...אני
הוא שאל אם נשארה .לנו משפחה ברומניה
?את לא מדברת רומנית
.לא, אני לא .סליחה
.היי, הירגע
?מה הוא אמר .הוא אמר שהוא שונא אותך-
,לא, לא, לא .אמרתי שאת יפה
.תודה
?זה המקום .אני חושב שכן-
.ג'וליה
.היי, לא רע
.זה מהעבודה
?את לא אוהבת
.לא. לא, זה מקסים
...פרמוס
.פרמואסה .פרמואסה-
.יש לי ריח של מטוס .זה הריח האהוב עליי-
בוטנים מעופשים .וזרים מזיעים
למה היא חשבה ?שלא אהבתי את המקום
.כי את מחייכת יותר מדי
אתה אומר לי שאני מתהלכת ?ומחייכת כמו אידיוטית
.רק לידי
.אתה בלתי נסבל
"צופה"
?לא נרדמת
.לא
.סליחה אם הערתי אותך
.בואי לכאן
?מתי אתה צריך להתעורר מחר .מוקדם-
?תעיר אותי לפני שתצא, בסדר
.בסדר .אעשה זאת
,לא יכולתי להעיר אותך .נראית כל כך שלווה
.יצור. בהצלחה היום
.אני לומדת רומנית
.היא אישה יפה
.אני אוכלת גזרים
.ארצה לראות סרט
.מריה שותה קפה עם אביה
.או קפה. סליחה .לא, המבטא שלך נהדר-
.תודה
!היי, היי
.סליחה
.סליחה, אני לא מבינה
.האור .האור. כן-
.בסדר. תודה
.שלום, יקירה
?יש סיבה מיוחדת שאת עומדת בחושך
.פשוט יש אנשים שמסתכלים
?איך היה בעבודה .מתיש-
.אבל טוב
?זה בשבילי
.זה בשבילך
.זה טיפשי
.ואני אוהב את זה
.בשבילך ?מה זה-
...זה .זה סימן
?סימן של מה
.שהאביב הגיע
?זה לא ברור
?מה קורה
.הם לא יודעים
.היי .היי, בוא תראה את זה-
אני חושבת שעברנו .שם לפני כמה לילות
?מה הם אומרים
הם מדברים על הפעם האחרונה .שראו אותה
?היא נרצחה .כך זה נראה-
.הבחור הזה היה שם ?מה הוא אומר
.הוא מצא את הגופה ...איך היא-
.הם לא אמרו
.הם יהיו כאן בשבע
.בסדר
,אני לא יודע אם סימון מחבב אותי
.או שהוא חושב שאני אידיוט
אני נשבע, כל פעם שאני חושב ,שאני מתקרב אליו
הוא סוגר לי את הדלת ...בפרצוף, כאילו אני
דיאן קיטון המזדיינת .בסוף הסרט הסנדק
?מה
?מה קורה .כלום-
יש בחור שגר בצד ,השני של הרחוב
.והוא תמיד מסתכל לכאן
?מסתכל לכאן איך
,כל פעם שאני מסתכלת לשם ...הוא פשוט
עומד ליד החלון שלו
.ובוהה ישר אליי
?איזה חלון
.שם
.אני לא רואה כלום .כי יש שמש-
?הוא מסתכל רק בלילה
.אני יכולה לראות אותו רק בלילה ...זה לא אומר שהוא לא
?יודע מה .שכח מזה
.לא. בחייך
אם את מרגישה לא בנוח ,בנוגע למשהו
.אז כדאי שנדבר על זה
.באמת. אני בסדר
?אז אתה דיאן קיטון עכשיו
.זה בדיוק מה שאמרתי
סליחה, אמרתי לבעלך .שהוא צריך חשבונות חדשים
?מה עוד הם נתנו לך
,פרוסטי קייקס
ואיזו חברה שמוכרת ציוד משרדי
.שמשווק כלפי נשים
אתה רק צריך להשאיר רושם .טוב יותר על סימיון
.זה רעיון ממש טוב .תודה
.לא חשבתי על זה
ואל תתבלבל בין קינואי .לסה קינואי
?מה קרה
