Negli episodi precedenti di Morte e Altri Dettagli...
- Chi è Viktor Sams? - Nessuno conosce Viktor Sams.
È stato lui. Ci stava guardando.
Quelli di voi che credevano che Lawrence Collier fosse super sospetto,
sto iniziando a pensare che aveste ragione.
I tuoi seguaci, di chi altri sospettano?
I clienti vogliono un Collier alla guida.
Ma tu non sei una Collier.
Tu sei la figlia di tuo padre.
- Biologicamente? - Naturalmente.
- Non è quello che dice lui. - Ha minacciato mio figlio.
Oh, mio Dio, so chi è. Oh, merda.
Katherine è Viktor Sams.
Dov’è Katherine Collier?
E non mi hai legato, cosicché potessi scappare.
Hanno hackerato la nostra nave. Il backup non arriverà.
Ce n’è abbastanza per farci affondare.
Grazie a Dio, il suo backup.
Quello non è il mio backup.
Tu lavori per Viktor Sams.
Raduna gli ospiti. Faremo un gioco.
Il mondo è orribile.
L’avete reso voi così.
Voi, lo 0,01 percento e quelli che ne sfruttano la fama.
Alcuni hanno già ottenuto ciò che meritano.
Keith Trubitsky. Alexandra Hochenberg.
Llewellyn Mathers. Katherine Collier.
Ciò che devono non è stato ripagato.
Non per intero.
Viktor Sams sta guardando. Sa cos’ha fatto ciascuno di voi.
- È meticoloso, nella sua giustizia. - Chi cazzo è Viktor Sams?
È qui? Su questa nave? In questa sala?
Ciò che conta è che è in controllo. L’Interpol non è più al comando.
Ferma! Non potete. Ehi!
E dovremmo credere che voi abbiate lasciato andare Rufus ed Eriksen?
Loro erano innocenti, a differenza del resto di voi.
Gli innocenti sono stati mandati a casa.
- Dove li state portando? - A riva.
Viktor Sams non ha remore con il suo equipaggio, signorina Goh.
Mio figlio è là fuori.
Le scialuppe sono sparite. Siamo a 70 chilometri dalla costa.
Fra un’ora, questa nave verrà distrutta.
Aspetta, aspetta, non toccarle. Queste cose sono delicate.
- E tu come lo sai? - Beh, non lo so, ma lo sembrano.
- Non sono innescate. - Già, per ora.
No. No, no. Jules. No, no, no. Vai lì dentro. Nasconditi.
Adesso, Jules! Vai, fidati.
Dunque siete voi gli stronzi che cercano di affondare la mia nave.
Sono qui per bandire un’asta per le vostre vite.
Il solo modo per scendere da questa nave è il nostro elicottero.
Nove di questi sedili sono vuoti, e ora sono in vendita.
Potete muovervi liberamente.
Accetterò offerte nella suite 218 fino a mezzogiorno.
Se avete la tentazione di imbrogliare...
vi suggerisco fermamente...
di non farlo.
L’asta ha inizio...
adesso.
ARMATO
Putain.
MORTE E ALTRI DETTAGLI
Capitolo Nove IMPOSSIBILE
- Ti devi concentrare. - Concentrarmi. La vita è un cesso.
- Quanto abbiamo puntato? - Niente. Io non giocherò.
Non è divertente. Non abbiamo molto tempo.
E sai bene che i Chun asfalteranno l’intera faccenda.
Ma sono più bisognosi di noi, giusto?
Perché a loro servono tutti e nove i posti, mentre a noi ne bastano cinque.
- Tu, io, Leila, Imogene, papà. - Non mio papà.
Sì. Sì, è il tuo cazzo di papà. Ed è malato.
Cosa che avresti potuto dirmi mesi fa.
Ma possiamo risolvere queste stronzate una volta al sicuro a casa.
Tu sei il negoziatore. Cosa offriamo?
Gesù Cristo, cazzo! Adesso non è il momento di...
Bene. Anna, è in ballo la nostra vita, dunque devo davvero saperlo.
Quanto contante abbiamo?
Tre miliardi dai Chun sono finiti sul nostro conto.
E vai! Bene. Posso lavorare, con tre miliardi.
Con quanto pensi che dovremmo esordire?
Anna.
Dai, abbiamo...
D’accordo, senti, lo so. Va bene?
