[μουσική απαλής έντασης]
♪ ♪
- Πρέπει να μάθουμε τι ξέρεις.
- Δεν ήταν δική μου δουλειά. δεν εχω λογια.
- Δεν ήταν εξουσιοδοτημένο.
- Οχι.
♪ ♪
Γιατί με κάλεσες εδώ;
- Ο Τζέρεμι και ο Κάλεμπ έχουν εξαφανιστεί.
♪ ♪
Οπως βλέπεις,
παρέδωσαν ένα περιουσιακό στοιχείο στα χέρια των Ρώσων.
♪ ♪
Η CIA συμφώνησε με τον Άντονι Γκριν και την ομάδα του για να τους σταματήσει.
- Διαβάζει σαν ενέδρα.
- Ναι, έγινε ανταλλαγή πυροβολισμών.
Το περιουσιακό στοιχείο ξέφυγε.
♪ ♪
[πυροβολισμοί]
Πρέπει να γνωρίζουμε όλα όσα μπορεί να έχουν μοιραστεί.
- Τι έγινε με τον πατέρα μου και τον Κάλεμπ;
- Κάλεμπ, τράπηκε σε φυγή.
Πήγε στο υπόγειο.
- Ο πατέρας μου?
- Ο Γκριν ανέφερε ότι ο πατέρας σου κατέβηκε,
αλλά έπρεπε να απομακρύνει τυχόν νεκρούς και τραυματίες
πριν φτάσει κάποιος άλλος.
- Πού είναι το σώμα του;
- Υποθέτω ότι τον πήραν οι Ρώσοι.
Ίσως ο Κάλεμπ επέστρεψε. Δεν γνωρίζω.
Ο ιστότοπος ήταν καθαρός μόλις επιστρέψαμε.
♪ ♪
Από τις 18:00 χθες το βράδυ,
η κατάστασή τους έχει αλλάξει εσωτερικά.
Η CIA τους έχει θεωρήσει προδότες,
και τώρα έχουν ένα μπόνους στο κεφάλι τους.
Η θέση τους με αυτόν τον οργανισμό
έχει καταπέσει
Και όποιος συνεργάζεται μαζί τους είναι πλέον υπό αμφισβήτηση.
♪ ♪
- Υπονοείτε ότι είμαι προδότης;
♪ ♪
- Εντός του χρόνου, είμαι σίγουρος ότι μπορείς
επισκευάστε τη ζημιά που έχει γίνει από-
[Γροθιές χτυπούν στο τραπέζι] Banshee, μην το κάνεις αυτό.
Δεν είσαι εχθρός του κράτους.
- Και οι δύο ξέρουμε ότι ο Κάλεμπ και ο πατέρας μου
ήταν πιστοί σε αυτήν την οργάνωση.
- Λοιπόν, υπό το φως αυτής της τρέχουσας κατάστασης,
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος αυτή τη στιγμή.
[φωνάζει]
Μην το κάνεις αυτό!
♪ ♪
- Βγάλε το όνομά μου από τα βιβλία σου.
Είμαι εκτός.
Και όταν έμαθα τι πραγματικά συνέβη,
Θα επιστρέψω για όλους σας
που τους άφησε εκεί έξω να πεθάνουν.
♪ ♪
[αραιή ορχηστρική μουσική]
♪ ♪
[σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί]
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει και κλείνει]
- Πήρα τον έλεγχο των καμερών.
Είστε έτοιμοι.
Μέσα και έξω, όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει.
Θα υπάρχουν δύο στο λόμπι.
[απαλή σασπένς μουσική]
♪ ♪
[κατασταλμένοι πυροβολισμοί]
- Κάποιοι άλλοι; - Δεν φαίνεται κανένα.
[κατασταλμένοι πυροβολισμοί]
♪ ♪
Δεύτερο σετ ανελκυστήρων.
♪ ♪
Και το άρμα σου είναι καθ' οδόν.
- Δεν υπάρχει περίπτωση αυτοί οι τύποι να είναι Fed.
- Προφανώς, ξέρει ότι υπάρχει ένα τίμημα στο κεφάλι του.
♪ ♪
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]
[πυροβολισμοί]
♪ ♪
[καταπιεσμένος πυροβολισμός]
[κατασταλμένοι πυροβολισμοί]
♪ ♪
[καταπιεσμένος πυροβολισμός]
- [λαχάνιασμα]
- Τι στο διάολο έκανε αυτός ο τύπος;
- Εγώ είμαι ο δήμιος, όχι ο δικαστής.
[κουδούνισμα υπολογιστή]
♪ ♪
- Ανάθεμα!
- Κρόνος; - Ενα δευτερόλεπτο.
Έχω κάποια τεχνική δυσκολία.
- Το παίρνουν πίσω;
- ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Μην ανησυχείς.
[βουίζει ο υπολογιστής]
- Πρέπει να ξέρω. Μπαίνω σε παγίδα;
- Όχι, είναι απλώς ένα ασανσέρ. Δεν θα ανησυχούσα.
♪ ♪
- Μίλησέ μου.
- Εντάξει, υπάρχει ένα μικρό πράγμα.
- Δεν υπάρχει μικρό πράγμα.
- Δεν μπορούσα να έχω πρόσβαση στην κάμερα σε αυτόν τον όροφο.
- Και?
- Ουφ, κάποιος παρακάμπτει τον έλεγχό μου στο ασανσέρ.
[στροβιλίζει ασανσέρ]
[χτυπήματα ασανσέρ]
♪ ♪
[βγάζει απαλά]
- Κάνε κάτι.
- Δεν μπορώ!
♪ ♪
[χτυπήματα ασανσέρ]
♪ ♪
[κατασταλμένοι πυροβολισμοί]
[δραματική μουσική]
♪ ♪
- Λοιπόν λοιπόν λοιπόν.
Εκεί είναι.
[τεταμένες σημειώσεις]
Μπάνσι...
Συνεχίζεις με αυτό;
- Άντονι Γκριν.
Έχει περάσει ένα λεπτό.
Πήρατε το φόνο μου.
[μουσική απαλής έντασης]
♪ ♪
Μόλις μου κόστισες ένα εκατομμύριο δολάρια.
- Οχι.
Δεν σου κόστισα δεκάρα, γλυκιά μου.
Στην πραγματικότητα, θα σας δώσω την πίστωση και τα χρήματα.
Και το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να παραδώσεις το αγόρι σου Κέιλεμπ.
♪ ♪
- [γέλια]
Ω, φίλε, είσαι ακόμα σε αυτό;
Πραγματικά?
Είναι κάπως λυπηρό, δεν νομίζεις;
- Όχι, δεν το κάνω.
Γιατί κάθε δευτερόλεπτο που πλησιάζω
σε αυτό το σκατά είναι ένα δεύτερο καλά ξοδευμένο.
♪ ♪
- Πέντε χρόνια είναι πολύς χρόνος για να παρακολουθήσεις κάποιον,
αλλά μια δολοφονία εκδίκησης είναι μια δολοφονία εκδίκησης, υποθέτω.
- Ωχ.
♪ ♪
Για αυτό που έκανε, θα του αφαιρέσω τη ζωή.
♪ ♪
- Χμμ.
Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι εκτός πλέγματος.
Είναι ένα γαμημένο φάντασμα.
- Ναι, είναι ένα γαμημένο φάντασμα.
Γι' αυτό είστε το τέλειο άτομο για να τον εντοπίσετε.
♪ ♪
-Αν δεν ήξερα καλύτερα,
Θα πίστευα ότι είσαι πολύ μεγάλος
να με πάρει ένας εναντίον ενός.
- Ω.
Σκάσε το διάολο.
♪ ♪
Δεν ήρθα εδώ για να παίξω.
♪ ♪
Μπάνσι, σκέψου λίγο.
Γιατί στο τέλος της ημέρας,
ξέρουμε και οι δύο πώς θα τελειώσει αυτή η μαλακία.
Δεν το κάνουμε;
♪ ♪
- Δέχομαι.
[σύριγμα ατμού]
Κρόνος, άνοιξε την πόρτα!
♪ ♪
- Άνοιγμα θυρών του ανελκυστήρα.
