> 00:14:23,737
E aqui está você.

180
00:14:25,447 --> 00:14:26,699
Quero fazer uma oferta.

181
00:14:27,283 --> 00:14:29,076
Você não tem
acesso ao seu dinheiro.

182
00:14:30,828 --> 00:14:32,830
Sem sua avó, não tem liquidez.

183
00:14:34,999 --> 00:14:36,166
Eis a minha proposta:

184
00:14:38,794 --> 00:14:40,337
Serei sua licitante fantasma.

185
00:14:42,131 --> 00:14:46,760
Digam que aumentei
o preço para um bilhão.

186
00:14:49,346 --> 00:14:51,181
Alguém dará mais.

187
00:14:51,265 --> 00:14:57,313
Quando isso acontecer, você
me garante uma vaga pelo meu trabalho.

188
00:14:57,396 --> 00:15:00,733
Quer dinheiro emprestado
do homem que está te ameaçando?

189
00:15:03,319 --> 00:15:05,613
É uma oportunidade
que beneficia todos nós.

190
00:15:06,363 --> 00:15:08,240
Só uma vaga?

191
00:15:09,950 --> 00:15:11,327
É o que quer?

192
00:15:16,123 --> 00:15:17,917
Só uma.

193
00:15:39,063 --> 00:15:45,527
Certo. Eu, Anna, Imogene, Leila,
meu pai. Anna, Imogene, Leila, meu pai.

194
00:15:45,611 --> 00:15:48,197
TRÊS VAGAS
EU, ANNA, IMOGENE, LEILA, PAI

195
00:15:48,280 --> 00:15:49,490
SÃO CINCO VAGAS

196
00:15:52,242 --> 00:15:54,578
- Merda!
- Veio fazer um lance?

197
00:15:55,245 --> 00:15:57,373
O que vão fazer com Rufus?

198
00:15:57,456 --> 00:16:01,043
Ele não será ferido.
Viktor Sams não fere inocentes.

199
00:16:02,336 --> 00:16:04,838
- Então é um truque?
- Não, Srta. Scott.

200
00:16:04,922 --> 00:16:10,678
Em 36 minutos,
as bombas serão acionadas.

201
00:16:10,761 --> 00:16:14,390
O navio vai afundar,
e só ofereço nove vagas.

202
00:16:14,473 --> 00:16:19,937
Então pergunto novamente,
veio dar um lance?

203
00:16:21,480 --> 00:16:25,401
- O que você quer?
- O valor é um bilhão por vaga.

204
00:16:25,484 --> 00:16:30,322
Não. Vocês ganham dinheiro
com chantagem, fazem isso há anos.

205
00:16:31,991 --> 00:16:36,578
Só passariam para assassinato em massa
se fosse para passar uma mensagem.

206
00:16:37,162 --> 00:16:40,040
Ver como os ricos se atacam
quando estão em perigo.

207
00:16:42,251 --> 00:16:43,419
Mas eu não sou rica.

208
00:16:44,003 --> 00:16:47,506
Muitos de vocês estão aqui
por causa de erros que cometeram.

209
00:16:48,090 --> 00:16:49,508
Você é uma ladra.

210
00:16:49,591 --> 00:16:53,929
Sua amiga Teddy aceitou subornos
de hóspedes em três continentes.

211
00:16:54,013 --> 00:16:56,306
Laila mentiu para sua fonte
e arriscou a vida dele.

212
00:16:57,224 --> 00:17:01,228
Sunil trabalhou com dinheiro
sujo como banqueiro.

213
00:17:01,311 --> 00:17:04,231
Bem antes de aceitar
nossa oferta de comprar o navio.

214
00:17:04,314 --> 00:17:06,650
Qual foi o erro de Danny Turner?

215
00:17:10,571 --> 00:17:12,906
- Isso foi um erro.
- Sei.

216
00:17:17,786 --> 00:17:21,623
Acho que não tiveram
motivo para puni-lo.

