1
00:01:27,792 --> 00:01:29,626
...אני

2
00:01:29,667 --> 00:01:32,542
הוא שאל אם נשארה
.לנו משפחה ברומניה

3
00:01:32,584 --> 00:01:34,125
?את לא מדברת רומנית

4
00:01:34,626 --> 00:01:37,209
.לא, אני לא
.סליחה

5
00:01:42,000 --> 00:01:43,626
.היי, הירגע

6
00:01:48,999 --> 00:01:52,459
?מה הוא אמר
.הוא אמר שהוא שונא אותך-

7
00:01:52,500 --> 00:01:54,751
,לא, לא, לא
.אמרתי שאת יפה

8
00:02:05,959 --> 00:02:08,000
.תודה

9
00:02:25,209 --> 00:02:28,709
?זה המקום
.אני חושב שכן-

10
00:02:46,334 --> 00:02:47,584
.ג'וליה

11
00:03:09,792 --> 00:03:12,125
.היי, לא רע

12
00:03:20,083 --> 00:03:21,667
.זה מהעבודה

13
00:03:25,709 --> 00:03:27,083
?את לא אוהבת

14
00:03:27,709 --> 00:03:29,792
.לא. לא, זה מקסים

15
00:03:30,459 --> 00:03:33,083
...פרמוס

16
00:03:33,125 --> 00:03:35,250
.פרמואסה
.פרמואסה-

17
00:04:03,042 --> 00:04:07,959
.יש לי ריח של מטוס
.זה הריח האהוב עליי-

18
00:04:08,125 --> 00:04:10,292
בוטנים מעופשים
.וזרים מזיעים

19
00:04:10,334 --> 00:04:12,542
למה היא חשבה
?שלא אהבתי את המקום

20
00:04:13,584 --> 00:04:15,209
.כי את מחייכת יותר מדי

21
00:04:15,626 --> 00:04:18,042
אתה אומר לי שאני מתהלכת
?ומחייכת כמו אידיוטית

22
00:04:18,083 --> 00:04:19,209
.רק לידי

23
00:04:23,334 --> 00:04:25,709
.אתה בלתי נסבל

24
00:05:43,292 --> 00:05:46,375
<i>"צופה"</i>

25
00:06:44,042 --> 00:06:45,500
?לא נרדמת

26
00:06:48,959 --> 00:06:50,000
.לא

27
00:06:51,459 --> 00:06:53,083
.סליחה אם הערתי אותך

28
00:06:53,250 --> 00:06:54,292
.בואי לכאן

29
00:07:03,250 --> 00:07:07,417
?מתי אתה צריך להתעורר מחר
.מוקדם-

30
00:07:08,500 --> 00:07:10,500
?תעיר אותי לפני שתצא, בסדר

31
00:07:10,959 --> 00:07:15,500
.בסדר
.אעשה זאת

32
00:07:33,542 --> 00:07:35,542
,לא יכולתי להעיר אותך
.נראית כל כך שלווה

33
00:07:43,125 --> 00:07:45,542
.יצור. בהצלחה היום

34
00:07:49,209 --> 00:07:51,000
.אני לומדת רומנית

35
00:07:55,000 --> 00:07:57,375
.היא אישה יפה

36
00:08:01,667 --> 00:08:03,999
.היא אישה יפה

37
00:08:14,375 --> 00:08:16,751
.אני אוכלת גזרים

38
00:08:28,709 --> 00:08:31,083
.אני אוכלת גזרים

39
00:08:47,417 --> 00:08:49,250
.ארצה לראות סרט

40
00:08:56,876 --> 00:08:59,375
.מריה שותה קפה עם אביה

41
00:09:12,209 --> 00:09:15,542
.או קפה. סליחה
.לא, המבטא שלך נהדר-

42
00:09:15,584 --> 00:09:16,918
.תודה

43
00:10:28,459 --> 00:10:31,167
!היי, היי

44
00:10:31,209 --> 00:10:32,918
.סליחה

45
00:10:33,167 --> 00:10:34,375
.סליחה

46
00:11:24,375 --> 00:11:26,584
.סליחה, אני לא מבינה

47
00:11:30,918 --> 00:11:33,209
.האור
.האור. כן-

48
00:11:33,250 --> 00:11:35,334
.בסדר. תודה

49
00:12:55,667 --> 00:12:57,500
.שלום, יקירה

50
00:12:59,792 --> 00:13:02,125
?יש סיבה מיוחדת שאת עומדת בחושך

51
00:13:03,834 --> 00:13:05,999
.פשוט יש אנשים שמסתכלים

52
00:13:09,459 --> 00:13:12,083
?איך היה בעבודה
.מתיש-

53
00:13:13,167 --> 00:13:14,667
.אבל טוב

54
00:13:20,918 --> 00:13:22,000
?זה בשבילי

55
00:13:22,542 --> 00:13:23,709
.זה בשבילך

56
00:13:25,500 --> 00:13:26,751
.זה טיפשי

57
00:13:28,167 --> 00:13:32,709
.ואני אוהב את זה

58
00:13:33,918 --> 00:13:35,042
.ואני אוהב את זה

59
00:13:46,209 --> 00:13:48,959
.בשבילך
?מה זה-

60
00:13:50,500 --> 00:13:53,083
...זה
.זה סימן

61
00:13:53,250 --> 00:13:54,959
?סימן של מה

62
00:13:55,667 --> 00:13:57,542
.שהאביב הגיע

63
00:13:57,876 --> 00:14:00,042
?זה לא ברור

64
00:14:23,792 --> 00:14:24,918
?מה קורה

65
00:14:30,626 --> 00:14:31,792
.הם לא יודעים

66
00:15:05,918 --> 00:15:07,918
.היי
.היי, בוא תראה את זה-

67
00:15:12,459 --> 00:15:14,417
אני חושבת שעברנו
.שם לפני כמה לילות

68
00:15:17,250 --> 00:15:18,459
?מה הם אומרים

69
00:15:21,834 --> 00:15:23,792
הם מדברים על הפעם האחרונה
.שראו אותה

70
00:15:24,083 --> 00:15:26,500
?היא נרצחה
.כך זה נראה-

71
00:15:29,584 --> 00:15:32,042
.הבחור הזה היה שם
?מה הוא אומר

72
00:15:33,999 --> 00:15:37,083
.הוא מצא את הגופה
...איך היא-

73
00:15:40,417 --> 00:15:41,584
.הם לא אמרו

74
00:15:44,834 --> 00:15:46,334
.הם יהיו כאן בשבע

75
00:15:49,375 --> 00:15:50,542
.בסדר

76
00:15:50,792 --> 00:15:53,250
,אני לא יודע אם סימון מחבב אותי

77
00:15:53,292 --> 00:15:56,125
.או שהוא חושב שאני אידיוט

78
00:15:56,792 --> 00:15:58,667
אני נשבע, כל פעם שאני חושב
,שאני מתקרב אליו

79
00:15:58,709 --> 00:16:00,751
הוא סוגר לי את הדלת
...בפרצוף, כאילו אני

80
