1
00:00:44,725 --> 00:00:48,052
למעלה מ-300 עבריינים יוצאים לחו"ל כדי לברוח מהמשטרה מדי שנה

2
00:00:48,053 --> 00:00:50,558
רבים מהם מסתתרים בדרום מזרח אסיה

3
00:00:50,559 --> 00:00:54,145
ולהמשיך בפעילות הפלילית שלהם נגד תיירים ואנשי עסקים קוריאנים

4
00:00:56,954 --> 00:01:01,749
הוכי מין סיטי וייטנאם 2008

5
00:01:07,756 --> 00:01:12,119
דון לי

6
00:01:12,422 --> 00:01:15,619
SONS SUKKU

7
00:01:21,064 --> 00:01:24,433
PARK JI-HWAN

8
00:01:42,927 --> 00:01:45,822
נכון שזה נהדר? זה גם קרוב לעיר

9
00:01:45,823 --> 00:01:48,717
זה המקום המושלם לבנות את אתר הנופש שלך

10
00:01:49,323 --> 00:01:50,921
למה התחום הזה עדיין לא מפותח?

11
00:01:50,922 --> 00:01:53,038
זה היה האתר של מפעל מוליכים למחצה

12
00:01:53,341 --> 00:01:56,192
אבל התוכנית הזו בוטלה והיא תשתנה לאזור תיירותי

13
00:01:56,582 --> 00:02:01,377
עם מיקום ונוף כה מעולים זה יהיה מוקד תיירותי מרכזי

14
00:02:03,409 --> 00:02:05,050
את מי אני פוגש היום?

15
00:02:05,397 --> 00:02:08,809
יש לו עסק גדול להשכרת רכב, הוא מת לפגוש אותך

16
00:02:09,718 --> 00:02:10,927
כמה הוא שילם לך?

17
00:02:10,928 --> 00:02:12,396
זה לא ככה

18
00:02:12,742 --> 00:02:13,475
כל כך קיבלת תשלום.

19
00:02:13,476 --> 00:02:16,370
האם אני נראה כמו מישהו שלוקח שוחד?

20
00:02:17,582 --> 00:02:19,611
הוא יעשה הכל כדי להיות בצד הטוב שלך

21
00:02:25,229 --> 00:02:27,648
מר צ'וי איך ההנגאובר שלך?

22
00:02:27,649 --> 00:02:30,457
למה היה כל כך הרבה ברז בירה אמש?

23
00:02:30,458 --> 00:02:33,870
יצא לי לשתות את לואי ה-13 בפעם הראשונה בזכותך

24
00:02:34,433 --> 00:02:36,894
ואתה נותן לו לשתות את זה? היית צריך לעצור אותם!

25
00:02:36,896 --> 00:02:38,624
אבל זכית בהמון

26
00:02:38,625 --> 00:02:39,963
ניצחון זה דבר אחד,

27
00:02:39,964 --> 00:02:43,419
לבזבז כסף בחוכמה אל תשליך את הכל על אלכוהול

28
00:02:44,242 --> 00:02:46,401
בוא נסיים ונקבל מרק הנגאובר

29
00:02:46,402 --> 00:02:48,907
הבחור הזה התחנן לראות אותך באופן אישי

30
00:02:49,210 --> 00:02:50,031
יש לו קצת כסף

31
00:02:50,032 --> 00:02:52,147
הוא לא עושה עסקים רק עם קוריאנים

32
00:02:52,840 --> 00:02:54,826
יש לו גם כמה בניינים בהו צ'י מין

33
00:02:59,062 --> 00:03:00,314
אדון. צ'וי יונג-גי?

34
00:03:01,179 --> 00:03:01,956
אחר הצהריים טובים

35
00:03:02,562 --> 00:03:03,986
שמעתי עליך הרבה

36
00:03:04,333 --> 00:03:04,937
קפוץ פנימה

37
00:03:05,414 --> 00:03:07,011
שיהיה לך שיחה נהדרת

38
00:03:08,438 --> 00:03:09,734
לא חם לך?

39
00:03:10,469 --> 00:03:11,289
אוכלים חטיף?

40
00:03:13,320 --> 00:03:15,048
אתה צריך לאכול משהו טוב

41
00:03:24,209 --> 00:03:27,146
אז ג'ונג-הון אומר לי שאתה מנהל עסק ענק להשכרה

42
00:03:27,494 --> 00:03:29,091
אתה עשיר מטונף, אני שומע

43
00:03:29,092 --> 00:03:29,739
מה?

44
00:03:31,296 --> 00:03:32,548
בן זונה

45
00:03:32,549 --> 00:03:33,542
מְטוּמטָם!

46
00:03:37,302 --> 00:03:38,641
הרם את הראש!

47
00:03:43,913 --> 00:03:46,159
ממזרים מה נסגר איתך?!

48
00:03:46,635 --> 00:03:48,146
מה זה?! אתם מזוינים!

49
00:03:48,449 --> 00:03:49,658
זוז הצידה

50
00:03:53,678 --> 00:03:55,967
האם אני נראה כאילו אני מנהל עסק להשכרת רכב?

51
00:03:58,085 --> 00:03:58,948
האם אני?

52
00:04:07,159 --> 00:04:08,583
אתה נחטף

53
00:04:11,480 --> 00:04:15,324
THE ROUNDUP (The Outlaws 2)

54
00:04:16,967 --> 00:04:18,953
חבר! זרוק את הסכין

55
00:04:19,041 --> 00:04:19,818
מְשַׁכֵּר! עד הסוף!

56
00:04:19,820 --> 00:04:22,410
אמרתי לך שאני Heady מ-Youngdeungpo!

57
00:04:22,412 --> 00:04:24,916
בסדר, בסדר, מה אתה בכלל אומר?!

58
00:04:28,807 --> 00:04:29,927
תזדיינו, מטומטמים!

59
00:04:30,275 --> 00:04:31,226
אל תעשה את זה, בנאדם!

60
00:04:31,227 --> 00:04:32,176
בוא פנימה!

61
00:04:32,436 --> 00:04:34,034
אני יכול להרוג את כולכם, מזוינים!

62
00:04:34,338 --> 00:04:36,194
לעזאזל! לא עונה שוב

63
00:04:37,232 --> 00:04:39,176
כאן! כאן!

64
00:04:41,251 --> 00:04:43,194
ככה, ככה!

65
00:04:43,195 --> 00:04:44,275
אחר הצהריים, קפטן!

66
00:04:44,276 --> 00:04:45,744
- כאן כאן - איפה הוא?

67
00:04:46,047 --> 00:04:46,910
הוא בפנים

68
00:04:46,954 --> 00:04:48,379
לא, איפה Seok-do?

69
00:04:48,380 --> 00:04:50,021
הוא לא עונה לטלפון!

70
00:04:51,016 --> 00:04:52,052
לעזאזל...

71
00:04:57,281 --> 00:04:59,138
זרוק את הסכין, Heady!

72
00:05:01,905 --> 00:05:03,200
טוב לראות אותך, אדוני.

73
00:05:04,367 --> 00:05:05,144
מה קורה?

74
00:05:05,404 --> 00:05:06,570
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?!

75
00:05:08,731 --> 00:05:09,637
פגישה עיוורת...

76
00:05:09,941 --> 00:05:11,496
איך יש לך בליינד דייטים שבועיים?

77
00:05:11,497 --> 00:05:13,180
הוא צריך להתחתן מתישהו

78
00:05:13,571 --> 00:05:14,650
מה איתו?

79
00:05:14,652 --> 00:05:17,026
הוא ידוע בתור Heady, ללא ספק מטורף גדול.

80
00:05:17,027 --> 00:05:18,021
מְשַׁכֵּר?

81
00:05:18,151 --> 00:05:20,008
הוא ברח מבית מקלט

82
00:05:20,009 --> 00:05:20,829
בת ערובה?

83
00:05:20,830 --> 00:05:23,292
שניים, החנות לשמור על נערת קולג' רנדה

84
00:05:23,293 --> 00:05:24,588
אנחנו צריכים פשוט להתפרץ?

85
00:05:24,589 --> 00:05:28,477
אין סיכוי! זה מסוכן מדי, בוא נשיג את ה-SWAT

86
00:05:28,651 --> 00:05:31,285
אנחנו לא יודעים מה המטורף הזה יעשה...

87
00:05:31,286 --> 00:05:32,366
לאן הם הלכו?

88
00:05:32,367 --> 00:05:34,742
לך בקלות, יש יותר מדי עיניים!

89
00:05:35,132 --> 00:05:36,384
אתם בני זונות!

90
00:05:36,774 --> 00:05:38,329
אתה יודע כמה קשה לבריונים?

91
00:05:38,330 --> 00:05:39,840
אני יודע אני יודע

92
00:05:40,965 --> 00:05:42,390
אמא שלי מסנצ'און!

93
00:05:42,391 --> 00:05:43,254
-מה לגביה? - היא לא יכולה לבשל חרא!

94
00:05:45,286 --> 00:05:47,618
לעזאזל, אני מרגיש כל כך רע בשבילך

95
00:05:47,619 --> 00:05:51,378
היכנס פנימה אני אתן לך שריטה

96
00:05:51,811 --> 00:05:53,926
הנח את הסכין!

97
00:05:54,446 --> 00:05:55,396
וויאט את?!

98
00:05:58,680 --> 00:05:59,587
לעזאזל..

99
00:05:59,934 --> 00:06:02,093
חרא, אנחנו דפוקים!

100
00:06:04,600 --> 00:06:05,766
יו, מרגש!

101
00:06:05,897 --> 00:06:06,543
מה אתה הולך לעשות?

102
00:06:06,544 --> 00:06:07,451
מה ?!

103
00:06:07,452 --> 00:06:08,358
בוא הנה, בוא נדבר

104
00:06:08,360 --> 00:06:09,352
מה ?!

105
00:06:10,088 --> 00:06:10,735
להשאיר מאחור!

106
00:06:10,736 --> 00:06:11,816
בחייאת, גבר!

107
00:06:12,032 --> 00:06:13,544
- אל תתקרב אליי! - קל קל.

108
00:06:13,545 --> 00:06:14,624
זה מסוכן

109
00:06:14,625 --> 00:06:15,877
היי, Heady

110
00:06:15,878 --> 00:06:18,038
מעולם לא ראית אותי, נכון? גם אני אף פעם לא ראיתי אותך.

111
00:06:18,859 --> 00:06:20,025
אתה סומך עליי או לא?

112
00:06:20,026 --> 00:06:21,191
על מה יש לסמוך?!

113
00:06:21,668 --> 00:06:24,302
הניחו את הסכין, זה ממש מסוכן!

114
00:06:29,661 --> 00:06:30,655
קח אותם החוצה!

115
00:06:30,656 --> 00:06:31,734
בסדר, הונג-סוק!

116
00:06:31,735 --> 00:06:33,506
בבקשה צא החוצה! בדרך זו!

117
00:06:34,199 --> 00:06:36,141
מהרו, הכניסו אותם לרכב!

118
00:06:36,964 --> 00:06:38,216
בן זונה.

119
00:06:38,347 --> 00:06:39,771
אם אתה דוקר אנשים עם הסכין הזה,

120
00:06:39,772 --> 00:06:41,716
זה יזיק או לא? כואב או לא?

121
00:06:42,365 --> 00:06:43,099
זה כואב!

122
00:06:43,100 --> 00:06:44,092
אתה פאנקיסט.

123
00:06:45,087 --> 00:06:45,605
קום.

124
00:06:49,278 --> 00:06:50,530
לעזאזל!

125
00:06:53,512 --> 00:06:56,666
ממזר, אתה זומבי או משהו?

126
00:07:00,210 --> 00:07:03,234
בוא לכאן, בלי תמונות בבקשה!

127
00:07:04,531 --> 00:07:07,512
כוח מופרז של המשטרה, 12 שבועות בגמילה..

128
00:07:08,809 --> 00:07:11,141
איך היה הכוח המופרז הזה?

129
00:07:11,315 --> 00:07:13,302
אולי היינו צריכים לשאול את המטורף בנימוס,

130
00:07:13,562 --> 00:07:15,981
"סליחה, אדוני, תוכל להירגע?"

131
00:07:15,982 --> 00:07:19,956
הם הריעו ומחאו כפיים, איזו כתבה מבולגנת

132
00:07:20,864 --> 00:07:23,455
זה בסדר. אי אפשר לזהות אותי בעיניים מצונזרות

133
00:07:23,456 --> 00:07:25,529
צריך לצנזר את הגוף שלך כדי שלא יהיה ניתן לזהות אותו

134
00:07:25,530 --> 00:07:26,739
לא, אף אחד לא יכול לדעת

135
00:07:27,604 --> 00:07:31,319
בכנות, כל אחד יכול בטעות שהוא פושע עם הנטייה הזו

136
00:07:31,320 --> 00:07:32,702
הטירון שלנו כולו מבוגר.

137
00:07:32,703 --> 00:07:36,331
הוא די נראה כמו בריון רוסי.

138
00:07:37,413 --> 00:07:41,171
אם אתה מסתכל על זה ככה, הקפטן שלך הוא טרוריסט

139
00:07:41,604 --> 00:07:44,627
פניו נופלות, מאז ימי התיכון.

140
00:07:44,888 --> 00:07:45,535
האם אני צודק?

141
00:07:46,270 --> 00:07:49,726
הוא נראה כמו עמוד טוטם של כפר!

142
00:07:49,727 --> 00:07:52,189
פניו מתרחבים ומתכווצים עד לסיום היום

143
00:07:52,190 --> 00:07:54,133
- כשפגשתי לראשונה את הקפטן - שקט, שתוק!

144
00:07:54,135 --> 00:07:55,170
כמעט אזקתי אותו!

145
00:07:55,172 --> 00:07:56,856
אזוק מה, אידיוט, שתוק, חבר.

146
00:08:00,530 --> 00:08:03,769
נהנית? האם אתה שמח?

147
00:08:05,456 --> 00:08:05,973
היי גבר.

148
00:08:06,622 --> 00:08:10,510
אתה מרגיש טוב להיות בעיתון?

149
00:08:12,023 --> 00:08:15,522
זה חטא להיות קפטן.

150
00:08:18,029 --> 00:08:19,497
הם צחקו עליך טוב?

151
00:08:20,276 --> 00:08:22,349
אני אלך לדבר עם המפקד.

152
00:08:22,739 --> 00:08:24,423
תשכח מזה, תשכח מזה.

153
00:08:24,856 --> 00:08:26,368
אתה צריך לנסוע לווייטנאם.

154
00:08:26,887 --> 00:08:27,879
למה שם?

155
00:08:28,010 --> 00:08:29,521
שמעת על יו ג'ונג-הון?

156
00:08:29,522 --> 00:08:30,213
אין לך מושג מי הוא?

157
00:08:30,214 --> 00:08:33,756
אלה הבחורים ששדדו חנות תכשיטים ברובע גאריבונג

158
00:08:33,757 --> 00:08:35,096
יו היה התצפית

159
00:08:35,097 --> 00:08:37,299
הפאנקיסטים האלה, אני זוכר.

160
00:08:37,300 --> 00:08:40,886
הוא הסגיר את עצמו בווייטנאם למקרה זה.

161
00:08:41,361 --> 00:08:42,052
למה?

162
00:08:42,053 --> 00:08:43,262
מי יודע,

163
00:08:43,263 --> 00:08:46,545
אז לך תביא אותו, תחשוב על זה כעל נסיעת עסקים של 3 ימים.

164
00:08:46,546 --> 00:08:48,750
נוסע לחו"ל פעם אחת.

165
00:08:49,096 --> 00:08:49,700
את מי אני מביא?

166
00:08:49,701 --> 00:08:52,552
בוס, אבי הוא ותיק במלחמת וייטנאם

167
00:08:52,553 --> 00:08:53,935
זה תורו של בנו ללכת לשם.

168
00:08:53,936 --> 00:08:56,873
אדוני, המקורב של חברה של אחותי גר בווייטנאם!

169
00:08:56,874 --> 00:08:58,644
- מה איתך? - אני אעשה את הכי טוב שלי!

170
00:08:58,645 --> 00:09:01,194
- תראה את הפאנקיסט הזה - אין לך שום חרפה בוותק!

171
00:09:01,195 --> 00:09:02,274
אתה אידיוט!

172
00:09:03,182 --> 00:09:05,687
אתה חושב שזו חופשת הכל כלול?

173
00:09:05,861 --> 00:09:09,144
זה תפקיד חשוב להחזיר עבריין אלים!

174
00:09:10,960 --> 00:09:12,601
אני הולך איתו.

175
00:09:13,596 --> 00:09:14,718
- רגע, רגע - מה זה?

176
00:09:14,719 --> 00:09:17,786
אתה לא יכול ללכת, אני צריך מישהו שמדבר אנגלית

177
00:09:17,787 --> 00:09:18,563
אנגלית?

178
00:09:18,564 --> 00:09:19,514
אתה יכול לדבר אנגלית?

179
00:09:19,515 --> 00:09:21,286
אתה שואל אותי אם אני מדבר אנגלית?

180
00:09:21,502 --> 00:09:21,934
הוכח זאת

181
00:09:21,935 --> 00:09:24,267
אני אוהב להזמין קודם סלט

182
00:09:24,268 --> 00:09:24,958
אבל..

183
00:09:24,959 --> 00:09:26,254
בלי בצל,

184
00:09:26,904 --> 00:09:28,891
לא חומץ בלסמי.

185
00:09:29,237 --> 00:09:29,755
שַׂמֵחַ?

186
00:09:29,756 --> 00:09:31,915
וואו. אתה מדבר אנגלית ממש טוב

187
00:09:31,916 --> 00:09:36,106
זה נכון, אתה תהיה בסדר אם תישאר איתי מעבר לים!

188
00:09:36,107 --> 00:09:37,229
תשכח מזה, תשכח מזה.

189
00:09:37,230 --> 00:09:40,340
לא עוד בעניין הזה, סמוך עליי ותעקוב אחריי.

190
00:09:40,341 --> 00:09:42,026
הקפטן שלנו מדהים!

191
00:09:47,342 --> 00:09:50,322
שדה התעופה הבינלאומי HO-CHI MINH

192
00:09:53,823 --> 00:09:55,119
סומך עליך, הא?

193
00:09:58,317 --> 00:09:59,612
החבר'ה האלה לא מבינים את המבטא הבריטי בכלל

194
00:09:59,613 --> 00:10:03,544
בנאדם, החומץ הבלסמי היה דגל אדום ענק...

195
00:10:04,236 --> 00:10:06,655
תמיד רציתי לבוא לכאן.

196
00:10:07,391 --> 00:10:08,815
היי, סליחה.

197
00:10:08,816 --> 00:10:11,580
שלום? שלום? שלום?

198
00:10:12,359 --> 00:10:16,506
אני, אה... אנחנו משטרת קוריאה, המשטרה.

199
00:10:17,069 --> 00:10:19,488
אנחנו ממש עסוקים, אז אנחנו צריכים ללכת.