217
00:17:22,207 --> 00:17:24,376
Então ele deve ter visto
alguma coisa a bordo

218
00:17:24,460 --> 00:17:26,670
ou teriam se livrado dele
antes de partirmos.

219
00:17:28,297 --> 00:17:30,966
O que ele viu?

220
00:17:33,719 --> 00:17:36,096
Foi o próprio Viktor Sams?

221
00:17:37,181 --> 00:17:38,682
Está desperdiçando meu tempo.

222
00:17:40,976 --> 00:17:44,438
Além de tudo, sabe qual é
meu problema com vocês?

223
00:17:46,565 --> 00:17:47,775
São sem graça.

224
00:17:54,531 --> 00:17:55,824
O que foi?

225
00:17:59,036 --> 00:18:00,954
Devolva, por favor.

226
00:18:16,011 --> 00:18:17,011
Obrigado.

227
00:18:32,945 --> 00:18:34,822
- Demorou demais.
- O que descobriu?

228
00:18:35,989 --> 00:18:37,866
Quase nada, mas achei isto.

229
00:18:37,950 --> 00:18:40,119
Qual foi o erro de Danny Turner?

230
00:18:46,834 --> 00:18:48,210
Devolva, por favor.

231
00:18:53,257 --> 00:18:56,885
É do Danny. Eles devem ter pego
na cena do crime. Merda!

232
00:18:57,302 --> 00:18:59,513
Ele escrevia
em código como o Rufus.

233
00:18:59,596 --> 00:19:02,224
- Você consegue ler?
- Precisa do primer.

234
00:19:03,392 --> 00:19:04,726
Meus tios me ensinaram.

235
00:19:04,810 --> 00:19:07,020
Usam algo parecido
para planejar roubos.

236
00:19:08,689 --> 00:19:10,065
Você sabe?

237
00:19:10,149 --> 00:19:13,861
- O que é um primer?
- É como uma palavra-chave.

238
00:19:14,653 --> 00:19:19,825
"Verdade". Esse é seu primer.

239
00:19:21,660 --> 00:19:22,744
Tem que ser "verdade".

240
00:19:22,828 --> 00:19:25,038
- O quê?
- O primer dele.

241
00:19:25,122 --> 00:19:28,125
Exato. Preciso de uma canetinha.

242
00:19:28,208 --> 00:19:30,502
- Quem tem uma canetinha?
- Isto é um escritório.

243
00:19:30,586 --> 00:19:32,087
De um adulto, tenho canetas.

244
00:19:32,171 --> 00:19:33,714
Quer uma caneta?

245
00:19:33,797 --> 00:19:36,508
- Rosa ou vermelho?
- Obrigada.

246
00:19:48,562 --> 00:19:50,689
VERDADE

247
00:19:52,608 --> 00:19:54,026
Foda-se o papai.

248
00:19:55,986 --> 00:19:57,321
Não posso matar meu pai.

249
00:20:04,244 --> 00:20:07,581
- É, foda-se o papai.
- Próximo.

250
00:20:12,085 --> 00:20:14,254
O que consigo
com três bilhões de dólares?

251
00:20:14,338 --> 00:20:18,091
- Preciso que prove que tem o dinheiro.
- Não.

252
00:20:23,180 --> 00:20:24,973
Quero saber o que consigo.

253
00:20:25,724 --> 00:20:28,977
O nome da sua família não vale
nada, nós não nos conhecemos.

254
00:20:29,061 --> 00:20:33,523
Se quer dar um lance, precisa
provar que tem o dinheiro.

255
00:20:34,107 --> 00:20:38,487
Eu não posso,
porque não temos energia.

256
00:20:38,570 --> 00:20:40,656
Nós temos.

257
00:20:43,116 --> 00:20:47,329
Se tentar mandar uma mensagem,
Kurt atira nos seus joelhos.

258
00:20:53,460 --> 00:20:56,922
BEM-VINDO USUÁRIO E SENHA

259
00:21:07,474 --> 00:21:09,601
TOTAL NA CONTA: US$ 875.329,16

260
00:21:10,185 --> 00:21:13,689
O que você fez?