Lo capisco. Sono qui con te. Mamma è...
Mamma non c’è più. Alexandra non c’è più. Llewellyn non c’è più.
Ma a noi non capiterà. Va bene? Noi scenderemo da questa cazzo di nave.
Sopravviveremo, e organizzeremo la più grande festa di autocommiserazione
che io mondo abbia mai visto, e vi annegheremo tutto quanto,
ma per farlo, dovremo prima vincere.
Cosa stai... D’accordo.
Va bene. Va bene. Tu resta qui. Ci...
Ci penso io. Ci penso io. Sistemerò questa cosa. Va bene?
Farò sì che si torni a casa.
- Perché sei qui? - Oh, non saprei.
Forse perché uno psicopatico sta cercando di mandare all’aria il lavoro di una vita.
Senti, so che sei arrabbiata.
Vuoi darmi un pugno in faccia quando sarà finito tutto? Va bene, lo accetto.
Ma in questo momento abbiamo bisogno l’una dell’altro.
Oh, mio Dio, stai bene.
Grazie. Per il piano di fuga.
- Già, il tempismo non era perfetto, ma... - Faremo meglio la prossima volta.
Se qui ci sono dispositivi per l’ascolto, li hanno nascosti bene.
- Hai trovato niente? - No. Ma non mi fido.
Non ci libererebbe senza tenerci d’occhio.
Forse hai ragione. Ha avuto accesso a ogni centimetro della mia nave.
È impossibile sapere cos’abbia installato qui.
- Dobbiamo trovare Rufus. - Dobbiamo scendere da questa nave.
Beh, le scialuppe sono andate. Vola se n’è andato. L’elicottero è sorvegliato.
Non c’è via d’uscita, tranne che giocare al loro gioco.
- Con i soldi di chi? - Giusto. Esatto. Siamo in trappola.
E allora qual è il piano?
Cosa? Io non so cosa sto facendo. Sono un niente. Sono una ladra.
D’accordo. Non avrebbe portato via Rufus ed Eriksen senza motivo, giusto?
Nessuno dei due è esperto di esplosivi,
dunque la sola minaccia che rappresentano è scoprire tutto quanto.
E smascherare Viktor Sams.
- Dunque sei d’accordo che è sulla nave. - No, è decisamente uno degli ospiti.
Beh, non sono più rimasti molti candidati.
Informazioni sul background. Di tutti quanti.
Dunque scopriamo chi è questo balordo del cazzo.
No, potremmo guardare queste foto tutto il giorno.
Non abbiamo tutto il giorno. Che cosa farebbe Rufus?
Non ne ho idea.
- Non so cosa farebbe. - Bene, fanculo a tutto. Cosa faresti tu?
Penso che chiederei alla persona che sa le cose.
Sappiate che per fare un’offerta per un posto sull’elicottero,
dovrete prima fornire una prova dei fondi.
Ci sono nove sedili. Otto di noi. Dobbiamo farci avanti alla grande.
Ecco che arriva il prete.
Non condividiamo le stesse convinzioni, signora Chun, ma valutiamo la famiglia.
Mio figlio è là fuori su una barca con i suoi pronipoti.
Hanno freddo, sono impauriti, e si chiedono dove siamo noi.
Lei vuole che mia nonna le comperi un posto.
Derek ha già perso la madre. LA prego, non lo renda un orfano.
Lei mi è in debito.
Lei ha infranto una promessa.
Lei mi ha usato per ferire Katherine.
Lei è il motivo per cui era là fuori tutta sola.
Il motivo per cui Viktor Sams è stato in grado di raggiungerla.
Badi.
Nessuno esercita sensi di colpa meglio di un cattolico.
È episcopale. Credo.
Digli che non gli comprerò un posto. Non comprerò nessun posto.
Non mi abbasso a questo giochetto.
Nonna, cosa vorresti dire?
Se non giochi, moriremo tutti. Vuoi davvero che moriamo?
Cosa le dice? Cosa sta dicendo lei?
Nonna, ti prego, ripensaci.
Non giocherò a un gioco in cui sopravvivono solo i ricchi.
40 MINUTI A MEZZOGIORNO
- Fratello. - Cosa?
Fratello! Dai!
- Brad, ma cosa... - Siamo fottuti di brutto.
Merda, bello mio, sono quasi un miliardo a posto.
