1
00:00:13,045 --> 00:00:15,947
[μουσική απαλής έντασης]

2
00:00:15,982 --> 00:00:22,921
♪ ♪

3
00:01:00,763 --> 00:01:02,136
- Πρέπει να μάθουμε τι ξέρεις.

4
00:01:04,030 --> 00:01:05,898
- Δεν ήταν δική μου δουλειά. δεν εχω λογια.

5
00:01:05,933 --> 00:01:09,836
- Δεν ήταν εξουσιοδοτημένο.

6
00:01:09,871 --> 00:01:12,278
- Οχι.

7
00:01:12,313 --> 00:01:18,416
♪ ♪

8
00:01:18,451 --> 00:01:21,452
Γιατί με κάλεσες εδώ;

9
00:01:21,487 --> 00:01:23,520
- Ο Τζέρεμι και ο Κάλεμπ έχουν εξαφανιστεί.

10
00:01:23,555 --> 00:01:25,621
♪ ♪

11
00:01:25,656 --> 00:01:28,624
Οπως βλέπεις,

12
00:01:28,659 --> 00:01:32,199
παρέδωσαν ένα περιουσιακό στοιχείο στα χέρια των Ρώσων.

13
00:01:32,234 --> 00:01:37,996
♪ ♪

14
00:01:46,314 --> 00:01:51,482
Η CIA συμφώνησε με τον Άντονι Γκριν και την ομάδα του για να τους σταματήσει.

15
00:01:51,517 --> 00:01:53,044
- Διαβάζει σαν ενέδρα.

16
00:01:53,079 --> 00:01:54,221
- Ναι, έγινε ανταλλαγή πυροβολισμών.

17
00:01:54,256 --> 00:01:55,651
Το περιουσιακό στοιχείο ξέφυγε.

18
00:01:55,686 --> 00:02:01,624
♪ ♪

19
00:02:01,659 --> 00:02:04,594
[πυροβολισμοί]

20
00:02:11,900 --> 00:02:15,770
Πρέπει να γνωρίζουμε όλα όσα μπορεί να έχουν μοιραστεί.

21
00:02:23,076 --> 00:02:25,549
- Τι έγινε με τον πατέρα μου και τον Κάλεμπ;

22
00:02:25,584 --> 00:02:27,353
- Κάλεμπ, τράπηκε σε φυγή.

23
00:02:27,388 --> 00:02:30,081
Πήγε στο υπόγειο.

24
00:02:30,116 --> 00:02:33,227
- Ο πατέρας μου?

25
00:02:33,262 --> 00:02:35,152
- Ο Γκριν ανέφερε ότι ο πατέρας σου κατέβηκε,

26
00:02:35,187 --> 00:02:36,560
αλλά έπρεπε να απομακρύνει τυχόν νεκρούς και τραυματίες

27
00:02:36,595 --> 00:02:38,562
πριν φτάσει κάποιος άλλος.

28
00:02:38,597 --> 00:02:40,564
- Πού είναι το σώμα του;

29
00:02:40,599 --> 00:02:41,862
- Υποθέτω ότι τον πήραν οι Ρώσοι.

30
00:02:41,897 --> 00:02:43,402
Ίσως ο Κάλεμπ επέστρεψε. Δεν γνωρίζω.

31
00:02:43,437 --> 00:02:45,030
Ο ιστότοπος ήταν καθαρός μόλις επιστρέψαμε.

32
00:02:45,065 --> 00:02:51,575
♪ ♪

33
00:02:51,610 --> 00:02:54,248
Από τις 18:00 χθες το βράδυ,

34
00:02:54,283 --> 00:02:57,284
η κατάστασή τους έχει αλλάξει εσωτερικά.

35
00:02:57,319 --> 00:02:59,913
Η CIA τους έχει θεωρήσει προδότες,

36
00:02:59,948 --> 00:03:03,752
και τώρα έχουν ένα μπόνους στο κεφάλι τους.

37
00:03:03,787 --> 00:03:05,050
Η θέση τους με αυτόν τον οργανισμό

38
00:03:05,085 --> 00:03:06,524
έχει καταπέσει

39
00:03:06,559 --> 00:03:08,790
Και όποιος συνεργάζεται μαζί τους είναι πλέον υπό αμφισβήτηση.

40
00:03:08,825 --> 00:03:14,796
♪ ♪

41
00:03:14,831 --> 00:03:18,635
- Υπονοείτε ότι είμαι προδότης;

42
00:03:18,670 --> 00:03:22,771
♪ ♪

43
00:03:22,806 --> 00:03:25,279
- Εντός του χρόνου, είμαι σίγουρος ότι μπορείς

44
00:03:25,314 --> 00:03:27,413
επισκευάστε τη ζημιά που έχει γίνει από-

45
00:03:27,448 --> 00:03:29,745
[Γροθιές χτυπούν στο τραπέζι] Banshee, μην το κάνεις αυτό.

46
00:03:29,780 --> 00:03:32,319
Δεν είσαι εχθρός του κράτους.