00:16:00,792 --> 00:16:03,959
דיאן קיטון המזדיינת
.בסוף הסרט הסנדק

81
00:16:13,709 --> 00:16:14,876
?מה

82
00:16:16,167 --> 00:16:19,626
?מה קורה
.כלום-

83
00:16:26,876 --> 00:16:29,375
יש בחור שגר בצד
,השני של הרחוב

84
00:16:30,375 --> 00:16:31,834
.והוא תמיד מסתכל לכאן

85
00:16:33,334 --> 00:16:35,459
?מסתכל לכאן איך

86
00:16:36,334 --> 00:16:39,209
,כל פעם שאני מסתכלת לשם
...הוא פשוט

87
00:16:39,250 --> 00:16:40,459
עומד ליד החלון שלו

88
00:16:40,500 --> 00:16:42,209
.ובוהה ישר אליי

89
00:16:44,250 --> 00:16:45,417
?איזה חלון

90
00:16:52,792 --> 00:16:54,000
.שם

91
00:16:58,209 --> 00:17:00,959
.אני לא רואה כלום
.כי יש שמש-

92
00:17:01,375 --> 00:17:03,584
?הוא מסתכל רק בלילה

93
00:17:03,792 --> 00:17:08,042
.אני יכולה לראות אותו רק בלילה
...זה לא אומר שהוא לא

94
00:17:09,751 --> 00:17:11,334
?יודע מה
.שכח מזה

95
00:17:11,584 --> 00:17:13,125
.לא. בחייך

96
00:17:13,626 --> 00:17:15,500
אם את מרגישה לא בנוח
,בנוגע למשהו

97
00:17:15,542 --> 00:17:16,709
.אז כדאי שנדבר על זה

98
00:17:16,751 --> 00:17:18,334
.באמת. אני בסדר

99
00:17:19,751 --> 00:17:21,918
?אז אתה דיאן קיטון עכשיו

100
00:17:22,542 --> 00:17:24,959
.זה בדיוק מה שאמרתי

101
00:17:38,959 --> 00:17:42,959
סליחה, אמרתי לבעלך
.שהוא צריך חשבונות חדשים

102
00:17:43,125 --> 00:17:44,626
?מה עוד הם נתנו לך

103
00:17:44,667 --> 00:17:46,459
,פרוסטי קייקס

104
00:17:46,500 --> 00:17:48,459
ואיזו חברה שמוכרת
ציוד משרדי

105
00:17:48,500 --> 00:17:50,876
.שמשווק כלפי נשים

106
00:17:50,918 --> 00:17:53,292
אתה רק צריך להשאיר רושם
.טוב יותר על סימיון

107
00:17:53,500 --> 00:17:54,876
.זה רעיון ממש טוב
.תודה

108
00:17:54,918 --> 00:17:56,125
.לא חשבתי על זה

109
00:17:56,209 --> 00:17:59,209
ואל תתבלבל בין קינואי
.לסה קינואי

110
00:17:59,417 --> 00:18:01,959
?מה קרה

111
00:18:01,999 --> 00:18:04,709
שום דבר, רק עשיתי טעות
טיפשית מקודם

112
00:18:04,751 --> 00:18:05,999
במהלך מצגת

113
00:18:06,000 --> 00:18:08,083
.ולא אשמע את הסוף שלה

114
00:18:08,125 --> 00:18:11,042
הוא ניסה לומר ללקוח
,שהוא יילחם עבורם

115
00:18:11,083 --> 00:18:12,918
אבל במקום זאת הוא אמר
.שהוא יענה אותם

116
00:18:19,167 --> 00:18:21,375
?זה בסדר אם אעשן כאן

117
00:18:21,417 --> 00:18:24,626
ג'וליה הפסיקה לעשן
.לפני כמה חודשים

118
00:18:24,876 --> 00:18:26,751
באמת? אני לא רואה
.אותך כמעשנת

119
00:18:26,792 --> 00:18:28,250
.אני מנסה שלא

120
00:18:28,792 --> 00:18:30,667
.אני לא חייב
.לא. לא, באמת-

121
00:18:30,999 --> 00:18:33,459
.זה בסדר גמור
.אני לא רוצה להוות השפעה רעה-

122
00:18:33,500 --> 00:18:35,459
.לא, זה בסדר
.בסדר. תודה-

123
00:18:35,500 --> 00:18:37,209
פרנסיס סיפר
.לנו שאת שחקנית

124
00:18:37,500 --> 00:18:40,000
.כן. הייתי

125
00:18:42,209 --> 00:18:46,667
,זה לא היה בשבילי
.אז אני מחפשת כיוון חדש

126
00:18:48,000 --> 00:18:50,959
לג'ולס ולי הייתה חוויה מעניינת
?לפני כמה לילות, לא

127
00:18:50,999 --> 00:18:52,167
,הלכנו במרחק של כמה רחובות מכאן

128
00:18:52,209 --> 00:18:54,167
,עברנו ליד זירת פשע
.הרבה שוטרים

129
00:18:54,209 --> 00:18:56,250
אחר הצוהריים, הדלקנו
.טלוויזיה וזה שודר

130
00:18:56,292 --> 00:18:59,083
מה קרה? -מצאו אישה
.שנרצחה בדירתה

131
00:18:59,125 --> 00:19:01,876
?גם אתה שמעת על זה

132
00:19:08,125 --> 00:19:09,209
.שטויות

133
00:19:12,292 --> 00:19:13,667
?מה

134
00:19:17,751 --> 00:19:19,959
אני צריכה לעזוב כדי
?שהמבוגרים ידברו

135
00:19:20,209 --> 00:19:22,792
הם אומרים שהראש
.של האישה נערף

136
00:19:24,417 --> 00:19:26,959
לא אמרת לי את זה. -לא אמרו
.שום דבר על זה

137
00:19:27,375 --> 00:19:29,459
.זה בטח קשור לשאר התקיפות

138
00:19:29,500 --> 00:19:32,459
מצאו אישה לפני כחודש

139
00:19:32,500 --> 00:19:35,542
עם גרון משוסף בדירתה
.בערך באותו הגיל

140
00:19:35,584 --> 00:19:38,167
,אבל את זו
,הוא חתך עמוק

141
00:19:38,209 --> 00:19:40,167
.כך שזה ממש הייתה עריפה

142
00:19:40,209 --> 00:19:41,918
". הם מכנים אותו "העכביש

143
00:19:54,584 --> 00:19:56,334
?את צריכה עזרה
.לא, לא, אני בסדר-

144
00:20:50,959 --> 00:20:52,125
.סליחה

145
00:20:53,792 --> 00:20:57,375
.את ודאי השכנה החדשה
.כן-

146
00:20:57,417 --> 00:20:59,125
?רק עברתם לכאן, נכון
.כן-

147
00:20:59,876 --> 00:21:00,959
?את שומעת אותי

148
00:21:01,626 --> 00:21:03,834
,כן
.האנגלית שלך מושלמת

149
00:21:03,876 --> 00:21:06,959
תודה, אבל התכוונתי האם את
?שומעת אותי בדירה שלי