- Oh, cazzo. - E chissà a quanto Eleanor Chun
- stia per offrire. - Un miliardo di cosa? Di euro?
Ha importanza? Hai quel tipo di contante?
- Figlio di baldracca. - Ho un piano.
Ruberemo l’elicottero. Tu, io e i fratelli.
- Non se l’aspetteranno. - Sono armati.
Ma noi abbiamo l’effetto sorpresa.
D’accordo, diciamo che ci riusciamo. Chi farà volare quel cazzo di coso?
Io. Il primo anno ho saltato un semestre perché avevo il gomito del tennista.
Ho ottenuto la certificazione per aerei a elica e un Sikorsky.
Già, no, cazzo. Brad, questa è l’idea più idiota che tu abbia mai avuto.
E ci metto anche quella dei cellulari per i bambini della scuola materna.
Quelli di voi che credevano che Lawrence Collier fosse super sospetto,
sto iniziando a pensare che aveste ragione. Pregate per me, gente.
Toby. Dov’è Katherine?
Non è venuta a prepararmi la colazione.
L’aiuto io.
So che lei ha una prassi. Lei non presta soldi agli amici.
È una cosa che rispetto. Io non ho mai preso soldi da un amico.
Buon per lei, padre. È uno dei motivi per cui le vogliamo così bene.
Ma ora mi occorre che lei infranga quella norma, amico mio.
È una questione di vita o di morte.
- Oh, Toby, sa che non posso. - Katherine l’ha già approvata.
- Davvero? - Sì. Serve solo che lei la firmi.
Beh, se Katherine...
Collier Mills Pagabile a
L’offerta si avvicina a un miliardo per posto?
Sì. Quanti ne vorrebbe sua nonna?
Nessuno. Si rifiuta di giocare.
E tant’è, lei è qui.
Vorrei fare io un’offerta.
Lei non ha accesso al suo fondo fiduciario.
Senza sua nonna, lei non ha liquidi.
Senti cosa propongo.
Mi renda il tuo offerente di paglia.
Dica a tutti che ho alzato il prezzo a un miliardo esatto.
Qualcuno offrirà di più.
E quando lo faranno, mi garantirà un posto per il mio lavoro.
Desidera prendere in prestito dei soldi dall’uomo che minaccia la sua morte?
Vedo un’opportunità in cui possiamo beneficiare entrambi.
Solo un posto?
È tutto quello che chiede?
Solo uno.
D’accordo: io, Anna, Imogene, Leila, papà. Anna, Imogene, Leila, papà.
3 POSTI IO - ANNA - IMOGENE - LEILA - PAPÀ
SONO 5 PERSONE.
- Cazzo! - È qui per fare un’offerta?
Cosa ne farete di Rufus?
Se la caverà. Viktor Sams non fa male agli innocenti.
- Dunque è solo una finta? - No, signora Scott.
Fra 36 minuti, quelle bombe esploderanno.
Questa nave affonderà. E io posso offrire solo nove posti.
Dunque le chiedo ancora una volta: è qui per fare un’offerta?
- Che cosa vuole? - La tariffa ora è un miliardo a posto.
No. Lei guadagna con il ricatto. Lo fa da anni.
La sola ragione per passare all’omicidio di massa è per dimostrare qualcosa, no?
Vedere come si aggrediscono a vicenda quando i ricchi sono messi in pericolo.
Ma io non sono ricca.
Molti di voi sono qui per via di errori commessi.
Lei è una ladra.
Il suo amico Teddy ha preso tangenti da ospiti in tre continenti.
Leila ha mentito alla sua fonte e gli ha messo a rischio la vita.
Sunil gestiva denaro sporco da banchiere.
Beh, prima che accettasse la nostra offerta di acquistare la nave.
Già, quali errori aveva commesso Danny Turner?
- Quello è stato spiacevole. - Giusto.
Io credo che non aveste alcun motivo per punirlo.
Il che significa che deve aver visto qualcosa a bordo,
altrimenti lo avreste fatto fuori prima di salpare.
Allora, che cos’ha visto?
Viktor Sams in persona?
Sta facendomi sprecare tempo.
Oltre a tutto, sapete qual è il mio problema con voi, gente?
Voi non siete divertenti.
No. Cosa?
Me lo restituisca adesso, per favore.
Grazie.
- C’è voluto troppo tempo. - Cos’hai scoperto?
