1
00:00:01,001 --> 00:00:03,920
Tidligere i Death and Other Details...

2
00:00:04,004 --> 00:00:07,966
-Hvem er Viktor Sams?
-Ingen kender Viktor Sams.

3
00:00:10,051 --> 00:00:12,303
Han gjorde det her. Han holdt øje med os.

4
00:00:14,639 --> 00:00:17,559
Til de af jer, der synes, at
Lawrence Collier er super sus,

5
00:00:18,184 --> 00:00:19,436
jeg tror, at I har ret.

6
00:00:21,813 --> 00:00:24,774
Hvem mistænker dine følgere ellers?

7
00:00:24,858 --> 00:00:28,862
-Kunderne forventer en Collier ved roret.
-Men du er ikke en Collier.

8
00:00:28,945 --> 00:00:30,196
Du er din fars datter.

9
00:00:30,280 --> 00:00:31,865
-Biologisk?
-Selvfølgelig.

10
00:00:31,948 --> 00:00:35,201
-Det er ikke det, han siger.
-Hun truede min søn.

11
00:00:35,285 --> 00:00:37,328
Åh gud, jeg ved, hvem det er.

12
00:00:37,412 --> 00:00:39,289
Katherine er Viktor Sams.

13
00:00:39,372 --> 00:00:41,374
Hvor er Katherine Collier?

14
00:00:44,919 --> 00:00:47,005
Du slap mig ikke fri,
så du kunne flygte.

15
00:00:47,088 --> 00:00:49,799
De hackede skibet.
Der kommer ingen hjælp.

16
00:00:52,886 --> 00:00:54,304
Her er nok til at sænke os.

17
00:00:54,387 --> 00:00:56,222
Gudskelov, din backup.

18
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
Ikke min backup.

19
00:01:04,272 --> 00:01:06,149
Du arbejder for Viktor Sams.

20
00:01:06,232 --> 00:01:10,403
Saml gæsterne.
Vi skal lege en leg.

21
00:01:22,999 --> 00:01:24,334
Verden er grim.

22
00:01:27,045 --> 00:01:28,630
Det er jeres skyld.

23
00:01:29,214 --> 00:01:35,261
Jer, de 0,01 %, og alle jeres medløbere.

24
00:01:35,345 --> 00:01:38,098
Nogle har allerede fået,
som de fortjener.

25
00:01:38,515 --> 00:01:42,644
Keith Trubitsky. Alexandra Hochenberg.

26
00:01:44,687 --> 00:01:48,066
Llewellyn Mathers. Katherine Collier.

27
00:01:49,359 --> 00:01:51,861
Det, de skylder, er ikke tilbagebetalt.

28
00:01:53,113 --> 00:01:54,614
Ikke helt.

29
00:01:54,697 --> 00:01:58,409
Viktor Sams holder øje med jer.
Han ved, hvad I hver især har gjort.

30
00:01:58,493 --> 00:02:02,664
-Han er omhyggelig med sin retfærdighed.
-Hvem fanden er Viktor Sams?

31
00:02:02,747 --> 00:02:06,417
Er han her? På skibet? I det her rum?

32
00:02:06,501 --> 00:02:11,005
Det afgørende er, at han har kontrollen.
Interpol har ikke kommandoen mere.

33
00:02:12,549 --> 00:02:14,175
Hold op! Det kan I ikke. Hej!

34
00:02:14,259 --> 00:02:16,594
Skal vi tro på,
at I lod Rufus og Eriksen gå?

35
00:02:16,678 --> 00:02:20,765
De er uskyldige,
i modsætning til resten af jer.

36
00:02:26,312 --> 00:02:28,690
De uskyldige er blevet sendt hjem.

37
00:02:36,239 --> 00:02:38,992
-Hvor bringer I dem hen?
-Ind til kysten.

38
00:02:39,826 --> 00:02:42,704
Viktor Sams har ingen problemer
med mandskabet, Miss Goh.

39
00:02:42,787 --> 00:02:44,038
Min søn er derude.

40
00:02:46,082 --> 00:02:49,961
Redningsbådene er væk.
Vi er 70 kilometer fra kysten.

41
00:02:50,044 --> 00:02:52,422
Om en time vil skibet blive destrueret.

42
00:02:56,384 --> 00:02:58,595
Vent, rod ikke med dem.
De er sarte.

43
00:02:59,304 --> 00:03:02,307
-Hvordan ved du det?
-Det gør jeg ikke, men de ser sådan ud.

44
00:03:03,641 --> 00:03:05,185
-De er ikke armerede.
-Endnu.

45
00:03:08,855 --> 00:03:11,065
Nej. Jules. Nej.
Derind. Gem dig.

46
00:03:12,734 --> 00:03:14,194
Nu, Jules! Stol på mig.

47
00:03:21,618 --> 00:03:24,454
Så I er røvhullerne,
der vil sænke mit skib.

48
00:03:25,663 --> 00:03:28,291
Jeg er her for at afholde
en auktion over jeres liv.

49
00:03:29,125 --> 00:03:31,502
Den eneste vej væk er i vores helikopter.

50
00:03:32,295 --> 00:03:35,965
Der er ni tomme pladser,
og de er nu til salg.

51
00:03:36,925 --> 00:03:38,927
I kan bevæge jer frit.

52
00:03:39,010 --> 00:03:42,680
Jeg tager imod bud
i kahyt 218 indtil kl. 12.

53
00:03:45,475 --> 00:03:47,101
Bliver I fristet til at snyde...

54
00:03:47,936 --> 00:03:49,562
anbefaler jeg kraftigt...

55
00:03:51,064 --> 00:03:52,106
at I lader være.

56
00:03:57,362 --> 00:03:58,905
Auktionen starter...

57
00:04:01,115 --> 00:04:02,116
nu.

58
00:04:02,200 --> 00:04:03,243
ARMERET

59
00:04:17,048 --> 00:04:18,383
Putain.

60
00:05:27,076 --> 00:05:30,204
-Fokuser.
-Fokuser. Livet er et lokum.