♪ ♪
- Πηγαίνω!
♪ ♪
- Κρόνος! - Προσπαθώ!
♪ ♪
Το έπιασα.
♪ ♪
- Walkie. Είναι στο δρόμο της προς τα κάτω.
Με ακούς? Είναι στο δρόμο της προς τα κάτω.
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.
[δραματική μουσική]
♪ ♪
- Καταλαβαίνω ότι δεν παίρνουμε αυτό το 1 εκατομμύριο.
♪ ♪
- Οχι τώρα.
♪ ♪
- Τα χρειαζόμουν πραγματικά αυτά τα χρήματα.
♪ ♪
Η πόρτα ετοιμάζεται να ανοίξει. Είσαι έτοιμος?
- Φέρτε το.
♪ ♪
[εκπνέει βαθιά] Πόσα;
- Δύο στο λόμπι. Ο Αντώνης είναι σε κίνηση.
Προσπαθώ να τον σταματήσω.
♪ ♪
[δραματική ροκ μουσική]
♪ ♪
- Κρόνος, ξεκίνα το αυτοκίνητο τώρα! - Ολοκληρώθηκε.
♪ ♪
- [ουρλιάζοντας]
Τι?
Ένα άτομο λοιπόν μας τα έκανε όλα αυτά.
Σε ποιον μιλούσε;
- Τον έλεγε Κρόνος. - Συνέχισε αυτό.
Θέλω να ξέρω ποιος είναι, πού είναι.
Θέλω τα χέρια μου πάνω του.
Καθαρίστε αυτό το χάλι.
[απαλή δραματική μουσική]
♪ ♪
- Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό, Μπάνσι.
- Φίλε, στο έχω πει δέκα εκατομμύρια φορές
μη με φωνάζεις έτσι.
- Πώς ξέρεις τον Άντονι Γκριν;
- Είναι πρώην Ειδικές Δυνάμεις που το έχουν βάλει στόχο στη ζωή του
να κυνηγάει ανθρώπους για τη CIA.
- Άρα είναι μέρος της Συλλογικότητας
και τον θελεις νεκρο?
♪ ♪
[σφαίρες που επηρεάζουν]
♪ ♪
- Σκότωσε κάποιον που είναι κοντά μου.
- Αν είναι δολοφόνος, γιατί έχει τόσους πολλούς τύπους;
- Γιατί είναι γαμημένο μουνί, και ξέρει ότι θα τον σκότωνα.
♪ ♪
Θέλω να βρεις κάποιον για μένα.
-Γι' αυτό είμαι εδώ.
- Βρες τον Κάλεμπ Ναβάρο.
♪ ♪
- Είσαι σοβαρός?
Caleb Navvaro; Αυτός είναι ο στόχος μας;
♪ ♪
- Ναί.
♪ ♪
- Μιλάμε για τον ίδιο Caleb Navvaro;
Αυτός που σε εκπαίδευσε και έκανε black ops;
- Αυτό είναι.
- Δ, υπάρχουν χίλιοι άνθρωποι που ονομάζονται Caleb Navvaro.
Αν ο Γκριν δεν μπορούσε να τον βρει, δεν υπάρχει περίπτωση να τον βρω.
Είναι υπόγειος εδώ και πέντε χρόνια.
Και απλώς χάσαμε πολλά χρήματα.
Μπορούμε να προχωρήσουμε στο επόμενο συμβόλαιο;
- Δεν θα έχουμε άλλη βολή στον Αντώνη.
- Είσαι σοβαρός? Είσαι εσύ εναντίον ενός μικρού στρατού.
Σας παρακαλούμε.
- Δεν τον αφήνω να κερδίσει ξανά.
♪ ♪
- Είδατε τις φωτογραφίες. Σου είπα ότι είναι νεκρός.
Άκου, θέλω τα λεφτά μας στον λογαριασμό μου μέχρι το τέλος της εβδομάδας.
- Κύριε;
- Όχι, ως συνήθως, είναι ένα εκατομμύριο.
Ναι σίγουρα.
Ναι, πάντα απόλαυση.
Τι? - Έχω προβάδισμα στον Κρόνο.
- Και? - Κορυφαίος χάκερ.
Λειτουργεί ως μεσάζων για τον Banshee.
Προφανώς, είναι τα μάτια και τα αυτιά της εδώ και μερικά χρόνια.
- Λοιπόν πού είναι;
- Δεν ξέρω ακόμα.
- Βρείτε τον λοιπόν, και πριν ξημερώσει.
- Εντάξει, ας δούμε τι έχει να πει η CIA.
- Αν ήξεραν κάτι, θα ήταν νεκρός.
και δεν θα κάναμε αυτή τη συζήτηση.
- Πρόκειται για τον προδότη;
- Μεταξύ άλλων, ναι.
[απαλή δραματική μουσική]
♪ ♪
- Η τιμή στο κεφάλι αυτού του άντρα είναι 10 εκατομμύρια.
- Ξέρω.
- Και δεν τον σκότωσες. Γιατί;
♪ ♪
- Δεν καταλαβαίνεις.
Ο Γκριν και ο Κάλεμπ αξίζουν
τόσο πολύ περισσότερο για μένα από 10 εκατ.
♪ ♪
- Εντάξει.
Θα λέγατε ότι τον ήξερες καλύτερα από τον καθένα;
- Ναί.
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]
Σίγουρα.
♪ ♪
- Έπρεπε να γλιστρήσει κάποια στιγμή,
μοιράστηκε κάποιες πληροφορίες που θα μπορούσαν να μας βοηθήσουν.
Αν ήσουν ο Κάλεμπ, πού θα πήγαινες;
Είναι από το Σικάγο. Θα επέστρεφε;
- Μπα, μπα, μπα, μπα. Όχι, όχι, σίγουρα όχι.
Εκεί θα κέρδιζε υπερβολική προσοχή.
- Αγαπημένα μέρη διακοπών, φίλοι, οικογένεια,
κάτι, ας--ας δουλέψουμε με κάτι εδώ.
♪ ♪
- Γουέλμπουργκ. Ελέγξτε το Wellburg.
[κουδούνισμα υπολογιστή]
- Πού στο διάολο είναι το Wellburg; - Τζέρσεϊ.
♪ ♪
- Εντάξει, υπάρχουν μερικά σπίτια
που αγοράστηκαν πριν από πέντε χρόνια.
Κάποιες επιχειρήσεις άνοιξαν επίσης.
Barb's Hardware. Έχουμε ένα ιταλικό μέρος.
Και υπάρχει ένα μπαρ που ονομάζεται Old Well Tavern.
[πυγμή χτυπά ταμπλό] - Αυτό είναι, αυτό είναι!
Old Well Tavern, αυτό είναι.
- Old Well Tavern, ανήκει στον Walter Herrero.
Φαίνεται ότι ο κύριος Herrero αγόρασε το σπίτι και το μπαρ
πριν από περίπου τρία χρόνια.
- Μμ.
Ξαπλώστε χαμηλά για δύο χρόνια, ξεκινήστε μια νέα ζωή.
Αυτό τον γαμάει. Πήγαινέ με εκεί.
- Ενημερώστε το GPS.
♪ ♪
[χαλαρή κάντρι μουσική]
♪ ♪
- [γέλια] Αυτό το ονομάζω παιχνίδι.
Παίκτες που μπορούν πραγματικά να παίξουν.
- Είναι επανάληψη, Ρικ.
- Ακόμη.
Ξέρεις τι λέω, σωστά;
Η ομάδα μας δεν μπορεί να μείνει υγιής, και το μπουρίνι μας είναι χάλια.
- Ουφ.
Δεν μπορώ να δω αυτό να αλλάξει σύντομα.
- [γέλια]
Φανταστείτε να είχαμε κάποια αξιοπρεπή ρίψη σαν αυτά τα παιδιά.
- Χμμ.
- Θα ήμασταν ένα κλαμπ που αξίζει να παίξεις.
♪ ♪
Αχ! Άλλο ένα πλάνο.
Ποια ήταν, ε, η γηπεδούχος ομάδα από την οποία έρχεστε πάλι;
Laredo, σωστά;
- Nuevo Laredo, απέναντι από το ποτάμι.