47
00:03:32,354 --> 00:03:35,388
- Και οι δύο ξέρουμε ότι ο Κάλεμπ και ο πατέρας μου

48
00:03:35,423 --> 00:03:37,489
ήταν πιστοί σε αυτήν την οργάνωση.

49
00:03:37,524 --> 00:03:39,590
- Λοιπόν, υπό το φως αυτής της τρέχουσας κατάστασης,

50
00:03:39,625 --> 00:03:40,789
Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος αυτή τη στιγμή.

51
00:03:40,824 --> 00:03:42,153
[φωνάζει]

52
00:03:42,188 --> 00:03:44,331
Μην το κάνεις αυτό!

53
00:03:44,366 --> 00:03:51,404
♪ ♪

54
00:03:51,439 --> 00:03:53,637
- Βγάλε το όνομά μου από τα βιβλία σου.

55
00:03:53,672 --> 00:03:56,002
Είμαι εκτός.

56
00:03:56,037 --> 00:03:58,345
Και όταν έμαθα τι πραγματικά συνέβη,

57
00:03:58,380 --> 00:04:00,677
Θα επιστρέψω για όλους σας

58
00:04:00,712 --> 00:04:03,680
που τους άφησε εκεί έξω να πεθάνουν.

59
00:04:03,715 --> 00:04:10,621
♪ ♪

60
00:04:12,790 --> 00:04:16,121
[αραιή ορχηστρική μουσική]

61
00:04:16,156 --> 00:04:20,961
♪ ♪

62
00:04:20,996 --> 00:04:23,865
[σειρήνα της αστυνομίας που θρηνεί]

63
00:04:55,195 --> 00:04:57,668
[η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει και κλείνει]

64
00:05:11,079 --> 00:05:12,980
- Πήρα τον έλεγχο των καμερών.

65
00:05:13,015 --> 00:05:14,487
Είστε έτοιμοι.

66
00:05:14,522 --> 00:05:17,424
Μέσα και έξω, όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει.

67
00:05:17,459 --> 00:05:18,887
Θα υπάρχουν δύο στο λόμπι.

68
00:05:18,922 --> 00:05:21,593
[απαλή σασπένς μουσική]

69
00:05:21,628 --> 00:05:28,567
♪ ♪

70
00:05:46,312 --> 00:05:47,784
[κατασταλμένοι πυροβολισμοί]

71
00:05:47,819 --> 00:05:50,919
- Κάποιοι άλλοι; - Δεν φαίνεται κανένα.

72
00:05:50,954 --> 00:05:52,382
[κατασταλμένοι πυροβολισμοί]

73
00:05:52,417 --> 00:05:53,691
♪ ♪

74
00:05:53,726 --> 00:05:54,956
Δεύτερο σετ ανελκυστήρων.

75
00:05:54,991 --> 00:05:56,892
♪ ♪

76
00:05:56,927 --> 00:05:59,092
Και το άρμα σου είναι καθ' οδόν.

77
00:05:59,127 --> 00:06:01,193
- Δεν υπάρχει περίπτωση αυτοί οι τύποι να είναι Fed.

78
00:06:01,228 --> 00:06:03,701
- Προφανώς, ξέρει ότι υπάρχει ένα τίμημα στο κεφάλι του.

79
00:06:03,736 --> 00:06:07,573
♪ ♪

80
00:06:07,608 --> 00:06:09,971
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

81
00:06:10,006 --> 00:06:11,742
[πυροβολισμοί]

82
00:06:11,777 --> 00:06:18,683
♪ ♪

83
00:06:28,596 --> 00:06:29,628
[καταπιεσμένος πυροβολισμός]

84
00:06:30,191 --> 00:06:31,828
[κατασταλμένοι πυροβολισμοί]

85
00:06:31,863 --> 00:06:34,391
♪ ♪

86
00:06:34,426 --> 00:06:35,326
[καταπιεσμένος πυροβολισμός]

87
00:06:35,361 --> 00:06:38,296
- [λαχάνιασμα]

88
00:06:41,609 --> 00:06:43,301
- Τι στο διάολο έκανε αυτός ο τύπος;

89
00:06:43,336 --> 00:06:45,545
- Εγώ είμαι ο δήμιος, όχι ο δικαστής.

90
00:06:45,976 --> 00:06:47,679
[κουδούνισμα υπολογιστή]

91
00:06:51,047 --> 00:06:57,953
♪ ♪

92
00:07:08,537 --> 00:07:10,031
- Ανάθεμα!

93
00:07:10,066 --> 00:07:11,263
- Κρόνος; - Ενα δευτερόλεπτο.

94
00:07:11,298 --> 00:07:12,671
Έχω κάποια τεχνική δυσκολία.

95
00:07:12,706 --> 00:07:14,101
- Το παίρνουν πίσω;

96
00:07:14,136 --> 00:07:15,806
- ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ. Μην ανησυχείς.

97
00:07:15,841 --> 00:07:16,707
[βουίζει ο υπολογιστής]

98
00:07:19,042 --> 00:07:21,548
- Πρέπει να ξέρω. Μπαίνω σε παγίδα;

99
00:07:21,583 --> 00:07:23,308
- Όχι, είναι απλώς ένα ασανσέρ. Δεν θα ανησυχούσα.