200
00:10:19,705 --> 00:10:21,086
החוצה, בסדר? הַחוּצָה.

201
00:10:21,865 --> 00:10:22,987
תהיה בשקט!

202
00:10:24,803 --> 00:10:26,229
לעזאזל, הבחור הזה לא מבין אנגלית.

203
00:10:26,230 --> 00:10:28,216
אל תישבע, אני יכול לדבר קוריאנית!

204
00:10:31,976 --> 00:10:33,012
בוא נלך לשבת.

205
00:10:34,698 --> 00:10:35,777
אני ממש מצטער

206
00:10:40,488 --> 00:10:41,482
תודה

207
00:10:43,125 --> 00:10:45,413
סליחה, אני קצת מאחר

208
00:10:45,631 --> 00:10:46,235
אני קצין תושב פארק צ'אנג-סו בקונסוליה.

209
00:10:48,093 --> 00:10:50,469
כל כך טוב להכיר אותך!

210
00:10:50,556 --> 00:10:52,067
אני. סרן ג'און איל-מן ממשטרת גאומצ'ון

211
00:10:52,068 --> 00:10:53,234
אתה הקפטן!

212
00:10:53,235 --> 00:10:54,228
אני דט. מא סוק-דו.

213
00:10:54,229 --> 00:10:55,610
- בלש... - שלום, שלום.

214
00:10:55,611 --> 00:10:59,326
התחתון שלי לא יכול לדבר אנגלית בכלל,

215
00:10:59,327 --> 00:11:01,746
בגלל זה אנחנו במצוקה המגוחכת הזו

216
00:11:01,747 --> 00:11:03,691
מה לעזאזל... נכון.

217
00:11:04,080 --> 00:11:06,543
זה בסדר, כדאי שנלך לארוחה קודם?

218
00:11:06,544 --> 00:11:08,617
כן בהחלט! דבר בטוח.

219
00:11:08,618 --> 00:11:10,518
- תפוס את כל המטען! - המטען שלך...

220
00:11:10,864 --> 00:11:11,987
היי!

221
00:11:11,988 --> 00:11:14,147
יש סועדים טובים?

222
00:11:14,148 --> 00:11:14,622
בחיי...

223
00:11:25,252 --> 00:11:26,937
זה רק $1? בֶּאֱמֶת?

224
00:11:27,414 --> 00:11:28,967
- כן - זה מדהים

225
00:11:29,142 --> 00:11:31,603
איך הם יכלו לנסוע בלי כסף?

226
00:11:31,604 --> 00:11:32,900
הם התמקמו בלי הפסקה

227
00:11:33,117 --> 00:11:35,190
הממזרים האלה הם בריונים קוריאנים.

228
00:11:36,228 --> 00:11:36,918
בריונים קוריאנים הם פרוטה של ​​תריסר.

229
00:11:39,166 --> 00:11:43,141
חנויות קוריאניות רבות נפתחו, ולצדם הופיעו כנופיות,

230
00:11:43,660 --> 00:11:45,474
ופשעי אלימות עלו גם כן.

231
00:11:46,641 --> 00:11:48,585
על מה לעזאזל הוא מסתכל?

232
00:11:49,061 --> 00:11:51,437
היי בריונים, טוב להכיר אותך.

233
00:11:51,783 --> 00:11:53,165
נסעת דרך ארוכה לווייטנאם

234
00:11:53,166 --> 00:11:55,109
לעזאזל, הוא שוטר.

235
00:11:55,110 --> 00:11:57,918
- ברצינות? - אתה בטוח?

236
00:11:58,178 --> 00:12:01,331
תראה את זה, יש להם גם סמים ומריחואנה.

237
00:12:01,332 --> 00:12:02,541
הם נראים דגים.

238
00:12:02,542 --> 00:12:04,658
- זו לא מריחואנה. - מיד אחזור.

239
00:12:04,659 --> 00:12:07,034
בחייך אתה טועה!

240
00:12:07,035 --> 00:12:09,627
אבל הממזרים האלה. אנחנו צריכים הפסקה, בנאדם!

241
00:12:09,628 --> 00:12:11,614
- תראה, הם עוזבים! - תן להם!

242
00:12:11,615 --> 00:12:12,565
האם אתם קוריאנים?

243
00:12:13,344 --> 00:12:15,720
יש לנו פתיחה חגיגית, נתייחס אליך כמו שצריך.

244
00:12:15,721 --> 00:12:16,626
שוב קוריאנית?

245
00:12:16,627 --> 00:12:18,355
שירות Gangnam הו צ'י מין מחיר!

246
00:12:18,357 --> 00:12:21,250
לְהַרְגִיז! תוציא את זה מהפנים שלי

247
00:12:22,548 --> 00:12:23,714
הבלשית מא!

248
00:12:24,189 --> 00:12:25,485
יו, בנזין!

249
00:12:26,999 --> 00:12:27,948
בּוֹס...

250
00:12:28,165 --> 00:12:30,671
לעזאזל, מה אתה עושה כאן?

251
00:12:31,234 --> 00:12:31,579
קריוקי קוריאני

252
00:12:32,012 --> 00:12:34,862
מסתכל לעבר העתיד שלי,

253
00:12:34,993 --> 00:12:37,066
לא יכולתי להמשיך לחיות ככה בקוריאה.

254
00:12:37,585 --> 00:12:41,257
אז תשכחו מעבודות לילה, ותעשו משהו באור יום.

255
00:12:41,777 --> 00:12:43,331
אבל הוא עובד כל כך בהיר.

256
00:12:43,548 --> 00:12:44,455
מי זה הממזר הזה?

257
00:12:44,456 --> 00:12:45,794
אני שמן בישול

258
00:12:46,832 --> 00:12:47,306
מה לעזאזל...

259
00:12:48,344 --> 00:12:51,282
מה מביא את כולכם לכאן? לתפוס פושע?

260
00:12:51,283 --> 00:12:53,269
אנחנו בחופשה.

261
00:12:53,270 --> 00:12:56,336
בוס אתה צריך להיות זהיר.

262
00:12:56,510 --> 00:12:59,188
למשטרה הקוריאנית אין כוח כאן.

263
00:12:59,189 --> 00:13:03,121
המון גנגסטרים כאן נושאים רובים.

264
00:13:03,122 --> 00:13:03,855
רובים?

265
00:13:03,856 --> 00:13:07,182
כן. יש להם רובים ומצ'טות כל כך גדולות,

266
00:13:07,485 --> 00:13:09,385
הדברים כאן באמת שונים.

267
00:13:10,554 --> 00:13:13,275
למי אכפת מזה, אנחנו בחופשה.

268
00:13:13,708 --> 00:13:15,349
זה לא כאילו אי פעם יירו בנו.

269
00:13:15,350 --> 00:13:17,379
- אז בוא תהנה! - דבר בטוח.

270
00:13:17,856 --> 00:13:18,892
בסדר.

271
00:13:18,893 --> 00:13:20,145
שירות Gangnam!

272
00:13:20,146 --> 00:13:21,268
במחיר הו צ'י מין!

273
00:13:21,269 --> 00:13:23,904
הקונסוליה הכללית של הרפובליקה של קוריאה

274
00:13:23,905 --> 00:13:26,626
משרדי הקונסוליה לא כל כך שונים משלנו.

275
00:13:26,844 --> 00:13:28,571
מצב גרוע כל כך.

276
00:13:29,177 --> 00:13:31,379
לפחות יש לנו מזגן.

277
00:13:31,380 --> 00:13:32,934
כן, ממש חם כאן.

278
00:13:32,935 --> 00:13:35,268
- איך מישהו יכול... - תודה שהמתנת!

279
00:13:36,436 --> 00:13:38,768
ממש חם. - זה בטוח.

280
00:13:38,769 --> 00:13:41,230
האם יש הרבה מקרי תיירות חסרים?

281
00:13:41,231 --> 00:13:44,341
עם 30,000 תיירים בחודש, יש לא מעט כאלה.

282
00:13:44,818 --> 00:13:46,891
חלקם נעלמים מעצמם.

283
00:13:47,238 --> 00:13:49,397
כסף הוא תמיד הבעיה.

284
00:13:49,787 --> 00:13:51,212
נא לחתום כאן.

285
00:13:51,213 --> 00:13:53,286
ברגע שתגיש את זה למשרד ההגירה,

286
00:13:53,287 --> 00:13:55,965
אתה יכול להטיס אותו אחרי 10 בבוקר מחר.

287
00:13:56,225 --> 00:13:57,995
למה יש כל כך הרבה ניירת?

288
00:13:57,996 --> 00:14:01,323
זה מקרה כל כך ייחודי.

289
00:14:02,102 --> 00:14:06,076
אין תקדים לפושע שמסגיר את עצמו לקונסוליה.

290
00:14:06,336 --> 00:14:09,144
שחררנו חדר והשארנו אותו כאן,

291
00:14:09,664 --> 00:14:11,261
אבל זה כל כך טרחה עבורנו.

292
00:14:11,997 --> 00:14:13,853
למה הוא הסגיר את עצמו?

293
00:14:15,842 --> 00:14:18,088
הוא חש תחושת אשמה.

294
00:14:18,305 --> 00:14:19,773
מה? הוא הרגיש מה?

295
00:14:21,373 --> 00:14:23,489
קצת אשמה.

296
00:14:23,490 --> 00:14:24,440
כמובן..

297
00:14:27,508 --> 00:14:28,544
קצת אשמה.

298
00:14:29,409 --> 00:14:32,260
לעזאזל, עשיתי טעות,

299
00:14:32,866 --> 00:14:33,988
חתמתי על 'ג'ון אשמה'.

300
00:14:35,502 --> 00:14:36,970
סליחה על זה.

301
00:14:43,235 --> 00:14:44,315
היי ג'ונג-הון.

302
00:14:44,618 --> 00:14:46,907
למה הסגירת את עצמך?

303
00:14:48,118 --> 00:14:48,808
אני כל כך מתחרטת.

304
00:14:51,748 --> 00:14:53,129
אני אקבל את העונש שלי בקוריאה.

305
00:14:53,130 --> 00:14:55,981
אתה רוצה לשרת את הזמן שלך בקוריאה?

306
00:15:00,260 --> 00:15:01,857
אתה בטוח אוכל כמו נחש.

307
00:15:03,630 --> 00:15:04,623
סֶרֶן.

308
00:15:06,006 --> 00:15:07,345
לחדר האמת.

309
00:15:08,729 --> 00:15:09,679
כאן?

310
00:15:14,302 --> 00:15:15,511
בסדר, שנייה אחת.

311
00:15:15,902 --> 00:15:16,635
תן לי את זה!

312
00:15:26,358 --> 00:15:27,350
הכל מוכן!

313
00:15:27,351 --> 00:15:29,554
תסתכל החוצה.

314
00:15:29,857 --> 00:15:30,419
בסדר!

315
00:15:33,141 --> 00:15:34,091
תירגע, זה בסדר

316
00:15:36,555 --> 00:15:38,196
דט. אמא יכולה לגלות הכל.

317
00:15:38,456 --> 00:15:40,875
מה? לגלות מה?

318
00:15:41,351 --> 00:15:42,776
למה הסגירת את עצמך?

319
00:15:43,555 --> 00:15:44,418
הרגשתי תחושת אשמה...

320
00:15:44,721 --> 00:15:45,671
קצת אשמה?

321
00:15:49,474 --> 00:15:49,905
J- J- JD!

322
00:15:49,906 --> 00:15:51,720
J- J- JD!

323
00:15:53,234 --> 00:15:55,090
JD ניסה להרוג אותי!

324
00:15:55,351 --> 00:15:58,677
לי ג'יי.די, האידיוט הזה שהיית בסביבה?

325
00:15:58,894 --> 00:16:00,059
הוא כאן, כן?

326
00:16:00,796 --> 00:16:01,918
לא.

327
00:16:02,221 --> 00:16:02,998
לא?

328
00:16:06,369 --> 00:16:08,269
דט. אמא יכולה לגלות הכל.

329
00:16:09,783 --> 00:16:11,942
בוא ניקח את אחת האוזניים שלך.

330
00:16:11,943 --> 00:16:13,195
האוזן שלי, האוזן שלי!

331
00:16:13,196 --> 00:16:15,787
היי דה. אמא תלכי עליו בקלות!

332
00:16:15,788 --> 00:16:17,948
יש לו יותר מדי אוזניים שיכולים לשאת אחת מהן.

333
00:16:17,949 --> 00:16:19,461
חבר, תשפוך את זה מיד

334
00:16:19,462 --> 00:16:21,016
למה JD ניסה להרוג אותך?

335
00:16:21,017 --> 00:16:22,096
כואב! זה כואב!

336
00:16:24,647 --> 00:16:26,979
התעסקתי עם הילדה של JD...

337
00:16:26,980 --> 00:16:27,843
ממזר, תקרע לו את האוזן.

338
00:16:29,313 --> 00:16:32,855
אם JD כאן, אז גם קי-באק?

339
00:16:32,856 --> 00:16:34,972
שלושתכם סט, פאנקיסט!

340
00:16:34,973 --> 00:16:35,836
לא...

341
00:16:37,825 --> 00:16:38,429
בסדר, אל תענה.

342
00:16:39,467 --> 00:16:42,836
גם אם אתה לא אומר את זה, דט. אמא יכולה לגלות הכל.

343
00:16:43,960 --> 00:16:46,682
אתה עושה את הדבר הזה? רגע, חכה!

344
00:16:47,288 --> 00:16:48,497
ממש לא כדאי

345
00:16:49,794 --> 00:16:51,738
אל תזוז, תישאר בשקט, אתה תיפגע,

346
00:16:52,257 --> 00:16:54,027
אם תזוז, אתה עלול למות.

347
00:16:56,016 --> 00:16:57,182
אל תהרוג אותי!

348
00:16:59,516 --> 00:17:01,027
האם יש בנייה?

349
00:17:01,374 --> 00:17:04,916
עור התוף שלי עומד להתפוצץ, תפסיק, זה כואב!

350
00:17:11,010 --> 00:17:12,478
אתה לא בטוח?

351
00:17:13,040 --> 00:17:14,897
אבל אתה בטוח לגבי JD?

352
00:17:16,410 --> 00:17:17,490
כן...

353
00:17:19,219 --> 00:17:21,811
אני לא חושב שאנחנו צריכים ללכת לקחת אותו לבד.

354
00:17:21,812 --> 00:17:24,964
הבאת שני מבצעים במקום אחד הוא קידום מיידי עבורך.

355
00:17:24,965 --> 00:17:28,292
לא, אין לנו סמכות שיפוט כאן.

356
00:17:28,293 --> 00:17:30,841
חקירה ומעצר כולם לא חוקיים.

357
00:17:31,447 --> 00:17:34,470
ובכן, אני רק אומר לו יפה להסגיר את עצמו, זה הכל.

358
00:17:34,471 --> 00:17:36,112
אם אתה מעורב, זו חקירה!

359
00:17:36,243 --> 00:17:39,396
דייטים עיוורים שאתה יוצא אליו? אלו חקירות!

360
00:17:39,398 --> 00:17:41,644
מה יו אמר?

361
00:17:42,206 --> 00:17:44,150
הוא כל הזמן אומר שטויות,

362
00:17:44,885 --> 00:17:47,217
סֶרֶן. אז אני אגיש את זה למשרד ההגירה.

363
00:17:47,218 --> 00:17:48,212
כן בטח.

364
00:17:48,213 --> 00:17:51,063
יש לי חבר בהו צ'י מין שאני חייב לפגוש...

365
00:17:51,064 --> 00:17:51,711
אני רואה.

366
00:17:51,712 --> 00:17:53,310
אתה יודע איפה זה?

367
00:17:53,311 --> 00:17:55,427
זה לא רחוק מדי מכאן.

368
00:17:55,687 --> 00:17:58,019
אבל זו שכונה קשה.

369
00:17:58,020 --> 00:17:59,791
אני בסדר עם זה.

370
00:18:00,657 --> 00:18:01,952
הוא יותר גס.

371
00:18:13,792 --> 00:18:14,784
זה כאן.

372
00:18:15,131 --> 00:18:16,556
אנשים בבית.

373
00:18:19,106 --> 00:18:20,445
זה נעול.

374
00:18:21,612 --> 00:18:23,038
- נעול? - כן.

375
00:18:29,779 --> 00:18:30,815
זה פתוח עכשיו.

376
00:18:32,372 --> 00:18:34,919
איך יכולת לשבור את זה!

377
00:18:34,921 --> 00:18:37,469
ג'יי.די, ג'ונג-הון שפך את הקרביים שלו.

378
00:18:37,902 --> 00:18:39,155
בואו נלך הביתה...

379
00:18:41,877 --> 00:18:44,253
מה לעזאזל?!

380
00:18:48,834 --> 00:18:49,784
בחיי...

381
00:18:49,958 --> 00:18:51,858
לעזאזל, מה קרה?

382
00:18:54,106 --> 00:18:55,574
זה רצח.

383
00:18:57,087 --> 00:18:57,604
זה מבלבל את העניינים.

384
00:19:00,457 --> 00:19:02,271
התקשר למר פארק מיד.

385
00:19:07,414 --> 00:19:09,660
חבר, קום לעזאזל!

386
00:19:11,303 --> 00:19:13,117
אתה לעזאזל מעז לשקר לי?

387
00:19:13,592 --> 00:19:14,715
מה קורה?

388
00:19:15,019 --> 00:19:17,351
ג'יי די נרצח, אידיוט.

389
00:19:18,648 --> 00:19:21,369
מה עשית? ספר לי הכל.

390
00:19:21,802 --> 00:19:22,838
איך מכות קודם?

391
00:19:22,839 --> 00:19:25,171
אדוני, סגן, זה יכול לעורר בעיה גדולה.

392
00:19:25,173 --> 00:19:27,807
קפטן, אתה יכול בבקשה לעצור אותו?

393
00:19:28,975 --> 00:19:30,011
אל תעשה את זה.

394
00:19:33,037 --> 00:19:36,017
בוא לא נעשה את זה, אני אשחרר אותך, פשוט לך.

395
00:19:36,191 --> 00:19:36,795
מה?

396
00:19:36,796 --> 00:19:38,567
אני חושב שזאת הדרך הכי טובה, צא מפה.

397
00:19:38,568 --> 00:19:39,646
לך, קדימה, לך.

398
00:19:39,647 --> 00:19:42,412
בלש, הסגרתי את עצמי.

399
00:19:43,968 --> 00:19:44,745
הסגיר את עצמך?

400
00:19:44,746 --> 00:19:46,214
אני לא אקבל את זה, פשוט לך.

401
00:19:46,215 --> 00:19:47,078
בוא לפה!

402
00:19:47,079 --> 00:19:47,770
תצא לעזאזל!

403
00:19:47,771 --> 00:19:49,369
הסגרתי את עצמי, לעזאזל!

404
00:19:50,234 --> 00:19:52,955
"לעזאזל"? קיללת אותי?