150
00:21:07,125 --> 00:21:09,999
.לא. לא ממש

151
00:21:11,626 --> 00:21:12,959
?את שומעת אותנו

152
00:21:12,999 --> 00:21:17,542
.לא. אתם שקטים באופן חשוד
.ואני אוהבת אתכם בגלל זה

153
00:21:17,834 --> 00:21:19,542
.אני אירינה
.ג'וליה-

154
00:21:20,250 --> 00:21:23,083
פשוט תדפקי על הקיר שלי
.אם אעשה יותר מדי רעש

155
00:21:23,125 --> 00:21:24,500
.בסדר

156
00:22:00,042 --> 00:22:02,500
גופה רביעית נמצאה במספר
.תקיפות בבוקרשט

157
00:22:13,167 --> 00:22:17,042
התעוררתי וראיתי אדם
.שעומד מעליי בחושך

158
00:22:17,083 --> 00:22:20,209
,הוא שם ציפית על ראשי
.אז לא ראיתי את פניו

159
00:22:22,209 --> 00:22:24,751
הוא החזיק סכין
.על גרוני ולחץ

160
00:22:26,000 --> 00:22:29,751
חשבתי שאמות, כי הרגשתי
.את זה חודר לעורי

161
00:22:29,792 --> 00:22:31,209
אבל אז הוא עצר

162
00:22:31,250 --> 00:22:33,292
,ופשוט ישב לידי
.צפה בי

163
00:22:34,751 --> 00:22:36,792
.זה הרגיש שהוא היה שם שעות

164
00:22:42,167 --> 00:22:46,250
.אני חושבת שהוא צפה בי מקודם
...פשוט הייתה לי הרגשה ש