100
00:07:23,343 --> 00:07:26,553
♪ ♪

101
00:07:26,588 --> 00:07:28,016
- Μίλησέ μου.

102
00:07:28,051 --> 00:07:29,853
- Εντάξει, υπάρχει ένα μικρό πράγμα.

103
00:07:29,888 --> 00:07:31,954
- Δεν υπάρχει μικρό πράγμα.

104
00:07:31,989 --> 00:07:33,450
- Δεν μπορούσα να έχω πρόσβαση στην κάμερα σε αυτόν τον όροφο.

105
00:07:33,485 --> 00:07:35,155
- Και?

106
00:07:35,190 --> 00:07:37,388
- Ουφ, κάποιος παρακάμπτει τον έλεγχό μου στο ασανσέρ.

107
00:07:37,423 --> 00:07:39,456
[στροβιλίζει ασανσέρ]

108
00:07:39,491 --> 00:07:41,062
[χτυπήματα ασανσέρ]

109
00:07:41,097 --> 00:07:43,669
♪ ♪

110
00:07:43,704 --> 00:07:44,967
[βγάζει απαλά]

111
00:07:45,002 --> 00:07:46,166
- Κάνε κάτι.

112
00:07:46,201 --> 00:07:47,233
- Δεν μπορώ!

113
00:07:47,268 --> 00:07:49,235
♪ ♪

114
00:07:49,270 --> 00:07:51,072
[χτυπήματα ασανσέρ]

115
00:07:51,107 --> 00:07:57,848
♪ ♪

116
00:08:13,734 --> 00:08:15,932
[κατασταλμένοι πυροβολισμοί]

117
00:08:15,967 --> 00:08:19,001
[δραματική μουσική]

118
00:08:19,036 --> 00:08:25,942
♪ ♪

119
00:08:56,678 --> 00:08:59,239
- Λοιπόν λοιπόν λοιπόν.

120
00:08:59,274 --> 00:09:00,570
Εκεί είναι.

121
00:09:00,605 --> 00:09:03,243
[τεταμένες σημειώσεις]

122
00:09:03,278 --> 00:09:06,081
Μπάνσι...

123
00:09:06,116 --> 00:09:08,985
Συνεχίζεις με αυτό;

124
00:09:09,020 --> 00:09:12,285
- Άντονι Γκριν.

125
00:09:12,320 --> 00:09:14,155
Έχει περάσει ένα λεπτό.

126
00:09:14,190 --> 00:09:15,662
Πήρατε το φόνο μου.

127
00:09:15,697 --> 00:09:18,665
[μουσική απαλής έντασης]

128
00:09:18,700 --> 00:09:20,095
♪ ♪

129
00:09:20,130 --> 00:09:22,999
Μόλις μου κόστισες ένα εκατομμύριο δολάρια.

130
00:09:23,034 --> 00:09:25,672
- Οχι.

131
00:09:25,707 --> 00:09:28,235
Δεν σου κόστισα δεκάρα, γλυκιά μου.

132
00:09:28,270 --> 00:09:33,603
Στην πραγματικότητα, θα σας δώσω την πίστωση και τα χρήματα.

133
00:09:33,638 --> 00:09:37,508
Και το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να παραδώσεις το αγόρι σου Κέιλεμπ.

134
00:09:37,543 --> 00:09:43,316
♪ ♪

135
00:09:44,726 --> 00:09:46,957
- [γέλια]

136
00:09:46,992 --> 00:09:50,422
Ω, φίλε, είσαι ακόμα σε αυτό;

137
00:09:50,457 --> 00:09:51,665
Πραγματικά?

138
00:09:51,700 --> 00:09:53,095
Είναι κάπως λυπηρό, δεν νομίζεις;

139
00:09:53,130 --> 00:09:56,329
- Όχι, δεν το κάνω.

140
00:09:56,364 --> 00:09:58,936
Γιατί κάθε δευτερόλεπτο που πλησιάζω

141
00:09:58,971 --> 00:10:03,534
σε αυτό το σκατά είναι ένα δεύτερο καλά ξοδευμένο.

142
00:10:03,569 --> 00:10:08,605
♪ ♪

143
00:10:08,640 --> 00:10:10,607
- Πέντε χρόνια είναι πολύς χρόνος για να παρακολουθήσεις κάποιον,

144
00:10:10,642 --> 00:10:14,182
αλλά μια δολοφονία εκδίκησης είναι μια δολοφονία εκδίκησης, υποθέτω.

145
00:10:14,217 --> 00:10:15,381
- Ωχ.

146
00:10:15,416 --> 00:10:17,889
♪ ♪

147
00:10:17,924 --> 00:10:21,288
Για αυτό που έκανε, θα του αφαιρέσω τη ζωή.

148
00:10:21,323 --> 00:10:27,063
♪ ♪

149
00:10:27,098 --> 00:10:30,869
- Χμμ.

150
00:10:30,904 --> 00:10:34,367
Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι εκτός πλέγματος.

151
00:10:34,402 --> 00:10:36,402
Είναι ένα γαμημένο φάντασμα.