405
00:19:52,956 --> 00:19:54,381
- בלש! אני אלווה אותך החוצה.

406
00:19:54,382 --> 00:19:56,757
- עזרה! אנא עזור! - בוא נלך, בוא נלך הביתה!

407
00:19:56,758 --> 00:19:58,399
חכה בבקשה! מה אתה עושה?!

408
00:19:58,400 --> 00:20:00,862
אני מצטער, אני כל כך מצטער!

409
00:20:04,103 --> 00:20:07,645
חטפנו כאן אדם עם בחור בשם קאנג הא-סאנג!

410
00:20:08,641 --> 00:20:09,892
WHO? איך הא-שר?

411
00:20:10,542 --> 00:20:14,127
הוא פיתה אותנו לחטוף את צ'וי יונג-גי, שמנהל עסק לנופש.

412
00:20:14,258 --> 00:20:15,812
צ'וי הגיע מכסף.

413
00:20:16,115 --> 00:20:20,997
הבחור הצעיר הזה היה גמבל אבל הוציא כסף כמו אלוף!

414
00:20:20,998 --> 00:20:21,948
תן לי את זה.

415
00:20:23,764 --> 00:20:25,405
זה רק $50,000.

416
00:20:27,178 --> 00:20:29,034
וזה בקושי 90,000 $.

417
00:20:29,294 --> 00:20:31,886
שזה פחות מ-$20,000 לראש.

418
00:20:32,017 --> 00:20:33,571
אין דרך לעזאזל.

419
00:20:34,005 --> 00:20:36,164
Asswipe, מה קרה?

420
00:20:36,165 --> 00:20:37,374
עברנו את כל הבלאגן הזה רק בשביל זה?

421
00:20:38,498 --> 00:20:39,663
אמור מה שאתה חושב.

422
00:20:40,313 --> 00:20:41,219
אדון. JD,

423
00:20:41,609 --> 00:20:44,935
אמרת שהחברים שלך מקצוענים, אבל הם חובבנים.

424
00:20:45,239 --> 00:20:46,404
- מה? - חובבנים?

425
00:20:46,923 --> 00:20:48,219
אולי הם פשוטים.

426
00:20:48,220 --> 00:20:49,472
לעזאזל לעזאזל?!

427
00:20:55,350 --> 00:20:57,595
מה אמרת הרגע, אידיוט?

428
00:20:57,596 --> 00:21:01,138
אם זה לא היה בשביל הכסף של צ'וי, כבר היית מת.

429
00:21:02,004 --> 00:21:04,163
הלכתי עליך בקלות רבה מדי.

430
00:21:04,898 --> 00:21:06,064
מזוינים.

431
00:21:07,534 --> 00:21:09,434
לא רוצה להרוויח כסף?

432
00:21:10,169 --> 00:21:11,854
יש גבול לסבלנות שלי.

433
00:21:12,331 --> 00:21:14,145
- דו-יק, אתה... - כלבה מזוינת!

434
00:21:14,405 --> 00:21:15,916
תפסיק עם זה!

435
00:21:17,948 --> 00:21:18,638
מה בעולם?!

436
00:21:19,287 --> 00:21:20,409
קבל את הממזר הזה!

437
00:21:21,361 --> 00:21:23,564
- תעצור בדיוק שם! - אתה מזוין!

438
00:21:24,472 --> 00:21:25,725
נמשיך בצ'אט הזה.

439
00:21:26,330 --> 00:21:28,187
קח את הזין הזה!

440
00:21:39,984 --> 00:21:41,539
לעזאזל איתך!

441
00:21:41,713 --> 00:21:43,223
אתה לא יכול לאבד אותו!

442
00:21:44,089 --> 00:21:45,729
תעצור בדיוק שם!

443
00:21:47,372 --> 00:21:48,539
קום!

444
00:21:50,268 --> 00:21:51,692
תפוס אותו!

445
00:21:51,737 --> 00:21:53,119
בֶּן כַּלבָּה!

446
00:21:57,440 --> 00:21:59,124
כלבה מזוינת!

447
00:22:03,058 --> 00:22:04,612
לעזאזל, לך לכאן!

448
00:22:06,126 --> 00:22:07,767
בזיון מזוין!

449
00:22:08,113 --> 00:22:10,748
יש לך משאלת מוות?

450
00:22:11,872 --> 00:22:12,952
חכה בבקשה!

451
00:22:12,953 --> 00:22:18,093
אני אשלם לך $100,000 לראש זו הבטחה!

452
00:22:18,094 --> 00:22:19,174
לִרְאוֹת...

453
00:22:19,175 --> 00:22:19,692
$100,000 לראש!

454
00:22:19,693 --> 00:22:21,507
באמת? אתה בטוח?

455
00:22:21,508 --> 00:22:25,223
קיבלתי 200,000 דולר בחדר המלון שלי, וגם כמה מטילי זהב.

456
00:22:25,224 --> 00:22:27,599
אז מה הסיסמה?!

457
00:22:27,600 --> 00:22:29,544
2963! 2963!

458
00:22:29,545 --> 00:22:32,050
2963? זה האמיתי?

459
00:22:32,310 --> 00:22:36,371
יכולנו לחסוך כל כך הרבה צרות אם היית נותן לנו ללוות מוקדם יותר.

460
00:22:36,372 --> 00:22:37,278
מצטער.

461
00:22:37,668 --> 00:22:40,605
למה לא אמרת, מה אנחנו עושים כאן?

462
00:22:40,606 --> 00:22:44,105
נוכל לפתוח אתר נופש בלי הממזר הזה!

463
00:22:44,106 --> 00:22:45,487
תראה את המזדיין הזה.

464
00:22:45,488 --> 00:22:48,598
אם אתה משקר, אתה טוב כמו מת.

465
00:23:03,074 --> 00:23:05,018
הוא מת?

466
00:23:07,395 --> 00:23:09,555
השתגעת?

467
00:23:09,729 --> 00:23:11,888
איך יכולת להרוג אותו?

468
00:23:12,235 --> 00:23:16,339
אנחנו צריכים לקבל תשלום לפני שחוסכים אותו, אידיוט!

469
00:23:16,340 --> 00:23:17,851
ממזר מזוין, כסף...

470
00:23:19,580 --> 00:23:21,178
מה לעזאזל?!

471
00:23:30,339 --> 00:23:31,980
ראש אחד פחות אומר יותר לכולם.

472
00:23:44,685 --> 00:23:48,183
מה אתה עושה. תחפור כמו שצריך, אידיוט!

473
00:23:57,345 --> 00:23:59,115
לעבוד בחו"ל זה בהחלט נחמד.

474
00:23:59,635 --> 00:24:02,745
השוטרים משוחררים, קל לבצע את העבודה

475
00:24:03,222 --> 00:24:07,369
200,000$ ומטילי זהב מכספת המלון.

476
00:24:09,530 --> 00:24:10,480
זה הכל?

477
00:24:11,518 --> 00:24:13,288
יכולתי לסחוט ממנו יותר.

478
00:24:15,753 --> 00:24:16,789
אתה שם.

479
00:24:19,684 --> 00:24:20,678
תחזיק מעמד.

480
00:25:08,554 --> 00:25:12,355
מר צ'וי הנה הזרוע של בנך, שלח 500,000 דולר והוא שלך.

481
00:25:12,356 --> 00:25:13,219
ואז?

482
00:25:14,516 --> 00:25:18,491
יומיים לאחר מכן, הוא קיבל תשלום, ואני ו-JD פשוט רצנו.

483
00:25:18,881 --> 00:25:20,997
עם כסף בידו, הוא הפך לרשע.

484
00:25:21,689 --> 00:25:25,058
כבר כמה ימים הרגשתי שגברים עוקבים אחרי.

485
00:25:26,399 --> 00:25:29,509
אני חושב שקאנג שלח את אנשיו להרוג אותי!

486
00:25:32,318 --> 00:25:32,966
אני מצטער.

487
00:25:33,572 --> 00:25:35,731
היית צריך להגיד את זה קודם!

488
00:25:36,942 --> 00:25:38,627
בגלל זה הסגירת את עצמך?

489
00:25:38,628 --> 00:25:39,620
כן...

490
00:25:39,924 --> 00:25:42,514
קאנג כנראה הרג את JD.

491
00:25:43,034 --> 00:25:45,020
אם הוא יגלה שאני כאן, גם אני מת.

492
00:25:45,021 --> 00:25:48,866
בבקשה שלח אותי לקוריאה, בוס!

493
00:25:48,867 --> 00:25:51,502
עכשיו מה אז? שמענו הכל

494
00:25:52,885 --> 00:25:54,353
בוא נמצא קודם את הגופות.

495
00:25:54,700 --> 00:25:56,038
הוא כל כך מתרגש.

496
00:25:56,039 --> 00:25:57,810
רשום כאן את הכתובת.

497
00:25:57,811 --> 00:25:59,020
- כתובת? - כן.

498
00:25:59,539 --> 00:26:02,649
סגן קפטן, זה יגרום לכאבי ראש להרבה אנשים.

499
00:26:02,650 --> 00:26:06,235
כן, אבל אני עדיין צריך את הכתובת.

500
00:26:06,841 --> 00:26:07,489
זה בסדר, זה בסדר.

501
00:26:08,527 --> 00:26:11,420
קפטן, יש למסור את זה למשטרה המקומית.

502
00:26:11,421 --> 00:26:13,840
או שהוא יגורש!

503
00:26:14,100 --> 00:26:15,655
כן, בבקשה תגרום לזה לקרות.

504
00:26:15,656 --> 00:26:16,173
חנינה?

505
00:26:16,174 --> 00:26:18,161
בבקשה תגרשו אותו!

506
00:26:19,199 --> 00:26:21,013
קפטן, אני מתחנן אליך.

507
00:26:22,137 --> 00:26:24,124
משטרת GEUMCHEON

508
00:26:26,242 --> 00:26:28,617
בוס, אתה נהנה?

509
00:26:29,180 --> 00:26:31,253
תראה אם ​​משהו צץ בקאנג הא-סאנג אחד,

510
00:26:33,545 --> 00:26:36,655
ודיווח על נעדר על צ'וי יונג-גי אחד.

511
00:26:36,656 --> 00:26:38,426
קאנג הא-סאנג וצ'וי יונג-גי?

512
00:26:39,637 --> 00:26:41,062
יש עוד פרטים שכדאי להמשיך?

513
00:26:41,063 --> 00:26:42,013
שום דבר אחר.

514
00:26:42,964 --> 00:26:44,173
תתחיל.

515
00:26:44,476 --> 00:26:45,080
כן אני מבין.

516
00:26:45,903 --> 00:26:46,939
תודה.

517
00:26:47,458 --> 00:26:49,445
אז מה הם אמרו?

518
00:26:49,964 --> 00:26:53,420
שוטרים לא מזדהים עם שוטרים אחרים.

519
00:26:53,421 --> 00:26:55,753
ייקח כחודש עד שיונפק צו.

520
00:26:56,315 --> 00:26:58,993
קאנג יברח ממדינה אחרת לפני כן!

521
00:26:58,994 --> 00:27:00,722
אז מה אנחנו יכולים לעשות? אנחנו לא בקוריאה.

522
00:27:00,723 --> 00:27:01,802
מה אנחנו יכולים לעשות?

523
00:27:01,803 --> 00:27:03,790
לא כדאי לעשות משהו?

524
00:27:04,266 --> 00:27:05,518
שום דבר לא יכול להיעשות.

525
00:27:05,519 --> 00:27:06,728
כמו מה? שום דבר לא יכול להיעשות

526
00:27:06,988 --> 00:27:07,851
לעזאזל!

527
00:27:07,852 --> 00:27:08,931
לאן אתה הולך?

528
00:27:09,105 --> 00:27:11,999
לאן הוא הולך עכשיו?

529
00:27:12,000 --> 00:27:15,067
מר פארק, בבקשה לך לעצור אותו, הוא כנראה לא

530
00:27:15,630 --> 00:27:16,839
להקשיב.

531
00:27:19,432 --> 00:27:20,728
האם ראית אדם זה?

532
00:27:20,729 --> 00:27:22,412
אני לא יודע למה אתה מתכוון.

533
00:27:22,414 --> 00:27:23,839
אתה יכול להבין אותו?

534
00:27:23,840 --> 00:27:25,350
לפני כמה חודשים, אני חושב.

535
00:27:25,612 --> 00:27:26,475
Seok-do, אני עכשיו אני לא יכול לעצור אותך,

536
00:27:28,592 --> 00:27:30,061
אבל זה לא מחוז גאריבונג.

537
00:27:31,444 --> 00:27:33,258
היי, היי!

538
00:27:33,259 --> 00:27:34,295
חכה דקה!

539
00:27:34,296 --> 00:27:35,981
- תפסיק עם זה, בנאדם! - תפסיק לעשות את זה!

540
00:27:36,500 --> 00:27:38,184
מה נסגר איתך?

541
00:27:38,185 --> 00:27:41,252
רק תן לי למצוא את הזין הזה, תזוז מהדרך

542
00:27:42,419 --> 00:27:43,455
לַחֲכוֹת!

543
00:27:43,586 --> 00:27:45,746
דט. אמא, את באמת לא יכולה לעשות את זה

544
00:27:45,919 --> 00:27:47,949
האם תהיה אחראי לבעיות כלשהן?

545
00:27:47,950 --> 00:27:49,548
ברור שזו פעילות לא חוקית!

546
00:27:49,549 --> 00:27:54,171
אם החוקים של המדינה הזו לא יכולים להגן על העם שלנו, אז לא כדאי לנו?

547
00:27:54,172 --> 00:27:55,856
Seok-do, אתה צודק, אבל...

548
00:27:55,857 --> 00:27:57,800
האם אני טועה?

549
00:28:04,455 --> 00:28:05,664
תתקשר לשוטרים.

550
00:28:06,141 --> 00:28:07,523
כולנו נעצר.

551
00:28:15,128 --> 00:28:18,281
אלוהים, זה בכלל כאן?

552
00:28:20,486 --> 00:28:24,979
אתה עושה גינון? מהרו ועשו זאת נכון!

553
00:28:24,980 --> 00:28:26,405
הנה, הנה!

554
00:28:26,925 --> 00:28:27,961
זו תולעת...

555
00:28:28,350 --> 00:28:28,868
לעזאזל.

556
00:28:32,887 --> 00:28:33,534
מה זה?

557
00:28:40,838 --> 00:28:42,133
לעזאזל!

558
00:28:43,776 --> 00:28:46,281
מצאתי את זה, זה ממש שם!

559
00:28:46,628 --> 00:28:47,706
מה?

560
00:28:48,831 --> 00:28:49,565
פרה קדושה!

561
00:28:49,825 --> 00:28:51,207
גם לי יש אחד כאן!

562
00:28:51,726 --> 00:28:52,849
עוד אחד?

563
00:28:55,529 --> 00:28:56,607
אנחנו בגיהנום,

564
00:28:56,608 --> 00:28:58,207
אני אודיע לרשויות.

565
00:29:12,510 --> 00:29:14,367
ארבע גופות בסך הכל.

566
00:29:16,009 --> 00:29:17,996
באמת באתי לכאן לחופשה.

567
00:29:18,602 --> 00:29:19,509
בלש, מה קורה?

568
00:29:19,510 --> 00:29:22,188
האם שמעת על-קאנג הא-סאנג/

569
00:29:22,664 --> 00:29:23,613
מה?

570
00:29:24,176 --> 00:29:25,990
אתה גם אחרי הממזר הזה?

571
00:29:26,552 --> 00:29:27,761
איך אתה מכיר אותו?

572
00:29:28,929 --> 00:29:34,286
בריון קוריאני מקומי בשם ראקו חיפש את קאנג

573
00:29:34,935 --> 00:29:36,187
לפני כ-3 ימים.

574
00:29:36,707 --> 00:29:37,829
ראקו?

575
00:29:38,219 --> 00:29:40,205
- איפה הוא עכשיו? אני לא יודע

576
00:29:41,157 --> 00:29:43,619
- משהו קורה? - תסתכל על זה והתקשר אלי בהקדם האפשרי!

577
00:29:43,620 --> 00:29:45,261
מה הבלש הקוריאני עושה כאן?!

578
00:29:45,262 --> 00:29:47,767
האם יש חוק במדינה שלך?!

579
00:29:48,114 --> 00:29:49,150
אנחנו רוצים להתנצל.

580
00:29:51,138 --> 00:29:52,995
אתה תהיה אחראי לזה.

581
00:29:53,385 --> 00:29:54,594
חזור למלון שלך!

582
00:29:55,373 --> 00:29:56,236
- מה? מלון? - מה הוא אמר?

583
00:29:58,181 --> 00:30:00,167
אני קורא שלך...

584
00:30:00,168 --> 00:30:02,155
גם אנחנו שוטרים!

585
00:30:02,330 --> 00:30:04,920
איך נוכל לעמוד מאחור כשהאנשים שלנו נטבחים?!

586
00:30:04,922 --> 00:30:05,396
סֶרֶן!

587
00:30:05,614 --> 00:30:07,341
גם אם אין לנו סמכות שיפוט...

588
00:30:07,342 --> 00:30:09,242
קל, קל. הם שולפים את הרובים שלהם.

589
00:30:09,632 --> 00:30:11,359
אבל גם ככה...

590
00:30:11,836 --> 00:30:13,736
אני אסדר את זה כאן, בבקשה תישאר במלון.

591
00:30:13,737 --> 00:30:16,328
אוקיי, אני מבין, סליחה, סליחה.

592
00:30:16,848 --> 00:30:19,136
אני מקבל את המזדיין הזה לא משנה מה.

593
00:30:20,045 --> 00:30:23,544
אם נביא אותו לקונסוליה, נוכל להעלות אותו לטיסה.

594
00:30:23,545 --> 00:30:26,439
איך אנחנו תופסים אותו? יש לך תוכנית?

595
00:30:29,075 --> 00:30:30,069
בוא איתי.

596
00:30:42,686 --> 00:30:44,587
כל כך לח..

597
00:30:50,593 --> 00:30:52,105
אתה פה?

598
00:30:52,106 --> 00:30:52,710
איפה?

599
00:30:52,711 --> 00:30:53,617
כאן! בּוֹס!

600
00:30:55,130 --> 00:30:56,166
בוא נלך.

601
00:30:56,643 --> 00:30:57,981
מצא אותו בבת אחת!

602
00:30:58,241 --> 00:31:00,660
צריך להיות $500,000 במזומן, אז חפש ביסודיות.

603
00:31:02,735 --> 00:31:04,679
ראית אותו במו עיניך/

604
00:31:04,680 --> 00:31:07,876
כן. אני בטוח. ראיתי אותו בעצמי.

605
00:31:08,526 --> 00:31:10,253
ראיתי את קאנג עוזב הבוקר.

606
00:31:11,119 --> 00:31:12,241
מצאתי את זה!

607
00:31:15,439 --> 00:31:16,519
טוב, אתה יכול ללכת.

608
00:31:17,125 --> 00:31:18,117
בסדר...