Non granché, ma ho trovato questo.
Già, quali errori aveva commesso Danny Turner?
Me lo restituisca adesso, per favore.
È di Danny. Devono averlo preso dalla scena del crimine. Oh, merda.
Prendeva appunti come Rufus con il suo codice.
- Beh, tu sai come leggerlo. - Le occorre il primer.
Me l’ha insegnato mio zio.
Usano un qualcosa di simile per pianificare le rapine ai treni.
Lo sai?
- Cos’è un primer? - È come un lucchetto. Una parola chiave.
“Truth”, quella è il suo primer. È “truth”.
Dev’essere “truth”, o “verità”.
- Che cos’è “truth”? - È il suo primer.
Esatto. Mi serve un pennarello.
- Chi ha un pennarello? - Questa è una scrivania.
Beh, è una scrivania da adulti. Abbiamo solo penne.
Ti va una penna stilografica?
- Rosa o rosso? - Grazie.
VERITÀ
Già, fanculo a papà.
No, merda, non posso uccidere papà.
- Già, no, fanculo a papà. - Il prossimo.
Tre miliardi di dollari, cosa mi fanno ottenere?
- Prima dovrò vedere la prova dei fondi. - No.
Voglio sapere cosa mi faranno ottenere tre miliardi.
Il suo cognome non vale niente. Io e lei siamo estranei.
Se vuole fare un’offerta di quell’entità, il mio cliente richiede prova dei fondi.
Beh, non posso, non è vero? Perché non c’è corrente, ricordi?
Abbiamo portato la nostra.
Provi a lanciare un SOS, e Kurt le farà saltare le ginocchia.
BENVENUTO NOME UTENTE: PASSWORD:
TOTALE CONTI $875.329,16
Ma non è... Che cos’hai fatto?
C’è qualche problema?
È... È sparito, è... Dove cazzo sono i nostri soldi?
Come mi aspettavo.
Ho già accettato un’offerta con fondi prelevati a nome di suo padre.
VIKTOR SAMS TRE MILIARDI
No, no, è una stronzata. Dammi qua.
Vaffanculo.
Al momento è un’offerta vincente.
D’accordo, anche se mio papà l’ha firmata,
non sa che cazzo di giorno è, quindi...
E per chi compra quei posti?
Tu. Sei stato tu, non è vero? Tu mi hai ucciso, cazzo!
Figliolo, qualunque cosa sia successa, l’hai fatta a te stesso.
Tu l’hai ingannato. L’hai ingannato. Mio papà ha perso la testa.
- Cosa gli hai detto? - Non ho dovuto dire un granché.
È ancora lì dentro, quello che pensa di te.
Lui lo sa. Lo sanno tutti.
Tu sei malvagio, ecco cosa sei.
Ti è stato regalato il mondo intero, e tu cos’hai fatto? Niente.
Mentre la massa degli uomini lotta nel dolore.
Vaffanculo, Toby. E allora cosa, mi lasci morire?
E non mi mancherai. C’è gente che dipende da me.
Un figlio, una chiesa, una comunità.
E cos’hai tu, adesso che i tuoi soldi sono finiti?
Questa è una situazione seria e tu non sei una persona seria.
Beh, tu dovresti essere un uomo di Dio e stai imbrogliando.
Inganni un uomo malato e dici che sono io quello malvagio?
Tu... Fai schifo.
E tu cosa farai a riguardo?
Cazzo!
D’accordo, ci sto. Ma mi occorrono quattro posti.
Per me, Anna, Imogene, e Leila. Non è negoziabile, Brad.
Non voglio scegliere. Non farmi scegliere, cazzo.
Valli a prendere.
Anna! Fai i bagagli. Portiamo via il cazzo da questo posto.
Anna!
BRUNCH IN SALA DA PRANZO ALTRA TENSIONE COLLIER/CHUN
“Altra tensione Collier-Chun”. È il suo diario.
Tutto ciò che ha fatto a bordo. Se Danny ha visto Viktor Sams, sarà lì dentro.
D’accordo, beh, alle 10:58, c’è una G e poi una O.
E poi una lettera che non abbiamo ancora, ma è una parola di tre lettere.
- G-O. - V. “Gov”.
Vedi, eccola di nuovo, nella parola successiva. “Gov arriva”.
Sta parlando della Hochenberg.
“Gov arriva”, d’accordo.