152
00:10:36,437 --> 00:10:40,142
- Ναι, είναι ένα γαμημένο φάντασμα.

153
00:10:40,177 --> 00:10:43,244
Γι' αυτό είστε το τέλειο άτομο για να τον εντοπίσετε.

154
00:10:43,279 --> 00:10:48,381
♪ ♪

155
00:10:48,416 --> 00:10:49,723
-Αν δεν ήξερα καλύτερα,

156
00:10:49,758 --> 00:10:51,252
Θα πίστευα ότι είσαι πολύ μεγάλος

157
00:10:51,287 --> 00:10:52,583
να με πάρει ένας εναντίον ενός.

158
00:10:52,618 --> 00:10:54,189
- Ω.

159
00:10:54,224 --> 00:10:56,356
Σκάσε το διάολο.

160
00:10:56,391 --> 00:10:58,655
♪ ♪

161
00:10:58,690 --> 00:11:00,096
Δεν ήρθα εδώ για να παίξω.

162
00:11:00,131 --> 00:11:04,397
♪ ♪

163
00:11:04,432 --> 00:11:08,170
Μπάνσι, σκέψου λίγο.

164
00:11:08,205 --> 00:11:09,699
Γιατί στο τέλος της ημέρας,

165
00:11:09,734 --> 00:11:14,341
ξέρουμε και οι δύο πώς θα τελειώσει αυτή η μαλακία.

166
00:11:14,376 --> 00:11:15,375
Δεν το κάνουμε;

167
00:11:15,410 --> 00:11:18,081
♪ ♪

168
00:11:18,116 --> 00:11:20,446
- Δέχομαι.

169
00:11:20,481 --> 00:11:21,513
[σύριγμα ατμού]

170
00:11:21,548 --> 00:11:22,712
Κρόνος, άνοιξε την πόρτα!

171
00:11:22,747 --> 00:11:26,188
♪ ♪

172
00:11:26,223 --> 00:11:27,860
- Άνοιγμα θυρών του ανελκυστήρα.

173
00:11:27,895 --> 00:11:29,125
♪ ♪

174
00:11:29,160 --> 00:11:30,192
- Πηγαίνω!

175
00:11:30,227 --> 00:11:32,766
♪ ♪

176
00:11:32,801 --> 00:11:34,559
- Κρόνος! - Προσπαθώ!

177
00:11:34,594 --> 00:11:36,770
♪ ♪

178
00:11:36,805 --> 00:11:38,134
Το έπιασα.

179
00:11:38,169 --> 00:11:44,811
♪ ♪

180
00:11:48,311 --> 00:11:50,982
- Walkie. Είναι στο δρόμο της προς τα κάτω.

181
00:11:51,017 --> 00:11:53,149
Με ακούς? Είναι στο δρόμο της προς τα κάτω.

182
00:11:53,184 --> 00:11:54,546
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση.

183
00:11:54,581 --> 00:11:57,549
[δραματική μουσική]

184
00:11:57,584 --> 00:12:01,795
♪ ♪

185
00:12:01,830 --> 00:12:04,160
- Καταλαβαίνω ότι δεν παίρνουμε αυτό το 1 εκατομμύριο.

186
00:12:04,195 --> 00:12:06,327
♪ ♪

187
00:12:06,362 --> 00:12:08,725
- Οχι τώρα.

188
00:12:08,760 --> 00:12:11,596
♪ ♪

189
00:12:11,631 --> 00:12:13,730
- Τα χρειαζόμουν πραγματικά αυτά τα χρήματα.

190
00:12:13,765 --> 00:12:16,667
♪ ♪

191
00:12:16,702 --> 00:12:18,603
Η πόρτα ετοιμάζεται να ανοίξει. Είσαι έτοιμος?

192
00:12:18,638 --> 00:12:20,176
- Φέρτε το.

193
00:12:20,211 --> 00:12:25,082
♪ ♪

194
00:12:25,117 --> 00:12:26,743
[εκπνέει βαθιά] Πόσα;

195
00:12:26,778 --> 00:12:28,415
- Δύο στο λόμπι. Ο Αντώνης είναι σε κίνηση.

196
00:12:28,450 --> 00:12:29,515
Προσπαθώ να τον σταματήσω.

197
00:12:29,550 --> 00:12:31,319
♪ ♪

198
00:12:31,354 --> 00:12:34,289
[δραματική ροκ μουσική]

199
00:12:34,324 --> 00:12:41,230
♪ ♪

200
00:12:53,211 --> 00:12:54,947
- Κρόνος, ξεκίνα το αυτοκίνητο τώρα! - Ολοκληρώθηκε.

201
00:12:54,982 --> 00:13:01,888
♪ ♪

202
00:13:16,333 --> 00:13:19,202
- [ουρλιάζοντας]

203
00:13:29,511 --> 00:13:30,851
Τι?

204
00:13:40,126 --> 00:13:43,996
Ένα άτομο λοιπόν μας τα έκανε όλα αυτά.

205
00:13:44,031 --> 00:13:45,327
Σε ποιον μιλούσε;

206
00:13:45,362 --> 00:13:47,065
- Τον έλεγε Κρόνος. - Συνέχισε αυτό.