609
00:31:19,501 --> 00:31:20,581
תודה.

610
00:31:21,921 --> 00:31:23,475
זה הרבה.

611
00:31:25,723 --> 00:31:27,018
תראה את המזדיין הזה.

612
00:31:27,019 --> 00:31:29,524
זה חייב להיות הרבה יותר מ-1 מיליון דולר.

613
00:31:30,044 --> 00:31:31,383
כמה הוא הרג?

614
00:31:31,384 --> 00:31:32,981
בוא נחזיר קודם את הכסף.

615
00:31:33,544 --> 00:31:34,494
בסדר.

616
00:31:35,834 --> 00:31:38,296
כן, מצאנו את זה.

617
00:31:45,946 --> 00:31:47,068
מה מביא אותך לכאן?

618
00:31:47,069 --> 00:31:48,278
אוטובוס הביא אותנו לכאן.

619
00:31:50,266 --> 00:31:51,907
וואו, רק תראה אותם.

620
00:31:52,642 --> 00:31:54,500
תראה, ים של קוריאנים.

621
00:31:56,748 --> 00:31:58,604
היי חבר!

622
00:32:00,593 --> 00:32:01,586
בוא הנה!

623
00:32:03,099 --> 00:32:03,875
מה זה?

624
00:32:03,876 --> 00:32:07,376
תביא לי ראקו או רוקו או כל דבר אחר.

625
00:32:07,982 --> 00:32:09,018
מי אתם, אנשים?

626
00:32:09,321 --> 00:32:11,524
כולם חוליגנים קוריאנים.

627
00:32:11,611 --> 00:32:13,252
בנים, התאספו!

628
00:32:13,599 --> 00:32:15,499
אה, אתם שוטרים?

629
00:32:15,846 --> 00:32:17,832
עזוב ותחסוך לעצמך קצת שפיכות דמים.

630
00:32:18,395 --> 00:32:18,783
האם הוא שם?

631
00:32:19,518 --> 00:32:20,208
לאן אתה הולך?

632
00:32:26,863 --> 00:32:27,554
אחי...

633
00:32:30,364 --> 00:32:31,832
הישאר למטה.

634
00:32:31,833 --> 00:32:33,603
אתה תיפגע!

635
00:32:34,425 --> 00:32:35,721
פשוט תישאר למטה.

636
00:32:47,432 --> 00:32:48,337
תפסיק!

637
00:32:48,338 --> 00:32:49,547
הישאר על הקרקע.

638
00:32:49,765 --> 00:32:53,350
למה פו-פוזים קוריאנים מזוינים עושים רעש בשטח שלי?

639
00:32:53,999 --> 00:32:55,510
האם אתה המשטרה המקומית/

640
00:32:55,511 --> 00:32:56,633
אתה ראקו?

641
00:32:56,634 --> 00:32:59,140
אני, בן זונה

642
00:33:01,560 --> 00:33:02,381
בּוֹס!

643
00:33:03,893 --> 00:33:04,929
ואתה?

644
00:33:04,930 --> 00:33:06,053
אני חוצפה.

645
00:33:06,054 --> 00:33:07,263
אל תהיה חצוף!

646
00:33:10,202 --> 00:33:11,195
היי!

647
00:33:12,362 --> 00:33:13,658
כולכם מזדיינים מתים.

648
00:33:13,918 --> 00:33:16,941
זו וייטנאם, לא קוריאה, חרא!

649
00:33:21,307 --> 00:33:24,200
לעזאזל, זה אקדח אמיתי שחשבת שאתה יכול להרוג אותי?

650
00:33:24,201 --> 00:33:25,540
בוא הנה, בוא הנה!

651
00:33:26,060 --> 00:33:28,089
- אני אהרוג אותך! - השאר מאחור!

652
00:33:28,522 --> 00:33:29,948
תישארי מאחור לעזאזל!

653
00:33:30,511 --> 00:33:32,626
שאף אחד לא יזוז!

654
00:33:32,627 --> 00:33:34,787
שלא תעז לזוז!

655
00:33:38,072 --> 00:33:39,670
הישארו איפה שאתם, מטומטמים!

656
00:33:39,671 --> 00:33:42,392
בחר את המילים שלך בקפידה, או שזה יומך האחרון.

657
00:33:42,393 --> 00:33:42,997
כן אדוני.

658
00:33:42,998 --> 00:33:44,293
דבר כמו שצריך.

659
00:33:44,985 --> 00:33:46,324
למה חיפשת את קאנג הא-סאנג?

660
00:33:46,325 --> 00:33:49,349
שילמו לנו כדי לאתר אותו, אני לא יודע את הפרטים.

661
00:33:49,609 --> 00:33:51,638
אז מי שכר אותך?!

662
00:33:52,244 --> 00:33:55,830
כמה סוחרים מקוריאה, זה כל מה שאני יודע!

663
00:33:55,831 --> 00:33:56,910
מרס?

664
00:33:57,602 --> 00:33:58,552
כן אדוני.

665
00:33:58,769 --> 00:34:00,280
אז מצאת את קאנג/

666
00:34:01,923 --> 00:34:03,953
הוא הדריך אותם.

667
00:34:04,861 --> 00:34:06,891
יו, מי אתה?

668
00:34:07,929 --> 00:34:08,620
אני חוצפה.

669
00:34:08,621 --> 00:34:10,521
קוף חצוף מזדיין, בוא הנה!

670
00:34:12,293 --> 00:34:14,193
- אני אחזור! - נתראה בקרוב!

671
00:34:17,867 --> 00:34:18,946
איפה אתה, אדוני?

672
00:34:18,947 --> 00:34:21,236
אנחנו הולכים למיקומו של קאנג.

673
00:34:21,324 --> 00:34:22,489
האם מצאת משהו?

674
00:34:22,664 --> 00:34:26,206
ביקשתי מחבר במודיעין את התיקים של קאנג

675
00:34:26,207 --> 00:34:30,440
ובאופן מוזר, צ'וי מעולם לא דווח כנעדר.

676
00:34:30,441 --> 00:34:30,915
כֵּן?

677
00:34:31,780 --> 00:34:35,409
מה הקטע עם המשפחה שלו? מה אביו עושה?

678
00:34:35,410 --> 00:34:38,563
צ'וי צ'ון-באק, ראש ג'ון קפיטל,

679
00:34:38,564 --> 00:34:39,816
הוא כריש הלוואה מהולל.

680
00:34:39,817 --> 00:34:41,415
צ'וי צ'ון-באק, אני חושב ששמעתי עליו.

681
00:34:42,683 --> 00:34:43,511
הוא ידוע לשמצה במיונגדונג,

682
00:34:44,700 --> 00:34:47,983
והעסק העיקרי הוא הלוואות כספים לתאגידים,

683
00:34:48,545 --> 00:34:52,087
סכום העסקה היומית במזומן אמור להיות במיליונים.

684
00:34:52,478 --> 00:34:55,155
אבל הוא מעולם לא דיווח על בנו שלו כנעדר?

685
00:34:55,156 --> 00:34:56,322
האם כדאי לי להתעמק יותר?

686
00:34:56,323 --> 00:34:57,964
כן, תסתכל על זה.

687
00:34:58,224 --> 00:34:59,217
בסדר.

688
00:35:00,169 --> 00:35:01,637
מה הוא אמר?

689
00:35:02,804 --> 00:35:06,864
נראה שאביו של צ'וי שלח סוחרים להרוג את החוטפים.

690
00:35:27,952 --> 00:35:29,117
בואו נתחיל.

691
00:37:08,931 --> 00:37:10,226
תראה את הפאנק הזה.

692
00:38:46,883 --> 00:38:47,487
ה!

693
00:38:57,427 --> 00:38:58,765
אתה מקוריאה?

694
00:39:29,142 --> 00:39:30,351
לקחת את הכסף שלי?

695
00:39:40,678 --> 00:39:41,887
מי שלח אותך?

696
00:39:44,784 --> 00:39:46,122
לך תזדיין, אידיוט.

697
00:39:52,820 --> 00:39:55,153
צ'וי... צ'וי צ'ון-באק!

698
00:39:56,450 --> 00:39:57,703
צ'וי צ'ון-באק?

699
00:39:58,092 --> 00:39:59,604
אבא של יונג-גי?

700
00:40:07,296 --> 00:40:10,406
JOEUN CAPITAL

701
00:40:15,807 --> 00:40:17,103
אדון. צ'וי,

702
00:40:18,876 --> 00:40:20,041
זה קאנג הא-סאנג.

703
00:40:20,733 --> 00:40:22,504
אתה עדיין לא מת?

704
00:40:22,937 --> 00:40:24,837
שלחת גברים להרוג אותי?

705
00:40:25,572 --> 00:40:27,991
לקחת את הכסף שלי והרגת את הבן שלי

706
00:40:28,727 --> 00:40:30,670
חשבת שתהיה בטוח?

707
00:40:30,888 --> 00:40:35,493
אמרתי שתקבלי אותו בחזרה, אבל לא אמרתי שהוא יהיה בחיים.

708
00:40:36,450 --> 00:40:38,522
אני...

709
00:40:39,832 --> 00:40:41,472
יהרוג אותך.

710
00:40:46,270 --> 00:40:48,170
למה לקחת את הכסף שלי?

711
00:40:50,677 --> 00:40:51,886
החזר את זה.

712
00:40:52,276 --> 00:40:54,090
או שאני מגיע לקוריאה.

713
00:41:03,510 --> 00:41:05,540
ההתנהגות שלו דפוקה.

714
00:41:18,158 --> 00:41:19,929
אחי, חכה רגע!

715
00:41:20,923 --> 00:41:21,354
הכל מוכן!

716
00:41:21,701 --> 00:41:23,299
למה הבאת את האקדח?

717
00:41:23,602 --> 00:41:25,805
שכחתי להחזיר לו את זה

718
00:41:25,806 --> 00:41:26,885
חכה לי!

719
00:41:30,386 --> 00:41:31,595
הדלת פתוחה.

720
00:41:32,590 --> 00:41:35,441
דאנג, הוא קלט את זה וכבר ברח.

721
00:41:40,022 --> 00:41:41,187
חרא!

722
00:41:41,188 --> 00:41:42,224
מה לעזאזל?

723
00:41:42,701 --> 00:41:44,169
מה זה כל זה?

724
00:41:45,812 --> 00:41:47,668
כמה מתים כאן/

725
00:41:47,842 --> 00:41:49,527
אני חושב שאיחרנו מדי.

726
00:41:52,768 --> 00:41:53,761
לעזאזל..

727
00:42:01,280 --> 00:42:03,223
למה יש כל כך הרבה תיקים?

728
00:42:04,737 --> 00:42:08,063
המזדיין הזה התכוון לתיירים קוריאנים.

729
00:42:09,706 --> 00:42:11,087
תראה את הדרכונים האלה.

730
00:42:11,564 --> 00:42:12,729
מה זה?

731
00:42:14,199 --> 00:42:16,013
מצאתי את זה, זה צ'וי יונג-גי

732
00:42:16,446 --> 00:42:17,699
בחיי..

733
00:42:31,353 --> 00:42:32,865
תגיע לכאן, אידיוט.

734
00:42:51,705 --> 00:42:53,173
ממזרים מזוינים...

735
00:42:54,384 --> 00:42:55,981
אתה קאנג הא-סאנג?

736
00:43:03,458 --> 00:43:04,450
חוֹק!

737
00:43:05,661 --> 00:43:06,956
אל תזוז...

738
00:43:09,290 --> 00:43:10,284
זרוק את הסכין.

739
00:43:10,976 --> 00:43:12,400
זרוק את זה, אידיוט!

740
00:43:25,235 --> 00:43:28,043
תרד! בֶּן כַּלבָּה!

741
00:43:39,063 --> 00:43:40,444
בוא הנה אידיוט!

742
00:43:59,414 --> 00:44:00,147
לִרְאוֹת...

743
00:44:04,555 --> 00:44:05,549
לעזאזל!

744
00:44:10,260 --> 00:44:11,425
סֶרֶן!

745
00:44:13,198 --> 00:44:14,925
בום בום!

746
00:44:15,142 --> 00:44:16,740
תזדיין...

747
00:44:17,260 --> 00:44:19,592
חתיכת חרא חסרת תועלת...

748
00:44:21,926 --> 00:44:23,178
TONG NHAT ARMY HOSPITAL

749
00:44:24,864 --> 00:44:26,894
כן, לא ידעתי בכלל.

750
00:44:26,895 --> 00:44:32,338
אבל זה קרה בגלל שהם עבדו עבור התיירים הקוריאנים שלנו,

751
00:44:32,339 --> 00:44:34,196
אז אם תחליט לעשות את זה...

752
00:44:34,197 --> 00:44:36,659
כן, אני מכיר את ההליך, מר הקונסוליה, אבל...

753
00:44:37,956 --> 00:44:38,604
Seok-do..

754
00:44:38,605 --> 00:44:41,152
בוא נתפוס אותו, אני כל כך כועס

755
00:44:41,326 --> 00:44:44,263
אני תופס אותו. אז תנוח קצת.

756
00:44:44,264 --> 00:44:47,937
איך אני יכול? לא יכול אפילו להשתין לבד...

757
00:44:47,938 --> 00:44:50,788
תתקשר אלי כשתצטרך להשתין, לעזאזל!

758
00:44:51,869 --> 00:44:57,399
דרך אגב, כמה זמן אנחנו צריכים להיות כלואים כאן?

759
00:44:58,091 --> 00:44:58,912
היי, הונג-סוק!

760
00:44:59,345 --> 00:45:01,633
אתה בסדר, בוס? מה שלום הקפטן?

761
00:45:01,894 --> 00:45:04,659
הקפטן בסדר, יש עדכונים על קאנג?

762
00:45:04,660 --> 00:45:07,683
המודיעין אוסף מידע על חטיפה

763
00:45:07,684 --> 00:45:09,930
ומקרי רצח בדרום מזרח אסיה נגד תיירים קוריאנים.

764
00:45:09,931 --> 00:45:11,745
הפיליפינים, קמבודיה וכו'.

765
00:45:11,746 --> 00:45:12,652
כל ארבעת המקרים דומים ל-MO של קאנג.

766
00:45:14,771 --> 00:45:18,269
צור קשר, קבל חטיפה ידידותית, ואז דרש כופר,

767
00:45:18,443 --> 00:45:20,775
אבל גם לאחר הכופר, איש מהם לא חזר.

768
00:45:20,993 --> 00:45:22,288
כמה בסך הכל?

769
00:45:22,289 --> 00:45:24,275
ארבעה זוהו עד כה.

770
00:45:24,795 --> 00:45:25,658
כמו כן, בוס,

771
00:45:26,782 --> 00:45:29,893
המפקד רוצה שתפסיק לעשות צרות..

772
00:45:29,894 --> 00:45:31,362
בסדר! אני מנתק!

773
00:45:31,751 --> 00:45:34,300
קפטן, איך אתה מרגיש?

774
00:45:34,733 --> 00:45:35,120
זה בסדר. הוא בסדר, הוא בוכה.

775
00:45:37,412 --> 00:45:40,349
אמרתי לך להישאר במלון...

776
00:45:40,738 --> 00:45:41,688
או בן אדם..

777
00:45:42,207 --> 00:45:45,015
שניכם מגורשים.

778
00:45:46,355 --> 00:45:46,917
מה?

779
00:45:46,918 --> 00:45:49,725
הרשויות יקחו אותך לשדה התעופה.

780
00:45:49,726 --> 00:45:50,719
חכה דקה..

781
00:45:50,720 --> 00:45:51,971
הישאר איפה שאתה.

782
00:45:51,972 --> 00:45:54,305
אנחנו חייבים לעצור את קאנג כאן!

783
00:45:54,307 --> 00:45:56,465
זֶה. אמא בבקשה.

784
00:45:57,418 --> 00:45:59,318
מה בדיוק הסיבה?

785
00:45:59,319 --> 00:46:01,565
אתה הולך כל כך רחוק במדינה של מישהו אחר?

786
00:46:01,911 --> 00:46:04,762
האם יש סיבה לרצות לתפוס רוצח/

787
00:46:05,756 --> 00:46:07,700
בחור רע חייב להיתפס!

788
00:46:07,917 --> 00:46:10,940
אנחנו חייבים לתפוס את הממזר הזה, אני לא אעזוב בלעדיו!

789
00:46:10,941 --> 00:46:11,935
לעולם לא!

790
00:46:12,929 --> 00:46:13,879
אני מצטער על זה.

791
00:46:13,880 --> 00:46:16,471
אני לא אעזוב. אני כועס מדי.

792
00:46:16,818 --> 00:46:17,898
אני לא עוזב!

793
00:46:18,200 --> 00:46:19,194
הו כן.

794
00:46:19,929 --> 00:46:21,613
הממזר הגבוה הזה שהבאתי...

795
00:46:28,269 --> 00:46:29,261
מה?

796
00:46:29,824 --> 00:46:31,680
תעזור לי! תעזור לי!

797
00:46:32,589 --> 00:46:34,964
הבלשים הקוריאנים במעצר ברחו!

798
00:46:34,965 --> 00:46:36,650
אני צריך גיבוי!

799
00:46:37,429 --> 00:46:39,372
גב, גב, גב!

800
00:46:52,768 --> 00:46:54,365
בן זונה..

801
00:46:55,490 --> 00:46:58,384
חבר, איפה שרתי את הא-סאנג?

802
00:47:00,070 --> 00:47:02,834
אתה הולך לקחת את הנפילה על שמונה הגופות שמצאנו?

803
00:47:04,348 --> 00:47:06,940
המשטרה המקומית תהרוג אותך אם תישאר כאן.

804
00:47:08,755 --> 00:47:09,834
חבר!

805
00:47:10,699 --> 00:47:12,772
תגיד לי איפה קאנג,

806
00:47:14,156 --> 00:47:16,402
ואני אחזיר אותך לארץ.

807
00:47:19,212 --> 00:47:20,722
תקף באופן מיידי!

808
00:47:21,199 --> 00:47:23,099
אתה תגורש מווייטנאם!

809
00:47:24,137 --> 00:47:25,433
קח אותו לשדה התעופה!

810
00:47:25,434 --> 00:47:26,556
אין צורך באזיקים!

811
00:47:26,557 --> 00:47:28,457
אני לא יכול! אני לא אלך!

812
00:47:28,458 --> 00:47:30,877
תחזיק מעמד, תפסיק! תפסיק!

813
00:47:30,878 --> 00:47:32,087
- Seok-do! - מחוץ לדרך!

814
00:47:32,088 --> 00:47:33,771
אל תעשה את זה, קדימה!

815
00:47:34,248 --> 00:47:36,537
בסדר, אנחנו חייבים ללכת!

816
00:47:36,538 --> 00:47:37,574
- ללכת! -אנחנו חייבים!

817
00:47:37,575 --> 00:47:38,956
- ללכת לאן ש? - לקוריאה!

818
00:47:38,957 --> 00:47:39,561
למה שם?