261
00:21:13,772 --> 00:21:14,898
Algum problema?

262
00:21:14,982 --> 00:21:18,944
Sumiu tudo. Cadê nosso dinheiro?

263
00:21:19,611 --> 00:21:20,737
Como eu esperava.

264
00:21:22,281 --> 00:21:25,701
Já recebi um lance
com dinheiro vindo do seu pai.

265
00:21:27,536 --> 00:21:30,372
Não pode ser. Me dá isso.

266
00:21:31,665 --> 00:21:32,581
Vai se foder.

267
00:21:32,582 --> 00:21:34,084
É nosso maior lance.

268
00:21:34,167 --> 00:21:36,044
Mesmo que meu pai
tenha assinado,

269
00:21:36,128 --> 00:21:37,879
ele nem sabe que dia é hoje.

270
00:21:39,172 --> 00:21:40,507
Para quem ele pagou?

271
00:21:47,306 --> 00:21:52,311
Você. Foi você não foi?
Você me matou!

272
00:21:52,394 --> 00:21:55,188
Filho,
você causou isso a si mesmo.

273
00:21:55,272 --> 00:21:58,483
Você o enganou. Meu pai
está com a cabeça fodida.

274
00:21:58,567 --> 00:22:02,279
- O que disse a ele?
- Não precisei dizer muito.

275
00:22:02,362 --> 00:22:04,990
O que ele pensa de você
ainda está lá dentro.

276
00:22:05,866 --> 00:22:08,702
Ele sabe. Todos sabem.

277
00:22:08,785 --> 00:22:11,580
Você é mau.

278
00:22:12,205 --> 00:22:16,835
Teve o mundo nas suas mãos,
e o que você fez? Nada.

279
00:22:16,918 --> 00:22:18,795
Enquanto a massa sofre...

280
00:22:18,879 --> 00:22:22,883
Vai se foder, Toby.
Vai me deixar morrer por isso?

281
00:22:22,966 --> 00:22:26,720
Não sentirei sua falta.
Tem gente que depende de mim.

282
00:22:26,803 --> 00:22:29,806
Meu filho, minha igreja,
minha comunidade.

283
00:22:30,557 --> 00:22:32,934
O que você tem sem seu dinheiro?

284
00:22:35,896 --> 00:22:40,817
É uma situação séria,
e você não é uma pessoa séria.

285
00:22:41,401 --> 00:22:45,739
Você deveria ser um homem
de Deus e está trapaceando.

286
00:22:46,573 --> 00:22:49,785
Enganou um homem doente
e está me chamando de mau?

287
00:22:51,745 --> 00:22:55,040
Você é péssimo!

288
00:22:58,210 --> 00:23:00,796
E você vai fazer o quê?

289
00:23:07,219 --> 00:23:08,261
Merda!

290
00:23:18,897 --> 00:23:20,524
Tudo bem,
preciso de quatro vagas.

291
00:23:20,607 --> 00:23:23,944
Eu, Anna, Imogene e Leila.
Não é negociável, Brad.

292
00:23:24,027 --> 00:23:26,655
Não me faça escolher.

293
00:23:31,493 --> 00:23:32,494
Vá buscá-las.

294
00:23:35,414 --> 00:23:38,583
Anna! Pegue suas coisas,
vamos sair daqui.

295
00:23:41,128 --> 00:23:42,212
Anna!

296
00:23:43,630 --> 00:23:44,840
BRUNCH TENSÃO COLLIER/CHUN

297
00:23:44,923 --> 00:23:49,594
"Mais tensão entre Collier
e Chun." É o registro dele.

298
00:23:50,804 --> 00:23:54,182
Tudo que ele fez a bordo.
Se ele viu Viktor Sams, está aí.

299
00:23:55,267 --> 00:23:58,979
Às 10h58, tem um G e um O.

300
00:23:59,062 --> 00:24:02,107
Depois uma letra que não temos,
mas são três letras.

301
00:24:02,190 --> 00:24:05,318
- G-O.
- V. "Gov".