207
00:13:47,100 --> 00:13:48,825
Θέλω να ξέρω ποιος είναι, πού είναι.

208
00:13:48,860 --> 00:13:51,663
Θέλω τα χέρια μου πάνω του.

209
00:13:51,698 --> 00:13:53,302
Καθαρίστε αυτό το χάλι.

210
00:13:56,703 --> 00:13:59,605
[απαλή δραματική μουσική]

211
00:13:59,640 --> 00:14:06,117
♪ ♪

212
00:14:08,220 --> 00:14:10,121
- Λοιπόν, ήταν διασκεδαστικό, Μπάνσι.

213
00:14:10,156 --> 00:14:12,189
- Φίλε, στο έχω πει δέκα εκατομμύρια φορές

214
00:14:12,224 --> 00:14:13,619
μη με φωνάζεις έτσι.

215
00:14:13,654 --> 00:14:16,094
- Πώς ξέρεις τον Άντονι Γκριν;

216
00:14:16,129 --> 00:14:19,625
- Είναι πρώην Ειδικές Δυνάμεις που το έχουν βάλει στόχο στη ζωή του

217
00:14:19,660 --> 00:14:21,462
να κυνηγάει ανθρώπους για τη CIA.

218
00:14:21,497 --> 00:14:23,101
- Άρα είναι μέρος της Συλλογικότητας

219
00:14:23,136 --> 00:14:24,465
και τον θελεις νεκρο?

220
00:14:24,500 --> 00:14:29,976
♪ ♪

221
00:14:30,011 --> 00:14:31,978
[σφαίρες που επηρεάζουν]

222
00:14:32,013 --> 00:14:36,807
♪ ♪

223
00:14:36,842 --> 00:14:39,282
- Σκότωσε κάποιον που είναι κοντά μου.

224
00:14:39,317 --> 00:14:41,317
- Αν είναι δολοφόνος, γιατί έχει τόσους πολλούς τύπους;

225
00:14:41,352 --> 00:14:45,156
- Γιατί είναι γαμημένο μουνί, και ξέρει ότι θα τον σκότωνα.

226
00:14:45,191 --> 00:14:47,752
♪ ♪

227
00:14:47,787 --> 00:14:49,589
Θέλω να βρεις κάποιον για μένα.

228
00:14:49,624 --> 00:14:52,262
-Γι' αυτό είμαι εδώ.

229
00:14:52,297 --> 00:14:54,066
- Βρες τον Κάλεμπ Ναβάρο.

230
00:14:54,101 --> 00:15:00,072
♪ ♪

231
00:15:00,107 --> 00:15:01,271
- Είσαι σοβαρός?

232
00:15:01,306 --> 00:15:04,175
Caleb Navvaro; Αυτός είναι ο στόχος μας;

233
00:15:04,210 --> 00:15:06,342
♪ ♪

234
00:15:06,377 --> 00:15:07,673
- Ναί.

235
00:15:07,708 --> 00:15:09,906
♪ ♪

236
00:15:09,941 --> 00:15:13,514
- Μιλάμε για τον ίδιο Caleb Navvaro;

237
00:15:13,549 --> 00:15:17,122
Αυτός που σε εκπαίδευσε και έκανε black ops;

238
00:15:17,157 --> 00:15:19,355
- Αυτό είναι.

239
00:15:19,390 --> 00:15:21,951
- Δ, υπάρχουν χίλιοι άνθρωποι που ονομάζονται Caleb Navvaro.

240
00:15:21,986 --> 00:15:24,525
Αν ο Γκριν δεν μπορούσε να τον βρει, δεν υπάρχει περίπτωση να τον βρω.

241
00:15:24,560 --> 00:15:26,461
Είναι υπόγειος εδώ και πέντε χρόνια.

242
00:15:26,496 --> 00:15:28,496
Και απλώς χάσαμε πολλά χρήματα.

243
00:15:28,531 --> 00:15:30,927
Μπορούμε να προχωρήσουμε στο επόμενο συμβόλαιο;

244
00:15:30,962 --> 00:15:34,139
- Δεν θα έχουμε άλλη βολή στον Αντώνη.

245
00:15:34,174 --> 00:15:36,438
- Είσαι σοβαρός? Είσαι εσύ εναντίον ενός μικρού στρατού.

246
00:15:36,473 --> 00:15:37,538
Σας παρακαλούμε.

247
00:15:37,573 --> 00:15:40,112
- Δεν τον αφήνω να κερδίσει ξανά.

248
00:15:40,147 --> 00:15:45,777
♪ ♪

249
00:15:45,812 --> 00:15:50,056
- Είδατε τις φωτογραφίες. Σου είπα ότι είναι νεκρός.

250
00:15:50,091 --> 00:15:52,223
Άκου, θέλω τα λεφτά μας στον λογαριασμό μου μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

251
00:15:52,258 --> 00:15:54,720
- Κύριε;

252
00:15:54,755 --> 00:15:56,557
- Όχι, ως συνήθως, είναι ένα εκατομμύριο.

253
00:15:58,396 --> 00:16:00,231
Ναι σίγουρα.