819
00:47:39,562 --> 00:47:41,852
אנחנו מגורשים, חייבים לגרש אותנו!

820
00:47:42,026 --> 00:47:42,845
אנחנו?

821
00:47:42,847 --> 00:47:44,315
כן, צייתו לחוק!

822
00:47:44,316 --> 00:47:45,784
תרגם עבורנו.

823
00:47:46,087 --> 00:47:47,513
הם ישתפו פעולה.

824
00:47:47,514 --> 00:47:49,327
בואו נלך לשדה התעופה עכשיו!

825
00:47:49,328 --> 00:47:50,839
אנחנו, קוריאה, מהירות, מהירות!

826
00:47:51,489 --> 00:47:53,172
בסדר, בוא נלך, בוא נלך!

827
00:47:53,346 --> 00:47:55,290
- אנחנו חייבים ללכת. - השתגעת?!

828
00:47:55,291 --> 00:47:56,586
אנחנו חייבים לתפוס את קאנג!

829
00:47:57,279 --> 00:47:59,135
הוא בקוריאה כדי לפגוש את צ'וי צ'ון-באק.

830
00:48:00,217 --> 00:48:01,296
בוא נלך!

831
00:48:04,926 --> 00:48:05,530
היי בוס.

832
00:48:05,834 --> 00:48:07,604
תראה את המחייך המזוין הזה כמו אידיוט

833
00:48:07,605 --> 00:48:08,771
- הרשה לי. -כן, הנה.

834
00:48:09,420 --> 00:48:11,838
קפטן, תסתכל עליך.

835
00:48:11,839 --> 00:48:12,875
אל תזכיר את זה אפילו.

836
00:48:12,876 --> 00:48:17,196
ארבו לי עשרות רעים עם מצ'טות.

837
00:48:17,197 --> 00:48:18,018
לך לנוח בבית.

838
00:48:18,019 --> 00:48:20,092
לך לנוח... איך יכולתי?

839
00:48:20,093 --> 00:48:22,598
אני צריך לחזור ולדווח לצ'יף.

840
00:48:22,599 --> 00:48:24,627
– כקברניט... – תן לקפטן את מזוודותיו.

841
00:48:24,628 --> 00:48:26,054
- כן כמובן . - בוא נזוז מהר.

842
00:48:26,055 --> 00:48:27,479
מה אתה עושה?

843
00:48:27,998 --> 00:48:29,985
אתה חייב לשאת את זה בשבילי, היי, דונג-גיון!

844
00:48:29,986 --> 00:48:31,541
חבר, הידיים שלי!

845
00:48:31,844 --> 00:48:34,090
לטוס מסביב זה לא קל.

846
00:48:34,091 --> 00:48:35,991
איזה בלאגן.

847
00:48:35,992 --> 00:48:40,485
הונג-סוק והטירון בוחנים ספינות הברחה,

848
00:48:41,135 --> 00:48:43,208
הוא יבריח פנימה, נכון?

849
00:48:43,209 --> 00:48:44,504
כן, אני בטוח.

850
00:48:44,764 --> 00:48:47,269
הקפטן כמעט מת.

851
00:48:48,999 --> 00:48:51,849
הממזר המרושע הזה, אני מתעצבן מלחשוב על זה.

852
00:48:51,850 --> 00:48:53,188
איך הוא יכול לדקור שוטר?

853
00:48:54,875 --> 00:48:56,862
רק תן לי הזדמנות אחת.

854
00:49:12,763 --> 00:49:14,188
לאיזו קומה אתה כאן?

855
00:49:14,534 --> 00:49:15,787
קומה 3

856
00:49:15,961 --> 00:49:16,780
בואו איתנו.

857
00:49:16,781 --> 00:49:18,509
אני אעשה את זה כמו שצריך...

858
00:49:18,510 --> 00:49:19,416
מְסִירָה!

859
00:49:19,417 --> 00:49:21,879
החבר'ה האלה לא היו החבר'ה שלי!

860
00:49:21,880 --> 00:49:22,743
איפה אני צריך לשים את זה?

861
00:49:22,744 --> 00:49:24,169
פשוט שים את זה שם!

862
00:49:24,645 --> 00:49:26,632
אָדוֹן! אָדוֹן!

863
00:49:28,837 --> 00:49:30,910
לעזאזל לעזאזל...

864
00:49:36,140 --> 00:49:36,959
אכלו ארוחה נהדרת.

865
00:49:40,806 --> 00:49:42,793
אני אהפוך את המקום הזה.

866
00:49:43,873 --> 00:49:47,200
הנה תאכל את זה. הוא אפילו הזמין חזיר חמוץ מתוק.

867
00:49:47,201 --> 00:49:49,403
- תודה על הארוחה. - כל זה בשביל אחד?

868
00:49:52,559 --> 00:49:54,329
איך ידעת שאני כאן?

869
00:49:54,330 --> 00:49:55,928
שמעת פעם על GPS?

870
00:49:55,929 --> 00:49:57,483
הכל ניתן לחיפוש.

871
00:49:57,959 --> 00:49:58,909
מְטוּפָּשׁ!

872
00:49:59,947 --> 00:50:02,582
שבי, חייזר בלתי חוקי, בוא שב.

873
00:50:02,842 --> 00:50:06,471
אני חוקי כל כך הרבה זמן, ומאז שכמעט מתתי,

874
00:50:06,731 --> 00:50:08,588
אני עושה רק עבודה משפטית.

875
00:50:08,848 --> 00:50:12,001
מציאת עבודה עבור זר בלתי חוקי זה מה שאתה מכנה חוקי?

876
00:50:12,002 --> 00:50:13,945
די, אין לנו זמן,

877
00:50:14,422 --> 00:50:17,316
תן לי מידע על כל כלי שיט שמגיעים מסין.

878
00:50:18,138 --> 00:50:20,125
עזבתי את החיים האלה לפני כל כך הרבה זמן!

879
00:50:20,731 --> 00:50:23,538
מה עם היד שלך? מופו גס רוח.

880
00:50:24,619 --> 00:50:27,341
היה לי את זה איתך, עבר זמן מה.

881
00:50:28,725 --> 00:50:29,761
כאן.

882
00:50:31,576 --> 00:50:32,526
תקשיב כאן.

883
00:50:32,527 --> 00:50:33,433
לא בא?

884
00:50:33,910 --> 00:50:35,852
אני לא אותו ג'אנג איסו מקודם!

885
00:50:36,589 --> 00:50:37,625
אחד.

886
00:50:38,965 --> 00:50:42,334
אם תתעסק איתי, אני לא אקח את זה על התחת שלי!

887
00:50:42,638 --> 00:50:43,328
שתיים.

888
00:50:56,161 --> 00:50:57,111
כֵּן...

889
00:50:58,581 --> 00:51:01,562
אז משהו נכנס מאתמול?

890
00:51:03,939 --> 00:51:05,839
בסדר, אני מנתק.

891
00:51:07,223 --> 00:51:07,957
מי זה היה?

892
00:51:09,038 --> 00:51:11,024
הוא ידוע בתור קפטן עין אחת

893
00:51:11,025 --> 00:51:13,530
הוא המשחק היחיד בעיר כשזה מגיע לסין.

894
00:51:13,531 --> 00:51:14,870
SKIPPER KIM GYO-BUM

895
00:51:14,871 --> 00:51:18,154
הוא אמר שספינה חדשה נכנסה לנמל גונגפיונג.

896
00:51:18,155 --> 00:51:20,011
- התקשר להונג-סוק. - מתקשר.

897
00:51:21,828 --> 00:51:23,425
הונג-סוק, איפה אתה?

898
00:51:23,599 --> 00:51:26,882
עבור אל Goongpyongport וקבל את כל צילומי מצלמות האבטחה.

899
00:51:27,186 --> 00:51:28,049
כן, שנייה אחת.

900
00:51:31,031 --> 00:51:31,938
ו?!

901
00:51:32,673 --> 00:51:34,012
זהו זה!

902
00:51:34,013 --> 00:51:34,660
זה הכל.

903
00:51:35,396 --> 00:51:37,641
אתה לא יכול פשוט להתפרץ ולהציק לי!

904
00:51:37,642 --> 00:51:40,104
תסתום את הפנים שלך וענה לי כשאני אתקשר, הבנתי?

905
00:51:40,753 --> 00:51:41,919
בוא נזוז.

906
00:51:43,907 --> 00:51:46,412
ממזר מזוין!

907
00:51:49,222 --> 00:51:50,992
קראת לי? לא אדוני.

908
00:51:53,067 --> 00:51:55,400
איזה זין מזוין...

909
00:51:57,518 --> 00:51:59,720
משטרת GEUMCHEON

910
00:51:59,721 --> 00:52:02,399
מצלמת GOONGPYUNGMART מס' 3

911
00:52:03,178 --> 00:52:04,258
איפה זה?

912
00:52:04,259 --> 00:52:07,844
חניה מאחורי הנמל, לא קיבלתי כלום

913
00:52:09,142 --> 00:52:10,307
בדוק את הבא.

914
00:52:13,938 --> 00:52:15,406
- אדוני. - מה?

915
00:52:17,913 --> 00:52:20,634
הבחור הזה חשוד, הוא בודק צמיגים.

916
00:52:20,981 --> 00:52:22,060
אולי למפתחות לרכב?

917
00:52:22,709 --> 00:52:24,479
בוס, אני חושב שיש לנו משהו.

918
00:52:24,480 --> 00:52:25,387
מצאת אותו?

919
00:52:25,863 --> 00:52:26,856
החזר אותו לאחור

920
00:52:27,808 --> 00:52:28,368
בוא נראה

921
00:52:30,055 --> 00:52:30,831
תפסיק.

922
00:52:31,351 --> 00:52:32,128
לְהִתְמַקֵד

923
00:52:33,554 --> 00:52:34,936
2608251...

924
00:52:34,937 --> 00:52:36,362
כן, זה הוא.

925
00:52:36,622 --> 00:52:38,997
- שלח APB עבור זה. תפסנו אותך אידיוט.

926
00:52:49,024 --> 00:52:52,134
היושב-ראש, נראה שקאנג נכנס לקוריאה

927
00:52:52,783 --> 00:52:54,553
תביא עוד כמה מרקים.

928
00:52:54,944 --> 00:52:56,368
תביא אותם מחו"ל.

929
00:52:57,321 --> 00:53:01,380
תן להם 2 גדולים מראש, ועוד 2 לאחר העבודה.

930
00:53:01,382 --> 00:53:03,542
חי או מת.

931
00:53:04,190 --> 00:53:05,572
כן.יושב ראש.

932
00:53:25,708 --> 00:53:27,781
שוטרים קוריאנים נדקרו בווייטנאם

933
00:53:27,782 --> 00:53:31,282
עם ההזמנה שלך, אני מסדר את זה עם התקשורת.

934
00:53:31,974 --> 00:53:34,090
בסדר, תמשיך.

935
00:53:38,282 --> 00:53:39,491
מא סוק-דו!

936
00:53:39,492 --> 00:53:42,170
אמרתי לך לשמור על פרופיל נמוך.

937
00:53:42,387 --> 00:53:45,064
עשית בלגן גדול כדי לזיין איתי, נכון?

938
00:53:45,238 --> 00:53:47,743
אין סיכוי. רק ניסיתי לתפוס נוכל.

939
00:53:48,954 --> 00:53:50,941
למה ניסית לתפוס שם עבריין?!

940
00:53:50,943 --> 00:53:52,669
יש להם גם שוטרים שם!

941
00:53:52,930 --> 00:53:56,732
ואתה, שלחתי אותך להשגיח עליו,

942
00:53:56,733 --> 00:53:59,108
ובכל זאת דלקת את האש, וירית גם באקדח!

943
00:53:59,325 --> 00:54:01,787
בקושי יריתי באף אחד, זה נשבר.

944
00:54:02,955 --> 00:54:06,107
למה זה מועבר למשרד החוץ?

945
00:54:06,108 --> 00:54:09,176
אנחנו עומדים לסגור את זה עם ראיות מצלמות אבטחה,

946
00:54:09,177 --> 00:54:10,947
איך יכולת למסור את הכל עכשיו?

947
00:54:10,948 --> 00:54:11,465
כֵּן!

948
00:54:11,639 --> 00:54:13,151
אני חסר אונים בעניין הזה!

949
00:54:13,367 --> 00:54:15,571
אין טעם לספר לי!

950
00:54:16,306 --> 00:54:19,070
תמיד כל כך חסר אונים, זה כל כך מוזר.

951
00:54:21,836 --> 00:54:26,588
המפקד שלנו לא קרא שוב את הדו"ח שלנו ביסודיות נכון?

952
00:54:26,676 --> 00:54:27,712
- שוב?! - כן!

953
00:54:27,713 --> 00:54:28,879
לא פלא

954
00:54:29,959 --> 00:54:30,953
למה את מתכוונת?

955
00:54:30,954 --> 00:54:35,662
בחיי, בסך הכל נחשפו ארבע גופות בווייטנאם.

956
00:54:36,052 --> 00:54:40,328
ממקרי התיירים הקוריאנים הנעדרים בפיליפינים ובקמבודיה,

957
00:54:40,329 --> 00:54:42,489
קאנג חשוד בסיור בהם!

958
00:54:42,490 --> 00:54:43,007
ארבע!

959
00:54:43,008 --> 00:54:45,341
הבחור הזה בכיתה משלו!

960
00:54:45,343 --> 00:54:47,587
בגלל זה החוץ משתלט!

961
00:54:47,589 --> 00:54:50,440
אם זה הסוף, השיחה שלך היא הנכונה.

962
00:54:50,743 --> 00:54:52,082
יש משהו אחר?

963
00:54:52,083 --> 00:54:55,668
לחפש נקמה על מות בנו,

964
00:54:55,669 --> 00:54:59,687
אביו של צ'וי שלח סוחרים קוריאנים להרוג את קאנג ואנשיו!

965
00:54:59,903 --> 00:55:02,408
אבל קאנג הרג אפילו את הבחורים האלה,

966
00:55:02,409 --> 00:55:04,569
והוא כאן כדי למצוא את צ'וי צ'ון-באק!

967
00:55:04,570 --> 00:55:07,939
אם קאנג יופיע פתאום, האם צ'וי פשוט יישאר מאחור?

968
00:55:08,199 --> 00:55:09,193
זה לא מטורף?

969
00:55:09,539 --> 00:55:10,230
זה בטוח.

970
00:55:10,749 --> 00:55:12,736
צ'וי ישלח גנגסטרים,

971
00:55:13,212 --> 00:55:14,723
סיאול תהפוך למרחץ דמים!

972
00:55:14,940 --> 00:55:17,013
אז טוב להיות בטלוויזיה.

973
00:55:17,014 --> 00:55:19,303
אם זה יקרה, כולנו מתים.

974
00:55:19,304 --> 00:55:19,995
הכל מת.

975
00:55:19,996 --> 00:55:21,464
במיוחד אתה, אתה מת כפול!

976
00:55:21,724 --> 00:55:22,069
כל כך מת.

977
00:55:22,070 --> 00:55:23,840
- בתור ראש המשטרה! - אז ראש.

978
00:55:23,841 --> 00:55:26,778
יש לך את זה בדוח? החרא הזה יפגע באוהד?

979
00:55:26,779 --> 00:55:30,710
אני מתחנן אליך, בבקשה!

980
00:55:30,711 --> 00:55:32,654
קרא את הדו"ח ביסודיות

981
00:55:34,687 --> 00:55:36,587
אני יכול לעכב אותם לשבוע.

982
00:55:36,588 --> 00:55:38,012
סגור את התיק הזה תוך שבוע!

983
00:55:38,014 --> 00:55:39,913
שבוע! הבנת.

984
00:55:40,217 --> 00:55:41,470
שבוע! שבוע!

985
00:55:41,730 --> 00:55:43,025
נֶחְמָד! שבוע!

986
00:56:05,365 --> 00:56:08,950
אתה הבלש שהחזיר את הילד שלי, נכון?

987
00:56:10,895 --> 00:56:11,975
כן גברתי.

988
00:56:16,253 --> 00:56:17,548
תודה.

989
00:56:19,494 --> 00:56:20,962
נא להישאר לארוחה.

990
00:56:22,260 --> 00:56:23,252
כן גברתי.

991
00:56:28,136 --> 00:56:28,999
היא אשתו השנייה.

992
00:56:29,820 --> 00:56:32,542
מעולם לא היו לו ילדים עם הראשון שלו לפני שהיא מתה,

993
00:56:32,802 --> 00:56:33,493
וצ'וי יונג-גי היה הצאצא היחיד שלו.

994
00:56:36,908 --> 00:56:38,332
לא פלא שהוא שלח מרס.

995
00:56:38,333 --> 00:56:38,894
כן אני מניח.

996
00:56:40,969 --> 00:56:42,912
זו מסיבת נקניקיות גנגסטר

997
00:56:43,562 --> 00:56:44,684
אכן כן.

998
00:56:45,938 --> 00:56:47,363
מזג אוויר יפה.

999
00:56:47,752 --> 00:56:49,696
האם אנחנו מקבלים קצבת גז?

1000
00:56:49,999 --> 00:56:52,635
אתה רציני? חמור

1001
00:56:53,586 --> 00:56:55,702
כמה חודשים ממומנים?

1002
00:56:55,876 --> 00:56:58,640
60 חודשים. נשארו לי 59.

1003
00:56:59,073 --> 00:57:02,442
לך בקלות עם זה, אל תשתמש בו בפעולות.

1004
00:57:03,912 --> 00:57:04,560
אתה יודע כמה אני מוקירה את התינוק שלי?

1005
00:57:04,561 --> 00:57:05,683
זה לא רכב יד שנייה?

1006
00:57:05,684 --> 00:57:07,844
כן, דונג-גיון, אני מבין.

1007
00:57:09,962 --> 00:57:11,862
- המפתחות שלך. - למה?

1008
00:57:12,036 --> 00:57:14,627
דונג-גיון מצא את המכונית של קאנג. אני אלך לבדוק את זה.

1009
00:57:14,628 --> 00:57:15,621
אני אבוא איתך.

1010
00:57:15,622 --> 00:57:18,516
לא, תישאר כאן ותראה צ'וי,

1011
00:57:18,517 --> 00:57:20,503
ויטירון, תסתכל היטב על המצלמות, אתה מבין?

1012
00:57:20,504 --> 00:57:21,152
כן אדוני.

1013
00:57:21,153 --> 00:57:22,967
תן לו את המפתח שלך, תמהרי. - המפתח שלי?

1014
00:57:22,968 --> 00:57:25,429
תן לי את שלך, אני אוהב את הסוג הזה של מכונית, USB.

1015
00:57:26,943 --> 00:57:28,325
זה רכב שטח...

1016
00:57:36,190 --> 00:57:38,263
לעזאזל, לא עבד.

1017
00:57:47,078 --> 00:57:48,028
בּוֹס.

1018
00:57:48,374 --> 00:57:49,583
השגת משהו?

1019
00:57:49,584 --> 00:57:51,916
קאנג כל כך קפדן.