61
00:05:30,288 --> 00:05:33,499
-Hvor meget byder vi?
-Intet. Jeg gambler ikke.

62
00:05:33,583 --> 00:05:36,502
Ikke sjovt.
Vi har ikke meget tid.

63
00:05:36,586 --> 00:05:38,838
Og du ved, at Chuns
vil tromle henover alt.

64
00:05:38,921 --> 00:05:40,131
Det er sværere for dem.

65
00:05:40,214 --> 00:05:42,342
De har brug for pladserne.
Vi skal kun bruge 5.

66
00:05:42,425 --> 00:05:46,054
-Dig, mig, Leila, Imogene, far.
-Ikke min far.

67
00:05:46,137 --> 00:05:48,931
Jo, det er han fandme. Og han er syg.

68
00:05:49,015 --> 00:05:50,725
Hvilket du godt kunne have sagt.

69
00:05:50,808 --> 00:05:52,935
Det kan vi skændes om,
når vi er hjemme.

70
00:05:53,019 --> 00:05:55,355
Du er forhandleren. Hvad byder vi?

71
00:05:56,230 --> 00:05:58,941
Jesus fucking Christ.
Det er ikke nu, du...

72
00:06:00,109 --> 00:06:04,322
Anna, vores liv står på spil,
så jeg har brug for at vide det.

73
00:06:04,405 --> 00:06:06,491
Hvor mange penge har vi?

74
00:06:09,243 --> 00:06:11,579
Der gik tre milliarder
fra Chuns ind på kontoen.

75
00:06:12,288 --> 00:06:15,792
Okay!
Det kan jeg arbejde med.

76
00:06:15,875 --> 00:06:17,794
Hvad bør vi åbne med?

77
00:06:19,879 --> 00:06:20,963
Anna.

78
00:06:23,299 --> 00:06:24,884
Kom nu, vi har...

79
00:06:27,345 --> 00:06:30,515
Okay, jeg ved det. Okay?

80
00:06:30,598 --> 00:06:33,643
Jeg forstår det.
Jeg er med dig. Mor er...

81
00:06:35,186 --> 00:06:38,648
Mor er væk. Alexandra er
væk. Llewellyn er væk.

82
00:06:38,731 --> 00:06:43,653
Men det er vi ikke.
Vi skal fandme væk fra den her båd.

83
00:06:43,736 --> 00:06:46,572
Vi overlever, og så holder
vi den største gang gravøl

84
00:06:46,656 --> 00:06:49,367
verden nogensinde har set
og drukner vores sorger,

85
00:06:49,450 --> 00:06:53,538
men vi skal vinde først.

86
00:07:00,253 --> 00:07:02,964
Hvad er du...Okay.

87
00:07:05,800 --> 00:07:10,430
Okay. Du bliver her. Jeg vil...

88
00:07:13,099 --> 00:07:17,728
Jeg har den. Har styr på det.
Jeg ordner det. Okay?

89
00:07:18,187 --> 00:07:19,439
Jeg får os hjem.

90
00:07:31,826 --> 00:07:34,036
-Hvorfor er du her?
-Åh, jeg ved ikke,

91
00:07:34,120 --> 00:07:36,998
måske fordi en psykopat vil
sprænge mit livsværk i luften.

92
00:07:38,708 --> 00:07:40,501
Jeg ved, du er vred.

93
00:07:40,585 --> 00:07:44,755
Vil du slå mig, når det her er ovre? Fint.

94
00:07:44,839 --> 00:07:46,591
Men lige nu har vi brug for hinanden.

95
00:07:49,469 --> 00:07:50,720
Åh gud, du er i live.

96
00:07:53,931 --> 00:07:56,559
Tak. For flugtplanen.

97
00:07:57,602 --> 00:08:01,063
-Min timing var ikke perfekt, men...
-Vi gør det bedre næste gang.

98
00:08:02,648 --> 00:08:05,902
Hvis der er mikrofoner
herinde, har de gemt dem godt.

99
00:08:05,985 --> 00:08:10,490
-Fandt du nogle?
-Nej. Men er ikke sikker.

100
00:08:10,573 --> 00:08:12,992
Han vil ikke lade os gå frit
uden at overvåge os.

101
00:08:13,075 --> 00:08:15,912
Det er nok rigtigt. Han har
haft adgang til alt på skibet.

102
00:08:15,995 --> 00:08:17,538
Hvem ved, hvad
han har lavet her.

103
00:08:17,622 --> 00:08:20,166
-Vi må finde Rufus.
-Vi må af skibet.

104
00:08:20,249 --> 00:08:23,753
Redningsbåden er væk. Vola er væk.
Helikopteren er under bevogtning.

105
00:08:23,836 --> 00:08:25,463
Eneste udvej er at
spille deres spil.

106
00:08:25,546 --> 00:08:29,050
-Med hvis penge?
-Præcist. Vi er fanget i en fælde.

107
00:08:29,133 --> 00:08:30,468
Hvad er planen?

108
00:08:35,139 --> 00:08:38,559
Hvad? Jeg ved ikke, hvad jeg
laver. Jeg er ingenting. En tyv.

109
00:08:48,611 --> 00:08:53,449
Okay. Der er en grund til,
at han har taget Rufus og Eriksen.

110
00:08:55,117 --> 00:08:56,744
De er ikke sprængstofeksperter.

111
00:08:56,827 --> 00:08:59,539
Den trussel, de udgør, er,
at de kan regne det hele ud.

112
00:08:59,956 --> 00:09:01,415
Eksponering af Viktor Sams.

113
00:09:01,499 --> 00:09:04,669
-Er vi enige om, at han er på båden?
-Helt bestemt en gæst.

114
00:09:04,752 --> 00:09:06,337
Ikke mange emner tilbage.

115
00:09:07,922 --> 00:09:09,966
Baggrundsinformation. På alle.

116
00:09:11,050 --> 00:09:13,094
Lad os finde ud af,
hvem den skid er.

117
00:09:13,177 --> 00:09:15,304
Nej, vi kan kigge på
billeder hele dagen.