C’è troppo da decodificare. Non abbiamo più tempo.
No, ci restano 20 minuti. Possiamo ancora farcela.
Anna? Sei qui dentro?
Credo che sia una “A”...
Oh, salve.
F e poi A, T, H. “Father” o “padre”. Padre Toby.
Aveva incontrato il Gov e Danny sul ponte della piscina.
Imogene, Leila, posso parlarvi al volo?
Tripp, non adesso.
S-P-O, “spooked”, “spaventato”. “Gov era spaventato...”
- Cosa cazzo è? - “...era spaventato...”
Gente, non riesco a trovare Anna. D’accordo?
È scomparsa, e Brad non aspetterà in eterno.
Dobbiamo andare. Cioè, adesso. Qualcuno mi ascolta?
Forza. Dopo cosa c’è?
D’accordo, sapete cosa? Fanculo. Le dirò che ho provato. D’accordo?
Tu sei alto. Tu fai pesi? Volete rubare un elicottero?
No? Affanculo. D’accordo, andiamo.
Azione d’attacco. Come quella cazzata fatta al secondo anno di Princeton.
- Fratello, manca pochissimo. - Avete visto Anna? Non trovo Anna.
Bene, allora. Solo noi ragazzi. Esaminiamo la fase del gioco.
No, no, no, mi occorre più tempo. Non me ne vado senza mia sorella.
Fanculo Anna!
Non volevo dirlo prima,
ma, cioè, ha un bastone infilato nel culo.
- Crede di essere meglio di tutti noi. - Sai cosa, Brad?
Buona fortuna con la tua cazzo di azione d’attacco.
Che tu non hai mai capito!
Nuovo piano. Come quell’incontro contro la Trinity, al primo anno.
15 MINUTI A MEZZOGIORNO
W.
- “Unknown”. C-R... Dopo, “equipaggio”. - E poi M-E-M.
- “Membro.” - “Membro.”
“Membro dell’equipaggio sconosciuto”. Cosa vuol dire?
Trubitsky chiese la lista dell”equipaggio il suo primo giorno a bordo, giusto?
Completa con foto identificative.
E Danny non dimenticava mai una faccia. “1:42.” Era sul ponte della piscina.
Chi ha visto?
Credo che resterò per sempre.
Celia Chun lo sta usando per incasinare l’offerta,
ma sta solo bluffando. So che vuole entrare nell’affare.
Non... Non saprei. Non riesco a ricordare.
- I registri sono fuori uso? - Blackout.
- Cazzo. Mancano, cosa, 15 minuti... - 14.
Mancano 14 minuti alla morte, e non abbiamo un bel niente.
Io sono una barzelletta. Dov’è Rufus?
- Vai tu. - Ma mi detesta.
No, non è vero.
Vai.
Dio, se fosse stato qui, avrebbe risolto tutto.
- Non ti ha abbandonata. Non stavolta. - Non saprei.
Imogene, non l’ha fatto.
Quel giorno, sul ponte della piscina, non...
Non prestavo attenzione a nulla.
È da tanto che non presto attenzione.
D’accordo.
Sto cercando di raffigurarlo.
Sono lì. Mi sto guardando in giro. Posso vedere Danny, è al bar.
Ma non riesco a vedere con chi sta parlando.
- È proprio lì, ma non ci arrivo. - Questa gente ha tutti i tuoi soldi.
- È come se non l’abbia registrato. - Ehi.
È come se stessi camminando nel sonno.
- Oh, mio Dio. - Adesso lo vedi.
No, ma so chi è stato.
Come va, famiglia? Sono ancora qui.
Giorno sei sulla SSV, e stanno tirando fuori i gamberoni.
Cioè: “Ehi, non pensate all’omicidio. Guardate questi gamberoni giganti!”
- Ci serve quel telefono. - Chiedo scusa?
- Non c’è tempo per... - Questo appartiene a mio figlio.
È mia intenzione restituirglielo.
Glielo dia.
Signore e signori. L’asta è ora terminata.
Grazie per le vostre offerte.
Hai visto? Lì. proprio lì. Riavvolgi.
Ferma. Lì. Vedi?
Dove hai i bagagli? L’elicottero sta per partire.
Già, e noi no. Hai visto Anna?
- Anna? Cosa... Non da un po’. - Oh, cazzo.
Tripp! Non c’è quasi più tempo.