- Μμ.
Έχετε και εκεί ταβέρνα;
- Πίνετε πάντα τόσο πολύ στις 10:00 π.μ.;
- [χλευάζει απαλά]
[απαλή σασπένς μουσική]
♪ ♪
- Κρόνος;
[Τσιπάκια τσακίζουν] - Είμαι εδώ.
- Πώς είσαι σήμερα το πρωί?
- Μάλλον καλύτερος από εσένα. Οδηγούσες όλη τη νύχτα;
- Όχι, σταμάτησα σε κάποια χωματερή-- [οι μάρκες τσακίζουν]
Κάποια χωματερή... [τσιπάκια τσακίζουν]
Ε, Κρόνος, έλα, φίλε.
- Εντάξει, είμαι εδώ.
Είμαι εδώ.
- Τέλος πάντων, σταμάτησα σε κάποιο χωματερό,
και έκανα ένα ντους και λίγο ύπνο.
- Μικρές διακοπές.
- Σκάσε.
[κουδούνισμα υπολογιστή]
- Είσαι σχεδόν εκεί.
- Ξέρω.
Υπάρχει κάτι για το οποίο θέλω να σου μιλήσω.
Αυτό είναι ένα είδος προσωπικής υπόθεσης,
οπότε θα βγω εκτός σύνδεσης μέχρι να τακτοποιήσω τα πράγματα με τον Κάλεμπ.
- Κανένα παράπονο μαζί μου. Επιτέλους έχω μια μέρα άδεια.
- Καλό να ξέρω.
Θα σε δω από την άλλη πλευρά, φίλε μου.
- Godspeed, Banshee.
- Μη με λες έτσι.
- Μμμ!
Είσαι πραγματικός μαλάκας, το ξέρεις;
Ο μόνος λόγος που επιστρέφω εδώ
γιατί η γυναίκα μου είναι σκύλα και ανοίγεις νωρίς.
- Λοιπόν, τουλάχιστον θα γυρίσεις. - [γέλια] Ναι.
- Ναί.
- [αναστεναγμοί]
[έντονη μουσική]
- Συγνώμη.
- [γελάει αδύναμα] Όχι, έφταιγα εγώ.
Είμαι αυτός που πρέπει να λυπηθεί.
Και μεταξύ εμένα και εσένα, πάρε τα ποτά σου και φύγε.
Ο ιδιοκτήτης είναι μια πραγματική μανιβέλα.
- Πάντα έτσι ήταν.
- [γέλια] Ναι.
♪ ♪
[απαλή δραματική μουσική]
♪ ♪
- Κανείς άλλος εδώ;
- Τα πρωινά είναι ήσυχα.
♪ ♪
Υπάρχει ένα μάνδαλο ακριβώς πίσω σας.
Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.
♪ ♪
- Να υποθέσω ότι τα θέλεις κάτω;
- Σίγουρος.
♪ ♪
- Κάλεμπ, μην το κάνεις.
- Θα πρέπει να.
[έντονη μουσική]
♪ ♪
Και εσείς.
Απλά σιγά.
♪ ♪
Αυτό είναι καλό.
♪ ♪
- Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.
- [μαλακά] Ναι.
♪ ♪
- Πώς με βρήκες?
♪ ♪
- Είπες ότι θα αγοράζατε αυτό το μέρος κάποια μέρα.
- Χμμ.
- Ήσουν μεθυσμένος, αλλά...
- Τι? - Ειλικρινής.
- Το θυμάσαι;
♪ ♪
- Δεν είμαι εδώ για να σε σκοτώσω.
♪ ♪
- Εντάξει.
Ποια είναι λοιπόν η τιμή μου;
4 χιλιάδες, 5 χιλιάδες;
- Δέκα.
- Λοιπόν, είναι πολύ ωραία. [γελάνε και οι δύο]
- Και είναι...
θα μαζευτεί αν δεν με ακούσεις.
♪ ♪
Ο Άντονι Γκριν πυροβολεί για σένα.
Με χτύπησε σε μια δουλειά και μου έκανε ενέδρα...
και μου πρόσφερε ένα μίλι για να σε παρατήσω.
- Λοιπόν με παράτησες.
- Ποιος νομίζεις ότι είμαι?
- Δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια, οπότε δεν ξέρω.
♪ ♪
- Και ποιος φταίει;
♪ ♪
Δεν θα τον αφήσω να ξεφύγει αυτή τη φορά.
[απαλή δραματική μουσική]
Και δεν μπορώ να διαχειριστώ τον στρατό του μόνος.
♪ ♪
- Φαίνεται ότι...
Σε εκπαίδευσα καλά.
♪ ♪
Ετσι...
♪ ♪
[τα πουλιά που τραγουδούν]
♪ ♪
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]
♪ ♪
- [ψυχάει απαλά]
♪ ♪
Γεια σου, μην κουνηθείς!
- Ποιο είναι το κορίτσι με τα μαύρα μαλλιά;
- Είναι η κόρη μου. - Τι σου;
- Ναι. Χέιλι, είναι μια χαρά.
- Ποιά είναι αυτή?
- Ε, είναι μια παλιά φίλη από τη δουλειά.
-Είσαι όμηρος;
- Οχι! Οχι.
Σταμάτα να στρέφεις το όπλο σου στον καλεσμένο μας, σωστά;
- Έχεις πολλά να εξηγήσεις.
- Ναι.
Λοιπόν, ξέρεις, Χέιλι, αυτή είναι η Ντελιλά.
Delilah, Hailey.
Έλα, δώσε μου αυτό.
[έντονη μουσική]
[αισιόδοξη μουσική που παίζει στο στερεοφωνικό]
- Ετοιμαστείτε να χάσετε όλα όσα έχετε, Dogmom93.
[κουδούνισμα υπολογιστή]
♪ ♪
- ♪ Μη μου μιλάς ♪
♪ Μη μου μιλάς ♪
- ♪ Δεν μου μένει τίποτα ♪
[κουδούνισμα υπολογιστή]
Αχ, φτου!
Είναι καλή.
- ♪ Σου είπα όχι ♪
♪ Η ευκαιρία σας είναι -- ♪ [κλικ στο πληκτρολόγιο]
Χμμ.
[μουσική απαλής έντασης]
♪ ♪
Χαίρετε?
♪ ♪
Χαίρετε?
♪ ♪
Χαίρετε?
♪ ♪
[τεταμένη μουσική ακίδα]
♪ ♪
- Κρόνος, υπάρχουν κρυμμένα όπλα εδώ μέσα;
♪ ♪
Θα τα βρούμε αν υπάρχουν, οπότε...
κάντε τα πράγματα πιο εύκολα για τον εαυτό σας και πείτε μας.
♪ ♪
- Πάντα κρατάω ένα περίστροφο στο κουτί της πίτσας.
♪ ♪
- Χμμ.
♪ ♪
- Κρόνος.
♪ ♪
Τι σαχλαμάρα.
♪ ♪
Άρα είσαι τζογαδόρος, ε;
Αυτό είναι ακριβό.
Κέρδισες ποτέ;
- Δεν είναι η τυχερή μου μέρα.
- Ε.
Δεν θα το έλεγα αυτό.
Ακόμη.
Έτσι ζεις, ε;
Υπολογιστές και γαμημένα φυτά.
♪ ♪
- Τα φυτά δεν μιλούν πίσω.
[Ο Άντονι γελάει]
- Κρόνος, ίσως εδώ θα ήταν πιο άνετα.
- Εντάξει.
♪ ♪
- Ώστε ξέρεις τον άντρα που έψαχνα, έτσι δεν είναι;
[αναστεναγμοί]
♪ ♪
Οχι.
Λοιπόν, έχω μια προαίσθηση
ότι ξέρεις ακριβώς πού στο διάολο είναι.
Οχι.
Λοιπόν, αν δεν ξέρετε πού είναι, ίσως το ξέρει ο Banshee.
Και ξέρω σίγουρα ξέρεις πού είναι.
♪ ♪
Είμαι εδώ για να σας προσφέρω κάτι.
♪ ♪
Ότι εκεί...
είναι ένα εκατομμύριο δολάρια.