165
00:22:47,584 --> 00:22:49,834
,מישהו תמיד היה מאחוריי

166
00:22:51,000 --> 00:22:52,459
.אפילו כשהייתי לבד

167
00:24:14,792 --> 00:24:17,999
?איפה זה, גברת
.אני לא יודעת-

168
00:24:22,125 --> 00:24:23,292
.תני לי את זה

169
00:24:23,334 --> 00:24:26,375
!זה שלי
!לא-

170
00:24:27,667 --> 00:24:32,250
!פיטר! פיטר
!אדם ניסה להרוג אותי

171
00:24:56,999 --> 00:24:58,250
?פיטר

172
00:25:00,167 --> 00:25:01,459
?פיטר

173
00:25:03,000 --> 00:25:04,709
?פיטר, אתה בסדר

174
00:25:06,959 --> 00:25:09,999
.תנעלי את הדלת
.אל תתני לאף אחד להיכנס מלבדי

175
00:25:10,000 --> 00:25:11,709
ותסגרי את החלונות
.האלה אחריי

176
00:25:11,792 --> 00:25:13,542
.היזהר

177
00:25:13,584 --> 00:25:15,876
.בדיוק הוצאת את המילים מפי

178
00:25:40,584 --> 00:25:42,626
.מרלבורו

179
00:25:53,959 --> 00:25:56,709
.לא, אני בסדר
.תודה

180
00:28:22,459 --> 00:28:23,834
!היי

181
00:28:24,709 --> 00:28:27,334
?יש דלת אחורית

182
00:28:35,584 --> 00:28:36,876
סימיון אומר שהם אוהבים
,להיות מחוזרים

183
00:28:36,918 --> 00:28:40,083
אז ניסע למטה בסופיה
.כדי לעשות בלגן

184
00:28:40,792 --> 00:28:42,626
.אני לא יודע אם זה יהיה ניקוליי או אני

185
00:28:44,417 --> 00:28:45,542
.זה נהדר

186
00:28:49,250 --> 00:28:50,334
?את לא רעבה

187
00:28:52,209 --> 00:28:54,292
.לא ממש

188
00:28:57,792 --> 00:29:00,375
.משהו מוזר קרה

189
00:29:00,417 --> 00:29:03,584
,היה בחור בקולנוע

190
00:29:03,626 --> 00:29:06,459
...ואז הוא

191
00:29:06,500 --> 00:29:08,334
.עקב אחריי אל הסופר

192
00:29:11,417 --> 00:29:14,459
?עקב אחרייך
.כן-

193
00:29:16,999 --> 00:29:20,918
?הוא אמר לך משהו
.לא-

194
00:29:21,250 --> 00:29:22,375
.לא

195
00:29:26,876 --> 00:29:29,999
?הוא עקב אחרייך לכאן
.לא, אני לא חושבת-

196
00:29:41,334 --> 00:29:42,417
?את בסדר

197
00:29:46,167 --> 00:29:47,999
אני חושבת שאני צריכה
.לישון וזה יעבור

198
00:29:50,459 --> 00:29:51,584
.בואי לכאן

199
00:29:53,626 --> 00:29:56,209
החדשות הטובות הן
,שאם הוא יבוא לכאן

200
00:29:56,626 --> 00:29:58,918
יש לך את הגבר הגדול
.והחזק שלך שיגן עלייך

201
00:30:01,167 --> 00:30:02,250
.בסדר

202
00:30:02,834 --> 00:30:05,709
אעמיד פנים שלא צחקת
.מזה

203
00:30:14,667 --> 00:30:15,751
.אני מצטערת

204
00:30:18,834 --> 00:30:20,083
...לא

205
00:30:21,167 --> 00:30:23,125
...לא, את
.את לא צריכה להתנצל

206
00:30:23,167 --> 00:30:24,667
אני לא יודעת
.למה הגבתי ככה

207
00:30:24,709 --> 00:30:27,209
...לא, לא
.אני לגמרי מבין

208
00:30:31,250 --> 00:30:33,584
?את רוצה לחזור לסופר

209
00:30:34,209 --> 00:30:36,042
?בטח יש להם מצלמות, לא

210
00:30:57,334 --> 00:31:00,167
.הוא חשב שניסית לגנוב
.לא ניסיתי לגנוב משהו-

211
00:31:00,209 --> 00:31:03,209
,היה גבר שעקב אחריי
.רק ניסיתי להסתתר

212
00:31:12,459 --> 00:31:15,709
?באיזו שעה הגעת
.בסביבות ארבע, אני חושבת-

213
00:31:24,959 --> 00:31:26,083
?איך הוא נראה

214
00:31:26,125 --> 00:31:30,417
,הוא היה לבן
.מבוגר יותר

215
00:31:30,459 --> 00:31:32,334
.הוא לבש ז'קט חום

216
00:31:37,375 --> 00:31:38,500
.לא

217
00:31:57,000 --> 00:31:58,042
.זה הוא

218
00:32:07,000 --> 00:32:08,417
.בסדר, תראו

219
00:32:17,083 --> 00:32:18,209
.חכה לזה

220
00:32:24,250 --> 00:32:25,334
.פשוט תחכה

221
00:32:29,083 --> 00:32:30,334
?שם. רואה

222
00:32:36,834 --> 00:32:38,459
.הוא בוהה בי

223
00:32:39,626 --> 00:32:42,042
...אולי, או

224
00:32:43,542 --> 00:32:44,667
?או שמה

225
00:32:45,667 --> 00:32:48,500
או שהוא בוהה באישה
.שבוהה בו

226
00:33:40,417 --> 00:33:41,876
?תהיי בסדר

227
00:33:42,751 --> 00:33:44,584
.כמובן. אהיה בסדר

228
00:33:46,167 --> 00:33:47,751
עליי ללכת לארוחת ערב
,עם לקוחות

229
00:33:47,792 --> 00:33:51,751
.אז אחזור מאוחר
.בסדר-

230
00:33:58,584 --> 00:33:59,792
.ביי

231
00:34:54,250 --> 00:34:56,292
רק תהיתי מתי
.תחזור הביתה

232
00:34:59,000 --> 00:35:00,292
.כן, הנחתי

233
00:35:01,959 --> 00:35:03,459
?אתה יודע מתי תחזור

234
00:35:05,083 --> 00:35:06,999
...לא, פשוט

235
00:35:10,626 --> 00:35:12,500
.לא, זה בסדר
.זה בסדר

236
00:35:14,999 --> 00:35:16,792
.כן, נתראה כשתחזור

237
00:35:21,000 --> 00:35:22,125
.גם אני

238
00:36:56,626 --> 00:36:58,209
.אני מצטערת, אני לא מבינה

239
00:37:10,918 --> 00:37:11,959
.אני

240
00:37:13,959 --> 00:37:15,584
?אלביס
.אלביס-

241
00:37:15,626 --> 00:37:18,626
.זה החתול שלה

242
00:37:19,500 --> 00:37:22,125
?מה
.אלביס זה החתול שלה-

243
00:37:22,459 --> 00:37:24,292
הוא נעלם והיא מנסה
,למצוא אותו

244
00:37:24,334 --> 00:37:25,959
והיא רוצה לדעת
.אם ראית אותו

245
00:37:27,459 --> 00:37:29,542
,סליחה
.לא ראיתי אותו

246
00:37:44,834 --> 00:37:47,751
אליאונורה המסכנה. החתול
.הזה תמיד מנסה לברוח ממנה