254
00:16:00,266 --> 00:16:02,497
Ναι, πάντα απόλαυση.

255
00:16:02,532 --> 00:16:05,203
Τι? - Έχω προβάδισμα στον Κρόνο.

256
00:16:05,238 --> 00:16:07,205
- Και? - Κορυφαίος χάκερ.

257
00:16:07,240 --> 00:16:08,965
Λειτουργεί ως μεσάζων για τον Banshee.

258
00:16:09,000 --> 00:16:11,473
Προφανώς, είναι τα μάτια και τα αυτιά της εδώ και μερικά χρόνια.

259
00:16:11,508 --> 00:16:13,706
- Λοιπόν πού είναι;

260
00:16:13,741 --> 00:16:15,807
- Δεν ξέρω ακόμα.

261
00:16:15,842 --> 00:16:18,777
- Βρείτε τον λοιπόν, και πριν ξημερώσει.

262
00:16:24,048 --> 00:16:26,125
- Εντάξει, ας δούμε τι έχει να πει η CIA.

263
00:16:30,593 --> 00:16:32,593
- Αν ήξεραν κάτι, θα ήταν νεκρός.

264
00:16:32,628 --> 00:16:34,925
και δεν θα κάναμε αυτή τη συζήτηση.

265
00:16:34,960 --> 00:16:37,730
- Πρόκειται για τον προδότη;

266
00:16:37,765 --> 00:16:40,568
- Μεταξύ άλλων, ναι.

267
00:16:40,603 --> 00:16:43,538
[απαλή δραματική μουσική]

268
00:16:43,573 --> 00:16:50,479
♪ ♪

269
00:16:54,078 --> 00:16:56,749
- Η τιμή στο κεφάλι αυτού του άντρα είναι 10 εκατομμύρια.

270
00:16:56,784 --> 00:16:58,256
- Ξέρω.

271
00:16:58,291 --> 00:17:00,016
- Και δεν τον σκότωσες. Γιατί;

272
00:17:00,051 --> 00:17:03,052
♪ ♪

273
00:17:03,087 --> 00:17:05,527
- Δεν καταλαβαίνεις.

274
00:17:05,562 --> 00:17:07,100
Ο Γκριν και ο Κάλεμπ αξίζουν

275
00:17:07,135 --> 00:17:09,564
τόσο πολύ περισσότερο για μένα από 10 εκατ.

276
00:17:09,599 --> 00:17:13,238
♪ ♪

277
00:17:13,273 --> 00:17:14,701
- Εντάξει.

278
00:17:14,736 --> 00:17:17,473
Θα λέγατε ότι τον ήξερες καλύτερα από τον καθένα;

279
00:17:17,508 --> 00:17:18,639
- Ναί.

280
00:17:18,674 --> 00:17:19,970
[τσουγκρίζουν τα ποτήρια]

281
00:17:20,005 --> 00:17:20,971
Σίγουρα.

282
00:17:21,006 --> 00:17:24,942
♪ ♪

283
00:17:24,977 --> 00:17:26,317
- Έπρεπε να γλιστρήσει κάποια στιγμή,

284
00:17:26,352 --> 00:17:28,880
μοιράστηκε κάποιες πληροφορίες που θα μπορούσαν να μας βοηθήσουν.

285
00:17:28,915 --> 00:17:30,420
Αν ήσουν ο Κάλεμπ, πού θα πήγαινες;

286
00:17:30,455 --> 00:17:32,719
Είναι από το Σικάγο. Θα επέστρεφε;

287
00:17:32,754 --> 00:17:35,161
- Μπα, μπα, μπα, μπα. Όχι, όχι, σίγουρα όχι.

288
00:17:35,196 --> 00:17:37,130
Εκεί θα κέρδιζε υπερβολική προσοχή.

289
00:17:37,165 --> 00:17:39,792
- Αγαπημένα μέρη διακοπών, φίλοι, οικογένεια,

290
00:17:39,827 --> 00:17:41,992
κάτι, ας--ας δουλέψουμε με κάτι εδώ.

291
00:17:42,027 --> 00:17:48,669
♪ ♪

292
00:17:48,704 --> 00:17:51,738
- Γουέλμπουργκ. Ελέγξτε το Wellburg.

293
00:17:51,773 --> 00:17:53,146
[κουδούνισμα υπολογιστή]

294
00:17:53,181 --> 00:17:55,071
- Πού στο διάολο είναι το Wellburg; - Τζέρσεϊ.

295
00:17:55,106 --> 00:17:57,678
♪ ♪

296
00:17:57,713 --> 00:17:58,910
- Εντάξει, υπάρχουν μερικά σπίτια

297
00:17:58,945 --> 00:18:00,615
που αγοράστηκαν πριν από πέντε χρόνια.

298
00:18:00,650 --> 00:18:02,683
Κάποιες επιχειρήσεις άνοιξαν επίσης.

299
00:18:02,718 --> 00:18:07,292
Barb's Hardware. Έχουμε ένα ιταλικό μέρος.

300
00:18:07,327 --> 00:18:09,360
Και υπάρχει ένα μπαρ που ονομάζεται Old Well Tavern.