♪ ♪
Τώρα, ποιο είναι το συνηθισμένο σου κόψιμο;
20% ίσως;
♪ ♪
[γέλια] Κοιτάξτε τις μπάλες αυτού του τύπου.
♪ ♪
Πες του.
- Το πραγματικό σου όνομα είναι Michael Shea Thomson.
Αποφοιτήσατε από το MIT με πτυχίο στην επιστήμη των υπολογιστών
πριν ενταχθεί στο Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας,
όπου περνούσες κάθε στιγμή που ξυπνούσες
αποτροπή ρωσικών κυβερνοεπιθέσεων.
Δηλαδή, μέχρι να καταλάβετε ότι υπάρχουν περισσότερα χρήματα
στην εργολαβία και έκανε τη μετάβαση.
- Με ξέρει.
- Ναι, σε ξέρουμε.
Η μαμά και ο μπαμπάς σου είναι νεκροί.
Και δεν μπορώ να βρω κανέναν που να σε αγαπάει
ότι μπορώ να τρομοκρατήσω και να πληγώσω.
Ετσι...
να σε σκοτώσω και μετά να βρω μόνος μου τον Banshee;
Οχι?
Λοιπόν, αυτό είναι κάπως βολικό γιατί δεν είμαι και πολύ τύπος υπολογιστή.
Αλλά αυτοί οι τέσσερις άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο
είναι πολύ, πολύ καλοί στο να πληγώνουν τους ανθρώπους.
Και θα σε πληγώνουν για ώρες.
♪ ♪
Τώρα, πρέπει να σε κρατήσω στη ζωή;
Καθόλου.
Με βολεύει;
Μπορεί.
♪ ♪
- Θέλω να εκτελέσω τα συμβόλαιά σου.
Θέλω να είμαι τα μάτια και τα αυτιά σου.
Θέλω να γίνω ο νέος σου τύπος στον κυβερνοχώρο.
♪ ♪
- Γιατι να το κανω αυτο?
- Γιατί μπορώ να σου δώσω το Banshee.
Ας κάνουμε αυτή τη συμφωνία.
♪ ♪
- Μου δίνεις τον Μπάνσι, μου δίνεις τον Κέιλεμπ.
Αλλά αν προσπαθήσεις να με γαμήσεις, γιε μου, θα σε βρω.
♪ ♪
[η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει]
- Η μαμά σου είναι ζωγράφος;
-Ήταν.
Αυτή είναι νεκρή.
- Η Νάνσυ διαγνώστηκε με καρκίνο πριν από τέσσερα χρόνια.
Αυτή--πέθανε λίγους μήνες πριν μετακομίσουμε εδώ.
- Συγγνώμη.
- [μαλακά] Ναι.
- Αν είναι φίλη σου,
τότε πώς δεν ξέρει για τη μαμά;
- Λοιπόν, εμείς--εμείς--δεν ήμασταν τόσο κοντά, στην πραγματικότητα.
- Αστειεύεσαι?
- [αναστεναγμοί]
-Τι λέτε παιδιά;
- Ο μπαμπάς σου και ο μπαμπάς μου ήταν πολύ δεμένοι,
έτσι μεγαλώσαμε μαζί.
- Ο μπαμπάς σου ήταν στις οικοδομές;
- Δουλέψαμε μαζί στις κατασκευές.
- Ναι, ήταν καιρός...
θα βρισκόμασταν σε κάποιου είδους επικίνδυνα σημεία και...
- Ναι, όπως όταν έπρεπε να φτιάξουμε ουρανοξύστες
και έπρεπε να έχει ο ένας την πλάτη του άλλου.
- Τι σχέση έχουν όλα αυτά με το να μην γνωρίζεις για τη μαμά;
- Λοιπόν, έχει περάσει πολύς καιρός, Χέιλι, πραγματικά.
Ναι.
- Λοιπόν, ξέρει πού είμαστε.
Ξέρει για τον όχλο; - Χέιλι, αρκετά.
Δεν έχετε κάποιες εργασίες να κάνετε
ή μια εκπομπή για να παρακολουθήσετε στην τηλεόραση;
- Πρόστιμο. - Καλός.
-Θα ανέβω πάνω.
- Ευχαριστώ.
[τα πιάτα χτυπάνε στον πάγκο]
Γεια, λυπάμαι. Είμαι εντάξει. Εντάξει.
- Καληνυχτα.
[Ο Κάλεμπ αναστενάζει]
[εντόμων που παρασύρονται]
- [γέλια] Εργάτης οικοδομών;
Πραγματικά? - [γέλια]
Από όλες τις επιλογές που είχατε,
πήγες με οικοδομή;
[γέλιο]
- Ναι.
Εργοτάξια σε μεγάλες πόλεις
μπορεί να μπερδευτεί με βρώμικους ανθρώπους,
δίνοντάς μου έναν λόγο να μετακομίσω σε μια μικρή πόλη.
Κατασκευή λοιπόν.
- Α, λοιπόν, κρύβεσαι από τον όχλο;
[απαλή δραματική μουσική]
Λογικό, γιατί είπε γεια με το όπλο.
♪ ♪
Α, και την εκπαιδεύεις να πολεμήσει τον όχλο.
♪ ♪
Λοιπόν, είναι ενδιαφέρον γιατί μοιάζει πολύ
για το πώς με εκπαίδευσες.
- [μαλακά] Ναι.
Ήθελες λοιπόν να μιλήσεις για τον Αντώνη.
- Ναί. - Μμ-μμ.
- Ήταν εκεί εκείνο το βράδυ με εσένα και τον πατέρα μου;
- Οχι όχι όχι όχι. Τελειώσαμε με το παρελθόν μου, ε;
Μιλάμε για τον Αντώνη.
- Αυτό δεν αφορά το παρελθόν σου.
Είσαι--
ήσουν ένας καταπληκτικός μέντορας για μένα .
Και σε χρειάζομαι.
Πραγματικά το κάνω.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
♪ ♪
- Ξέρεις, όλες σου οι ερωτήσεις είναι για τον Αντώνη.
♪ ♪
Ναι, ήταν εκεί.
♪ ♪
- Ήταν μόνος?
Έφερε κανέναν;
- Εχει σημασία?
♪ ♪
- Οχι.
♪ ♪
- Δηλαδή θα πολεμήσετε τον Στάλιν Τζούνιορ;
- Όχι. - Ω.
- Θα τον πολεμήσουμε μαζί.
♪ ♪
Δεν θέλεις να σταματήσεις να κρύβεσαι;
- Δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν.
♪ ♪
Είμαι καλά.
Είμαι καλά εδώ.
♪ ♪
-Τι έπαθες;
♪ ♪
- Ξερεις εγω--
Μακάρι να ήταν εδώ ο πατέρας σου
όσο κι εσύ.
Ξέρω πώς είναι να είσαι μόνος.
♪ ♪
Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή από την απλή δολοφονία επί πληρωμή.
♪ ♪
Χαίρομαι τώρα.
Εδώ, τώρα, ναι.
♪ ♪
- Λοιπόν, χαίρομαι για την ευτυχία σου.
- Ευχαριστώ.
♪ ♪
Αλλά, εμ...
Δεν θα γίνω το δόλωμα σου.
- [αναστεναγμοί]
- Γεια, ήταν μια καλή κίνηση.
♪ ♪
- Λοιπόν, με έμαθες καλά.
♪ ♪
- [αναστεναγμοί]
Περίμενε.
Τα αρχεία του μπαμπά σου είναι δύο πίσω.
- [αναστεναγμοί]
- Καληνύχτα, Μπάνσι.
- Ευχαριστώ.
- Παρακαλώ.
♪ ♪
[μουσική απαλής έντασης]
♪ ♪
- Μάλια, αυτός είναι ο κύριος Navvaro.
Είναι φίλος του εαυτού μου και του οργανισμού μας.
♪ ♪
-Ε...
Δεσποινίς Μάλια, καταλαβαίνω, ο πατέρας σας είναι,
ε, είναι ένας ισχυρός άνθρωπος.
- Ξέρεις ποιος είναι.
- Δέχομαι.
Θα ήθελα να μάθω ποιος είσαι.