118
00:09:16,889 --> 00:09:20,351
Vi har ikke en hel dag.
Hvad vil Rufus gøre?

119
00:09:21,143 --> 00:09:22,228
Det ved jeg ikke.

120
00:09:24,855 --> 00:09:28,025
-Ved ikke, hvad han ville gøre.
-Fuck det. Hvad ville du gøre?

121
00:09:32,822 --> 00:09:34,740
Jeg ville spørge ham, der ved det.

122
00:09:38,494 --> 00:09:41,914
Et lille råd.
For at byde på en plads i helikopteren,

123
00:09:41,998 --> 00:09:44,667
skal vi se et bevis for dine midler.

124
00:09:45,251 --> 00:09:48,546
Der er ni pladser. Otte af os.
Vi skal ind i varmen.

125
00:09:49,714 --> 00:09:51,382
Her kommer præsten.

126
00:10:01,684 --> 00:10:07,189
Vi deler ikke de samme overbevisninger,
Mrs Chun, men vi værdsætter familie.

127
00:10:08,274 --> 00:10:12,320
Min søn er derude på
en båd sammen med dine oldebørn.

128
00:10:12,403 --> 00:10:15,823
De er kolde og bange og
spekulerer på, hvor vi er.

129
00:10:15,906 --> 00:10:17,867
Du vil have os
til at købe dig en plads.

130
00:10:17,950 --> 00:10:23,623
Derek har allerede mistet sin mor.
Gør ham ikke forældreløs.

131
00:10:28,336 --> 00:10:29,670
Du skylder mig.

132
00:10:31,297 --> 00:10:32,673
Du brød et løfte.

133
00:10:33,466 --> 00:10:35,384
Du udnyttede mig
for at såre Katherine.

134
00:10:35,468 --> 00:10:38,054
Det er på grund af dig,
at hun var derude alene.

135
00:10:38,137 --> 00:10:40,097
Derfor, at Viktor Sams
fik fat i hende.

136
00:10:40,181 --> 00:10:41,307
Forsigtig nu.

137
00:10:45,394 --> 00:10:51,025
Ingen udøver skyld
bedre end en katolik.

138
00:10:51,984 --> 00:10:54,779
Han er biskop, tror jeg.

139
00:10:56,072 --> 00:11:00,910
Jeg køber ingen plads til ham.
Jeg vil ikke købe nogen sæder.

140
00:11:00,993 --> 00:11:03,829
Jeg vil ikke spille det her spil.

141
00:11:03,913 --> 00:11:05,498
Bedstemor, hvad siger du?

142
00:11:07,583 --> 00:11:11,295
Spiller du ikke, dør vi allesammen.
Vil du have, at vi dør?

143
00:11:11,379 --> 00:11:14,423
Hvad siger du? Hvad siger hun?

144
00:11:14,507 --> 00:11:17,802
Bedstemor, tænk over det.

145
00:11:21,514 --> 00:11:25,559
Jeg vil ikke spille et spil,
hvor det kun er de rige, der overlever.

146
00:11:33,317 --> 00:11:35,236
40 MINUTTER TIL KL. 12.00

147
00:11:50,126 --> 00:11:51,544
-Bro.
-Hvad?

148
00:11:51,627 --> 00:11:53,170
Bro! Kom nu.

149
00:11:55,464 --> 00:11:57,842
-Brad, hvad fanden...
-Dude, vi er fucked.

150
00:12:07,226 --> 00:12:09,645
Shit, den er næsten oppe
på en milliard pr. sæde.

151
00:12:09,729 --> 00:12:11,480
-Fuck.
-Hvem ved, hvad Eleanor Chun

152
00:12:11,564 --> 00:12:13,858
-hæver det til.
-En milliard hvad? Euro?

153
00:12:13,941 --> 00:12:16,026
Betyder det noget?
Har du den slags penge?

154
00:12:16,110 --> 00:12:18,237
-For helvede.
-Jeg har en plan.

155
00:12:18,320 --> 00:12:22,575
Vi stjæler helikopteren.
Dig, mig og brødrene.

156
00:12:22,658 --> 00:12:24,118
-De ser os ikke.
-De har våben.

157
00:12:24,201 --> 00:12:25,244
Vi overrasker dem.

158
00:12:25,327 --> 00:12:27,663
Gør vi det, hvem flyver
så den tingest?

159
00:12:27,747 --> 00:12:31,959
Mig. Første år tog jeg et semester
fri på grund af min tennisalbue.

160
00:12:32,042 --> 00:12:35,838
Jeg fik certificat til
propelfly og en Sikorsky.

161
00:12:35,921 --> 00:12:39,300
Fandme nej. Brad, det her er den
dummeste idé nogensinde.

162
00:12:39,383 --> 00:12:41,886
Og det er inklusiv dit
koncept om mobiler i børnehaven.

163
00:12:43,262 --> 00:12:46,557
Hvad angår de af jer, der synes, at
Lawrence Collier er super sus,

164
00:12:46,640 --> 00:12:48,809
så tror jeg, at I
har ret. Bed for mig.

165
00:12:48,893 --> 00:12:51,937
Toby. Hvor er Katherine?

166
00:12:53,314 --> 00:12:55,649
Hun kom ikke og lavede min morgenmad.

167
00:12:56,942 --> 00:12:57,985
Jeg hjælper dig.

168
00:13:16,545 --> 00:13:20,758
Jeg ved, du har en regel om
ikke at låne penge ud til venner.

169
00:13:21,759 --> 00:13:25,429
Det respekterer jeg.
Har aldrig lånt penge af en.

170
00:13:26,555 --> 00:13:30,100
Godt for dig, fader. Det er
derfor vi elsker dig så højt.

171
00:13:33,395 --> 00:13:35,981
Jeg har brug for, at du
bryder den regel, min ven.

172
00:13:36,065 --> 00:13:38,359
Det er et spørgsmål om liv og død.

173
00:13:38,442 --> 00:13:43,113
-Toby, det ved du, jeg ikke kan.
-Katherine har allerede godkendt det.

174
00:13:49,453 --> 00:13:54,542
-Har hun?
-Ja. Du skal blot skrive under.