1020
00:57:52,263 --> 00:57:55,330
הוא ניגב את הרכב לפני שנטש אותו.

1021
00:57:55,850 --> 00:57:57,447
אין גם מצלמות אבטחה בקרבת מקום.

1022
00:57:58,226 --> 00:57:59,651
זה לא יהיה קל.

1023
00:58:20,177 --> 00:58:22,379
הם עומדים מהצד בחניון התחתון.

1024
00:58:22,639 --> 00:58:25,361
הם הבנים של יו"ר הטריאד ג'ו?

1025
00:58:25,362 --> 00:58:27,218
כן, הם דבר בטוח.

1026
00:58:27,219 --> 00:58:29,638
אם תיכשל הפעם, אתה תמות ראשון.

1027
00:58:29,639 --> 00:58:30,588
כן אדוני.

1028
00:58:32,577 --> 00:58:34,650
היושב ראש יורד למטה, המתנה.

1029
00:58:44,935 --> 00:58:46,489
אני יורד.

1030
00:58:48,521 --> 00:58:49,644
עותק.

1031
00:58:53,015 --> 00:58:54,094
בוא נלך.

1032
00:58:59,107 --> 00:59:00,402
חכה שנייה.

1033
00:59:01,699 --> 00:59:03,254
מי הם המטומטמים האלה?

1034
00:59:16,607 --> 00:59:18,637
אני לא רואה שום דמיון...

1035
00:59:26,848 --> 00:59:28,271
אני קאנג הא-סאנג.

1036
00:59:28,489 --> 00:59:29,265
יא ממזר!

1037
00:59:38,642 --> 00:59:39,765
ה!

1038
00:59:52,080 --> 00:59:53,894
תמות, אתה זין!

1039
01:00:13,685 --> 01:00:15,456
אמרתי לך שאבוא לקוריאה

1040
01:00:16,148 --> 01:00:17,530
איפה הכסף שלי?

1041
01:00:18,265 --> 01:00:20,209
ברכו את היושב-ראש כראוי,

1042
01:00:20,382 --> 01:00:22,715
ואנחנו רק צריכים להרוג את קאנג הא-סאנג.

1043
01:00:24,400 --> 01:00:27,381
זה רק בחור אחד, זה ייגמר מהר.

1044
01:00:36,024 --> 01:00:37,362
מה קורה פה?

1045
01:00:57,757 --> 01:00:59,052
בוא הנה, אידיוט.

1046
01:01:20,313 --> 01:01:21,608
עבר זמן מה.

1047
01:01:22,602 --> 01:01:24,287
מי הם המזדיינים האלה?

1048
01:01:25,541 --> 01:01:27,052
שלם לנו יותר עבורם.

1049
01:01:34,096 --> 01:01:36,126
מה זה?

1050
01:01:37,985 --> 01:01:38,459
שְׁטוּיוֹת!

1051
01:01:39,930 --> 01:01:42,262
הונג-סוק! B1!

1052
01:01:42,263 --> 01:01:44,119
צ'וי נחטף!

1053
01:01:46,799 --> 01:01:47,879
מחוץ לדרך!

1054
01:01:48,571 --> 01:01:49,089
לְחַרְבֵּן!

1055
01:01:57,126 --> 01:01:59,157
B1! סוס! סוס!

1056
01:01:59,633 --> 01:02:02,656
אתה מזוין! תעצור בדיוק שם!

1057
01:02:09,614 --> 01:02:10,650
תפסיק...

1058
01:02:17,478 --> 01:02:18,816
האם אתה בסדר?

1059
01:02:18,817 --> 01:02:20,156
קיבלת את מספר הצלחת?

1060
01:02:20,181 --> 01:02:21,217
כן...

1061
01:02:25,125 --> 01:02:26,810
המצלמה דולקת?

1062
01:02:27,113 --> 01:02:28,625
אתה רואה את זה?

1063
01:02:29,749 --> 01:02:32,341
הראש שלו יורד מחר.

1064
01:02:33,076 --> 01:02:34,025
כאן.

1065
01:02:34,416 --> 01:02:35,322
בסדר.

1066
01:02:38,305 --> 01:02:40,205
הכינו 2 מיליון דולר עד מחר.

1067
01:02:40,508 --> 01:02:41,976
השאר את הטלפון שלך דלוק.

1068
01:02:46,514 --> 01:02:49,236
מתי קיבלת את זה?

1069
01:02:51,353 --> 01:02:53,426
אתמול בלילה במסנג'ר.

1070
01:02:58,612 --> 01:03:00,426
- הפוך אותו קצת לאחור. - בסדר.

1071
01:03:02,631 --> 01:03:03,451
- הם אחים? - כן.

1072
01:03:05,958 --> 01:03:07,772
חוזה הרג, שוד מזוין...

1073
01:03:07,773 --> 01:03:11,920
את החבר'ה האלה אי אפשר למחזר.

1074
01:03:12,698 --> 01:03:15,939
הם ברחו לפיליפינים עם צווי מעצרם

1075
01:03:15,940 --> 01:03:18,574
והם היו על הרדאר של האינטרפול על מקרה רצח קוריאני.

1076
01:03:18,878 --> 01:03:20,259
בדקתי את הרישומים שלהם,

1077
01:03:20,260 --> 01:03:23,716
והשהות שלהם בפיליפינים חופפת לזו של קאנג ב-6 חודשים.

1078
01:03:26,439 --> 01:03:28,944
האם היה אחד ליד המקום שבו נמצאה המכונית?

1079
01:03:31,235 --> 01:03:33,351
אנחנו לא מקבלים שום תמיכה,

1080
01:03:33,352 --> 01:03:37,370
אז לך אגרה סן ותסתכל סביב עם סיורים שם.

1081
01:03:37,371 --> 01:03:38,882
מובן.

1082
01:03:45,840 --> 01:03:47,481
האם אנחנו בסדר לבד?

1083
01:03:47,654 --> 01:03:49,900
אם העניינים יתחממו, אנחנו נהיה על האש.

1084
01:03:50,420 --> 01:03:52,278
אין זמן.

1085
01:03:52,927 --> 01:03:58,024
הוא ויונג-גי אולי לא נקיים, אבל הם המשפחה שלי.

1086
01:03:59,711 --> 01:04:00,963
בבקשה תעשה כל מה שצריך כדי לעצור אותו.

1087
01:04:04,723 --> 01:04:06,407
מה אני יכול לעשות כדי לעזור?

1088
01:04:07,834 --> 01:04:09,604
אז העניין הוא..

1089
01:04:10,297 --> 01:04:12,327
אנחנו לא יכולים להעביר את הכופר.

1090
01:04:12,371 --> 01:04:14,876
ברגע שהוא שולח את זה לחו"ל אי אפשר לאתר אותו.

1091
01:04:15,093 --> 01:04:17,166
ואנחנו לא יכולים להבטיח את שלומו של בעלך.

1092
01:04:17,167 --> 01:04:20,277
אז אנחנו צריכים לעשות את המסחר באופן אישי,

1093
01:04:20,451 --> 01:04:22,567
אנחנו צריכים שתפתה אותו.

1094
01:04:22,741 --> 01:04:25,117
אל תתעצבן בזמן שאתה מדבר בטלפון.

1095
01:04:25,118 --> 01:04:27,406
אנו נלווה אותך לאורך כל הדרך...

1096
01:04:28,229 --> 01:04:29,739
אני מצטער לגרום לך לעשות את זה.

1097
01:04:29,740 --> 01:04:30,171
אין צורך להצטער, אין דרך אחרת.

1098
01:04:36,568 --> 01:04:37,906
קיבלנו את השיחה, זה הוא!

1099
01:04:37,907 --> 01:04:38,252
להתכונן!

1100
01:04:39,636 --> 01:04:41,407
- שקט, שקט! - רגע אחד.

1101
01:04:42,228 --> 01:04:43,654
אחת שתיים,

1102
01:04:43,914 --> 01:04:44,560
שְׁלוֹשָׁה.

1103
01:04:44,692 --> 01:04:45,555
בבקשה לענות.

1104
01:04:50,611 --> 01:04:51,517
שלום?

1105
01:04:51,778 --> 01:04:53,419
זה קאנג הא-סאנג.

1106
01:04:54,931 --> 01:04:57,567
זה יעבור בצורה חלקה אם תמלא אחר הפקודות שלי.

1107
01:04:58,302 --> 01:04:59,381
האם הכסף מוכן?

1108
01:05:00,116 --> 01:05:02,492
אני אשלח לך את פרטי החשבון שלי.

1109
01:05:02,753 --> 01:05:04,004
- אתה אידיוט? - מה?

1110
01:05:04,481 --> 01:05:05,128
למה אני צריך לשלם לך 2 מיליון דולר?

1111
01:05:06,857 --> 01:05:07,720
תחזיק מעמד.

1112
01:05:08,412 --> 01:05:09,233
תן לה דקה.

1113
01:05:09,234 --> 01:05:10,270
יא ממזר.

1114
01:05:10,789 --> 01:05:13,164
הרגת את הבן שלי אפילו אחרי שקיבלת את הכופר.

1115
01:05:13,987 --> 01:05:16,535
אין שום ערובה שתשחרר את בעלי,

1116
01:05:17,054 --> 01:05:18,825
אז למה אני צריך לשלוח לך כסף?

1117
01:05:18,913 --> 01:05:20,078
אז אתה אפילו לא תנסה?

1118
01:05:20,856 --> 01:05:22,584
אם לא, בעלך ימות בוודאות.

1119
01:05:22,974 --> 01:05:24,400
הייתי מודה לך על זה.

1120
01:05:25,610 --> 01:05:26,689
מה?

1121
01:05:27,295 --> 01:05:30,189
חבר, הרגת את הבן שלי.

1122
01:05:30,363 --> 01:05:33,387
אם תהרוג גם את בעלי, מי יקבל את הכסף שלו?

1123
01:05:34,122 --> 01:05:36,152
אתה תברח מהארץ, לא?

1124
01:05:36,672 --> 01:05:37,664
האם אני צודק?

1125
01:05:38,443 --> 01:05:40,905
אני אתן לך 2 מיליון דולר במזומן.

1126
01:05:42,116 --> 01:05:43,800
סחר איתו באופן אישי.

1127
01:05:43,801 --> 01:05:45,917
אני אמסור אותו כשאראה אותו בחיים.

1128
01:05:46,264 --> 01:05:48,207
אתה מנהל משא ומתן נהדר.

1129
01:05:49,763 --> 01:05:50,281
בסדר.

1130
01:05:51,924 --> 01:05:54,732
תביא מחר 2 מיליון דולר במזוודה.

1131
01:05:55,511 --> 01:05:59,700
אם אמצא גשש, או אם תתעסק איתי,

1132
01:05:59,701 --> 01:06:01,083
אני אהרוג את בעלך ואבוא אחריך.

1133
01:06:01,084 --> 01:06:02,466
נהג אחד

1134
01:06:02,899 --> 01:06:04,238
מבין?

1135
01:06:04,671 --> 01:06:08,083
בואו לצומת אילסאן מרכז עד השעה 13:00 מחר לבד.

1136
01:06:08,948 --> 01:06:09,897
האם הבנת את זה?

1137
01:06:10,547 --> 01:06:13,786
אני לא יכול לנהוג, אני אצטרך נהג.

1138
01:06:14,134 --> 01:06:15,082
ישו...

1139
01:06:15,473 --> 01:06:16,163
לא טוב?

1140
01:06:16,899 --> 01:06:17,805
אין עסקה?

1141
01:06:18,282 --> 01:06:19,750
רק נהג אחד?

1142
01:06:19,966 --> 01:06:20,960
בסדר

1143
01:06:21,652 --> 01:06:23,681
בוא נעשה את זה נכון ונשמור על הבעל שלך..

1144
01:06:29,084 --> 01:06:30,898
התנהגות רעה עוברת במשפחה.

1145
01:06:35,392 --> 01:06:36,385
אפשר קצת מים?

1146
01:06:36,386 --> 01:06:37,552
- מים! - כן אדוני.

1147
01:06:39,669 --> 01:06:41,051
יצא לך מצוין.

1148
01:06:45,590 --> 01:06:46,971
הנה, קח קצת מים.

1149
01:07:00,108 --> 01:07:02,267
הגברת הזו לא בדיחה.

1150
01:07:02,873 --> 01:07:04,902
אני ממש רוצה להשיג את הממזר הזה.

1151
01:07:05,638 --> 01:07:08,705
אז במי עלינו להשתמש כנהג?

1152
01:07:09,268 --> 01:07:11,297
אנחנו לא יכולים להשתמש באחד משלנו שהוא ימצא רמז.

1153
01:07:11,299 --> 01:07:12,420
אז מי?

1154
01:07:13,200 --> 01:07:16,397
אם נשתמש בדחיפה, זה יחמיץ מהר מאוד.

1155
01:07:23,354 --> 01:07:25,167
נישואים מזויפים זה לא דבר רע.

1156
01:07:25,385 --> 01:07:28,019
כל החיים החדשים מתחילים כך.

1157
01:07:28,625 --> 01:07:31,520
פשוט תישאר שם 3 חודשים.

1158
01:07:35,150 --> 01:07:36,705
הבאת את הכסף?

1159
01:07:40,205 --> 01:07:42,796
מה זה הפנים של האדם?

1160
01:07:43,100 --> 01:07:44,525
מה הוא נראה?

1161
01:07:45,606 --> 01:07:47,463
הוא יהיה כאן בעוד כמה.

1162
01:07:51,612 --> 01:07:52,605
אתה פאנקיסט!

1163
01:07:52,606 --> 01:07:55,111
מתעלם מהשיחות שלי? אני אהרוג אותך לעזאזל!

1164
01:07:55,328 --> 01:07:57,531
הרגע גרמת לי לנסוע ברחבי העיר.

1165
01:07:58,050 --> 01:07:59,432
מה קורה פה?

1166
01:07:59,433 --> 01:08:02,327
אני בקושי מסתדר פה.

1167
01:08:03,020 --> 01:08:04,746
מה זה? טופס מצב משפחתי?

1168
01:08:04,748 --> 01:08:06,044
אידיוט!

1169
01:08:06,045 --> 01:08:06,994
סלח לי.

1170
01:08:06,995 --> 01:08:09,197
הבחור הזה הוא רמאי, בבקשה לך הביתה.

1171
01:08:09,198 --> 01:08:11,271
אל תיתן לו כסף, לך הביתה.

1172
01:08:11,489 --> 01:08:13,389
בבקשה לך, לך הביתה.

1173
01:08:13,390 --> 01:08:15,290
הוא חייזר לא חוקי.

1174
01:08:16,415 --> 01:08:17,666
אתה בא איתי.

1175
01:08:17,884 --> 01:08:20,389
אני צריך שתצלול בוא נצא לדרך.

1176
01:08:22,247 --> 01:08:24,364
היי ג'אנג! איך אתה היית?

1177
01:08:25,185 --> 01:08:27,258
היי: בעין אחת תביא לי סירה.

1178
01:08:27,259 --> 01:08:28,123
לאיזה יום?

1179
01:08:28,642 --> 01:08:29,808
מָחָר

1180
01:08:29,809 --> 01:08:32,011
מָחָר? כל כך פתאומי?

1181
01:08:33,222 --> 01:08:35,468
זה הולך להיות קשה.

1182
01:08:35,858 --> 01:08:38,277
אלא אם כן אקבל קצת תוספת.

1183
01:08:38,969 --> 01:08:40,048
אני אשלם כפול

1184
01:08:41,172 --> 01:08:42,079
זמן וכמה?

1185
01:08:42,080 --> 01:08:43,376
01:00, 3 אנשים.

1186
01:08:43,549 --> 01:08:45,924
1 לפנות בוקר. 3 אנשים, בסדר.

1187
01:08:46,357 --> 01:08:47,393
בסדר.

1188
01:08:50,203 --> 01:08:51,239
אתה ערב לו?

1189
01:08:51,240 --> 01:08:52,881
כל המסלולים לסין חסומים,

1190
01:08:52,882 --> 01:08:53,227
המזדיין הזה הוא הדרך השקטה פנימה.

1191
01:08:53,228 --> 01:08:55,689
SKIPPER KIM GYO-BUM

1192
01:08:56,296 --> 01:08:57,677
אנחנו ממש כאן.

1193
01:08:57,938 --> 01:08:58,671
לך צפונה.

1194
01:08:59,191 --> 01:09:01,005
סע מסביב לאסאן,

1195
01:09:01,351 --> 01:09:03,424
כשאני נותן לך אות תוביל אותה למטה.

1196
01:09:03,944 --> 01:09:06,795
אנחנו מאבדים את הכלבה הזו כאן, קח את הכסף ונשלח.

1197
01:09:06,796 --> 01:09:07,832
למה רק שנינו?

1198
01:09:08,092 --> 01:09:09,128
אתה תזדיין...

1199
01:09:09,605 --> 01:09:11,288
אל תנסה להיות חכם.

1200
01:09:11,289 --> 01:09:14,184
האם אתה מנסה לקחת את הכסף לעצמך?

1201
01:09:14,185 --> 01:09:14,918
ימין?

1202
01:09:17,684 --> 01:09:21,356
אתה תעקוב אחר הכסף, יש לך בעיות אמון?

1203
01:09:23,820 --> 01:09:25,115
אתה סומך עלינו?

1204
01:09:26,066 --> 01:09:27,102
האם אתה?

1205
01:09:28,573 --> 01:09:30,386
קיבלנו את קאנג היום.

1206
01:09:30,906 --> 01:09:33,929
הוא מכיר את הקפטן ואת הפנים שלי, אז אתם מזנבים אותו.

1207
01:09:33,930 --> 01:09:34,578
רד מכאן ותבדוק את הסביבה.

1208
01:09:36,436 --> 01:09:39,331
כן אדוני.

1209
01:09:40,844 --> 01:09:42,485
ג'אנג יוצא.

1210
01:09:44,992 --> 01:09:47,497
זה דפוק..

1211
01:09:59,986 --> 01:10:01,281
האפ פנימה.

1212
01:10:01,282 --> 01:10:03,787
שים את הכסף מאחור, איפה שאוכל לראות אותו.

1213
01:10:20,639 --> 01:10:21,157
הגברת עוזבת עכשיו עם נהג.

1214
01:10:21,158 --> 01:10:22,583
אין שוטרים בסביבה?

1215
01:10:23,232 --> 01:10:24,311
אף אחד!

1216
01:10:25,004 --> 01:10:27,465
זזו כפי שתכננו כשהם נכנסים לצומת המרכזי.

1217
01:10:27,725 --> 01:10:30,058
פשוט בצע את הפקודות שלי, בסדר?

1218
01:10:31,182 --> 01:10:35,286
הוא מזמין אותנו להסתובב בנוחות של המחבוא

1219
01:10:35,460 --> 01:10:37,316
הוא חושב שהוא הבוס.

1220
01:10:37,879 --> 01:10:39,088
תישאר עליהם.