247
00:37:47,792 --> 00:37:49,876
.תודה, דרך אגב

248
00:37:50,292 --> 00:37:52,375
,בעלי בדרך כלל מתרגם
...אבל

249
00:37:52,417 --> 00:37:55,250
.הוא עדיין בעבודה
?הוא עובד בעשר בלילה-

250
00:37:55,542 --> 00:37:58,959
?הוא חשפן
.לא, לא, הוא עובד בשיווק-

251
00:37:58,999 --> 00:38:00,500
.עם לקוח

252
00:38:03,000 --> 00:38:04,792
?מתחשק לך לבוא למשקה

253
00:38:05,959 --> 00:38:07,792
,בא לי עוד אחד
וזה פחות עצוב

254
00:38:07,834 --> 00:38:09,459
.אם יש אדם נוסף איתי

255
00:38:09,667 --> 00:38:11,083
.כן. בטח
?כן-

256
00:38:11,125 --> 00:38:12,459
.בטח. כן
.זה נשמע נחמד

257
00:38:12,500 --> 00:38:13,542
.בסדר

258
00:38:22,542 --> 00:38:24,709
.היכנסי

259
00:38:32,000 --> 00:38:33,792
הייתי צריכה להישאר בחוץ
.יותר זמן

260
00:38:34,000 --> 00:38:35,959
.אני קורנת עם וודקה

261
00:38:42,000 --> 00:38:45,042
?את אוהבת פורט
.כן. בטח-

262
00:38:49,542 --> 00:38:50,667
.נורוק
.נורוק-

263
00:38:53,876 --> 00:38:55,542
.רואה? את יודעת

264
00:38:56,209 --> 00:38:57,751
.אני מנסה ללמוד

265
00:38:58,542 --> 00:39:00,542
.רציתי להפתיע את פרנסיס

266
00:39:00,709 --> 00:39:03,459
יום אחד פשוט לומר
.משהו מאוד שגרתי

267
00:39:04,042 --> 00:39:06,042
?אז בעלך רומני

268
00:39:06,167 --> 00:39:08,959
אמו רומנית, אבל
.הם גדלו בארה"ב

269
00:39:10,751 --> 00:39:13,459
.והוא החזיר אותך למולדת

270
00:39:13,709 --> 00:39:15,500
,כן. הוא קיבל קידום

271
00:39:15,542 --> 00:39:18,167
והם היו צריכים מישהו
.במשרד בבוקרשט

272
00:39:19,876 --> 00:39:21,250
.זה ודאי קשה עבורך

273
00:39:22,959 --> 00:39:24,918
היה לי קשה
.כשעברתי לראשונה

274
00:39:25,542 --> 00:39:28,584
למדתי בלט בלונדון
.לפני שנפצעתי בברך

275
00:39:28,792 --> 00:39:30,626
.האנגלית שלי הייתה נוראית

276
00:39:30,959 --> 00:39:32,834
,התאהבתי בטירוף בזה בסוף

277
00:39:32,876 --> 00:39:35,751
,אבל בחודשים הראשונים
.הייתי לגמרי לבד

278
00:39:36,292 --> 00:39:39,417
.כן, גם אני
.בהחלט בודדה

279
00:39:40,250 --> 00:39:41,959
לפחות יש לך
.את בעלך איתך

280
00:39:45,417 --> 00:39:47,167
סליחה, אמרתי משהו
?שהכעיס אותך

281
00:39:47,209 --> 00:39:49,083
.לא
?את בטוחה-

282
00:39:51,834 --> 00:39:53,209
.אירינה

283
00:40:07,459 --> 00:40:11,417
?הכל בסדר
.כן. זה האקס שלי-

284
00:40:12,584 --> 00:40:17,083
.הוא נשמע מפחיד
.כן, הוא רק נשמע ככה-

285
00:40:17,125 --> 00:40:18,167
.זו הצגה

286
00:40:18,918 --> 00:40:21,334
.האמת שהוא מאוד מתוק

287
00:40:22,292 --> 00:40:24,709
בכל מקרה, הוא יודע
.לא לעבור את הגבול

288
00:40:24,751 --> 00:40:26,000
?ומה אם הוא עובר

289
00:40:30,626 --> 00:40:31,709
.אני רצינית

290
00:40:34,334 --> 00:40:35,500
.תפתחי את זה

291
00:40:43,083 --> 00:40:45,250
הוא נתן לי את זה כמתנה
כשהיינו יחד

292
00:40:45,292 --> 00:40:46,834
.כדי שאגן על עצמי

293
00:40:47,334 --> 00:40:48,999
אני חושבת שהוא מצטער
,על זה עכשיו

294
00:40:49,000 --> 00:40:51,999
אבל זה מקל עליי לומר לו
.שילך להזדיין

295
00:40:52,000 --> 00:40:54,334
כדאי שאגיד ליותר
.אנשים שילכו להזדיין

296
00:40:54,542 --> 00:40:55,792
.כדאי

297
00:40:56,292 --> 00:40:58,417
...כדאי שתגידי

298
00:41:02,626 --> 00:41:04,292
!מושלם

299
00:42:17,250 --> 00:42:18,584
.לעזאזל עם זה

300
00:42:30,626 --> 00:42:33,250
אתה לא באמת מסתכל
?לכאן, נכון

301
00:43:31,459 --> 00:43:32,542
?ג'ולס

302
00:44:06,542 --> 00:44:08,042
?מה קורה

303
00:44:12,999 --> 00:44:14,959
ראיתי את הגבר
.שוב בחלון

304
00:44:20,000 --> 00:44:21,709
.נופפתי לו

305
00:44:25,876 --> 00:44:27,292
.והוא נופף חזרה

306
00:44:39,000 --> 00:44:40,083
?איזה מהם

307
00:44:41,000 --> 00:44:42,375
.קומה למעלה משמאל

308
00:44:45,042 --> 00:44:46,709
.האור שלו כבוי

309
00:44:46,751 --> 00:44:48,083
.הוא שם

310
00:44:50,083 --> 00:44:51,626
...אל

311
00:44:59,167 --> 00:45:00,542
?אתה רואה אותו

312
00:45:05,292 --> 00:45:08,459
.לא, אני לא רואה כלום
.חשוך מדי

313
00:45:09,042 --> 00:45:10,375
.אני רוצה להתקשר למשטרה

314
00:45:10,417 --> 00:45:12,751
?זה באמת הכרחי
.כן-

315
00:45:13,959 --> 00:45:17,542
אז הוא עקב אחרייך מהקולנוע
?שמעבר לרחוב של הסופר

316
00:45:18,959 --> 00:45:22,250
.אני חושבת
?את חושבת-

317
00:45:31,792 --> 00:45:33,959
?תוכלי לתאר אותו, בבקשה

318
00:45:34,459 --> 00:45:35,667
.יש לי תמונה

319
00:45:40,999 --> 00:45:43,459
אז את חושבת שזה אותו
?האדם שראית בחלון

320
00:45:43,626 --> 00:45:44,959
.אני חושבת שזה יכול להיות

321
00:45:46,417 --> 00:45:49,834
תוכלי לזהות את הפנים שלו בחלון
?בבניין שמעבר לרחוב

322
00:45:51,125 --> 00:45:52,292
.לא ממש

323
00:45:52,584 --> 00:45:55,125
.היה חשוך
.זו הייתה בעיקר צללית

324
00:45:56,334 --> 00:45:58,417
?בעיקר
.תראה, זה לא נורמלי-

325
00:45:59,584 --> 00:46:01,709
.הוא תמיד שם מביט לכאן

326
00:46:02,834 --> 00:46:05,959
.אני יכולה להרגיש אותו

327
00:46:05,999 --> 00:46:07,834
.בסדר. בסדר, בסדר

328
00:46:07,876 --> 00:46:10,125
אלך לשם ואבדוק
.אם הוא מסתכל מהחלון

329
00:46:10,167 --> 00:46:12,626
...זה לא מנומס, אז
.אדבר איתו

330
00:46:12,667 --> 00:46:14,584
,אם את רוצה
,תוכלי לבוא איתי

331
00:46:14,626 --> 00:46:16,959
ותבדקי אם זה אותו
,האדם שבתמונה

332
00:46:16,999 --> 00:46:19,626
כדי ש"אני חושבת" יהפוך
.לכן או לא

333
00:46:21,083 --> 00:46:24,918
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב
.אני אלך-