♪ ♪
Και θα ήθελα επίσης να μάθω
τι βγάζεις από όλο αυτό;
♪ ♪
- ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ. Το μόνο που θέλω είναι προστασία.
-Μα, ναι. [γέλια]
Αλλά δεν έχεις προστασία
μόνο και μόνο επειδή ο πατέρας σου είναι δισεκατομμυριούχος.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το δώσω.
♪ ♪
[πλαστικά χτυπήματα]
- Σε αυτό το αυτοκίνητο είναι μόνο μια γεύση.
Πελάτες, συναλλαγές,
αλλά το πιο σημαντικό, σχέδια για τα όπλα
Οι περισσότερες κυβερνήσεις δεν το γνωρίζουν καν.
Η κυβέρνηση, με όλα τα μυστικά που έχει κλέψει,
κάνει ένα άλμα προς τα εμπρός κατά δέκα χρόνια.
- Σωστά.
♪ ♪
- Είναι όλα εκεί. - Είμαι σίγουρος ότι είναι.
♪ ♪
Ή είναι όλα ψεύτικα
και απλά, ε, μας τακτοποιείς.
- Δεν με νοιάζει τι σκέφτεσαι.
Σας δίνω τα ονόματα όλων των αγοραστών του
και τις τοποθεσίες όλων των όπλων του,
και έχω προστασία.
[Η Μάλια αναστενάζει και βουίζει]
Είναι ένα τέρας,
και χρειάζομαι να με κρύψεις όσο πιο μακριά του μπορείς.
♪ ♪
- Σωστά.
♪ ♪
Θα κάνω μερικές κλήσεις, ναι.
♪ ♪
[Ο Κάλεμπ αναστενάζει]
Καλημέρα.
Χμμ. - [αναστεναγμοί]
- [αναστεναγμοί]
- Έτσι έγινε.
[ψιθυρίζοντας] Το ήξερα.
Το ήξερα, το ήξερα, το ήξερα.
Το γαμώτο το ήξερα.
Πού είναι ο μπαμπάς μου;
- Προχώρα. Ξέρεις τίποτα δεν έχει αλλάξει.
Τίποτα.
- Δεν πήραν το σώμα του.
Θα μπορούσε ακόμα να είναι εκεί έξω.
- Μπάνσι, τον είδα να κατεβαίνει.
- Μα δεν τον βρήκαν.
Θα μπορούσε ακόμα να είναι εκεί έξω.
- Ξέρεις, σου είπα χθες ο ΙΙΙ, αυτό είναι...
- Αυτή είναι μια ερώτηση για τον Αντώνη.
- Καλημέρα.
- Διακόπτω κάτι;
- Ε, όχι.
Απλώς, πίνοντας ένα φλιτζάνι καφέ.
Εδώ που τα λέμε, θα έπρεπε να πάω.
Ουφ.
Δ, πάρε τηλέφωνο την ταβέρνα αν προκύψει κάτι.
[βροντή βροντή]
[βροχοτροπία]
[απαλή δυσοίωνη μουσική]
- Η παμπ έχει μπροστινή και πίσω πόρτα
που οδηγεί σε πάρκινγκ.
Είναι αρκετά απλό.
- Δεν υπάρχει τίποτα ξεκάθαρο για τον Κάλεμπ.
Τι γίνεται με το σπίτι;
♪ ♪
- Αδιέξοδοι δρόμοι που περιβάλλονται από δάση.
- Ο Μπάνσι είναι μάλλον εκεί.
Αυτό σημαίνει ότι ο Κάλεμπ ξέρει ότι έρχεσαι.
- Ερχόμαστε?
Δεν πας;
- Ω, Ιησού Χριστέ, ξέρεις τι;
Θέλεις να με ξαναρωτήσεις;
Σας παρακαλούμε.
Χρειάζεται να βρω άλλον βοηθό;
♪ ♪
Πόσο καιρό?
- Χμ, έξι ώρες περίπου.
- [αναστεναγμοί]
Καλέστε την ομάδα Philly.
- Τι σκέφτεσαι?
- Δύο ομάδες.
Ένας παίρνει το σπίτι, ένας παίρνει την ταβέρνα.
Μπορούν να είναι εκεί μέσα σε μία ώρα.
♪ ♪
Και πείτε στην ομάδα που πηγαίνει στο Παλιό Πηγάδι,
ξέρετε, να είστε διακριτικοί, να είστε ήσυχοι.
Ο Κάλεμπ είναι έξυπνος. Μπορεί να είναι όλα για όχι.
Πες τους να μου στείλουν μήνυμα όταν είναι στη θέση τους.
- Το έπιασα.
- Και υπενθύμισέ τους ότι τον θέλω ζωντανό.
Ζωντανός και κλωτσάς γιατί είναι δικός μου.
Το έχεις? - Το έπιασα.
- Κάνε λοιπόν το καταραμένο τηλεφώνημα.
[δυσοίωνη μουσική]
Εσύ, βρες μου ένα take-away. Πεθαίνω της πείνας.
[η δυσοίωνη μουσική ξεθωριάζει]
[τα πουλιά που τραγουδούν]
[δραματική μουσική]
- Εντάξει, οπότε βγαίνουμε στις 1500.
Όχι νωρίτερα, όχι αργότερα.
Μείνετε μακριά από τον κεντρικό δρόμο με κάθε κόστος.
Δεν θα θέλαμε κανένα απρόσκλητο καλεσμένο κατά τη διάρκεια του πάρτι.
Τώρα, όταν φτάνουμε στα περίχωρα της πόλης, χτυπάμε χώμα.
Τώρα, όλα εκτός δρόμου μέχρι να βρούμε ένα παλιό συσκευαστήριο
περίπου επτά κλικ έξω.
Εκεί γίνεται η παράδοση στη CIA.
Άνδρες και γυναίκες πράκτορες,
θα πάρουν τη Μάλια και τις μηχανές της σε προστατευτική κράτηση.
Καλός? Ευτυχία?
Εντάξει, πάρτε λοιπόν έναν καφέ, πάρτε έναν υπνάκο και να είστε έτοιμοι.
♪ ♪
- Τζέρεμι, περίμενε. - Τι είναι αυτό?
- Όλα αυτά ακούγονται υπέροχα, κύριε Navvaro.
[αναστεναγμοί] - Αλλά;
- Αλλά δεν υπάρχει σχέδιο Β.
- Αυτό είναι μια ρουτίνα op.
Το έχουμε κάνει εκατοντάδες φορές,
και εμπιστεύομαι τους άντρες μου, πιστέψτε με.
- Φαίνεται ότι έχετε λάβει κάθε προφύλαξη
ενάντια στους άνδρες του πατέρα μου,
που σίγουρα είναι εκεί έξω για να με κυνηγήσουν αυτή τη στιγμή.
Αλλά δεν έχετε λάβει προφυλάξεις ενάντια στους δικούς σας άνδρες.
- [γέλια]
- Μάλια, αν μου επιτρέπεται,
είναι φυσιολογικό να είσαι λίγο νευρικός
ή ακόμα και παρανοϊκό καθώς πλησιάζουμε στην παράδοση.
- Είναι... - Μα...
- Πιο λογικό να είσαι παρανοϊκός ή απρόσεκτος;
Διακινδυνεύω τα πάντα να είμαι εδώ.
Δεν έχεις ιδέα τι θα μου κάνει αν με πιάσει.
Κράτησα το τέλος της διαπραγμάτευσης,
και περιμένω να κάνεις το ίδιο.
- Είμαστε.
- [χλευάζει]
Έχεις γνωρίσει τους πράκτορες στους οποίους παραδίδομαι;
- Φυσικά.
Είναι πράκτορες της CIA με κορυφαία άδεια.
- Η CIA ήταν πάντα η πιο αξιόπιστη οργάνωση.
- Ας κάνουμε τη δουλειά μας, Μάλια.
Σε έξι μήνες, θα ζείτε όπου θέλετε
και να κάνεις ότι στο διάολο θέλεις.
♪ ♪
Πιστέψτε με, εντάξει;
Εντάξει.
♪ ♪
- Γεια, δεν πειράζει.
♪ ♪
- [φυσάει αέρα]
[απαλή δραματική μουσική]
♪ ♪
- Ήταν ένα από τα αγαπημένα μου.