שום דבר, רק עשיתי טעות טיפשית מקודם
במהלך מצגת
.ולא אשמע את הסוף שלה
הוא ניסה לומר ללקוח ,שהוא יילחם עבורם
אבל במקום זאת הוא אמר .שהוא יענה אותם
?זה בסדר אם אעשן כאן
ג'וליה הפסיקה לעשן .לפני כמה חודשים
באמת? אני לא רואה .אותך כמעשנת
.אני מנסה שלא
.אני לא חייב .לא. לא, באמת-
.זה בסדר גמור .אני לא רוצה להוות השפעה רעה-
.לא, זה בסדר .בסדר. תודה-
פרנסיס סיפר .לנו שאת שחקנית
.כן. הייתי
,זה לא היה בשבילי .אז אני מחפשת כיוון חדש
לג'ולס ולי הייתה חוויה מעניינת ?לפני כמה לילות, לא
,הלכנו במרחק של כמה רחובות מכאן
,עברנו ליד זירת פשע .הרבה שוטרים
אחר הצוהריים, הדלקנו .טלוויזיה וזה שודר
מה קרה? -מצאו אישה .שנרצחה בדירתה
?גם אתה שמעת על זה
.שטויות
?מה
אני צריכה לעזוב כדי ?שהמבוגרים ידברו
הם אומרים שהראש .של האישה נערף
לא אמרת לי את זה. -לא אמרו .שום דבר על זה
.זה בטח קשור לשאר התקיפות
מצאו אישה לפני כחודש
עם גרון משוסף בדירתה .בערך באותו הגיל
,אבל את זו ,הוא חתך עמוק
.כך שזה ממש הייתה עריפה
". הם מכנים אותו "העכביש
?את צריכה עזרה .לא, לא, אני בסדר-
.סליחה
.את ודאי השכנה החדשה .כן-
?רק עברתם לכאן, נכון .כן-
?את שומעת אותי
,כן .האנגלית שלך מושלמת
תודה, אבל התכוונתי האם את ?שומעת אותי בדירה שלי
.לא. לא ממש
?את שומעת אותנו
.לא. אתם שקטים באופן חשוד .ואני אוהבת אתכם בגלל זה
.אני אירינה .ג'וליה-
פשוט תדפקי על הקיר שלי .אם אעשה יותר מדי רעש
.בסדר
גופה רביעית נמצאה במספר .תקיפות בבוקרשט
התעוררתי וראיתי אדם .שעומד מעליי בחושך
,הוא שם ציפית על ראשי .אז לא ראיתי את פניו
הוא החזיק סכין .על גרוני ולחץ
חשבתי שאמות, כי הרגשתי .את זה חודר לעורי
אבל אז הוא עצר
,ופשוט ישב לידי .צפה בי
.זה הרגיש שהוא היה שם שעות
.אני חושבת שהוא צפה בי מקודם ...פשוט הייתה לי הרגשה ש
,מישהו תמיד היה מאחוריי
.אפילו כשהייתי לבד
?איפה זה, גברת .אני לא יודעת-
.תני לי את זה
!זה שלי !לא-
!פיטר! פיטר !אדם ניסה להרוג אותי
?פיטר
?פיטר, אתה בסדר
.תנעלי את הדלת .אל תתני לאף אחד להיכנס מלבדי
ותסגרי את החלונות .האלה אחריי
.היזהר
.בדיוק הוצאת את המילים מפי
.מרלבורו
.לא, אני בסדר .תודה
!היי
?יש דלת אחורית
סימיון אומר שהם אוהבים ,להיות מחוזרים
אז ניסע למטה בסופיה .כדי לעשות בלגן
.אני לא יודע אם זה יהיה ניקוליי או אני
.זה נהדר
?את לא רעבה
.לא ממש
.משהו מוזר קרה
,היה בחור בקולנוע
...ואז הוא
.עקב אחריי אל הסופר
?עקב אחרייך .כן-
?הוא אמר לך משהו .לא-
.לא
?הוא עקב אחרייך לכאן .לא, אני לא חושבת-
?את בסדר
אני חושבת שאני צריכה .לישון וזה יעבור