334
00:46:25,999 --> 00:46:27,334
.ארצה להסתכל עליו

335
00:46:28,209 --> 00:46:29,959
,אולי אוכל להישאר מאחור

336
00:46:29,999 --> 00:46:33,167
.ולהסתכל עליו מהפינה
?נכון

337
00:46:34,334 --> 00:46:35,334
.כן, בטח

338
00:47:05,959 --> 00:47:08,375
?מה קורה

339
00:47:37,876 --> 00:47:39,042
?זה היה הוא

340
00:47:46,792 --> 00:47:48,250
?פרנסיס, זה היה הוא

341
00:47:52,459 --> 00:47:55,083
.תקשיבי לי רגע
,גם אם זה היה הוא

342
00:47:55,876 --> 00:47:57,417
.הבחור גר בשכונה שלנו

343
00:47:57,709 --> 00:48:01,000
זה לא מטורף לחשוב שהוא יעשה
.קניות באותה החנות

344
00:48:01,542 --> 00:48:04,667
אני רוצה שתפסיק
.לנסות לחפש בזה היגיון

345
00:48:07,459 --> 00:48:09,042
?את רוצה שאפסיק להיות הגיוני

346
00:48:09,083 --> 00:48:12,459
ופשוט לקפוץ למסקנות
?מטורפות כמוך

347
00:48:12,792 --> 00:48:17,000
?אתה חושב שאני מטורפת
...לא, אני חושב-

348
00:48:17,042 --> 00:48:18,542
,אני חושב שאת לחוצה

349
00:48:18,584 --> 00:48:20,375
...ואת לבד כאן כל היום

350
00:48:20,459 --> 00:48:21,792
.תפסיק
...את במדינה חדשה-

351
00:48:21,834 --> 00:48:23,000
!תפסיק

352
00:48:23,626 --> 00:48:26,334
תפסיק לדבר איתי כאילו
.אני ילדה מזדיינת

353
00:48:36,250 --> 00:48:38,751
...אני לא יכולה
.אני לא יכולה להישאר כאן

354
00:48:38,792 --> 00:48:42,542
.ג'וליה
.אני רוצה לעזוב-

355
00:48:42,584 --> 00:48:44,959
לעזוב ולארוז
?את התיקים עכשיו

356
00:48:44,999 --> 00:48:47,083
את רוצה ללכת
...למלון, או

357
00:48:47,125 --> 00:48:49,292
את רוצה לעלות על מטוס
?בחזרה לניו יורק

358
00:48:50,584 --> 00:48:52,667
בבקשה תגידי לי
?מה את רוצה שאעשה

359
00:48:52,709 --> 00:48:55,959
!אני רוצה שתאמין לי
.אלוהים-

360
00:48:58,000 --> 00:49:01,918
.זה רק לילה רע, ג'ולס
.זה לא לילה רע-

361
00:49:04,292 --> 00:49:07,334
,אני לא יכולה לחשוב כאן
,אני לא יכולה לנשום

362
00:49:07,375 --> 00:49:10,542
.אני מרגישה שאני משתגעת

363
00:49:13,834 --> 00:49:15,584
?מה אוכל לעשות

364
00:49:16,542 --> 00:49:18,042
?מה אוכל לעשות כדי לעזור

365
00:49:25,999 --> 00:49:27,209
.כלום

366
00:49:54,751 --> 00:49:56,209
.היי, ג'ולס, אני יוצא

367
00:53:36,292 --> 00:53:39,959
?אתה מדבר אנגלית
.כן-

368
00:53:41,250 --> 00:53:45,292
?מה זה המקום הזה
.מוזיאון-

369
00:53:46,999 --> 00:53:48,250
?זה מוזיאון

370
00:53:48,292 --> 00:53:51,000
.לא
.מוזיאון זה מועדון

371
00:53:53,999 --> 00:53:55,918
?אוכל להיכנס
.כן, בטח-

372
00:55:20,417 --> 00:55:21,959
?ג'וליה

373
00:55:27,000 --> 00:55:28,334
?עקבת אחריו לכאן

374
00:55:30,542 --> 00:55:32,959
.פרנסיס חושב שאני מגזימה

375
00:55:33,250 --> 00:55:35,167
אבל הוא צופה בנו
.מאז שעברנו לכאן

376
00:55:37,375 --> 00:55:40,375
?את מכירה אותו
.אני חושבת שהוא עובד כאן כמנקה

377
00:55:40,667 --> 00:55:42,334
אנשים באים לכאן והולכים
.כל הזמן

378
00:55:42,375 --> 00:55:44,667
אני אף פעם לא רואה
.טוב את פניהם

379
00:55:44,709 --> 00:55:48,584
,לכולם יש הבעה טיפשית
.והם מתחילים להשתלב יחד

380
00:55:49,709 --> 00:55:52,125
האם הבחנת במישהו
?שצופה בך בדירה שלך

381
00:55:53,500 --> 00:55:55,000
.לא

382
00:55:55,042 --> 00:55:57,209
אבל אולי התרגלתי
.שמסתכלים עליי

383
00:56:03,000 --> 00:56:04,751
?אני נשמעת פרנואידית

384
00:56:06,417 --> 00:56:08,125
.בואי נקווה שלא תגלי

385
00:56:09,250 --> 00:56:12,334
התוצאה הכי טובה יכולה להיות
.שתצטרכי לחיות באי ודאות

386
00:56:13,375 --> 00:56:15,918
זה עדיף מלהיאנס
,ולהיחנק

387
00:56:15,959 --> 00:56:18,709
ולמות עם המילים "אמרתי
?לך" על השפתיים. נכון

388
00:56:22,918 --> 00:56:24,751
.סליחה. עליי לחזור לעבודה

389
00:56:30,459 --> 00:56:32,000
.תודה שדאגת לי

390
00:56:33,792 --> 00:56:35,167
אנסה לעשות
.את אותו הדבר בשבילך

391
00:58:52,918 --> 00:58:53,918
?אירינה

392
00:58:55,584 --> 00:58:57,334
?אירינה

393
00:58:58,042 --> 00:58:59,918
?אירינה

394
00:59:05,751 --> 00:59:08,500
שמעתי צעקות. שמעתי
?צעקות מכאן, בסדר

395
00:59:08,542 --> 00:59:10,667
.אם רק נוכל להשיג את המפתח

396
00:59:10,959 --> 00:59:12,500
?הוא פוגע בה, בסדר

397
00:59:12,542 --> 00:59:14,042
?נוכל להשיג מפתח, בבקשה

398
00:59:15,918 --> 00:59:17,417
!פשוט תפתחי את הדלת, בבקשה

399
00:59:37,292 --> 00:59:39,334
.שמעתי צעקה מחדר השינה

400
01:00:01,167 --> 01:00:02,250
.זה היה חתול

401
01:00:11,667 --> 01:00:14,667
.אלביס. אלביס

402
01:00:39,042 --> 01:00:40,459
?מה היא אמרה

403
01:00:40,834 --> 01:00:43,584
היא אמרה שהיא לא רוצה
.דיירים שעושים בעיות

404
01:00:46,167 --> 01:00:47,667
.אני יכולה לדמיין

405
01:00:52,876 --> 01:00:54,542
.מצטער שעבדתי יותר מדי

406
01:00:55,375 --> 01:00:56,667
.זו העבודה שלך

407
01:00:57,250 --> 01:01:00,000
אני יודע, אבל עברת
.לכאן כדי להיות איתי

408
01:01:00,417 --> 01:01:02,542
זה יהיר

409
01:01:03,209 --> 01:01:07,792
אולי תמיד רציתי לחיות בקיום
ללא מטרה בבוקרשט

410
01:01:07,834 --> 01:01:09,042
,לעשן סיגריות

411
01:01:09,083 --> 01:01:12,209
ולהפחיד שכנים
.עם ההיסטריה שלי

412
01:01:12,417 --> 01:01:14,542
.חשבת שהיא צריכה עזרה
.אני לא מאשים אותך על כך

413
01:01:17,918 --> 01:01:20,500
עליי ללכת לעבודה
,לכמה שעות היום

414
01:01:20,542 --> 01:01:22,792
.אבל יהיו לנו קוקטיילים הערב

415
01:01:24,083 --> 01:01:26,375
.אם יתחשק לך
.כן, אני בסדר-

416
01:01:32,042 --> 01:01:33,834
.היי
?מדבר אנגלית

417
01:01:33,876 --> 01:01:36,209
תהיתי אם אתה מכיר
?אישה שעובדת שם

418
01:01:36,292 --> 01:01:38,834
.שמה אירינה
היא לא חזרה הביתה אמש

419
01:01:38,876 --> 01:01:42,292
,ואני תוהה אם שמעת ממנה
?או ראית אותה

420
01:01:45,876 --> 01:01:48,792
.בסדר. בסדר
.תודה

421
01:02:00,542 --> 01:02:01,999
?אתה מחפש את אירינה

422
01:02:03,584 --> 01:02:07,500
?את יודעת איפה היא
.לא, ראיתי אותה אמש בעבודה-

423
01:02:08,292 --> 01:02:11,125
היינו אמורים להיפגש בדירה
.שלי אחרי שהיא תסיים

424
01:02:12,626 --> 01:02:13,834
?היא לא הגיעה

425
01:02:15,250 --> 01:02:18,584
,זו לא הפעם הראשונה
.אבל, לא, היא לא הגיעה

426
01:02:18,626 --> 01:02:22,125
?אתה יודע איפה היא אמורה להיות
.אני חושב שהיא בפנים-