175
00:14:00,422 --> 00:14:02,800
Tja, hvis Katherine...

176
00:14:09,390 --> 00:14:11,308
Collier Mills
betaler følgende ordre.

177
00:14:12,351 --> 00:14:14,144
Nærmer det sig
en milliard pr. sæde?

178
00:14:14,228 --> 00:14:17,982
Ja. Hvor mange vil din bedstemor have?

179
00:14:18,065 --> 00:14:22,444
Ingen. Hun nægter at spille med.

180
00:14:22,528 --> 00:14:23,737
Og alligevel er du her.

181
00:14:25,447 --> 00:14:26,699
Jeg vil gerne afgive et bud.

182
00:14:27,283 --> 00:14:29,076
Du har ikke adgang
til jeres midler.

183
00:14:30,828 --> 00:14:32,830
Uden din bedstemor
er du ikke likvid.

184
00:14:34,999 --> 00:14:36,166
Hør mit foreslag.

185
00:14:38,794 --> 00:14:40,087
Gør mig til din stråmand.

186
00:14:42,131 --> 00:14:46,760
Fortæl alle, at jeg har
hævet prisen. Til en milliard.

187
00:14:49,346 --> 00:14:51,181
Nogen vil byde over.

188
00:14:51,265 --> 00:14:57,313
Og når de gør det, vil du garantere
mig en plads.

189
00:14:57,396 --> 00:15:00,733
Du ønsker at låne penge af
den mand, der truer dig på livet?

190
00:15:03,319 --> 00:15:05,613
Jeg ser en mulighed,
som kan gavne os begge.

191
00:15:06,363 --> 00:15:08,240
Kun én plads?

192
00:15:09,950 --> 00:15:11,327
Er det det, du vil have?

193
00:15:16,123 --> 00:15:17,917
Bare én.

194
00:15:39,063 --> 00:15:45,527
Okay, mig, Anna, Imogene, Leila, far.
Anna, Imogene, Leila, far.

195
00:15:45,611 --> 00:15:48,197
3 PLADSER
MIG-ANNA-IMOGENE-LEILA-FAR

196
00:15:48,280 --> 00:15:49,490
DET ER 5 PERSONER.

197
00:15:52,242 --> 00:15:54,578
-Fuck.
-Er du her for at afgive dit bud?

198
00:15:55,245 --> 00:15:57,373
Hvad gør I med Rufus?

199
00:15:57,456 --> 00:16:01,043
Han kommer ikke noget til. Viktor Sams
sårer ikke uskyldige mennesker.

200
00:16:02,336 --> 00:16:04,838
-Så det hele er et trick?
-Nej, Miss Scott.

201
00:16:04,922 --> 00:16:10,678
Om 36 minutter sprænger
bomberne.

202
00:16:10,761 --> 00:16:14,390
Skibet vil synke.
Og jeg kan kun tilbyde ni pladser.

203
00:16:14,473 --> 00:16:19,937
Så jeg spørger igen, er
du her for at afgive et bud?

204
00:16:21,480 --> 00:16:25,401
-Hvad skal du have?
-Raten er nu en milliard pr. sæde.

205
00:16:25,484 --> 00:16:30,322
Nej. Du tjener dine penge på afpresning.
Det har du gjort i årevis.

206
00:16:31,991 --> 00:16:36,578
Man eskalerer kun til massemord
for at bevise noget.

207
00:16:37,162 --> 00:16:40,040
Se, hvordan de rige bedrager hinanden,
når de er i fare.

208
00:16:42,251 --> 00:16:43,419
Men jeg er ikke rig.

209
00:16:44,003 --> 00:16:47,506
Mange af jer er her
på grund af fejl, I har begået.

210
00:16:48,090 --> 00:16:49,508
Du er en tyv.

211
00:16:49,591 --> 00:16:53,929
Din ven, Teddy, tog imod bestikkelse
fra gæster på tre kontinenter.

212
00:16:54,013 --> 00:16:56,473
Leila løj for sin kilde
og risikerede hans liv.

213
00:16:57,224 --> 00:17:01,228
Sunil, bankmanden,
handlede med sorte penge.

214
00:17:01,311 --> 00:17:04,231
Før han accepterede
vores tilbud om at købe skibet.

215
00:17:04,314 --> 00:17:06,650
Hvilken fejl begik Danny Turner?

216
00:17:10,571 --> 00:17:12,906
-Han var uheldig.
-Okay.

217
00:17:17,786 --> 00:17:21,623
Jeg tror ikke, at I havde
nogen grund til at straffe ham.

218
00:17:22,207 --> 00:17:24,376
Han må have set noget ombord,

219
00:17:24,460 --> 00:17:26,587
ellers havde I dræbt ham,
før vi sejlede.

220
00:17:28,297 --> 00:17:30,966
Så, hvad så han?

221
00:17:33,719 --> 00:17:36,096
Var det Viktor Sams?

222
00:17:37,181 --> 00:17:38,682
Du spilder min tid.

223
00:17:40,976 --> 00:17:44,438
Oven i alt det, ved du så,
hvad mit problem er med jer?

224
00:17:46,565 --> 00:17:47,775
I er ikke sjove.

225
00:17:54,531 --> 00:17:55,824
Nej. Hvad?

226
00:17:59,036 --> 00:18:00,954
Aflever det, tak.

227
00:18:15,427 --> 00:18:17,429
Tak.

228
00:18:32,945 --> 00:18:35,322
-Det tog alt for lang tid.
-Hvad fandt du ud af?

229
00:18:35,989 --> 00:18:37,866
Ikke meget, men fik fat i den her.

230
00:18:37,950 --> 00:18:40,119
Hvilke fejl begik Danny Turner?

231
00:18:46,834 --> 00:18:48,210
Aflever det, tak.

232
00:18:53,257 --> 00:18:56,885
Det er Dannys. De må have taget
den fra gerningsstedet. Shit.

233
00:18:57,302 --> 00:18:59,513
Han tog noter i kodesprog,
ligesom Rufus.