302
00:24:06,903 --> 00:24:10,490
Ali está de novo,
a palavra seguinte, "gov chega".

303
00:24:10,574 --> 00:24:11,908
Está falando de Hochenberg.

304
00:24:11,992 --> 00:24:13,952
"Gov chega", certo.

305
00:24:14,035 --> 00:24:16,997
É muita coisa,
estamos sem tempo.

306
00:24:18,248 --> 00:24:20,709
Temos 20 minutos, ela consegue.

307
00:24:21,918 --> 00:24:23,253
Anna, você está aqui?

308
00:24:23,336 --> 00:24:24,838
Acho que é um A...

309
00:24:26,465 --> 00:24:28,175
Oi.

310
00:24:28,258 --> 00:24:33,138
P-A-D-R. "Padre". O Padre Toby.

311
00:24:33,221 --> 00:24:36,433
Ele se encontrou com Gov e Danny
na piscina.

312
00:24:36,516 --> 00:24:38,351
Imogene, Leila,
posso falar com vocês?

313
00:24:38,435 --> 00:24:39,644
Tripp, agora não.

314
00:24:39,728 --> 00:24:42,397
A-S-S-U... "Assustada".
"Gov estava assustada".

315
00:24:42,481 --> 00:24:44,816
- O que é isso?
- Estava assustada.

316
00:24:47,110 --> 00:24:48,945
Não estou achando a Anna.

317
00:24:49,029 --> 00:24:51,364
Ela sumiu, e Brad
não vai esperar para sempre.

318
00:24:51,448 --> 00:24:55,660
Temos que ir agora. Vamos?

319
00:24:55,744 --> 00:24:56,786
Vamos, e agora?

320
00:24:56,870 --> 00:25:01,249
Quer saber? Foda-se.
Vou dizer a ela que eu tentei.

321
00:25:05,420 --> 00:25:10,050
Você é alto, você malha?
Quer roubar um helicóptero?

322
00:25:14,221 --> 00:25:18,141
Não? Foda-se. Vamos lá.

323
00:25:19,559 --> 00:25:23,438
Estratégia de ataque. É como o jogo
do segundo ano em Princeton.

324
00:25:23,522 --> 00:25:26,066
- Mano, demorou muito.
- Vou a Anna? Não achei ela.

325
00:25:26,149 --> 00:25:28,610
Então somos só nós.
Vamos ver o plano.

326
00:25:28,693 --> 00:25:31,196
Preciso de mais tempo.
Não vou sem minha irmã.

327
00:25:31,279 --> 00:25:32,572
Foda-se a Anna!

328
00:25:32,656 --> 00:25:34,199
Não queria dizer isso,

329
00:25:34,282 --> 00:25:35,825
mas ela é uma chata, cara.

330
00:25:35,909 --> 00:25:38,119
- Ela se acha melhor que a gente.
- Quer saber?

331
00:25:39,287 --> 00:25:42,582
Boa sorte
com sua estratégia de ataque.

332
00:25:42,666 --> 00:25:44,834
Você nunca foi bom nisso!

333
00:25:48,463 --> 00:25:51,633
Novo plano. Vai ser como aquele
jogo do terceiro ano.

334
00:25:53,385 --> 00:25:55,303
15 MINUTOS PARA O MEIO-DIA

335
00:25:55,387 --> 00:25:56,429
D.

336
00:25:56,513 --> 00:26:00,684
- "Desconhecido". E-Q... "Equipe".
- E M-E-M.

337
00:26:00,767 --> 00:26:02,519
- "Membro".
- "Membro"

338
00:26:03,436 --> 00:26:05,897
"Membro da equipe desconhecido".
Como assim?

339
00:26:05,981 --> 00:26:08,400
Trubitsky pediu
um manifesto da equipe, certo?

340
00:26:08,483 --> 00:26:09,859
Com fotos de todos.

341
00:26:09,943 --> 00:26:14,864
Danny nunca esquecia um rosto.
Às 13h42, ele estava na piscina.