1221
01:10:54,601 --> 01:10:56,415
- בלש - מה? כן?

1222
01:10:58,230 --> 01:10:59,828
תודה לך על שעזרת לי.

1223
01:11:00,779 --> 01:11:02,592
אה, כן...

1224
01:11:05,619 --> 01:11:06,439
אל תדאג.

1225
01:11:11,926 --> 01:11:12,531
גלגלי עיניים על המרצדס.

1226
01:11:13,655 --> 01:11:14,735
בסדר.

1227
01:11:15,341 --> 01:11:16,506
כולם, המתנה.

1228
01:11:16,551 --> 01:11:18,321
הונג-סוק, סרוק את המכוניות האחרות.

1229
01:11:18,581 --> 01:11:20,179
סאנג-הון, השתלט

1230
01:11:20,180 --> 01:11:21,258
עותק

1231
01:11:21,389 --> 01:11:23,938
יחידה מרכזית תבדוק את הסביבה שלך.

1232
01:11:26,186 --> 01:11:27,395
אני עליהם.

1233
01:11:36,210 --> 01:11:37,678
מה לעזאזל?

1234
01:11:38,458 --> 01:11:40,099
תישאר על התחת שלהם.

1235
01:11:44,550 --> 01:11:46,580
בוס, מצאנו את אזור המפעל הנטוש.

1236
01:11:47,142 --> 01:11:50,037
אזור החיפוש עצום, זה ייקח קצת זמן.

1237
01:11:50,297 --> 01:11:52,499
מצא את צ'וי במהירות האפשרית!

1238
01:11:52,673 --> 01:11:53,839
העתק, בוס!

1239
01:12:05,981 --> 01:12:07,234
מצאתי את האחים ג'אנג.

1240
01:12:07,235 --> 01:12:10,085
White Avante , 38M1775.

1241
01:12:10,086 --> 01:12:11,382
האם קאנג איתם?

1242
01:12:11,598 --> 01:12:13,024
לא, זה רק שניים מהם.

1243
01:12:13,370 --> 01:12:16,740
לעזאזל, איפה הוא לעזאזל?

1244
01:12:19,505 --> 01:12:22,918
200 מ' לצומת המרכזית, כמעט הגענו.

1245
01:12:23,395 --> 01:12:24,646
היו קרובים.

1246
01:12:25,771 --> 01:12:28,319
אל תדאג, זו המומחיות שלי.

1247
01:12:32,728 --> 01:12:35,104
תישאר רגוע. פשוט תישאר רגוע.

1248
01:12:37,006 --> 01:12:38,215
שלום?

1249
01:12:38,216 --> 01:12:40,072
הגעת בדיוק בזמן.

1250
01:12:40,332 --> 01:12:41,195
איפה אתה?

1251
01:12:41,931 --> 01:12:43,010
תעשה פניית פרסה.

1252
01:12:43,270 --> 01:12:44,220
מה?

1253
01:12:44,567 --> 01:12:46,380
אני חושב שמשאית הדואר הזו עוקבת אחרינו

1254
01:12:46,857 --> 01:12:47,893
בואו נתחיל.

1255
01:12:48,067 --> 01:12:48,714
עשה.

1256
01:12:53,986 --> 01:12:54,936
חרא, מה לעזאזל?

1257
01:12:54,937 --> 01:12:56,189
מה אנחנו עושים?

1258
01:12:57,529 --> 01:12:58,392
תחזיק חזק.

1259
01:13:01,418 --> 01:13:02,540
הוא עושה פניית פרסה!

1260
01:13:02,541 --> 01:13:03,318
אני צריך להישאר עליו?

1261
01:13:03,319 --> 01:13:04,917
לא, לא, פשוט סע ישר!

1262
01:13:08,807 --> 01:13:10,621
למה הוא עושה פניית פרסה?

1263
01:13:10,622 --> 01:13:11,614
סאנג-הון, פשוט סע! ללכת!

1264
01:13:11,702 --> 01:13:12,997
תיסע! ללכת!

1265
01:13:15,375 --> 01:13:16,584
תישאר קרוב אליה.

1266
01:13:16,844 --> 01:13:19,046
הזין הזה מעשן אותנו החוצה, אני אעלה לו על הזנב!

1267
01:13:20,170 --> 01:13:21,206
בוא נזוז

1268
01:13:21,380 --> 01:13:23,411
הממזרים האלה מנסים להיות חכמים

1269
01:13:23,713 --> 01:13:25,744
הונג-סוק, המתנה בצומת.

1270
01:13:26,436 --> 01:13:29,071
קפטן, סאנג-הון, גבה אותו.

1271
01:13:29,072 --> 01:13:29,936
העתק, בוס.

1272
01:13:30,238 --> 01:13:30,842
אנחנו בדרך!

1273
01:13:41,344 --> 01:13:44,367
איך אני אמור לחפש בכל אלה?

1274
01:13:45,275 --> 01:13:45,923
הגעת?

1275
01:13:47,176 --> 01:13:48,688
כמה פניות פרסה אני עושה?

1276
01:13:48,689 --> 01:13:50,113
תעשה עוד אחד.

1277
01:13:50,114 --> 01:13:51,540
אתה צוחק עלי?

1278
01:13:51,886 --> 01:13:53,397
אתה לא רוצה לקבל תשלום?

1279
01:13:53,874 --> 01:13:56,465
סתום את החור שלך ותעשה מה שאני אומר.

1280
01:14:07,225 --> 01:14:08,952
זִיוּן! סובב את זה!

1281
01:14:09,861 --> 01:14:10,853
לעזאזל לעזאזל..

1282
01:14:15,348 --> 01:14:16,341
סוק-דו, ניסע ישר.

1283
01:14:17,466 --> 01:14:18,847
סאנג-הון, אתה ער.

1284
01:14:24,638 --> 01:14:26,193
בוס, זה רע לעכב עוד זמן.

1285
01:14:26,194 --> 01:14:28,180
כבר עשו פניית פרסה רביעית.

1286
01:14:28,786 --> 01:14:29,261
הם יגלו אותנו בקרוב.

1287
01:14:30,428 --> 01:14:32,459
סוק-דו, בוא נתפוס קודם את האחים.

1288
01:14:32,719 --> 01:14:35,137
ובכן, תפתיע אותם, ותנתק את התקשורת שלהם,

1289
01:14:35,138 --> 01:14:37,168
ולמצוא את צ'וי בינתיים.

1290
01:14:37,342 --> 01:14:39,933
לא, אנחנו צריכים לאבטח קודם את צ'וי.

1291
01:14:39,934 --> 01:14:41,402
גם צ'וי בראש סדר העדיפויות,

1292
01:14:41,403 --> 01:14:42,915
מה אם נאבד גם את החריצים האלה?

1293
01:14:42,916 --> 01:14:44,513
לא, בן ערובה קודם!

1294
01:14:44,514 --> 01:14:45,723
אני לא מאמין בזה.

1295
01:14:48,879 --> 01:14:50,174
לעזאזל..

1296
01:15:06,380 --> 01:15:07,760
חרא!

1297
01:15:09,059 --> 01:15:09,576
בּוֹס!

1298
01:15:10,096 --> 01:15:11,996
גילה שה-Equus Choi נחטף פנימה.

1299
01:15:12,342 --> 01:15:13,767
כֵּן? מה עם צ'וי?

1300
01:15:13,768 --> 01:15:15,971
לא רואה אותו, אבל אני אבדוק את הבניין.

1301
01:15:15,972 --> 01:15:17,181
תתקשר ברגע שתמצא אותו!

1302
01:15:17,182 --> 01:15:18,304
רוג'ר, בוס!

1303
01:15:18,737 --> 01:15:20,507
כובע. דונג-גיון מצא את ה-Equus!

1304
01:15:20,508 --> 01:15:23,230
הוא עשה? אוקיי הבנתי אני אחזיר אותו!

1305
01:15:29,755 --> 01:15:33,081
אני מרגיש את זה עכשיו.

1306
01:15:36,236 --> 01:15:37,575
זהו זה.

1307
01:15:39,218 --> 01:15:43,279
מר צ'וי איפה אתה יכול להיות?

1308
01:15:46,823 --> 01:15:47,901
לְחַרְבֵּן!

1309
01:15:49,156 --> 01:15:50,538
אדון. צ'וי!

1310
01:15:51,835 --> 01:15:53,778
האם אתה בסדר?

1311
01:15:56,328 --> 01:15:57,624
אתה יכול לקום?

1312
01:16:00,217 --> 01:16:01,858
אנחנו חייבים לצאת, תעלה!

1313
01:16:03,328 --> 01:16:04,667
אתה בסדר?

1314
01:16:04,970 --> 01:16:07,173
כמעט שם, כמעט הגענו.

1315
01:16:07,606 --> 01:16:09,204
מטומטמים..

1316
01:16:18,063 --> 01:16:20,438
כאן! כאן!

1317
01:16:20,439 --> 01:16:21,951
מבקש גיבוי!

1318
01:16:21,952 --> 01:16:23,074
חשוד נמצא!

1319
01:16:25,192 --> 01:16:27,783
יש לי קאנג הא-סאנג!

1320
01:16:30,680 --> 01:16:32,363
חשוד נמצא, מבקש גיבוי!

1321
01:16:32,364 --> 01:16:33,790
מבקש גיבוי!

1322
01:16:34,655 --> 01:16:36,598
אתה תזדיין...

1323
01:16:37,463 --> 01:16:41,351
לאן אתה הולך, ממזר? חזור הנה!

1324
01:17:03,907 --> 01:17:05,677
זה לא צ'וי צ'ון-באק?

1325
01:17:09,438 --> 01:17:12,764
תעצרו את האחים! מצאנו את צ'וי!

1326
01:17:12,937 --> 01:17:13,887
מצאת אותו?!

1327
01:17:13,888 --> 01:17:15,443
כֵּן! תפסנו אותו!

1328
01:17:15,833 --> 01:17:17,819
טוב, אנחנו נתחיל את הפעולה!

1329
01:17:17,820 --> 01:17:19,763
למה לא ענית לשיחה שלי..

1330
01:17:22,746 --> 01:17:23,264
מה לא בסדר?

1331
01:17:24,604 --> 01:17:25,511
דונג-גיון!

1332
01:17:26,073 --> 01:17:28,708
מה לא בסדר איתך?

1333
01:17:28,709 --> 01:17:30,738
קפטן... אני מצטער..

1334
01:17:31,042 --> 01:17:32,078
לְחַרְבֵּן!

1335
01:17:32,079 --> 01:17:33,893
נתתי לקאנג לחמוק.

1336
01:17:34,974 --> 01:17:35,708
מה קרה?

1337
01:17:35,709 --> 01:17:37,436
תתקשר לחובשים! הישאר ער!

1338
01:17:37,437 --> 01:17:38,689
מה קורה?!

1339
01:17:39,079 --> 01:17:41,195
דונג-גיון נדקר.

1340
01:17:41,499 --> 01:17:42,405
מה?!

1341
01:17:42,406 --> 01:17:44,392
קאנג דקר אותו ונמלט!

1342
01:17:48,153 --> 01:17:49,448
לִרְאוֹת

1343
01:17:55,715 --> 01:17:56,880
איפה אתה?

1344
01:17:56,925 --> 01:17:59,257
כמה פעמים אני צריך להגיד לך?

1345
01:17:59,603 --> 01:18:02,411
צומת מרכזי ליד חנות הכלבו LC.

1346
01:18:02,844 --> 01:18:04,442
עזוב לעת עתה, השוטרים עומדים עלינו.

1347
01:18:04,831 --> 01:18:06,818
מה אתה אומר? שוטרים?

1348
01:18:07,424 --> 01:18:07,768
איפה?

1349
01:18:08,418 --> 01:18:09,454
אני לא רואה כאן.

1350
01:18:09,541 --> 01:18:10,491
שכח מזה

1351
01:18:10,492 --> 01:18:11,830
חזור למוטל

1352
01:18:11,831 --> 01:18:14,380
בוא נתארגן שם מחדש, נדאג לנטוש את המכונית.

1353
01:18:14,640 --> 01:18:18,268
אל תזמין, אידיוט, אין כאן שוטרים!

1354
01:18:18,269 --> 01:18:19,651
ג'אנג קי-צ'ול.

1355
01:18:20,300 --> 01:18:22,416
הפה שלך יכול להרוג אותך.

1356
01:18:23,541 --> 01:18:26,305
אתה דוקר אותנו?

1357
01:18:26,911 --> 01:18:32,009
בן זונה, היינו הולכים לקחת את הכסף לעצמנו, אידיוט!

1358
01:18:36,071 --> 01:18:36,977
בסדר

1359
01:18:39,960 --> 01:18:40,823
תקשיב!

1360
01:18:41,256 --> 01:18:43,934
קיבלנו את צ'וי, ועכשיו אנחנו הולכים על האחים.

1361
01:18:44,108 --> 01:18:46,872
קאנג נמלט לאחר שדקר את דונג-גיון, ואם נאבד את הבחורים האלה,

1362
01:18:46,873 --> 01:18:47,996
אנחנו לא יכולים להגיע לקאנג.

1363
01:18:47,997 --> 01:18:48,731
לִרְאוֹת...

1364
01:18:49,898 --> 01:18:50,588
93 במרץ 3034

1365
01:18:55,342 --> 01:18:56,378
יו, דט. אִמָא

1366
01:18:57,201 --> 01:18:59,576
"יו"? אתה רוצה למות?

1367
01:19:01,003 --> 01:19:02,644
שים אותי ברמקול - הבנתי

1368
01:19:03,984 --> 01:19:04,847
לך על זה

1369
01:19:04,848 --> 01:19:06,835
גברתי, החזרנו את בעלך.

1370
01:19:07,657 --> 01:19:09,644
הוא בטוח, אז אל תדאג.

1371
01:19:09,645 --> 01:19:12,452
ג'אנג איסו, אתה רואה אוונטה לבנה מאחוריך?

1372
01:19:13,403 --> 01:19:13,965
כֵּן

1373
01:19:15,996 --> 01:19:17,464
פאקינג אמא

1374
01:19:17,465 --> 01:19:18,847
איך תשיג אותם?!

1375
01:19:18,848 --> 01:19:22,390
שמור על מהירות ותמשיך ישר עד שאתן לך את האות, הבנתי?

1376
01:19:22,391 --> 01:19:23,038
מובן!

1377
01:19:24,983 --> 01:19:26,409
רק תאמין לי.

1378
01:19:27,101 --> 01:19:28,266
אתה...

1379
01:19:29,089 --> 01:19:30,557
לא שוטר, נכון?

1380
01:19:33,409 --> 01:19:34,574
אתה יכול לספר?

1381
01:19:37,730 --> 01:19:40,235
לפי הסימן שלי, חסום אותו בצומת הבאה

1382
01:19:41,360 --> 01:19:43,346
מה אם הם באמת שוטרים?

1383
01:19:43,477 --> 01:19:45,075
חרא, למי אכפת.

1384
01:19:45,335 --> 01:19:46,544
תנתק אותה.

1385
01:19:46,545 --> 01:19:47,624
ממזר מזוין...

1386
01:20:01,322 --> 01:20:02,229
לעזאזל איתך!

1387
01:20:09,445 --> 01:20:11,130
שם! לך לשם איפה? איפה?

1388
01:20:18,173 --> 01:20:19,296
לירות!

1389
01:20:21,371 --> 01:20:23,919
בוס הם נכנסו לחניון של חנות הכלבו!

1390
01:20:23,920 --> 01:20:24,567
כלבו?

1391
01:20:24,569 --> 01:20:26,382
הישארו על הזנב שלהם. אנחנו לא יכולים לאבד אותם!

1392
01:20:28,544 --> 01:20:29,277
לעזאזל!

1393
01:20:38,784 --> 01:20:39,734
תחזיק חזק!

1394
01:20:59,394 --> 01:20:59,868
צא החוצה!

1395
01:21:01,684 --> 01:21:02,892
מהרו, צא מפה!

1396
01:21:04,838 --> 01:21:06,003
מה אתה עושה?!

1397
01:21:06,221 --> 01:21:07,171
מה תעשה?

1398
01:21:08,122 --> 01:21:09,677
היי מה אתה עושה?

1399
01:21:09,980 --> 01:21:10,583
זה תקוע!

1400
01:21:10,584 --> 01:21:11,837
יצאת מדעתך?

1401
01:21:12,357 --> 01:21:14,472
לזרוק אותו, בוא נלך!

1402
01:21:14,473 --> 01:21:15,682
תפוס את הכסף! לָרוּץ!

1403
01:21:16,806 --> 01:21:17,842
אישה, לך!

1404
01:21:24,326 --> 01:21:26,485
תפסיק! תן לי את הכסף! תפתח!

1405
01:21:31,239 --> 01:21:32,145
בֶּן כַּלבָּה!

1406
01:21:34,911 --> 01:21:37,071
בן זונה, עצור את המכונית!

1407
01:21:37,288 --> 01:21:38,540
בוא נעשה את זה, ממזר מזוין!

1408
01:21:45,886 --> 01:21:47,095
בֶּן כַּלבָּה!

1409
01:21:48,955 --> 01:21:49,947
בוא נעשה את זה, אידיוט!

1410
01:21:56,214 --> 01:21:57,811
הונג-סוק, B7!

1411
01:21:57,812 --> 01:21:59,366
עצרו אותם לא משנה מה!

1412
01:22:10,299 --> 01:22:11,249
עצור את הרכב!

1413
01:22:12,978 --> 01:22:14,014
תפסיק!

1414
01:22:25,380 --> 01:22:27,366
לא אכפת לי!

1415
01:22:28,793 --> 01:22:30,520
לאן אתה הולך?!

1416
01:22:32,595 --> 01:22:33,675
לאן הוא הולך?

1417
01:22:41,496 --> 01:22:42,403
636-0910

1418
01:22:47,977 --> 01:22:49,359
- התפשט, עכשיו! - כן אדוני!

1419
01:22:50,786 --> 01:22:51,519
לִרְאוֹת..

1420
01:22:57,008 --> 01:22:58,346
2919967 משטרה! אל תזוז!

1421
01:22:59,601 --> 01:23:00,939
מי לעזאזל?

1422
01:23:00,940 --> 01:23:02,149
אמרתי אל תזוז!

1423
01:23:13,168 --> 01:23:14,939
מה אני צריך לעשות איתך לעזאזל?

1424
01:23:15,113 --> 01:23:17,100
זִיוּן! איך אני צריך לחתוך אותך

1425
01:23:31,229 --> 01:23:32,265
התחמקת מזה?

1426
01:23:32,525 --> 01:23:33,605
היי, ממזר!

1427
01:23:34,686 --> 01:23:35,420
תפוס אותו!

1428
01:23:35,421 --> 01:23:36,845
עזוב אותי!

1429
01:23:38,315 --> 01:23:39,914
תן לי לעזאזל ללכת!

1430
01:23:42,766 --> 01:23:44,450
דחוף אותו!

1431
01:23:50,846 --> 01:23:52,573
- כאן! כאן! - אל תזוז!