301
00:18:09,395 --> 00:18:10,493
[πυγμή χτυπά ταμπλό] - Αυτό είναι, αυτό είναι!

302
00:18:10,528 --> 00:18:12,165
Old Well Tavern, αυτό είναι.

303
00:18:12,200 --> 00:18:13,925
- Old Well Tavern, ανήκει στον Walter Herrero.

304
00:18:13,960 --> 00:18:15,630
Φαίνεται ότι ο κύριος Herrero αγόρασε το σπίτι και το μπαρ

305
00:18:15,665 --> 00:18:17,203
πριν από περίπου τρία χρόνια.

306
00:18:17,238 --> 00:18:20,503
- Μμ.

307
00:18:20,538 --> 00:18:24,804
Ξαπλώστε χαμηλά για δύο χρόνια, ξεκινήστε μια νέα ζωή.

308
00:18:24,839 --> 00:18:27,807
Αυτό τον γαμάει. Πήγαινέ με εκεί.

309
00:18:27,842 --> 00:18:29,281
- Ενημερώστε το GPS.

310
00:18:29,316 --> 00:18:36,156
♪ ♪

311
00:18:42,054 --> 00:18:44,956
[χαλαρή κάντρι μουσική]

312
00:18:44,991 --> 00:18:52,172
♪ ♪

313
00:18:52,999 --> 00:18:57,210
- [γέλια] Αυτό το ονομάζω παιχνίδι.

314
00:18:57,245 --> 00:19:00,411
Παίκτες που μπορούν πραγματικά να παίξουν.

315
00:19:00,446 --> 00:19:02,809
- Είναι επανάληψη, Ρικ.

316
00:19:02,844 --> 00:19:04,173
- Ακόμη.

317
00:19:04,208 --> 00:19:06,351
Ξέρεις τι λέω, σωστά;

318
00:19:06,386 --> 00:19:08,980
Η ομάδα μας δεν μπορεί να μείνει υγιής, και το μπουρίνι μας είναι χάλια.

319
00:19:09,015 --> 00:19:10,487
- Ουφ.

320
00:19:10,522 --> 00:19:12,148
Δεν μπορώ να δω αυτό να αλλάξει σύντομα.

321
00:19:12,183 --> 00:19:14,084
- [γέλια]

322
00:19:14,119 --> 00:19:16,757
Φανταστείτε να είχαμε κάποια αξιοπρεπή ρίψη σαν αυτά τα παιδιά.

323
00:19:16,792 --> 00:19:18,264
- Χμμ.

324
00:19:18,299 --> 00:19:20,431
- Θα ήμασταν ένα κλαμπ που αξίζει να παίξεις.

325
00:19:20,466 --> 00:19:23,027
♪ ♪

326
00:19:23,062 --> 00:19:24,732
Αχ! Άλλο ένα πλάνο.

327
00:19:32,203 --> 00:19:34,709
Ποια ήταν, ε, η γηπεδούχος ομάδα από την οποία έρχεστε πάλι;

328
00:19:34,744 --> 00:19:36,205
Laredo, σωστά;

329
00:19:36,240 --> 00:19:38,416
- Nuevo Laredo, απέναντι από το ποτάμι.

330
00:19:38,451 --> 00:19:40,583
- Μμ.

331
00:19:40,618 --> 00:19:43,685
Έχετε και εκεί ταβέρνα;

332
00:19:43,720 --> 00:19:46,886
- Πίνετε πάντα τόσο πολύ στις 10:00 π.μ.;

333
00:19:50,089 --> 00:19:51,088
- [χλευάζει απαλά]

334
00:19:51,123 --> 00:19:54,058
[απαλή σασπένς μουσική]

335
00:19:54,093 --> 00:19:58,304
♪ ♪

336
00:19:58,339 --> 00:20:00,064
- Κρόνος;

337
00:20:00,099 --> 00:20:04,541
[Τσιπάκια τσακίζουν] - Είμαι εδώ.

338
00:20:04,576 --> 00:20:06,312
- Πώς είσαι σήμερα το πρωί?

339
00:20:06,347 --> 00:20:09,447
- Μάλλον καλύτερος από εσένα. Οδηγούσες όλη τη νύχτα;

340
00:20:09,482 --> 00:20:12,813
- Όχι, σταμάτησα σε κάποια χωματερή-- [οι μάρκες τσακίζουν]

341
00:20:12,848 --> 00:20:14,947
Κάποια χωματερή... [τσιπάκια τσακίζουν]

342
00:20:14,982 --> 00:20:17,290
Ε, Κρόνος, έλα, φίλε.

343
00:20:17,325 --> 00:20:18,489
- Εντάξει, είμαι εδώ.

344
00:20:18,524 --> 00:20:19,457
Είμαι εδώ.

345
00:20:22,924 --> 00:20:25,254
- Τέλος πάντων, σταμάτησα σε κάποιο χωματερό,

346
00:20:25,289 --> 00:20:27,091
και έκανα ένα ντους και λίγο ύπνο.

347
00:20:27,126 --> 00:20:29,093
- Μικρές διακοπές.