342
00:26:14,948 --> 00:26:16,116
Quem ele viu?

343
00:26:20,161 --> 00:26:22,122
Acho que vou ficar para sempre.

344
00:26:22,789 --> 00:26:25,750
Celia Chun está
querendo foder a oferta.

345
00:26:26,751 --> 00:26:28,545
Está blefando, ela quer entrar.

346
00:26:33,216 --> 00:26:35,385
Não sei, não lembro.

347
00:26:35,969 --> 00:26:38,013
- Não temos acesso?
- É um blecaute.

348
00:26:38,597 --> 00:26:41,474
- Merda! Faltam 15 minutos...
- Quatorze.

349
00:26:41,558 --> 00:26:44,728
Quatorze minutos da morte,
e não sabemos nada.

350
00:26:47,230 --> 00:26:50,734
Eu sou uma piada. Cadê o Rufus?

351
00:26:56,865 --> 00:26:59,075
- Vai você.
- Ela me odeia.

352
00:26:59,159 --> 00:27:00,744
Não odeia, não.

353
00:27:02,120 --> 00:27:03,121
Vai.

354
00:27:10,003 --> 00:27:12,672
Se ele estivesse aqui,
teria solucionado.

355
00:27:13,131 --> 00:27:16,217
- Ele não te deixou desta vez.
- Não sei.

356
00:27:16,301 --> 00:27:19,346
Imogene, ele não te deixou.

357
00:27:25,977 --> 00:27:27,687
Naquele dia na piscina...

358
00:27:29,689 --> 00:27:32,192
eu não prestei atenção em nada.

359
00:27:35,487 --> 00:27:37,822
Tinha tempo
que não prestava atenção.

360
00:27:46,998 --> 00:27:47,999
Tá bom.

361
00:27:53,421 --> 00:27:54,756
Estou tentando visualizar.

362
00:27:56,633 --> 00:28:02,347
Estou olhando em volta,
eu vejo o Danny no bar.

363
00:28:06,810 --> 00:28:08,812
Não sei com quem está falando.

364
00:28:12,691 --> 00:28:16,361
- Está lá, mas eu não vejo.
- Essa gente está com seu dinheiro.

365
00:28:16,444 --> 00:28:19,114
É como se eu
não tivesse registrado.

366
00:28:23,743 --> 00:28:25,245
Como se eu fosse uma sonâmbula.

367
00:28:28,665 --> 00:28:31,084
- Meu Deus!
- Você viu.

368
00:28:33,753 --> 00:28:35,839
Não, mas sei quem viu.

369
00:28:35,922 --> 00:28:37,507
E aí, família? Ainda estou aqui.

370
00:28:37,590 --> 00:28:40,635
Sexto dia no SSV,
estão servindo camarão.

371
00:28:40,719 --> 00:28:43,638
Tipo: "Não esquentem
com o assassinato. Olhem este camarão."

372
00:28:43,722 --> 00:28:45,807
- Precisamos desse celular.
- Como?

373
00:28:45,890 --> 00:28:48,476
- Não dá tempo...
- É do meu filho.

374
00:28:48,560 --> 00:28:49,811
Vou devolver a ele.

375
00:28:49,894 --> 00:28:50,894
Dê para ela.

376
00:28:51,521 --> 00:28:54,774
Senhoras e senhores,
o leilão acabou.

377
00:28:54,858 --> 00:28:56,401
Obrigado pelos lances.

378
00:28:58,570 --> 00:29:01,865
Viu? Aí, volte.

379
00:29:01,948 --> 00:29:05,160
Pare. Aí. Viu?

380
00:29:06,786 --> 00:29:08,496
Cadê suas malas? Vamos partir.

381
00:29:08,580 --> 00:29:10,206
Não vamos. Você viu a Anna?

382
00:29:10,290 --> 00:29:13,418
- Anna? Não, faz um tempo.
- Merda!

383
00:29:13,501 --> 00:29:15,503
Tripp! Estamos sem tempo.