427
01:02:22,918 --> 01:02:24,584
.אני לא חושבת
.הייתי שומעת אותה נכנסת

428
01:02:24,626 --> 01:02:26,250
?יש לך את המספר שלה

429
01:02:26,292 --> 01:02:28,792
...כן, אבל
.היא לא עונה לי

430
01:02:29,250 --> 01:02:32,834
?אכפת לך אם אנסה להתקשר אליה
.כן-

431
01:02:48,876 --> 01:02:50,792
?את שומעת את זה

432
01:03:00,167 --> 01:03:01,292
.חכה

433
01:03:05,000 --> 01:03:06,417
?תוכל לעזור לי עם משהו

434
01:03:25,918 --> 01:03:29,959
אז את רוצה שאדפוק על הדלת
?שלו ואגרום לבחור לצאת

435
01:03:30,999 --> 01:03:35,999
.כן, אני רק צריכה לראות אותו
?למה-

436
01:03:36,000 --> 01:03:37,918
.אני חושבת שהוא עוקב אחריי

437
01:03:38,375 --> 01:03:39,959
המשטרה אומרת
,שהיא לא יכולה לעשות כלום

438
01:03:39,999 --> 01:03:43,125
אבל עליי לדעת בעצמי
.אם זה אותו האדם

439
01:03:43,167 --> 01:03:45,959
.השוטרים המזדיינים חסרי תועלת

440
01:03:57,250 --> 01:03:58,542
?אז איזו מהן

441
01:04:00,000 --> 01:04:02,042
.זו הפינה

442
01:04:04,542 --> 01:04:05,626
.זו ששם

443
01:04:06,542 --> 01:04:07,626
.ארבע דלתות מכאן

444
01:04:08,417 --> 01:04:11,125
?משמאל

445
01:04:34,209 --> 01:04:38,000
.אני חושב שיש מישהו בפנים
.אבל הם לא פותחים

446
01:04:48,626 --> 01:04:50,459
.סליחה, עליי ללכת

447
01:04:51,542 --> 01:04:56,000
?תוכל לנסות עוד פעם אחת
.בסדר-

448
01:05:18,792 --> 01:05:23,999
.סליחה. ניסיתי
?מה אמרת-

449
01:05:27,584 --> 01:05:30,876
.שיפסיק להטריד אותך
.אבל אל תדאגי

450
01:05:31,083 --> 01:05:33,209
.הוא בטח קצת דלוק עלייך

451
01:05:36,792 --> 01:05:41,667
,אם תראי את אירינה
?תוכלי לומר לה שהגעתי

452
01:05:42,292 --> 01:05:44,167
.בסדר

453
01:06:53,375 --> 01:06:55,375
.אני מצטערת. סליחה

454
01:07:58,834 --> 01:08:00,083
?ג'וליה

455
01:08:20,834 --> 01:08:23,250
.ג'וליה, זה דניאל וובר

456
01:08:23,292 --> 01:08:25,751
.הוא גר בבניין מולך

457
01:08:27,667 --> 01:08:30,292
מר וובר התלונן אצלנו היום

458
01:08:30,375 --> 01:08:32,834
.על שכנה שמטרידה אותו

459
01:08:33,334 --> 01:08:34,999
?מטרידה אותו
.כן-

460
01:08:35,000 --> 01:08:37,792
,מסתכלת על החלון שלו
,עוקבת אחריו

461
01:08:37,834 --> 01:08:40,459
מגיעה לביתו ומאיימת
.על אביו

462
01:08:40,834 --> 01:08:43,667
ואני זוכר את מר וובר
,מהתלונה שלך

463
01:08:43,709 --> 01:08:47,292
ורציתי לפתור את זה
.לפני שזה ירחיק לכת

464
01:08:47,334 --> 01:08:52,209
אז אם שניכם תסכימו
,שזו הייתה אי הבנה

465
01:08:53,167 --> 01:08:57,542
,ושזה לא ירחיק לכת יותר
.כולנו נוכל להמשיך בחיינו

466
01:09:39,918 --> 01:09:41,250
.תודיע לי כשהם ילדו

467
01:09:54,626 --> 01:09:55,709
?את בסדר

468
01:10:01,459 --> 01:10:02,999
.ראיתי את זה היום

469
01:10:08,584 --> 01:10:09,834
?מה זה

470
01:10:09,876 --> 01:10:11,417
.כתוב שהם תפסו את העכביש

471
01:10:11,959 --> 01:10:15,125
?זוכרת את הבחור שמצא אותה
.הוא היה שרברב

472
01:10:15,459 --> 01:10:17,042
.עשה עבודה עבור הקורבן האחרון

473
01:10:17,959 --> 01:10:20,000
מצאו בגדים שלה
.בדירה שלו

474
01:10:20,042 --> 01:10:21,834
.הוא כבר ישב בכלא על אונס

475
01:11:04,584 --> 01:11:06,834
.סימיון. אשתי, ג'וליה

476
01:11:07,834 --> 01:11:10,083
היא יפה כפי
.שתיארת אותה, פרנסיס

477
01:11:10,125 --> 01:11:11,959
.נעים להכיר אותך
.נעים להכיר-

478
01:11:11,999 --> 01:11:16,542
.בדיוק דיברנו על החדשות הגדולות
?פרנסיס קיבל קידום-