.בואי לכאן
החדשות הטובות הן ,שאם הוא יבוא לכאן
יש לך את הגבר הגדול .והחזק שלך שיגן עלייך
.בסדר
אעמיד פנים שלא צחקת .מזה
.אני מצטערת
...לא
...לא, את .את לא צריכה להתנצל
אני לא יודעת .למה הגבתי ככה
...לא, לא .אני לגמרי מבין
?את רוצה לחזור לסופר
?בטח יש להם מצלמות, לא
.הוא חשב שניסית לגנוב .לא ניסיתי לגנוב משהו-
,היה גבר שעקב אחריי .רק ניסיתי להסתתר
?באיזו שעה הגעת .בסביבות ארבע, אני חושבת-
?איך הוא נראה
,הוא היה לבן .מבוגר יותר
.הוא לבש ז'קט חום
.לא
.זה הוא
.בסדר, תראו
.חכה לזה
.פשוט תחכה
?שם. רואה
.הוא בוהה בי
...אולי, או
?או שמה
או שהוא בוהה באישה .שבוהה בו
?תהיי בסדר
.כמובן. אהיה בסדר
עליי ללכת לארוחת ערב ,עם לקוחות
.אז אחזור מאוחר .בסדר-
.ביי
רק תהיתי מתי .תחזור הביתה
.כן, הנחתי
?אתה יודע מתי תחזור
...לא, פשוט
.לא, זה בסדר .זה בסדר
.כן, נתראה כשתחזור
.גם אני
.אני מצטערת, אני לא מבינה
.אני
?אלביס .אלביס-
.זה החתול שלה
?מה .אלביס זה החתול שלה-
הוא נעלם והיא מנסה ,למצוא אותו
והיא רוצה לדעת .אם ראית אותו
,סליחה .לא ראיתי אותו
אליאונורה המסכנה. החתול .הזה תמיד מנסה לברוח ממנה
.תודה, דרך אגב
,בעלי בדרך כלל מתרגם ...אבל
.הוא עדיין בעבודה ?הוא עובד בעשר בלילה-
?הוא חשפן .לא, לא, הוא עובד בשיווק-
.עם לקוח
?מתחשק לך לבוא למשקה
,בא לי עוד אחד וזה פחות עצוב
.אם יש אדם נוסף איתי
.כן. בטח ?כן-
.בטח. כן .זה נשמע נחמד
.בסדר
.היכנסי
הייתי צריכה להישאר בחוץ .יותר זמן
.אני קורנת עם וודקה
?את אוהבת פורט .כן. בטח-
.נורוק .נורוק-
.רואה? את יודעת
.אני מנסה ללמוד
.רציתי להפתיע את פרנסיס
יום אחד פשוט לומר .משהו מאוד שגרתי
?אז בעלך רומני
אמו רומנית, אבל .הם גדלו בארה"ב
.והוא החזיר אותך למולדת
,כן. הוא קיבל קידום
והם היו צריכים מישהו .במשרד בבוקרשט
.זה ודאי קשה עבורך
היה לי קשה .כשעברתי לראשונה
למדתי בלט בלונדון .לפני שנפצעתי בברך
.האנגלית שלי הייתה נוראית
,התאהבתי בטירוף בזה בסוף
,אבל בחודשים הראשונים .הייתי לגמרי לבד
.כן, גם אני .בהחלט בודדה
לפחות יש לך .את בעלך איתך
סליחה, אמרתי משהו ?שהכעיס אותך
.לא ?את בטוחה-
.אירינה
?הכל בסדר .כן. זה האקס שלי-
.הוא נשמע מפחיד .כן, הוא רק נשמע ככה-
.זו הצגה
.האמת שהוא מאוד מתוק
בכל מקרה, הוא יודע .לא לעבור את הגבול
?ומה אם הוא עובר
.אני רצינית
.תפתחי את זה
הוא נתן לי את זה כמתנה כשהיינו יחד
.כדי שאגן על עצמי
אני חושבת שהוא מצטער ,על זה עכשיו
אבל זה מקל עליי לומר לו .שילך להזדיין
כדאי שאגיד ליותר .אנשים שילכו להזדיין
.כדאי