234
00:18:59,596 --> 00:19:02,516
-Du ved, hvordan man tyder det.
-Hun skal have et nøgleord.

235
00:19:03,392 --> 00:19:04,726
Det lærte mine onkler mig.

236
00:19:04,810 --> 00:19:07,479
De gør noget lignende,
når de planlægger togrøverier.

237
00:19:08,689 --> 00:19:10,065
Kender du det?

238
00:19:10,149 --> 00:19:13,861
-Hvad er det?
-Det er som en nøgle. Et nøgleord.

239
00:19:14,653 --> 00:19:19,491
"Sandhed". Det er dit nøgleord.
Det er "sandhed".

240
00:19:21,660 --> 00:19:22,744
Det er "sandhed".

241
00:19:22,828 --> 00:19:25,038
-Hvad er sandhed?
-Nøgleordet.

242
00:19:25,122 --> 00:19:28,125
Nemlig. Jeg skal bruge en tusch.

243
00:19:28,208 --> 00:19:30,419
-Hvem har en tusch?
-Det her er et skrivebord.

244
00:19:30,502 --> 00:19:32,337
Et voksen-skrivebord.
Med kuglepenne.

245
00:19:32,421 --> 00:19:33,714
Vil du have en fyldepen?

246
00:19:33,797 --> 00:19:36,508
-Pink eller rød?
-Mange tak.

247
00:19:48,562 --> 00:19:50,689
SANDHED

248
00:19:52,608 --> 00:19:54,026
Fuck far.

249
00:19:55,986 --> 00:19:57,446
Shit, kan ikke slå far ihjel.

250
00:20:04,244 --> 00:20:07,581
-Ja, nej, fuck far.
-Næste.

251
00:20:12,085 --> 00:20:14,254
Tre mia. dollars.
Hvad får jeg for det?

252
00:20:14,338 --> 00:20:18,091
-Først skal jeg se bevis for dine midler.
-Nej.

253
00:20:23,180 --> 00:20:24,973
Jeg vil vide, hvad jeg får for tre mia.

254
00:20:25,724 --> 00:20:28,977
Dit efternavn har ingen værdi.
Du og jeg er fremmede.

255
00:20:29,061 --> 00:20:33,523
Vil du afgive så stort et bud,
skal du vise os, at du har pengene.

256
00:20:34,107 --> 00:20:38,487
Jamen, det kan jeg ikke.
Der er jo ingen strøm.

257
00:20:38,570 --> 00:20:40,656
Vi har taget vores egen med.

258
00:20:43,116 --> 00:20:47,329
Kurt her skyder dig i knæet,
hvis du forsøger at sende en besked.

259
00:20:53,460 --> 00:20:56,922
VELKOMMEN BRUGER-ID:
PASSWORD:

260
00:21:07,474 --> 00:21:09,601
I ALT: $875.329,16

261
00:21:10,185 --> 00:21:13,689
Det er ikke... Hvad har du gjort?

262
00:21:13,772 --> 00:21:14,898
Er der et problem?

263
00:21:14,982 --> 00:21:18,944
Jeg...De er væk, de er...
Hvor fanden er vores penge?

264
00:21:19,611 --> 00:21:20,737
Som forventet.

265
00:21:22,281 --> 00:21:25,701
Jeg har allerede accepteret ét bud
med penge hævet i din fars navn.

266
00:21:25,784 --> 00:21:27,077
VIKTOR SAMS
TRE MILLIARDER

267
00:21:27,536 --> 00:21:30,372
Noget lort. Giv mig den.

268
00:21:31,498 --> 00:21:32,499
Fuck dig.

269
00:21:32,582 --> 00:21:34,084
Det vindende bud lige nu.

270
00:21:34,167 --> 00:21:36,044
Selvom min far skrev under på det,

271
00:21:36,128 --> 00:21:38,130
så ved han ikke hvilken
dag det er, så...

272
00:21:39,172 --> 00:21:40,507
Hvem købte han pladser til?

273
00:21:47,306 --> 00:21:52,311
Dig. Du gjorde det her, gjorde
du ikke? Du slog mig ihejl!

274
00:21:52,394 --> 00:21:55,188
Uanset hvad, så gjorde
du det mod dig selv.

275
00:21:55,272 --> 00:21:58,483
Du narrede ham. Du narrede ham.
Fars sind er fucked.

276
00:21:58,567 --> 00:22:02,279
-Hvad sagde du til ham?
-Behøvede ikke sige så meget.

277
00:22:02,362 --> 00:22:04,990
Det er stadig derinde,
det han synes om dig.

278
00:22:05,866 --> 00:22:08,702
Han ved det. Alle ved det.

279
00:22:08,785 --> 00:22:11,580
Du er ond.

280
00:22:12,205 --> 00:22:16,835
Hele verden blev givet til dig, og
hvad gjorde du? Intet.

281
00:22:16,918 --> 00:22:18,795
Mens de fleste andre kæmper i smerte.

282
00:22:18,879 --> 00:22:22,883
Fuck dig, Toby.
Så du lader mig bare dø?

283
00:22:22,966 --> 00:22:26,720
Uden at savne dig. Der er
mennesker, der er afhængige af mig.

284
00:22:26,803 --> 00:22:29,806
En søn, en kirke, et fællesskab.

285
00:22:30,557 --> 00:22:32,934
Hvad har du nu, hvor
pengene er væk?

286
00:22:35,896 --> 00:22:40,817
Det her er en alvorlig situation,
og du er ikke et seriøst menneske.

287
00:22:41,401 --> 00:22:45,739
Og du formodes at være
en Guds mand, og er utro.

288
00:22:46,573 --> 00:22:49,785
Du snyder en syg mand,
og kalder mig ond?

289
00:22:51,745 --> 00:22:55,040
Du... Du er et røvhul.

290
00:22:58,210 --> 00:23:00,796
Hvad vil du gøre ved det?

291
00:23:07,219 --> 00:23:08,261
Fuck!

292
00:23:18,897 --> 00:23:20,524
Jeg er med. Skal
bruge 4 pladser.