- Συνήθεις;
- Οι αναμνήσεις είναι χάλια όταν ξέρεις πώς τελειώνουν.
♪ ♪
Ποια είναι η συμφωνία σας;
- Η συμφωνία μου;
- Ήρθες εδώ για να πάρεις τη βοήθεια του μπαμπά μου,
αλλά δεν έχεις κάνει τίποτα
αλλά τρώω και κοιτάζω τις φωτογραφίες της οικογένειάς μου.
♪ ♪
Ήσασταν εραστές ή κάτι τέτοιο;
- [γέλια] Όχι.
Τον ξέρω από τα επτά μου.
- Κινδυνεύει;
♪ ♪
Κοίτα, ξέρω ότι κινδυνεύει με τον όχλο.
Κοίταξα το αρχείο σου στο τραπέζι.
Είσαι με την κυβέρνηση ή κάτι τέτοιο;
- Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
- Συγγνώμη. Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.
Νιώθω ότι κινδυνεύει και είναι το μόνο που μου έχει απομείνει.
Γεια, αν κινδυνεύει, πρέπει να μάθω,
γιατί δεν θα επιτρέψω τίποτα...
- Να σταματήσει!
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.
Τώρα, πες μου όλα όσα ξέρεις.
Καθίστε.
♪ ♪
[τρίζουν μεντεσέδες και χτυπούν τα κουδούνια]
[μουσική απαλής έντασης]
♪ ♪
- Σκληρός, αλλά ήσυχος ιδιοκτήτης μπαρ.
Το λατρεύω.
Ας ξεκινήσουμε με τρεις μπύρες.
- Σίγουρος.
Εντάξει.
- Και μερικά μενού.
- Ω, συγγνώμη, αλλά, ε, ο μάγειρας είναι άρρωστος.
- Ωραία τότε.
Στην πραγματικότητα, γιορτάζουμε.
- Εντάξει.
- Ναι, ο γιος μου παντρεύεται.
- Ουαου.
Λοιπόν, τίποτα δεν λέει προορισμό γάμου όπως το Wellburg.
- Αχ! - [γέλια]
- Εδώ μεγάλωσε. - [γέλια] Ναι.
- Είναι σαν ένα τελευταίο κομμάτι νοσταλγίας
πριν κάνει το επόμενο μεγάλο βήμα στη ζωή.
- Γεια, ξέρεις, φαίνεσαι πιο χαρούμενος γι' αυτό από εκείνον.
♪ ♪
- Αχ, τι να πω;
Μαντέψτε ότι ξέρει σε τι μπαίνει.
[γέλια] - Ναι, είναι αλήθεια.
Με συγχωρείτε, κύριοι.
♪ ♪
- Είναι στη θέση τους. - Καλός.
Δώστε τους το δρόμο.
Και πείτε στην άλλη ομάδα να χτυπήσει το σπίτι.
Και φρόντισε να βρουν οτιδήποτε μπορεί να έχουν πάνω μου,
και να τον κρατήσω στη ζωή μέχρι να φτάσω εκεί.
♪ ♪
[τα πουλιά που τραγουδούν]
- Δεν το διάβασα πολύ.
Μόλις είδα φωτογραφίες πτωμάτων
και βουίζουν λέξεις όπως πυρηνικοί κώδικες.
♪ ♪
Έρχεται κόσμος εδώ;
- Ναί.
- Τι θα κάνουμε?
♪ ♪
[βουίζει το τηλέφωνο]
Είναι ο μπαμπάς μου.
[τηλεφωνικά κουδούνια]
- Γειά σου μωρό μου.
Βλέπεις, ξέχασα να σου πω
ότι έρχεται ο επισκευαστής.
- Αυτοί είναι εδώ.
♪ ♪
[δραματική μουσική]
♪ ♪
- Ναι, θα είμαι εκεί μόλις μπορέσω, ναι.
Α, ναι, δώσε ένα φιλί στο μωρό για μένα.
- Θα. - Ευχαριστώ. Αντίο.
♪ ♪
- Πάρε το όπλο σου.
Τώρα!
♪ ♪
- Ειλικρινά...
Έχω δει χειρότερα.
Δηλαδή ήσουν πολύ καλός, πολύ καλός.
Αλλά αυτά τα δύο; [γλώσσα κλικ]
Σχηματίζονται σαν βρεγμένες πετσέτες.
♪ ♪
[πυροβολισμοί]
♪ ♪
[πυροβολισμοί]
♪ ♪
- Τρεις εισόδους. Κάποια άλλα;
- Η είσοδος του υπογείου βγαίνει στο διάδρομο.
- Χέιλι, θέλω να ανέβεις πάνω,
κλειδωθείτε στο δωμάτιό σας.
Και μην βγείτε μέχρι να πω ότι είναι ξεκάθαρο.
- Δεν σε αφήνω μόνη.
[δυνατό χτύπημα στην πόρτα]
- Χέιλι, πήγαινε!
[χτυπώντας την πόρτα συνεχίζει]
♪ ♪
[βρυγμός και γδούπος]
♪ ♪
[στροφές κινητήρα]
♪ ♪
[Η Χέιλι φωνάζει στον επάνω όροφο]
♪ ♪
[Η Χέιλι ουρλιάζει]
♪ ♪
- Ασε με να φύγω!
♪ ♪
[Ο Κάλεμπ στενάζει]
[Η Χέιλι ουρλιάζει]
♪ ♪
- Κατεβαίνω! Σήκω!
♪ ♪
[Ο Κάλεμπ γρυλίζει]
♪ ♪
- Μην ανησυχείς.
Θα φροντίσω το κορίτσι σου όταν φύγεις.
♪ ♪
[Ο Κάλεμπ λαχανιάζει]
♪ ♪
[ο κακός ουρλιάζει]
♪ ♪
[ο κακός που στενάζει]
♪ ♪
[κτυπήματα σώματος]
[καταπονημένη αναπνοή]
- Γεια σου.
Μωρό.
Γειά σου μωρό μου.
[αναστεναγμοί]
[απαλή δραματική μουσική]
♪ ♪
Χμ... γεια...
πρέπει να μάθει την αλήθεια...
πριν ακούσει ψέματα.
♪ ♪
- Ναί.
♪ ♪
- Λυπάμαι πολύ που δεν σας το είπα πριν.
Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει, είναι εντάξει, δεν πειράζει.
- Χμ, ναι;
Εγώ, ξέρεις, σε έχω εκπαιδεύσει.
Και πρέπει να ακούσετε τον D τώρα, εντάξει;
Με καταλαβαίνεις?
- Καταλαβαίνω.
- Καταλαβαίνεις τι προσπαθώ--καλά, καλά.
♪ ♪
Κρύψτε την.
- Θα.
♪ ♪
- Ξέρεις ότι τη θέλουν, σωστά;
- Ναί.
♪ ♪
- Γεια, μωρό, είσαι...
είσαι το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ.
♪ ♪
[δυσοίωνη ορχηστρική μουσική]
♪ ♪
[βροχοτροπία]
[οι υαλοκαθαριστήρες τρίζουν]
- Ποια είναι η λέξη για την ομάδα που είχε το σπίτι;
- Τίποτα.
- Εντάξει, είναι νεκροί.
- Θέλω να πω, ίσως απλώς περιμένουν...
- Μπα, είναι νεκροί.
Τι γίνεται με τους spotters;
- Είναι στη θέση τους τώρα.
Το αυτοκίνητο του Κάλεμπ είναι εκεί, αλλά κανένα σημάδι από αυτόν ή τον Μπάνσι.
- Άρα είναι κρυμμένοι στο σπίτι και μας περιμένουν.
Τι ακούς;
- Οι τρεις μας είναι νεκροί μέσα στην ταβέρνα.
- Και υπάρχει κάτι που να τους συνδέσει πίσω με εμάς;
- Οι αστυνομικοί πιστεύουν ότι ήταν μια ληστεία που πήγε στραβά.
Προσπαθούν να βρουν τον ιδιοκτήτη.
- [αναστενάζει] Πόσο καιρό πριν λάβουμε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας;
- Έρχεται μια άλλη ομάδα από την πόλη τώρα.