Abbiamo imparato molto su tutti voi.
Cosa conta di più,
- cosa siete disposti a sacrificare. - Facciamolo, cazzo!
Soldi, così tanti soldi.
Dove sono le guardie?
C’è una persona che avrebbe potuto comprare fino all’ultimo posto,
tuttavia non ne ha fatto una ragione per sopravvivere rispetto a chi ha di meno.
E per quel motivo, è lei la vincitrice del nostro gioco.
Signore e signori, tutti e nove i posti vanno a Celia Chun.
Può invitare chiunque non abbia fatto una propria offerta.
- L’elicottero parte fra sette minuti. - Beh, direi che tu sia salva.
No. Niente affatto.
Mi ha detto di non fare offerte. Mi ha detto di fidarmi di lei. Non...
Non voglio morire, Tripp.
Non ha alcun senso.
Vi adoro davvero tanto, cazzoni! Siete pronti?
Eccome!
- Sì, andiamo! - Andiamo, dai! Forza!
Porca merda.
Merda.
- Che cos’è? Cosa succede? - Brad. Ce l’ha fatta, cazzo.
Stronzo di un Brad, ce l’hai fatta. Hai vinto. Tu vinci sempre.
- Meda, ora si vola! Siamo a cavallo! - Sì!
Se avete la tentazione di imbrogliare, vi suggerisco fermamente di non farlo.
So che sei lì dentro.
Anna!
Gesù Cristo. Ti ho cercata dappertutto. Forza, andiamo.
Forza, dobbiamo andare. Dobbiamo andare.
Forza. Forza, forza, forza, forza.
Viktor Sams.
Hai visto? Lì. proprio lì. Riavvolgi. Ferma. Lì. Vedi?
- E chi è? - Porca merda.
- Non ha alcun senso. - A meno che...
Per tutto questo tempo, sei sempre stata tu.
Tu eri su questa nave il giorno prima che Danny venisse ucciso.
Il giorno prima che venne chiamata l’Interpol.
Tutto questo è stato solo un enorme trucco magico.
- Agente Hilde Eriksen. - Sunil Bhandari, benvenuti sul Varuna.
Ma tu commettesti un errore perché Danny ti vide.
Sai, non ti ho visto nel registro della nave.
Chi sei?
E lui non dimentica mai una faccia.
Così lo hai fatto uccidere da Winnie Goh.
Lei è una delle tue seguaci o come la chiami tu.
Io ho ucciso Keith Trubitsky.
Tu possiedi questa nave. Tu possiedi metà dell’equipaggio.
Tu hai pianificato tutto questo.
Perché questa non è mai stata una vacanza.
Era una trappola...
per Alexandra...
che 18 anni fa insabbiò il caso contro la Collier Mills.
Tu le facesti credere che i Collier puntassero a lei,
cosicché lei non avesse altra scelta se non contrattaccare.
Tu volevi che provasse paura prima di ucciderla, e ha funzionato.
Lawrence era troppo partito per pagare per ciò che aveva fatto.
Erano fortunati ad avere un lavoro!
Quella gente, sempre in cerca di lavoro, con le mani tese.
Ho provato a spiegartelo. Ma non mi stavi mai a sentire.
Così gli hai ucciso la moglie.
Oh, mio Dio, Mamma.
E Llewellyn, il risolutore di famiglia.
Tu eri con lui la sera prima che si suicidò.
Era la mia sera di riposo.
Conoscevo quell’uomo da anni.
Non si sarebbe mai suicidato se non avesse creduto di non avere altra via d’uscita.
Sapeva che sarebbe morto.
Ora basta! Non...
Ti è piaciuto quell’Haut Brio? Fumoso, con un pizzico di ricina.
Ti restano tre giorni, forse quattro.
Il Governatore cammina ancora ma, ragazzi, non ha un bell’aspetto.
- Perché tu... - Sì, perché io?
Guardami negli occhi...
e immaginali blu.
Oh, Dio.
Kira si meritava molto di più.
Io l’ho amata davvero, lo sai?
E tu volevi che lui soffrisse.
Perché questo...
Tutto quanto...
Era una faccenda personale.
L’hai capito.
Tu vedi le cose, Imogene.
Cose che gli altri non si prendono nemmeno la briga di notare.
Tu hai un dono.
Mamma?
[tradotto da Matteo Molinari]