293
00:23:20,607 --> 00:23:23,944
Mig, Anna, Imogene og Leila.
Det er ikke til forhandling, Brad.

294
00:23:24,027 --> 00:23:26,655
Jeg vil ikke vælge.
Lad mig ikke vælge.

295
00:23:31,493 --> 00:23:32,494
Hent dem.

296
00:23:35,414 --> 00:23:38,583
Anna! Pak dit lort.
Jeg får os væk herfra.

297
00:23:41,128 --> 00:23:42,212
Anna!

298
00:23:43,630 --> 00:23:44,840
BRUNCH I SPISESAL
FLERE COLLIER/CHUN SPÆNDINGER

299
00:23:44,923 --> 00:23:49,594
"Flere Collier-Chun spændinger."
Det er hans logbog.

300
00:23:50,804 --> 00:23:54,182
Alt det han lavede ombord. Hvis
Danny så Viktor Sams, så vil det stå her.

301
00:23:55,267 --> 00:23:58,979
Okay, kl. 10.58 er det R og så E.

302
00:23:59,062 --> 00:24:02,107
Et bogstav, som vi endnu
ikke har. Et ord med seks bogstaver.

303
00:24:02,190 --> 00:24:05,318
-R-E.
-G. "Regent."

304
00:24:06,903 --> 00:24:10,490
Se, der er det igen i det
næste ord. "Regent ankommer."

305
00:24:10,574 --> 00:24:11,908
Han mener Hochenberg.

306
00:24:11,992 --> 00:24:13,952
"Regent ankommer".

307
00:24:14,035 --> 00:24:16,997
Der er for meget at afkode.
Vi mangler tid.

308
00:24:18,248 --> 00:24:20,709
Nej, vi har 20 minutter.
Hun kan stadig nå det.

309
00:24:21,918 --> 00:24:23,253
Anna? Er du herinde?

310
00:24:23,336 --> 00:24:24,838
Jeg tror, det er et "A"...

311
00:24:26,465 --> 00:24:28,175
Åh, hej.

312
00:24:28,258 --> 00:24:33,138
F og så A, R. "Far." Fader Toby.

313
00:24:33,221 --> 00:24:36,433
Han mødtes med Regent
og Danny på pooldækket.

314
00:24:36,516 --> 00:24:38,351
Imogene, Leila,
må jeg tale med jer?

315
00:24:38,435 --> 00:24:39,644
Tripp, ikke nu.

316
00:24:39,728 --> 00:24:42,397
F-O-R, "forskrækket."
"Regenten blev forskrækket..."

317
00:24:42,481 --> 00:24:44,900
-Hvad fanden er det her?
-"...var forskrækket..."

318
00:24:47,110 --> 00:24:48,945
Jeg kan ikke finde Anna.

319
00:24:49,029 --> 00:24:51,364
Hun er forsvundet.
Brad venter ikke for evigt.

320
00:24:51,448 --> 00:24:54,034
Vi må afsted.
Lige nu. Hallo?

321
00:24:54,451 --> 00:24:55,660
Hvad er det næste?

322
00:24:56,870 --> 00:25:01,249
Okay, ved I hvad? Fuck det.
Jeg fortæller hende, at jeg prøvede.

323
00:25:05,420 --> 00:25:11,092
Du er høj. Træner du? Vil du
være med til at stjæle en helikopter?

324
00:25:14,221 --> 00:25:18,141
Nej? Fuck. Okay.

325
00:25:19,559 --> 00:25:23,313
Bevægelsesoffensiv. Ligesom
vi gjorde på Princeton, andet år.

326
00:25:23,396 --> 00:25:26,066
-Sidste øjeblik.
-Har I set Anna? Kan ikke finde hende.

327
00:25:26,149 --> 00:25:28,610
Okay. Bare os drenge.
Lad os gennemgå planen.

328
00:25:28,693 --> 00:25:31,196
Har brug for mere tid.
Tager ikke af sted uden hende.

329
00:25:31,488 --> 00:25:32,572
Fuck Anna!

330
00:25:32,656 --> 00:25:34,199
Ville egentlig ikke sige det,

331
00:25:34,282 --> 00:25:35,825
men hun er højrøvet, mand.

332
00:25:35,909 --> 00:25:38,578
-Hun tror, hun er bedre end andre.
-Ved du hvad, Brad?

333
00:25:39,287 --> 00:25:42,582
Held og lykke med din
bevægelsesoffensiv.

334
00:25:42,666 --> 00:25:44,834
Som du aldrig helt forstod!

335
00:25:48,463 --> 00:25:51,633
Ny plan. Det er ligesom
kampen mod Trinity, første år.

336
00:25:53,385 --> 00:25:55,303
15 MINUTTER TIL KL. 12.00

337
00:25:55,387 --> 00:25:56,429
W.

338
00:25:56,513 --> 00:26:00,684
-"Ukendt". C-R...Næste ord er "crew".
-Og så M-E-D.

339
00:26:00,767 --> 00:26:02,519
-"Medlem."
-"Medlem."

340
00:26:03,436 --> 00:26:05,897
"Ukendt besætningsmedlem."
Hvad betyder det?

341
00:26:05,981 --> 00:26:08,400
Trubitsky fik besætningspapirerne
den første dag.

342
00:26:08,483 --> 00:26:09,859
Komplette med billed-id.

343
00:26:09,943 --> 00:26:14,864
Danny glemte aldrig et ansigt.
"1.42." Han var på pooldækket.

344
00:26:14,948 --> 00:26:16,116
Hvem så han?

345
00:26:20,161 --> 00:26:22,122
Her bliver jeg for evigt.

346
00:26:22,789 --> 00:26:25,750
Celia Chun bruger det her
til at fucke med tilbuddet.

347
00:26:26,751 --> 00:26:28,545
Hun bluffer. Jeg ved, hun vil med.

348
00:26:33,216 --> 00:26:35,385
Ved det ikke...
Jeg kan ikke huske det.

349
00:26:35,969 --> 00:26:38,013
-Er logfilerne nede?
-Strømafbrydelse.