...כדאי שתגידי
!מושלם
.לעזאזל עם זה
אתה לא באמת מסתכל ?לכאן, נכון
?ג'ולס
?מה קורה
ראיתי את הגבר .שוב בחלון
.נופפתי לו
.והוא נופף חזרה
?איזה מהם
.קומה למעלה משמאל
.האור שלו כבוי
.הוא שם
...אל
?אתה רואה אותו
.לא, אני לא רואה כלום .חשוך מדי
.אני רוצה להתקשר למשטרה
?זה באמת הכרחי .כן-
אז הוא עקב אחרייך מהקולנוע ?שמעבר לרחוב של הסופר
.אני חושבת ?את חושבת-
?תוכלי לתאר אותו, בבקשה
.יש לי תמונה
אז את חושבת שזה אותו ?האדם שראית בחלון
.אני חושבת שזה יכול להיות
תוכלי לזהות את הפנים שלו בחלון ?בבניין שמעבר לרחוב
.לא ממש
.היה חשוך .זו הייתה בעיקר צללית
?בעיקר .תראה, זה לא נורמלי-
.הוא תמיד שם מביט לכאן
.אני יכולה להרגיש אותו
.בסדר. בסדר, בסדר
אלך לשם ואבדוק .אם הוא מסתכל מהחלון
...זה לא מנומס, אז .אדבר איתו
,אם את רוצה ,תוכלי לבוא איתי
ותבדקי אם זה אותו ,האדם שבתמונה
כדי ש"אני חושבת" יהפוך .לכן או לא
.אני לא חושבת שזה רעיון טוב .אני אלך-
.ארצה להסתכל עליו
,אולי אוכל להישאר מאחור
.ולהסתכל עליו מהפינה ?נכון
.כן, בטח
?מה קורה
?זה היה הוא
?פרנסיס, זה היה הוא
.תקשיבי לי רגע ,גם אם זה היה הוא
.הבחור גר בשכונה שלנו
זה לא מטורף לחשוב שהוא יעשה .קניות באותה החנות
אני רוצה שתפסיק .לנסות לחפש בזה היגיון
?את רוצה שאפסיק להיות הגיוני
ופשוט לקפוץ למסקנות ?מטורפות כמוך
?אתה חושב שאני מטורפת ...לא, אני חושב-
,אני חושב שאת לחוצה
...ואת לבד כאן כל היום
.תפסיק ...את במדינה חדשה-
!תפסיק
תפסיק לדבר איתי כאילו .אני ילדה מזדיינת
...אני לא יכולה .אני לא יכולה להישאר כאן
.ג'וליה .אני רוצה לעזוב-
לעזוב ולארוז ?את התיקים עכשיו
את רוצה ללכת ...למלון, או
את רוצה לעלות על מטוס ?בחזרה לניו יורק
בבקשה תגידי לי ?מה את רוצה שאעשה
!אני רוצה שתאמין לי .אלוהים-
.זה רק לילה רע, ג'ולס .זה לא לילה רע-
,אני לא יכולה לחשוב כאן ,אני לא יכולה לנשום
.אני מרגישה שאני משתגעת
?מה אוכל לעשות
?מה אוכל לעשות כדי לעזור
.כלום
.היי, ג'ולס, אני יוצא
?אתה מדבר אנגלית .כן-
?מה זה המקום הזה .מוזיאון-
?זה מוזיאון
.לא .מוזיאון זה מועדון
?אוכל להיכנס .כן, בטח-
?ג'וליה
?עקבת אחריו לכאן
.פרנסיס חושב שאני מגזימה
אבל הוא צופה בנו .מאז שעברנו לכאן
?את מכירה אותו .אני חושבת שהוא עובד כאן כמנקה
אנשים באים לכאן והולכים .כל הזמן
אני אף פעם לא רואה .טוב את פניהם
,לכולם יש הבעה טיפשית .והם מתחילים להשתלב יחד
האם הבחנת במישהו ?שצופה בך בדירה שלך
.לא
אבל אולי התרגלתי .שמסתכלים עליי
?אני נשמעת פרנואידית
.בואי נקווה שלא תגלי