384
00:29:15,587 --> 00:29:18,506
Aprendemos muito sobre vocês.

385
00:29:19,466 --> 00:29:21,342
O que mais importa,

386
00:29:21,426 --> 00:29:23,261
- o que sacrificariam.
- Vamos!

387
00:29:23,344 --> 00:29:26,181
Dinheiro, muito dinheiro.

388
00:29:26,264 --> 00:29:27,557
Cadê os guardas?

389
00:29:29,225 --> 00:29:31,853
Há uma pessoa que podia
ter comprado todas as vagas,

390
00:29:33,104 --> 00:29:38,359
mas não viu motivo para sobreviver
no lugar dos que têm menos.

391
00:29:38,443 --> 00:29:42,155
Por isso,
ela é a vencedora do jogo.

392
00:29:42,238 --> 00:29:47,869
Senhoras e senhores,
as nove vagas são de Celia Chun.

393
00:29:50,371 --> 00:29:52,999
Ela pode chamar qualquer um
que não tenha dado lance.

394
00:29:53,082 --> 00:29:56,169
- O helicóptero sai em nove minutos.
- Você está salva.

395
00:29:58,713 --> 00:30:01,174
Não estou.

396
00:30:01,841 --> 00:30:06,012
Ela me disse para não dar
um lance, para confiar nela.

397
00:30:08,223 --> 00:30:09,432
Não quero morrer, Tripp

398
00:30:13,269 --> 00:30:14,854
Não faz sentido.

399
00:30:21,945 --> 00:30:25,073
Eu amo muito vocês!
Estão prontos?

400
00:30:25,156 --> 00:30:26,533
Isso aí!

401
00:30:27,742 --> 00:30:30,203
- Vamos lá!
- Vamos, pessoal!

402
00:30:35,124 --> 00:30:36,167
Merda!

403
00:30:38,753 --> 00:30:39,879
Merda!

404
00:30:39,963 --> 00:30:43,591
- O que é isso?
- O Brad conseguiu.

405
00:30:45,844 --> 00:30:49,639
Porra, Brad, você conseguiu.
Você sempre vence.

406
00:30:49,722 --> 00:30:52,517
- Estamos voando para casa!
- É!

407
00:31:03,194 --> 00:31:07,782
Se pensarem em trapacear,
eu recomendo que não façam isso.

408
00:31:25,967 --> 00:31:27,176
Sei que você está aí.

409
00:31:35,018 --> 00:31:36,102
Anna!

410
00:31:38,730 --> 00:31:41,733
Jesus! Estava te procurando.
Vamos lá.

411
00:31:43,526 --> 00:31:45,653
Temos que ir. Vamos.

412
00:31:48,031 --> 00:31:50,700
Vamos lá.

413
00:32:13,514 --> 00:32:14,682
Viktor Sams.

414
00:32:20,605 --> 00:32:27,153
Viu isso? Ali. Volte. Pause aí.

415
00:32:27,236 --> 00:32:30,782
- Quem é essa?
- Merda!

416
00:32:30,865 --> 00:32:35,036
- Não faz sentido.
- A não ser que...

417
00:32:35,119 --> 00:32:37,914
Esse tempo todo, era você.

418
00:32:37,997 --> 00:32:42,585
Você estava no navio
um dia antes do Danny ser morto.

419
00:32:42,669 --> 00:32:45,672
Um dia
antes de chamarem a Interpol.

420
00:32:49,258 --> 00:32:51,260
Foi tudo um truque de mágica.

421
00:33:13,825 --> 00:33:18,287
- Agente Hilde Eriksen.
- Sunil Bhandari, bem-vinda ao Varuna.

422
00:33:18,371 --> 00:33:22,834
Mas você cometeu um erro,
porque o Danny te viu.

423
00:33:25,712 --> 00:33:28,506
Eu não te vi
no manifesto do navio.

424
00:33:30,800 --> 00:33:32,468
Quem é você?

425
00:33:32,552 --> 00:33:34,637
E ele nunca esquece um rosto.