350
00:26:38,597 --> 00:26:41,474
-Fuck. Der er, hvad, 15 minutter til...
-14.

351
00:26:41,558 --> 00:26:44,728
14 minutter fra døden,
og vi har lige præcis ingenting.

352
00:26:47,230 --> 00:26:50,734
Jeg er en fucking joke.
Hvor er Rufus?

353
00:26:56,865 --> 00:26:59,075
-Du går derud.
-Men hun hader mig.

354
00:26:59,159 --> 00:27:00,744
Nej, hun gør ej.

355
00:27:02,120 --> 00:27:03,121
Gå.

356
00:27:10,003 --> 00:27:12,672
Var han her,
ville han have løst det.

357
00:27:13,131 --> 00:27:16,217
-Han forlod dig ikke. Ikke den her gang.
-Ved det ikke.

358
00:27:16,301 --> 00:27:19,346
Imogene, det gjorde han ikke.

359
00:27:25,977 --> 00:27:27,687
Den dag på pooldækket...

360
00:27:29,689 --> 00:27:32,192
Jeg var slet ikke opmærksom på noget.

361
00:27:35,487 --> 00:27:37,822
Jeg havde ikke været
opmærksom meget længe.

362
00:27:46,998 --> 00:27:47,999
Okay.

363
00:27:53,421 --> 00:27:54,756
Prøver at se det for mig.

364
00:27:56,633 --> 00:28:02,347
Jeg er der. Ser mig omkring.
Jeg kan se Danny, han er i baren.

365
00:28:06,810 --> 00:28:08,812
Jeg kan ikke se, hvem han taler med.

366
00:28:12,691 --> 00:28:16,361
-Det er lige der, men kan ikke se det.
-De mennesker har alle jeres penge.

367
00:28:16,444 --> 00:28:19,114
-Det er, som om det ikke blev registreret.
-Hej.

368
00:28:23,743 --> 00:28:25,245
Jeg gik i søvne hele vejen.

369
00:28:28,665 --> 00:28:31,084
-Åh gud.
-Du ser det nu.

370
00:28:33,753 --> 00:28:35,839
Nej, men jeg ved, hvem der gjorde.

371
00:28:35,922 --> 00:28:37,507
Hvad så, fam? Stadig her.

372
00:28:37,590 --> 00:28:40,635
Dag seks på SSV, og de
store rejer er bragt ud.

373
00:28:40,719 --> 00:28:43,638
Som, hey, stress ikke over det mord.
Se den her kæmpereje.

374
00:28:43,722 --> 00:28:45,807
-Vi har brug for den mobil.
-Undskyld?

375
00:28:45,890 --> 00:28:48,476
-Der er ikke tid til at...
-Den tilhører min søn.

376
00:28:48,560 --> 00:28:49,811
Jeg giver ham den igen.

377
00:28:49,894 --> 00:28:50,854
Giv den til hende.

378
00:28:51,521 --> 00:28:54,774
Mine damer og herrer.
Auktionen er nu lukket.

379
00:28:54,858 --> 00:28:56,401
Tak for jeres bud.

380
00:28:58,570 --> 00:29:01,865
Ser I det? Der. Lige der. Spol tilbage.

381
00:29:01,948 --> 00:29:05,160
Stop. Der. Ser I det?

382
00:29:06,536 --> 00:29:08,496
Hvor er din bagage?
Helikopteren letter.

383
00:29:08,580 --> 00:29:10,206
Ja, ikke os.
Har du set Anna?

384
00:29:10,290 --> 00:29:13,418
-Anna? Ikke i et stykke tid.
-For fanden.

385
00:29:13,501 --> 00:29:15,503
Tripp! Tiden er næsten gået.

386
00:29:15,587 --> 00:29:18,506
Vi har erfaret rigtig meget
om jer allesammen.

387
00:29:19,466 --> 00:29:21,342
Det der betyder mest, er,

388
00:29:21,426 --> 00:29:23,344
-hvad I vil ofre.
-Så er det nu!

389
00:29:23,428 --> 00:29:25,805
Penge, så mange penge.

390
00:29:26,264 --> 00:29:27,557
Hvor er vagterne?

391
00:29:29,225 --> 00:29:31,853
Der er én person, der kunne
have købt alle pladser,

392
00:29:33,104 --> 00:29:38,359
men ikke gjorde det til en grund til at
overleve dem, der har mindre.

393
00:29:38,443 --> 00:29:42,155
Derfor er hun
vinderen af vores leg.

394
00:29:42,238 --> 00:29:47,869
Mine damer og herrer, alle
ni pladser går til Celia Chun.

395
00:29:50,371 --> 00:29:52,999
Hun kan invitere alle, der
ikke selv har budt.

396
00:29:53,082 --> 00:29:56,169
-Helikopteren afgår om syv minutter.
-Du er vel sikker.

397
00:29:58,713 --> 00:30:01,174
Nej, jeg er ej.

398
00:30:01,841 --> 00:30:06,012
Hun bad mig om ikke at byde.
Hun bad mig stole på hende. Jeg...

399
00:30:08,223 --> 00:30:09,432
Jeg vil ikke dø, Tripp.

400
00:30:13,269 --> 00:30:14,854
Det giver ikke mening.

401
00:30:21,945 --> 00:30:25,073
Elsker jer så fucking meget!
Er I klar?

402
00:30:25,156 --> 00:30:26,533
Ja for helvede!

403
00:30:27,742 --> 00:30:30,203
-Så letter vi!
-Så flyver vi! Kom nu!

404
00:30:35,124 --> 00:30:36,167
Shit.

405
00:30:38,753 --> 00:30:39,879
Shit.

406
00:30:39,963 --> 00:30:43,591
-Hvad er det? Hvad sker der?
-Brad. Han gjorde det fandme.

407
00:30:45,844 --> 00:30:49,639
For fanden Brad, du gjorde det.
Du vandt. Du vinder altid.

408
00:30:49,722 --> 00:30:52,517
-Vi flyver nu! Vi er fri!
-Ja!

409
00:31:03,194 --> 00:31:07,782
Bliver I fristet til at snyde, anbefaler
jeg kraftigt, at lade være.