התוצאה הכי טובה יכולה להיות .שתצטרכי לחיות באי ודאות
זה עדיף מלהיאנס ,ולהיחנק
ולמות עם המילים "אמרתי ?לך" על השפתיים. נכון
.סליחה. עליי לחזור לעבודה
.תודה שדאגת לי
אנסה לעשות .את אותו הדבר בשבילך
?אירינה
שמעתי צעקות. שמעתי ?צעקות מכאן, בסדר
.אם רק נוכל להשיג את המפתח
?הוא פוגע בה, בסדר
?נוכל להשיג מפתח, בבקשה
!פשוט תפתחי את הדלת, בבקשה
.שמעתי צעקה מחדר השינה
.זה היה חתול
.אלביס. אלביס
?מה היא אמרה
היא אמרה שהיא לא רוצה .דיירים שעושים בעיות
.אני יכולה לדמיין
.מצטער שעבדתי יותר מדי
.זו העבודה שלך
אני יודע, אבל עברת .לכאן כדי להיות איתי
זה יהיר
אולי תמיד רציתי לחיות בקיום ללא מטרה בבוקרשט
,לעשן סיגריות
ולהפחיד שכנים .עם ההיסטריה שלי
.חשבת שהיא צריכה עזרה .אני לא מאשים אותך על כך
עליי ללכת לעבודה ,לכמה שעות היום
.אבל יהיו לנו קוקטיילים הערב
.אם יתחשק לך .כן, אני בסדר-
.היי ?מדבר אנגלית
תהיתי אם אתה מכיר ?אישה שעובדת שם
.שמה אירינה היא לא חזרה הביתה אמש
,ואני תוהה אם שמעת ממנה ?או ראית אותה
.בסדר. בסדר .תודה
?אתה מחפש את אירינה
?את יודעת איפה היא .לא, ראיתי אותה אמש בעבודה-
היינו אמורים להיפגש בדירה .שלי אחרי שהיא תסיים
?היא לא הגיעה
,זו לא הפעם הראשונה .אבל, לא, היא לא הגיעה
?אתה יודע איפה היא אמורה להיות .אני חושב שהיא בפנים-
.אני לא חושבת .הייתי שומעת אותה נכנסת
?יש לך את המספר שלה
...כן, אבל .היא לא עונה לי
?אכפת לך אם אנסה להתקשר אליה .כן-
?את שומעת את זה
.חכה
?תוכל לעזור לי עם משהו
אז את רוצה שאדפוק על הדלת ?שלו ואגרום לבחור לצאת
.כן, אני רק צריכה לראות אותו ?למה-
.אני חושבת שהוא עוקב אחריי
המשטרה אומרת ,שהיא לא יכולה לעשות כלום
אבל עליי לדעת בעצמי .אם זה אותו האדם
.השוטרים המזדיינים חסרי תועלת
?אז איזו מהן
.זו הפינה
.זו ששם
.ארבע דלתות מכאן
?משמאל
.אני חושב שיש מישהו בפנים .אבל הם לא פותחים
.סליחה, עליי ללכת
?תוכל לנסות עוד פעם אחת .בסדר-
.סליחה. ניסיתי ?מה אמרת-
.שיפסיק להטריד אותך .אבל אל תדאגי
.הוא בטח קצת דלוק עלייך
,אם תראי את אירינה ?תוכלי לומר לה שהגעתי
.בסדר
.אני מצטערת. סליחה
?ג'וליה
.ג'וליה, זה דניאל וובר
.הוא גר בבניין מולך
מר וובר התלונן אצלנו היום
.על שכנה שמטרידה אותו
?מטרידה אותו .כן-
,מסתכלת על החלון שלו ,עוקבת אחריו
מגיעה לביתו ומאיימת .על אביו
ואני זוכר את מר וובר ,מהתלונה שלך
ורציתי לפתור את זה .לפני שזה ירחיק לכת
אז אם שניכם תסכימו ,שזו הייתה אי הבנה
,ושזה לא ירחיק לכת יותר .כולנו נוכל להמשיך בחיינו
.תודיע לי כשהם ילדו
?את בסדר
.ראיתי את זה היום