1432
01:23:55,815 --> 01:23:57,067
תחזיק מעמד, אידיוט!

1433
01:23:58,667 --> 01:23:59,271
איפה גברת צ'וי?!

1434
01:23:59,272 --> 01:24:00,783
- חשוד במעצר. - גברת צ'וי?

1435
01:24:00,785 --> 01:24:01,777
לִרְאוֹת!

1436
01:24:04,328 --> 01:24:05,191
גברת!

1437
01:24:08,605 --> 01:24:09,598
איפה היא?

1438
01:24:12,839 --> 01:24:13,875
לעזאזל..

1439
01:24:17,982 --> 01:24:19,363
כלבה מזוינת.

1440
01:24:31,981 --> 01:24:32,801
תן לי לעבור!

1441
01:24:34,833 --> 01:24:36,042
בוא לפה!

1442
01:24:42,092 --> 01:24:43,646
איפה הנהג המזוין שלך?!

1443
01:24:44,295 --> 01:24:45,288
איפה הכסף שלי?

1444
01:24:46,283 --> 01:24:47,276
איפה זה

1445
01:24:49,048 --> 01:24:49,998
איפה?!

1446
01:24:51,554 --> 01:24:53,022
קום, כלבה!

1447
01:24:53,931 --> 01:24:55,096
אתה תזדיין!

1448
01:24:55,227 --> 01:24:56,392
צא מפה!

1449
01:24:57,172 --> 01:24:59,029
- אתה בסדר? - בדרך זו!

1450
01:25:18,041 --> 01:25:19,380
רוצה לרדת בחזרה?

1451
01:25:32,905 --> 01:25:34,373
- רגע אחד! - משטרה!

1452
01:25:34,720 --> 01:25:35,842
מחוץ לדרך!

1453
01:25:41,201 --> 01:25:42,151
קח את הדבר הזה!

1454
01:25:45,869 --> 01:25:46,990
בואו ננקה.

1455
01:25:53,948 --> 01:25:54,941
נֶחְמָד!

1456
01:25:56,757 --> 01:25:57,707
נחמד מאוד!

1457
01:26:08,855 --> 01:26:10,021
לְחַרְבֵּן..

1458
01:26:12,182 --> 01:26:13,391
מי לעזאזל?

1459
01:26:23,892 --> 01:26:25,533
בחייך!

1460
01:26:37,028 --> 01:26:38,064
צעד על זה, לך!

1461
01:26:44,590 --> 01:26:46,058
סלח לי! אֲדוֹנִי!

1462
01:26:47,615 --> 01:26:48,694
סלח לי..

1463
01:26:56,299 --> 01:26:59,021
ההצגה הסתיימה לעזאזל לך הביתה!

1464
01:27:18,638 --> 01:27:21,100
כך מתחילים חיים חדשים!

1465
01:27:27,064 --> 01:27:27,970
בּוֹס!

1466
01:27:28,836 --> 01:27:30,649
ג'אנג לסו הצליח להתנער מקאנג.

1467
01:27:30,867 --> 01:27:33,760
אבל קאנג דקר סיורים ונמצא במנוסה

1468
01:27:34,366 --> 01:27:35,748
אמאפו...

1469
01:27:36,786 --> 01:27:38,125
שלח APB לאומי על קאנג.

1470
01:27:38,126 --> 01:27:38,773
בסדר

1471
01:27:38,946 --> 01:27:39,767
מה שלום דונג-גיון?

1472
01:27:39,768 --> 01:27:41,495
הקפטן לקח אותו לבית החולים.

1473
01:27:42,317 --> 01:27:44,260
בוס, אני לא יכול להגיע לג'אנג איסו.

1474
01:27:44,261 --> 01:27:47,155
הוא לא עונה לפלאפון שלו, אני חושב שהוא המריא עם הכסף

1475
01:27:48,452 --> 01:27:51,562
שני חשודים במעורבות בפרשת חטיפה נעצרו.

1476
01:27:51,822 --> 01:27:54,976
המשטרה פרסמה א.פ.ב לחשוד שנמלט

1477
01:27:54,977 --> 01:27:56,834
לאחר שדקר שוטרי סיור.

1478
01:27:57,180 --> 01:28:02,191
הם גם הוציאו צו ל-Jang lsu הקוריאנית-סינית,

1479
01:28:02,192 --> 01:28:03,099
שברח עם כופר של 2 מיליון דולר.

1480
01:28:04,829 --> 01:28:07,809
הם מאמינים שג'אנג יבריח לסין,

1481
01:28:07,810 --> 01:28:09,840
ומסתירים את הים המערבי.

1482
01:28:17,315 --> 01:28:18,265
לִרְאוֹת..

1483
01:28:22,415 --> 01:28:22,975
שלום?

1484
01:28:23,193 --> 01:28:24,141
עין אחת.

1485
01:28:24,403 --> 01:28:25,568
מה קורה?

1486
01:28:25,569 --> 01:28:27,037
אני צריך סירה לסין.

1487
01:28:27,383 --> 01:28:28,419
סירה לסין?

1488
01:28:29,415 --> 01:28:31,444
כרגע אין כאלה.

1489
01:28:31,445 --> 01:28:33,475
קדימה אחי, תעשה לי טובה!

1490
01:28:33,692 --> 01:28:38,703
אני לא אובר, אני לא יכול להחזיק סירה בכוננות בשבילך.

1491
01:28:39,266 --> 01:28:40,950
- בחייך! -לא קיבלתי

1492
01:28:41,297 --> 01:28:42,419
אני אשלם פי ארבע.

1493
01:28:42,809 --> 01:28:44,623
יש סירה ב-quadruple.

1494
01:28:45,617 --> 01:28:47,604
אבל אין מקום פנוי.

1495
01:28:47,821 --> 01:28:51,536
אז אני אשלם כפול מהרבע הזה, לעזאזל!

1496
01:28:52,488 --> 01:28:53,221
איפה אתה?

1497
01:28:53,525 --> 01:28:55,771
אני אשלח את הילד שלי לאסוף אותך.

1498
01:28:56,636 --> 01:28:58,018
מאחורי חניון החוף.

1499
01:28:58,019 --> 01:28:59,228
בסדר!

1500
01:29:18,111 --> 01:29:19,232
האם אתה ג'אנג אלסו?

1501
01:29:22,086 --> 01:29:23,683
הבאת את הכסף?

1502
01:29:24,506 --> 01:29:25,974
הנה, פתח אותו.

1503
01:29:26,234 --> 01:29:27,399
כולם שם.

1504
01:29:27,832 --> 01:29:29,431
לך לנמל האג'ונג.

1505
01:29:29,993 --> 01:29:30,986
היי!

1506
01:29:40,579 --> 01:29:41,399
מי אתה?

1507
01:29:44,727 --> 01:29:46,065
פספסת את החדשות?

1508
01:29:49,480 --> 01:29:52,590
מא סוק-דו, המזדיין הזה..

1509
01:30:00,757 --> 01:30:02,571
מוצץ זין מזוין!

1510
01:30:05,640 --> 01:30:07,237
מי אתה חושב שאני?

1511
01:30:12,511 --> 01:30:13,633
מי אתה לעזאזל?

1512
01:30:17,523 --> 01:30:21,065
אני ג'אנג צ'ן מחרבין, חבל!

1513
01:30:22,795 --> 01:30:24,824
אידיוט, תביא את זה!

1514
01:30:25,128 --> 01:30:26,509
תראה לי מה יש לך, זין!

1515
01:30:27,417 --> 01:30:28,280
לַחֲכוֹת..

1516
01:30:30,528 --> 01:30:32,818
רגע, רגע!

1517
01:30:33,207 --> 01:30:34,675
תישאר שם, אידיוט!

1518
01:30:35,411 --> 01:30:38,349
פרה מחורבן, אל תתקרב!

1519
01:30:41,288 --> 01:30:43,663
היום זה יום המזל שלך, פראייר!

1520
01:30:50,966 --> 01:30:52,736
לא, אידיוט, לך לכאן!

1521
01:30:53,127 --> 01:30:53,773
סיבוב 2?

1522
01:30:53,774 --> 01:30:56,452
לא, תישאר שם, תישאר שם.

1523
01:32:37,821 --> 01:32:39,506
זו המשטרה!

1524
01:32:39,852 --> 01:32:43,654
אני מעורב במקרה פעיל, אפשר לבקש ממך לרדת מהאוטובוס?

1525
01:32:43,828 --> 01:32:45,338
בבקשה רד לרגע.

1526
01:32:47,154 --> 01:32:48,061
מה אמרת?

1527
01:32:48,062 --> 01:32:51,648
גברתי. תוכלי לרדת לרגע מהאוטובוס בבקשה?

1528
01:32:52,599 --> 01:32:54,629
הנה, תן את זה לנכדך

1529
01:32:54,630 --> 01:32:56,574
- תודה - תיזהר, תיזהר.

1530
01:33:01,500 --> 01:33:05,561
אתה גורם לי להזיע, אתה מטומטם.

1531
01:33:05,908 --> 01:33:08,153
איך חשבת על לרדוף אחרי אוטובוס?

1532
01:33:08,888 --> 01:33:10,055
אתה יותר חכם ממה שאתה נראה.

1533
01:33:10,444 --> 01:33:11,524
יותר טוב מהרוב.

1534
01:33:14,678 --> 01:33:17,270
למה אתה על התחת שלי כמו כלב בחום?

1535
01:33:18,998 --> 01:33:20,294
האם אתה צריך כסף?

1536
01:33:22,931 --> 01:33:24,053
אתה רוצה חתך?

1537
01:33:29,455 --> 01:33:30,794
לפצל 50-50?

1538
01:33:32,782 --> 01:33:33,905
מי בן 50?

1539
01:33:37,794 --> 01:33:39,737
אתה מקרה אבוד.

1540
01:33:40,128 --> 01:33:41,293
לְחַרְבֵּן!

1541
01:33:42,417 --> 01:33:44,275
אתה צריך צפצוף טוב.

1542
01:33:44,750 --> 01:33:46,435
אם אתה חושב שאתה עומד למות,

1543
01:33:48,942 --> 01:33:53,089
תצלצל בפעמון אני אשחרר אותך.

1544
01:34:36,732 --> 01:34:38,070
בוא הנה!

1545
01:34:53,496 --> 01:34:54,402
היי.

1546
01:34:54,922 --> 01:34:56,347
אנחנו רחוקים מסיום, קום לעזאזל.

1547
01:36:20,777 --> 01:36:22,462
אני הולך להרוג אותך.

1548
01:36:24,493 --> 01:36:25,616
גם המשפחה שלך..

1549
01:36:38,580 --> 01:36:41,560
אוי בנאדם.איזה בלגן.

1550
01:36:43,074 --> 01:36:44,412
סליחה על זה.

1551
01:36:47,827 --> 01:36:49,510
בוא נזוז!

1552
01:36:50,506 --> 01:36:51,715
אתה בסדר גמור?

1553
01:36:52,061 --> 01:36:53,097
איפה קאנג?

1554
01:36:53,487 --> 01:36:54,653
הוא שם

1555
01:36:54,956 --> 01:36:56,813
כֶּסֶף! כֶּסֶף! בְּתוֹך.

1556
01:36:57,160 --> 01:36:58,023
בוא נזוז!

1557
01:36:58,024 --> 01:36:59,579
- עטוף את זה מהר! - כן אדוני!

1558
01:36:59,580 --> 01:37:01,048
מה קרה לאוטובוס?

1559
01:37:02,345 --> 01:37:03,251
לא בטוח...

1560
01:37:03,770 --> 01:37:05,584
בכל מקרה, יצא לך טוב!

1561
01:37:05,585 --> 01:37:06,924
הבטח את הכסף!

1562
01:37:07,184 --> 01:37:08,393
מה לעזאזל?

1563
01:37:09,214 --> 01:37:10,381
תראה את הבחור הזה!

1564
01:37:10,856 --> 01:37:14,788
אמרתי לו לתפוס את הנוכל, לא לרכך אותו!

1565
01:37:15,091 --> 01:37:17,035
מא סוק-דו, פאנקיסט!

1566
01:37:29,912 --> 01:37:31,207
בֶּן כַּלבָּה..

1567
01:37:32,159 --> 01:37:32,935
שלום?

1568
01:37:32,936 --> 01:37:33,584
חבר!

1569
01:37:34,017 --> 01:37:35,226
קיבלנו את קאנג.

1570
01:37:36,177 --> 01:37:37,733
עשית טוב, פאנק.

1571
01:37:38,468 --> 01:37:43,306
הוצאת לי צו, ותגיד לי שעשיתי טוב?

1572
01:37:52,813 --> 01:37:56,053
יש לנו מספרים סידוריים עבור המזומן הזה, ברגע שתשתמש בו, זה יהיה במעקב.

1573
01:37:56,054 --> 01:37:57,350
ידעתי את זה, לעזאזל...

1574
01:38:01,844 --> 01:38:03,441
בֶּן כַּלבָּה!

1575
01:38:05,689 --> 01:38:06,164
שלום?

1576
01:38:06,165 --> 01:38:08,065
אתה ממריא עם הכסף הזה?

1577
01:38:08,066 --> 01:38:08,972
מה אמרת?

1578
01:38:08,974 --> 01:38:10,744
כמעט מתתי בניסיון להוריד את קאנג מהגב!

1579
01:38:10,745 --> 01:38:13,294
למעשה, הסתיים מחוץ למדינה.

1580
01:38:14,159 --> 01:38:14,936
מה?

1581
01:38:14,937 --> 01:38:19,084
התקשרו ל-One-eye. והזמינו סירה לסין הלילה, הבנתי?

1582
01:38:25,221 --> 01:38:26,257
נוסעים לסאמוי?

1583
01:38:26,559 --> 01:38:29,022
תהיה כנה אידיוט, אתה התכוונת להמריא עם זה, נכון?

1584
01:38:29,584 --> 01:38:33,861
שלום? שלום?

1585
01:38:33,949 --> 01:38:36,281
האות כאן גרוע..

1586
01:38:37,578 --> 01:38:39,824
שלום? הנושא!

1587
01:38:41,769 --> 01:38:43,194
ממזר טיפש...

1588
01:38:56,719 --> 01:39:00,347
קאנג, שרצח 13 אנשים, נעצר.

1589
01:39:00,348 --> 01:39:04,107
קאנג תקף ורצח תיירים קוריאנים בדרום מזרח אסיה,

1590
01:39:04,108 --> 01:39:08,169
ונתפס בזמן שניסה לברוח לאחר מקרה חטיפה.

1591
01:39:08,818 --> 01:39:12,489
צ'וי, שחיפש נקמה על רצח בנו,

1592
01:39:12,490 --> 01:39:16,249
שכר שכירים כדי להרוג את קאנג, ויישפטו.

1593
01:39:16,273 --> 01:39:18,345
המשטרה בודקת שיגור שוטרים לאזורים

1594
01:39:20,441 --> 01:39:25,711
שבו פשעים נגד אזרחים קוריאנים משתוללים.

1595
01:39:26,404 --> 01:39:28,813
קפטן, מראת הצד של המכונית שלי נתקעה כולה, אני מבין משהו?

1596
01:39:28,823 --> 01:39:29,514
גם שלי!

1597
01:39:29,515 --> 01:39:32,278
למי אכפת מהמכונית שלך, נדקרתי בגדול.

1598
01:39:32,279 --> 01:39:35,562
נדקרת בסכין כל כך גדולה, תינוק בוכה.

1599
01:39:35,822 --> 01:39:38,068
המצ'טה הזאת שנדקרתי איתה,

1600
01:39:38,717 --> 01:39:40,315
זה היה בערך כל כך ארוך.

1601
01:39:40,316 --> 01:39:44,463
שלי עבר בגוף שלי, חשבתי שאני נעלם.

1602
01:39:44,464 --> 01:39:45,630
- זה עבר? - כן!

1603
01:39:45,631 --> 01:39:47,314
הראש שלי כמעט ירד!

1604
01:39:47,315 --> 01:39:49,346
אחי תפסיק להגזים!

1605
01:39:49,347 --> 01:39:49,951
אני לא!

1606
01:39:49,952 --> 01:39:52,413
אחרי כל העבודה הזו, יש להם סחוסים?

1607
01:39:52,414 --> 01:39:54,876
מגיע להם בשר בקר אמיתי!

1608
01:39:54,877 --> 01:39:56,129
הכל בסדר הכל בסדר

1609
01:39:56,131 --> 01:39:57,252
תחת זול...

1610
01:39:57,253 --> 01:39:59,326
הבאתי משהו גדול לאירוע הזה.

1611
01:39:59,328 --> 01:40:00,234
מה זה?

1612
01:40:00,235 --> 01:40:03,086
Ballantine's בן 30!

1613
01:40:03,087 --> 01:40:03,907
חכה חכה!

1614
01:40:03,908 --> 01:40:07,061
אני פותח את זה, פתחתי את זה! זה פתוח!

1615
01:40:07,062 --> 01:40:07,666
אין דרך חזרה!

1616
01:40:07,667 --> 01:40:09,179
בדרך כלל יש לו חותם

1617
01:40:09,180 --> 01:40:09,957
אין לי מושג.

1618
01:40:09,958 --> 01:40:10,950
תודה, מצדיע!

1619
01:40:10,951 --> 01:40:15,055
זה לא חדש! זה כבר נפתח!

1620
01:40:15,056 --> 01:40:15,876
יכולת לדעת?

1621
01:40:15,877 --> 01:40:17,604
קדימה, אל תשתה את זה!

1622
01:40:17,605 --> 01:40:18,122
לא שותה את זה?

1623
01:40:18,123 --> 01:40:20,067
אם נעלבת, אל תשתה את זה אז.

1624
01:40:20,328 --> 01:40:21,666
כן אל תשתה את זה...

1625
01:40:21,926 --> 01:40:25,598
אז הבאתי ליקר ג'ינסנג בן 30 שנה!

1626
01:40:27,456 --> 01:40:28,795
זה אמיתי.

1627
01:40:28,883 --> 01:40:30,524
לא פלא

1628
01:40:30,525 --> 01:40:31,949
ברצינות.

1629
01:40:32,901 --> 01:40:35,795
שתו לאדונג-גיון!

1630
01:40:36,315 --> 01:40:37,221
עוד בשבילך!

1631
01:40:37,222 --> 01:40:38,517
אל תשתה דברים לא מוכחים!

1632
01:40:38,518 --> 01:40:39,295
תודה!

1633
01:40:40,505 --> 01:40:41,887
אתה לא צריך לשתות - לא. אני לא רוצה את זה.

1634
01:40:41,888 --> 01:40:43,443
זה טעים נהדר!

1635
01:40:45,821 --> 01:40:47,289
עבודה מצוינת לכולם!

1636
01:40:49,882 --> 01:40:52,345
(ג) th3q [PL]

1637
01:40:52,866 --> 01:40:55,386
חופש לאוקראינה! רוסיה הנאצית ערבה את עצמך!