479
01:11:17,250 --> 01:11:18,667
.לא, לא, תפסו את העכביש

480
01:11:18,709 --> 01:11:20,999
אז פרנסיס וג'וליה גרים
.ליד אחת הקורבנות

481
01:11:21,000 --> 01:11:24,250
.הם ראו את זירת הפשע
.רק עברנו לידה, האמת-

482
01:11:24,292 --> 01:11:25,459
.זה הכל

483
01:11:35,167 --> 01:11:37,959
פרנסיס אמר שיש לך בעיות
.עם אחד השכנים שלכם

484
01:11:40,459 --> 01:11:41,542
.אולי זה היה הוא

485
01:11:42,000 --> 01:11:44,083
?הייתם מדמיינים

486
01:12:17,250 --> 01:12:18,459
?מה אמרת כרגע

487
01:12:20,042 --> 01:12:21,959
.זו רק בדיחה טיפשית מהעבודה

488
01:12:23,542 --> 01:12:25,584
?מה הוא אמר
.ג'ולס. בחייך-

489
01:12:26,000 --> 01:12:28,250
לא, לא, באמת, זו רק
.רכילות מהמשרד

490
01:12:28,876 --> 01:12:31,459
?מה דעתכם על עוד שמפניה
.אני צריך עוד כוס

491
01:12:31,500 --> 01:12:34,334
...לפחות יש לי את העכביש כדי

492
01:12:36,000 --> 01:12:37,626
?כדי מה
.ג'וליה-

493
01:12:38,584 --> 01:12:40,125
...לפחות יש לי את העכביש

494
01:12:41,959 --> 01:12:45,459
?שיארח לי חברה
...זה מה שאתה

495
01:12:53,626 --> 01:12:54,918
.לפחות יש לי את זה

496
01:13:02,459 --> 01:13:03,751
?ג'וליה, לאן את הולכת

497
01:13:04,209 --> 01:13:06,375
?את מוכנה לעצור
?מה-

498
01:13:07,918 --> 01:13:09,167
?אני לא יכולה לקבל בדיחה

499
01:13:09,209 --> 01:13:10,959
?זה מה שתאמר לי כרגע

500
01:13:15,083 --> 01:13:16,792
אני לא יודע מה לעשות
.יותר, ג'ולס

501
01:13:20,918 --> 01:13:22,083
.אני עייף

502
01:13:24,459 --> 01:13:28,375
נמאס לי להרגיש ככה, כי את לא
.יכולה לשחרר מפנטזיה מזדיינת

503
01:17:46,209 --> 01:17:49,792
.זו בטח חיה
?מה-

504
01:17:49,834 --> 01:17:51,999
.הסיבה לעיכוב

505
01:17:52,000 --> 01:17:54,334
,זו יכולה להיות בעיית איתות
,או שיפוצים

506
01:17:54,375 --> 01:17:57,584
או שלפעמים זה בגלל
.חיה על המסילה

507
01:17:59,542 --> 01:18:03,626
יכול להיות שיש שני עובדי רכבת
.שרודפים אחרי כלב כרגע

508
01:18:07,334 --> 01:18:10,584
...אז
?כמה זמן זה ייקח

509
01:18:10,626 --> 01:18:13,918
?לתפוס כלב
.לא הרבה

510
01:18:14,584 --> 01:18:15,626
.אם אתה מהיר

511
01:18:19,542 --> 01:18:21,459
בדרך כלל, זה לוקח
.כמה דקות

512
01:18:22,959 --> 01:18:24,542
אפילו אם זה נראה
.יותר מזה

513
01:18:26,209 --> 01:18:29,083
.תודה
.אין בעד מה-

514
01:18:33,459 --> 01:18:35,334
?למה אתה עוקב אחריי

515
01:18:36,709 --> 01:18:38,626
.אני לא שולט ברכבות

516
01:18:42,792 --> 01:18:43,876
.תני לי להסביר

517
01:18:44,584 --> 01:18:47,500
אני מעביר את כל היום
,בטיפול באבי

518
01:18:47,584 --> 01:18:48,876
.הוא מאוד חולה

519
01:18:50,125 --> 01:18:52,542
...ולפעמים אני

520
01:18:53,209 --> 01:18:55,083
...הולך לחלון ו

521
01:18:57,792 --> 01:19:01,959
...פשוט מסתכל על אנשים
.שחייהם את יומם

522
01:19:03,584 --> 01:19:05,999
.אני יודע שזה הרגל עצוב

523
01:19:08,999 --> 01:19:12,667
אבל אף אחד
.לא הבחין בעבר

524
01:19:14,999 --> 01:19:18,209
אתה ממש הופך לזקן"
.עצוב עכשיו", כך חשבתי

525
01:19:19,667 --> 01:19:21,918
...חולם על

526
01:19:21,959 --> 01:19:24,375
...בחורה יפה ש

527
01:19:24,417 --> 01:19:27,459
.סוף סוף מסתכלת עליך חזרה

528
01:19:30,709 --> 01:19:32,209
.ואז נופפת

529
01:19:34,959 --> 01:19:38,918
...וחשבתי
...שאמרת

530
01:19:38,959 --> 01:19:39,999
.שלום

531
01:19:43,542 --> 01:19:45,999
...בגלל זה הייתי כל כך
מופתע

532
01:19:46,000 --> 01:19:50,751
כשבעלך בא לדלתי
.עם שוטר

533
01:19:50,792 --> 01:19:55,167
לא הבנתי מה עשיתי
.שהיה כל כך רע

534
01:19:56,375 --> 01:19:58,626
.ולמה המשכת לעקוב אחריי

535
01:20:00,000 --> 01:20:03,167
.תהיתי אם ניסית להביך אותי

536
01:20:05,125 --> 01:20:08,292
או שניסית
...להפחיד אותי

537
01:20:08,334 --> 01:20:10,709
כשהגעת לדלתי
...עם האדם הזה

538
01:20:11,834 --> 01:20:15,334
.וקיללתם את אבי

539
01:20:16,667 --> 01:20:19,626
וקיוויתי שאחרי
שאערב את המשטרה

540
01:20:19,667 --> 01:20:23,334
.שזה יסיים את זה
...אבל הרגשתי

541
01:20:23,375 --> 01:20:25,417
הרגשתי שמה
...שבאמת הייתי צריך

542
01:20:29,000 --> 01:20:30,542
.היה התנצלות

543
01:20:35,500 --> 01:20:36,626
.אני מצטערת

544
01:23:38,042 --> 01:23:39,209
?אירינה

545
01:24:53,292 --> 01:24:55,542
.תזהרי שלא לנשום חזק מדי

546
01:24:56,000 --> 01:24:58,125
השארתי מספיק חורים
,כדי שיהיה לך אוויר

547
01:24:58,167 --> 01:25:00,834
אבל את תתעלפי
.מנשימת-יתר

548
01:25:00,876 --> 01:25:02,918
.או מצעקה

549
01:25:02,959 --> 01:25:04,834
!הצילו! הצילו

550
01:25:06,667 --> 01:25:08,000
.אירינה צעקה

551
01:25:09,999 --> 01:25:12,042
היינו צריכים להסתתר
...בארון הזה

552
01:25:13,292 --> 01:25:15,250
.בזמן שכולכם חיפשתם

553
01:25:17,209 --> 01:25:19,959
לרגע, הייתי בטוח
.שתראו אותי

554
01:25:23,167 --> 01:25:25,167
..תדמייני

555
01:25:25,209 --> 01:25:27,209
.כמה מביך זה היה

556
01:25:40,209 --> 01:25:41,292
.שלום

557
01:25:52,876 --> 01:25:54,584
?ג'וליה
...הוא-

558
01:26:25,083 --> 01:26:26,209
?ג'וליה

559
01:29:31,500 --> 01:29:33,083
<i>-פרנסיס-</i>

560
01:30:22,083 --> 01:30:23,083
!היי