?מה זה
.כתוב שהם תפסו את העכביש
?זוכרת את הבחור שמצא אותה .הוא היה שרברב
.עשה עבודה עבור הקורבן האחרון
מצאו בגדים שלה .בדירה שלו
.הוא כבר ישב בכלא על אונס
.סימיון. אשתי, ג'וליה
היא יפה כפי .שתיארת אותה, פרנסיס
.נעים להכיר אותך .נעים להכיר-
.בדיוק דיברנו על החדשות הגדולות ?פרנסיס קיבל קידום-
.לא, לא, תפסו את העכביש
אז פרנסיס וג'וליה גרים .ליד אחת הקורבנות
.הם ראו את זירת הפשע .רק עברנו לידה, האמת-
.זה הכל
פרנסיס אמר שיש לך בעיות .עם אחד השכנים שלכם
.אולי זה היה הוא
?הייתם מדמיינים
?מה אמרת כרגע
.זו רק בדיחה טיפשית מהעבודה
?מה הוא אמר .ג'ולס. בחייך-
לא, לא, באמת, זו רק .רכילות מהמשרד
?מה דעתכם על עוד שמפניה .אני צריך עוד כוס
...לפחות יש לי את העכביש כדי
?כדי מה .ג'וליה-
...לפחות יש לי את העכביש
?שיארח לי חברה ...זה מה שאתה
.לפחות יש לי את זה
?ג'וליה, לאן את הולכת
?את מוכנה לעצור ?מה-
?אני לא יכולה לקבל בדיחה
?זה מה שתאמר לי כרגע
אני לא יודע מה לעשות .יותר, ג'ולס
.אני עייף
נמאס לי להרגיש ככה, כי את לא .יכולה לשחרר מפנטזיה מזדיינת
.זו בטח חיה ?מה-
.הסיבה לעיכוב
,זו יכולה להיות בעיית איתות ,או שיפוצים
או שלפעמים זה בגלל .חיה על המסילה
יכול להיות שיש שני עובדי רכבת .שרודפים אחרי כלב כרגע
...אז ?כמה זמן זה ייקח
?לתפוס כלב .לא הרבה
.אם אתה מהיר
בדרך כלל, זה לוקח .כמה דקות
אפילו אם זה נראה .יותר מזה
.תודה .אין בעד מה-
?למה אתה עוקב אחריי
.אני לא שולט ברכבות
.תני לי להסביר
אני מעביר את כל היום ,בטיפול באבי
.הוא מאוד חולה
...ולפעמים אני
...הולך לחלון ו
...פשוט מסתכל על אנשים .שחייהם את יומם
.אני יודע שזה הרגל עצוב
אבל אף אחד .לא הבחין בעבר
אתה ממש הופך לזקן" .עצוב עכשיו", כך חשבתי
...חולם על
...בחורה יפה ש
.סוף סוף מסתכלת עליך חזרה
.ואז נופפת
...וחשבתי ...שאמרת
.שלום
...בגלל זה הייתי כל כך מופתע
כשבעלך בא לדלתי .עם שוטר
לא הבנתי מה עשיתי .שהיה כל כך רע
.ולמה המשכת לעקוב אחריי
.תהיתי אם ניסית להביך אותי
או שניסית ...להפחיד אותי
כשהגעת לדלתי ...עם האדם הזה
.וקיללתם את אבי
וקיוויתי שאחרי שאערב את המשטרה
.שזה יסיים את זה ...אבל הרגשתי
הרגשתי שמה ...שבאמת הייתי צריך
.היה התנצלות
.אני מצטערת
?אירינה
.תזהרי שלא לנשום חזק מדי
השארתי מספיק חורים ,כדי שיהיה לך אוויר
אבל את תתעלפי .מנשימת-יתר
.או מצעקה
!הצילו! הצילו
.אירינה צעקה
היינו צריכים להסתתר ...בארון הזה
.בזמן שכולכם חיפשתם
לרגע, הייתי בטוח .שתראו אותי
..תדמייני
.כמה מביך זה היה
.שלום
?ג'וליה ...הוא-
?ג'וליה
-פרנסיס-
!היי