Θα είναι εδώ σε τρεις ώρες.
- Ουφ, φρόντισε να βουτήξουν.
Θέλω αυτούς τους μαλάκες.
- Κι αν τρέξουν; - Οπου?
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να βγεις από την πόλη.
Οι παρατηρητές θα τους δουν.
Έτσι τώρα, απλά καθόμαστε και παίζουμε το παιχνίδι αναμονής.
[βροχοτροπία]
[τα πουλιά που τραγουδούν]
- Τι ήθελε να μάθω;
- Η αλήθεια για το ποιος ήταν.
[απαλή δυσοίωνη μουσική]
♪ ♪
Η CIA έστειλε έναν άντρα ονόματι Άντονι να τους σκοτώσει.
Είπαν ότι ήταν προδότες
πουλώντας πληροφορίες μαρτύρων στους Ρώσους.
[ο κινητήρας αναποδογυρίζει]
- Γιατί να το κάνει αυτό η CIA;
♪ ♪
- Γέρασαν.
Ήταν πολύ ισχυροί και ήξεραν πάρα πολλά.
♪ ♪
[πυροβολισμοί]
♪ ♪
[αργή ορχηστρική μουσική]
♪ ♪
- Γάμα!
♪ ♪
- Ο Κάλεμπ κρύφτηκε.
Ο πατέρας μου είχε πυροβοληθεί.
Και ο αδερφός του Άντονυ είχε σκοτωθεί.
[απαλή δραματική μουσική]
♪ ♪
- Δηλαδή ο Αντώνης θα έρθει εδώ;
- Το ελπίζω.
- Καλός.
Έχετε κάποιο σχέδιο;
- Δουλεύω σε ένα.
- Ελα μαζί μου.
Θα βοηθήσει αυτό;
♪ ♪
- Τα κράτησε όλα αυτά;
- Είχε θέματα εμπιστοσύνης.
- [γέλια]
Ποιος στην χάρη μου.
♪ ♪
Πρέπει να πάμε στον επάνω όροφο. Θα είναι προς όφελός μας.
- Ο μπαμπάς μου είπε αν δεν είσαι κινητός, είσαι νεκρός.
- Κανονικά, αυτό είναι αλήθεια.
Αλλά αν πάμε πουθενά, θα μας βρουν.
Αυτό το σπίτι είναι η περιοχή μας.
Μας συμφέρει.
- Δεν θα μας κάψουν; - Με τιποτα.
Χρειάζονται το σώμα του Κάλεμπ ως απόδειξη δολοφονίας.
Έχω ένα τίμημα στο κεφάλι μου,
οπότε θα θέλουν να το μαζέψουν κι αυτό.
♪ ♪
[μουσική απαλής έντασης]
♪ ♪
-Πόσα έχεις;
- Αρκετά.
♪ ♪
- Στείλτε τους.
♪ ♪
[η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει]
- Πώς ήταν πραγματικά;
- Τι?
- Ο μπαμπάς μου. Πώς ήταν πραγματικά;
- Νομίζω ότι μάλλον τον ήξερες καλύτερα.
Απλώς ήξερες μια διαφορετική εκδοχή του.
[απαλή δραματική μουσική]
- Ποια έκδοση γνωρίζατε;
♪ ♪
- [γελάει απαλά]
Ήξερα τον μεγάλο, δυνατό, είμαι κακός Κέιλεμπ.
♪ ♪
Είχε σκληρό κέλυφος, αλλά...
είχε ένα soft spot για μερικά άτομα.
♪ ♪
- Πώς ήταν όταν έχασες τους γονείς σου;
♪ ♪
- Ήταν δύσκολο.
Ήμουν θυμωμένος.
Αλλά είχα απλώς το κεφάλι μου σκυμμένο, συγκεντρωμένος στη δουλειά,
και κοιτάξτε το βραβείο.
♪ ♪
- Δηλαδή πραγματικά δεν μας ανέφερε ποτέ;
- Οχι.
♪ ♪
Που σημαίνει ότι σε αγαπούσε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
Προστάτευε την ασφάλειά σου
ακόμα και από αυτούς που εμπιστευόταν περισσότερο.
♪ ♪
- Λοιπόν, φαντάζεστε ότι είμαστε μόνο εμείς τώρα;
- Ναί.
- Είναι εντάξει.
Κάπως σαν εσένα.
-Κι εσύ σαν κι εσένα.
[ο κινητήρας γυρίζει έξω]
[δυσοίωνη μουσική]
♪ ♪
- Γιατί δεν βγαίνουν;
♪ ♪
[το drone στροβιλίζει]
♪ ♪
- Ελα εδώ.
[το drone στροβιλίζει]
♪ ♪
- Τι κάνεις?
- Χρησιμοποιούν θερμικό. Πρέπει να εγγραφούμε ως ένα.
♪ ♪
- Φαίνεται ότι η μπροστινή πόρτα είναι κλειστή.
♪ ♪
- Walkie.
Πήγαινε γύρω από την πλάτη.
Φροντίστε να είναι το ίδιο.
- Ελήφθη.
♪ ♪
[το drone στροβιλίζει]
♪ ♪
- Δύο τύποι απέναντι από την αυλή.
♪ ♪
- Η πίσω πόρτα είναι επίσης επιβιβασμένη.
- Μόλις το επιβίβασαν και έφυγαν;
♪ ♪
[το drone στροβιλίζει]
♪ ♪
- Το μόνο που βλέπω είναι μια θερμική εικόνα,
οπότε τι στο διάολο λες;
- Υπάρχει σημάδι ζωής στον κάτω όροφο;
- Αρνητικό. Θα γυρίσω πίσω.
- Κύριε, τι γίνεται αν είναι παγίδα;
- Φυσικά και είναι παγίδα.
Αλλά πρέπει να μάθω ποιος είναι ο δεύτερος.
Χρησιμοποιήστε αυτό για να το μάθετε πριν ενεργοποιηθεί ο Caleb.
♪ ♪
Είναι ώρα.
[το drone στροβιλίζει]
[εντόμων που παρασύρονται]
♪ ♪
[δραματική μουσική]
- Γεια, Μπάνσι!
♪ ♪
Μικρή σκυλίτσα! Μικρή σκυλίτσα!
Ωρα για ΠΑΙΧΝΙΔΙ!
Έλα, Μπάνσι.
♪ ♪
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.
♪ ♪
- Δ, μην ανησυχείς για μένα!
Σκότωσε αυτό το κάθαρμα!
♪ ♪
- Μπάνσι...
αλήθεια θα αφήσεις το αγόρι σου να πεθάνει;
♪ ♪
- Κάνε κάτι.
- Δεν μπορώ.
Ο Αντώνης είναι ο μόνος που ξέρει για τον πατέρα μου.
[εντόμων που παρασύρονται]
- Α!
[δραματική μουσική]
♪ ♪
Άλλα τρία στο πίσω μέρος.
Πηγαίνω.
♪ ♪
- Τρεις γυρίζουν πίσω! Μπαίνουν μέσα!
♪ ♪
[σασπένς μουσική]
♪ ♪
[κλικ με καρφίτσα χειροβομβίδας]
[χτυπάει χειροβομβίδες]
[δραματική μουσική]
♪ ♪
[πνιγμένοι πυροβολισμοί]
♪ ♪
[πυροβολισμός]
- [φίμωση]
- Ω, γαμημένο Χριστέ!
♪ ♪
Βιάσου το σπίτι! Βιάσου το σπίτι!
[συνεχείς πυροβολισμοί]
♪ ♪
- Πώς πάει?
- Οχι πολύ καλά!
♪ ♪
[Η Χέιλι λαχανιάζεται]
[γρυλίζει]
♪ ♪
[σασπένς μουσική]
[μακρινοί πυροβολισμοί]
♪ ♪
[κτυπήματα σώματος]
♪ ♪
[κλικ με καρφίτσα χειροβομβίδας] - [γρυλίσματα]
♪ ♪
Γαμημένο άχρηστο.
♪ ♪
Συνεχίζουν να τους κλωτσάνε πριν φύγουν!
-Μαγείρεψέ τα. - Τι?
- Μαγειρέψτε τις χειροβομβίδες.
- Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό!
- Κρατήστε τα για λίγα δευτερόλεπτα πριν τα πετάξετε.
♪ ♪
[κλικ με καρφίτσα χειροβομβίδας]
- Ένα, δύο, τρία... [γρυλίζει]
[δραματική μουσική]
♪ ♪
- Έχεις όπλο;
♪ ♪
[το όπλο χτυπάει]
♪ ♪
Κάνετε τώρα.
♪ ♪
Ελα.
♪ ♪
[σασπένς μουσική]
♪ ♪
[συνεχείς πυροβολισμοί]
[δραματική μουσική]
♪ ♪
- Πέντε έξι μπαίνουν!
- Τα μάτια στον Αντώνη; - Δεν γνωρίζω!
Όλοι φορούν μάσκες!
- Ο Φούκερ προσπαθεί να μας φθείρει.
♪ ♪
[όλα λαχανιάζουν και ζορίζονται]
[πυροβολισμός]
♪ ♪
[η δραματική μουσική σταματά]
[λαχάνιασμα]
♪ ♪
Πήγαινε πάνω τώρα.
♪ ♪
[πυροβολισμοί]
♪ ♪
Γαμώ!
♪ ♪
[σασπένς μουσική]
♪ ♪
- Πηγαίνω. Πήγαινε πήγαινε πήγαινε πήγαινε!
♪ ♪
- Τελικά.
- Γαμώτο.
♪ ♪
Έχεις μείνει κανένας άντρας ζωντανός;
- Δεν γνωρίζω. Νομίζω ότι είναι όλοι νεκροί.
- [αναστεναγμοί]
- Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
- Φυσικά μπορείτε να.
Ακουσε με.
Όσους βρίσκουμε σε αυτό το κτίριο, τους θέλω ζωντανούς.
- Είσαι σοβαρός?
- Ναι, σοβαρά μιλάω.
Μέχρι να τα βάλω σε σακούλες σώματος, μιλάω πολύ σοβαρά.
Πηγαίνω.
♪ ♪
- [μαλακά] Γάμα.
- Ωχ!
[έντονη μουσική]
Ουάου.
Κοίτα εσένα, κορίτσι.
♪ ♪
Καλή δουλειά.
♪ ♪
Πού είναι ο Κάλεμπ;
♪ ♪
[πυροβολισμοί]
Πάμε πάμε πάμε!
♪ ♪
[Η Χέιλι γκρινιάζει]
[πυροβολισμός]
♪ ♪
- [αναστεναγμοί]
Πού είναι ο Κάλεμπ;
- Εχω μια ιδέα.
Τι θα έλεγες να απομακρύνεις τα γαμημένα σου μάγκες από το κορίτσι;
Θα σου πω που είναι ο Κάλεμπ, εσύ θα μου πεις πού είναι ο πατέρας μου,
όλοι είναι χαρούμενοι.
[αδιάκριτη ταραχή στον επάνω όροφο]
- Δεν θυμάμαι πού είναι ο πατέρας σου.
- Εισαι ΨΕΥΤΗΣ.
- [γέλια] Ξέρεις τι; Εχεις δίκιο.
θυμάμαι.
Την τελευταία φορά που τον είδα,
ήταν μερικοί τύποι που τον χτυπούσαν.
Και ήταν ξαπλωμένος σε μια λίμνη αίματος.
[Χτυπήματα όπλου] Ανόητο με.
♪ ♪
[πυροβολισμός]
[και τα δύο στράγγιση]
[θρυμματίζεται το γυαλί]
[πυροβολισμοί]
[και τα δύο στράγγιση]
♪ ♪
- Πήγαινε στο διάολο εδώ!
- Αισθάνεται λίγο πολύ για ένα έφηβο κορίτσι!
[φωνάζει]
♪ ♪
- Δεν βρήκαν ποτέ πτώμα.
♪ ♪
- Ή επειδή ο πατέρας σου είναι προδότης και έφυγε τρέχοντας.
- Λάθος. Βγάλτε τα από το γαμημένο κορίτσι!
♪ ♪
- Πού είναι ο Κάλεμπ;
- Θαμμένος στην πίσω αυλή.
- Τώρα με αναστατώνεις γιατί ξέρω ότι λες ψέματα!
Γιατί αφού ο Κάλεμπ πυροβόλησε τους άντρες μου,
Ξέρω ότι επέστρεψε εδώ.
Πού στο διάολο είναι;
♪ ♪
- Α, νιώθεις σκληρός;
Εντάξει.
♪ ♪
Ας κάνουμε αυτό το παλιό σχολείο.
♪ ♪
[δραματική μουσική]
[και τα δύο στράγγιση]
♪ ♪
[το ρολόι του παππού χτυπάει]
♪ ♪
- Πυροβόλησέ την!
♪ ♪
Πυροβόλησέ την!
♪ ♪
[πυροβολισμοί]
♪ ♪
[υγρό τσούξιμο]
♪ ♪
[Ο Άντονι γρυλίζει]
[D φωνάζει και στενάζει]
♪ ♪
- Ναι. Γεια γεια γεια.
♪ ♪
Οπου...
στο διάολο...
είναι...Κάλεμπ;
Ε;
- Τρυπάς σαν μια μικρή γαμημένη σκύλα.
- Γεια, μαλάκα.
Γαμήστε σας.
♪ ♪
- Γάμα.
♪ ♪
- [λαχάνιασμα]
[απαλή δραματική μουσική]
♪ ♪
- Υπάρχουν περισσότερα;
- Ελπίζω όχι.
♪ ♪
- Με πυροβόλησαν σήμερα.
- Πυροβόλησα κι εγώ.
- Όχι, με πυροβόλησαν.
Στον ώμο.
♪ ♪
- Είναι πληγή από σάρκα. Θα είσαι εντάξει.
♪ ♪
- Τι έπεται?
Θα μας πυροβολήσουν περισσότεροι;
[η απαλή δραματική μουσική ξεθωριάζει]
- Πιθανώς.
[δραματική μουσική]
Εξαρτάται μόνο από το πού θα πάμε και ποιον θα ακολουθήσουμε.
♪ ♪
Αλλά προς το παρόν, ας πάρουμε ένα κοκτέιλ
και μια μπριζόλα σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.
- Δεν υπάρχει τίποτα που θα προτιμούσα να κάνω.
♪ ♪
- ♪ Δεν έχω σπίτι ♪
♪ Δεν έχω πού να είμαι ♪
♪ Είμαι περιπλανώμενος ♪
♪ Αυτός είμαι ♪
♪ Και δεν με νοιάζει πώς με κρίνεις ♪
♪ ♪
♪ Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις για μένα ♪
♪ ♪
♪ Όχι ♪
♪ ♪
♪ Υπάρχει σκοτάδι ♪
♪ Και η βροχή πέφτει ♪
♪ Υπάρχει βία παντού ♪
♪ Και δεν χρειάζομαι να με κρατάς ♪
♪ ♪
♪ Δεν χρειάζομαι να με φροντίζεις ♪
♪ ♪
♪ Όχι ♪
♪ Τι θέλεις λοιπόν; ♪
♪ ♪
♪ Τι θέλεις από μένα τώρα; ♪
♪ Δεν μπορείς να με πληγώσεις, όχι ♪
♪ Και δεν μπορείτε να με βοηθήσετε ♪
♪ Και θα ουρλιάξω σαν banshee ♪
♪ ♪
♪ Θα ουρλιάξω σαν banshee ♪
♪ ♪
♪ Τι θέλεις λοιπόν; ♪
♪ Τι θέλεις από μένα τώρα; ♪
♪ Δεν μπορείς να με αλλάξεις, όχι ♪
♪ Και δεν μπορείς να με αλυσοδέσεις ♪
♪ Θα ουρλιάξω σαν banshee ♪
♪ ♪
♪ Θα ουρλιάξω σαν banshee ♪
♪ ♪
♪ Θα πολεμήσω, δεν μπορείς να με μπλοκάρεις ♪
♪ ♪
♪ Δεν φοβάμαι, δεν θα με σταματήσεις ♪
♪ ♪
♪ Θα κερδίσω, δεν μπορείς να με νικήσεις ♪