426
00:33:35,513 --> 00:33:39,350
Então mandou Winnie Goh matá-lo.

427
00:33:40,727 --> 00:33:42,979
Uma das suas seguidoras,
ou algo assim.

428
00:33:43,855 --> 00:33:45,940
Eu matei Keith Trubitsky.

429
00:33:46,024 --> 00:33:48,818
Você é dona do navio,
é dona de metade da equipe.

430
00:33:48,901 --> 00:33:51,070
Você planejou tudo.

431
00:33:53,114 --> 00:33:55,116
Porque isto nunca foram férias.

432
00:33:56,034 --> 00:33:57,660
Era uma armadilha...

433
00:33:59,328 --> 00:34:00,955
pra Alexandra,

434
00:34:01,789 --> 00:34:05,918
que encobriu o caso
da Collier Mills 18 anos atrás.

435
00:34:06,002 --> 00:34:08,880
Você a fez pensar que os Collier
estavam atrás dela,

436
00:34:08,963 --> 00:34:10,882
então ela teve que entregá-los.

437
00:34:12,050 --> 00:34:17,472
Você queria que ela sentisse medo
antes de morrer, e conseguiu.

438
00:34:20,016 --> 00:34:22,602
Lawrence estava
doente demais para pagar.

439
00:34:22,685 --> 00:34:25,188
Eles tinham sorte
de ter um emprego!

440
00:34:25,271 --> 00:34:29,692
Aquelas pessoas implorando
por trabalho com as mãos estendidas.

441
00:34:29,776 --> 00:34:32,570
Tentei explicar, você não ouviu.

442
00:34:32,653 --> 00:34:34,155
Então matou a mulher dele.

443
00:34:37,658 --> 00:34:39,952
Meu Deus, mãe!

444
00:34:40,036 --> 00:34:44,165
E Llewellyn,
o intermediador da família.

445
00:34:45,666 --> 00:34:47,919
Você estava com ele
na noite em que ele saltou.

446
00:34:48,002 --> 00:34:49,462
Era minha folga.

447
00:34:52,924 --> 00:34:56,010
Conhecia aquele
homem havia anos.

448
00:34:56,094 --> 00:34:59,388
Ele não se mataria a não ser
que achasse que não tinha saída.

449
00:34:59,472 --> 00:35:01,599
Ele sabia que ia morrer.

450
00:35:05,353 --> 00:35:06,729
Apague!

451
00:35:15,113 --> 00:35:21,786
Gostou desse Haut-Brion?
Defumado com um toque de ricina.

452
00:35:24,122 --> 00:35:26,499
Você tem três dias,
talvez quatro.

453
00:35:26,582 --> 00:35:30,753
A governadora está de pé,
mas ela não parece bem.

454
00:35:30,837 --> 00:35:33,756
- Por que você...
- É, por quê?

455
00:35:36,634 --> 00:35:38,302
Olhe nos meus olhos...

456
00:35:42,098 --> 00:35:44,475
e imagine-os azuis.

457
00:35:47,520 --> 00:35:48,563
Meu Deus.

458
00:35:49,772 --> 00:35:52,024
Kira merecia algo melhor.

459
00:35:55,653 --> 00:35:57,280
Eu a amava de verdade.

460
00:35:59,282 --> 00:36:02,034
E você queria que ele sofresse.

461
00:36:07,248 --> 00:36:08,583
Porque isto...

462
00:36:11,294 --> 00:36:12,420
tudo isto...

463
00:36:15,423 --> 00:36:16,841
era pessoal.

464
00:36:19,886 --> 00:36:21,137
Você descobriu.

465
00:36:27,435 --> 00:36:29,020
Você vê as coisas, Imogene.

466
00:36:30,438 --> 00:36:32,690
Coisas que outras
pessoas não notam.

467
00:36:35,902 --> 00:36:37,028
Você tem um dom.

468
00:36:41,490 --> 00:36:42,491
Mãe?

469
00:37:44,387 --> 00:37:47,306
Legendas: Soraya Mareto Bastos