410
00:31:25,967 --> 00:31:27,176
Jeg ved, du er derinde.

411
00:31:35,018 --> 00:31:36,102
Anna!

412
00:31:38,730 --> 00:31:41,733
Jesus. Jeg har ledt efter
dig overalt. Kom, lad os gå.

413
00:31:43,526 --> 00:31:45,653
Kom, vi er nødt til at gå.
Vi må gå nu.

414
00:31:48,031 --> 00:31:50,700
Kom nu. Kom.
Kom så.

415
00:32:13,514 --> 00:32:14,682
Viktor Sams.

416
00:32:20,605 --> 00:32:27,153
Kan I se det? Der. Lige der.
Spol tilbage. Stop. Der. Se.

417
00:32:27,236 --> 00:32:30,782
-Hvem er det?
-For helvede.

418
00:32:30,865 --> 00:32:35,036
-Det giver ikke mening.
-Med mindre...

419
00:32:35,119 --> 00:32:37,914
Det var hele tiden dig.

420
00:32:37,997 --> 00:32:42,585
Du var på skibet,
dagen før Danny blev dræbt.

421
00:32:42,669 --> 00:32:45,672
Dagen før nogen ringede til Interpol.

422
00:32:49,258 --> 00:32:51,260
Det var bare én stor tryllekunst.

423
00:33:13,825 --> 00:33:18,287
-Agent Hilde Eriksen.
-Sunil Bhandari, velkommen til Varuna.

424
00:33:18,371 --> 00:33:22,834
Men du begik en fejl,
fordi Danny så dig.

425
00:33:25,712 --> 00:33:28,506
Jeg så dig
ikke på skibets mandskabsliste.

426
00:33:30,800 --> 00:33:32,468
Hvem er du?

427
00:33:32,552 --> 00:33:34,637
Han glemmer aldrig et ansigt.

428
00:33:35,513 --> 00:33:39,350
Så du fik Winnie Goh
til at slå ham ihjel.

429
00:33:40,727 --> 00:33:42,979
Hun er en af dine tilhængere.

430
00:33:43,855 --> 00:33:45,940
Jeg slog Keith Trubitsky ihjel.

431
00:33:46,024 --> 00:33:48,818
Du ejer skibet.
Du ejer halvdelen af besætningen.

432
00:33:48,901 --> 00:33:51,070
Du planlagde det hele.

433
00:33:53,114 --> 00:33:55,116
For det her har aldrig været en ferie.

434
00:33:56,034 --> 00:33:57,660
Det var en fælde...

435
00:33:59,328 --> 00:34:00,955
for Alexandra...

436
00:34:01,789 --> 00:34:05,918
som begravede sagen mod
Collier Mills for 18 år siden.

437
00:34:06,002 --> 00:34:08,880
Du overbeviste hende om,
at Collier var efter hende,

438
00:34:08,963 --> 00:34:11,257
så hun var nødt til at bedrage dem.

439
00:34:12,050 --> 00:34:17,472
Du ville have, at hun var bange,
før du dræbte hende. Det virkede.

440
00:34:19,599 --> 00:34:22,602
Lawrence var for langt ude
til at betale for det, han gjorde.

441
00:34:22,685 --> 00:34:25,188
De var heldige, at de havde et arbejde!

442
00:34:25,271 --> 00:34:29,692
De mennesker, der altid tigger
om arbejde med udstrakte hænder.

443
00:34:29,776 --> 00:34:32,570
Jeg prøvede at forklaredig det.
Du ville ikke lytte.

444
00:34:32,653 --> 00:34:34,155
Så du dræbte hans kone.

445
00:34:37,658 --> 00:34:39,952
Åh gud, mor.

446
00:34:40,036 --> 00:34:44,165
Og Llewellyn, familiens fikser.

447
00:34:45,666 --> 00:34:47,919
Du var hos ham,
aftenen før han sprang.

448
00:34:48,002 --> 00:34:49,462
Det var min friaften.

449
00:34:52,924 --> 00:34:55,843
Jeg har kendt den mand i årevis.

450
00:34:56,052 --> 00:34:59,388
Han ville aldrig begå selvmord,
medmindre han ikke så anden udvej.

451
00:34:59,472 --> 00:35:01,599
Han vidste, at han skulle dø.

452
00:35:05,353 --> 00:35:06,729
Sluk det! Sluk...

453
00:35:15,113 --> 00:35:21,786
Kunne du lide den Haut Brio?
Røget med et strejf af ricin.

454
00:35:24,122 --> 00:35:26,499
Du har tre, måske fire dage.

455
00:35:26,582 --> 00:35:30,753
Guvernøren går stadig rundt,
men hun ser ikke for godt ud.

456
00:35:30,837 --> 00:35:33,756
-Hvorfor vil du...
-Ja, hvorfor?

457
00:35:36,634 --> 00:35:38,302
Se på mine øjne...

458
00:35:42,098 --> 00:35:44,475
og forestil dig, at de er blå.

459
00:35:47,520 --> 00:35:48,563
Åh gud.

460
00:35:49,772 --> 00:35:52,024
Kira fortjente så meget mere.

461
00:35:55,653 --> 00:35:57,280
Jeg elskede hende virkelig.

462
00:35:59,282 --> 00:36:02,034
Du ville have, at han skulle lide.

463
00:36:07,248 --> 00:36:08,583
Fordi det her...

464
00:36:11,294 --> 00:36:12,420
alt det her...

465
00:36:15,423 --> 00:36:16,841
er personligt.

466
00:36:19,886 --> 00:36:21,137
Du regnede det ud.

467
00:36:27,435 --> 00:36:29,020
Du ser ting, Imogene.

468
00:36:30,438 --> 00:36:32,690
Ting, som andre ikke
engang lægger mærke til.

469
00:36:35,902 --> 00:36:37,028
Du har en gave.

470
00:36:41,490 --> 00:36:42,491
Mor?

471
00:37:44,387 --> 00:37:47,306
Tekstet af Katrine Høyer Christensen