348
00:20:29,128 --> 00:20:30,028
- Σκάσε.

349
00:20:32,472 --> 00:20:35,341
[κουδούνισμα υπολογιστή]

350
00:20:37,543 --> 00:20:39,345
- Είσαι σχεδόν εκεί.

351
00:20:39,380 --> 00:20:42,007
- Ξέρω.

352
00:20:42,042 --> 00:20:45,318
Υπάρχει κάτι για το οποίο θέλω να σου μιλήσω.

353
00:20:45,353 --> 00:20:47,914
Αυτό είναι ένα είδος προσωπικής υπόθεσης,

354
00:20:47,949 --> 00:20:50,719
οπότε θα βγω εκτός σύνδεσης μέχρι να τακτοποιήσω τα πράγματα με τον Κάλεμπ.

355
00:20:51,689 --> 00:20:54,954
- Κανένα παράπονο μαζί μου. Επιτέλους έχω μια μέρα άδεια.

356
00:20:54,989 --> 00:20:57,187
- Καλό να ξέρω.

357
00:20:57,222 --> 00:20:59,761
Θα σε δω από την άλλη πλευρά, φίλε μου.

358
00:20:59,796 --> 00:21:01,026
- Godspeed, Banshee.

359
00:21:01,061 --> 00:21:02,401
- Μη με λες έτσι.

360
00:21:12,413 --> 00:21:13,511
- Μμμ!

361
00:21:16,142 --> 00:21:18,681
Είσαι πραγματικός μαλάκας, το ξέρεις;

362
00:21:18,716 --> 00:21:21,552
Ο μόνος λόγος που επιστρέφω εδώ

363
00:21:21,587 --> 00:21:25,820
γιατί η γυναίκα μου είναι σκύλα και ανοίγεις νωρίς.

364
00:21:25,855 --> 00:21:29,120
- Λοιπόν, τουλάχιστον θα γυρίσεις. - [γέλια] Ναι.

365
00:21:29,155 --> 00:21:30,330
- Ναί.

366
00:21:33,599 --> 00:21:34,532
- [αναστεναγμοί]

367
00:21:41,200 --> 00:21:43,035
[έντονη μουσική]

368
00:21:43,070 --> 00:21:44,410
- Συγνώμη.

369
00:21:44,445 --> 00:21:47,204
- [γελάει αδύναμα] Όχι, έφταιγα εγώ.

370
00:21:47,239 --> 00:21:49,173
Είμαι αυτός που πρέπει να λυπηθεί.

371
00:21:49,208 --> 00:21:53,012
Και μεταξύ εμένα και εσένα, πάρε τα ποτά σου και φύγε.

372
00:21:53,047 --> 00:21:55,850
Ο ιδιοκτήτης είναι μια πραγματική μανιβέλα.

373
00:21:55,885 --> 00:21:57,522
- Πάντα έτσι ήταν.

374
00:21:57,557 --> 00:22:01,020
- [γέλια] Ναι.

375
00:22:01,055 --> 00:22:05,156
♪ ♪

376
00:22:05,191 --> 00:22:08,093
[απαλή δραματική μουσική]

377
00:22:08,128 --> 00:22:14,968
♪ ♪

378
00:22:15,806 --> 00:22:19,940
- Κανείς άλλος εδώ;

379
00:22:19,975 --> 00:22:22,041
- Τα πρωινά είναι ήσυχα.

380
00:22:22,076 --> 00:22:24,373
♪ ♪

381
00:22:24,408 --> 00:22:27,948
Υπάρχει ένα μάνδαλο ακριβώς πίσω σας.

382
00:22:27,983 --> 00:22:28,949
Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε.

383
00:22:28,984 --> 00:22:35,890
♪ ♪

384
00:22:37,828 --> 00:22:39,289
- Να υποθέσω ότι τα θέλεις κάτω;

385
00:22:39,324 --> 00:22:41,225
- Σίγουρος.

386
00:22:41,260 --> 00:22:48,166
♪ ♪

387
00:22:52,678 --> 00:22:54,370
- Κάλεμπ, μην το κάνεις.

388
00:22:54,405 --> 00:22:56,042
- Θα πρέπει να.

389
00:22:56,077 --> 00:22:58,649
[έντονη μουσική]

390
00:22:58,684 --> 00:22:59,617
♪ ♪

391
00:22:59,652 --> 00:23:02,213
Και εσείς.

392
00:23:02,248 --> 00:23:04,149
Απλά σιγά.

393
00:23:04,184 --> 00:23:10,958
♪ ♪

394
00:23:12,764 --> 00:23:14,566
Αυτό είναι καλό.

395
00:23:14,601 --> 00:23:16,469
♪ ♪

396
00:23:16,504 --> 00:23:18,229
- Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

397
00:23:18,264 --> 00:23:19,736
- [μαλακά] Ναι.

398
00:23:19,771 --> 00:23:21,837
♪ ♪

399
00:23:21,872 --> 00:23:23,267
- Πώς με βρήκες?

400
00:23:23,302 --> 00:23:26,105
♪ ♪

401
00:23:26,140 --> 00:23:29,174
- Είπες ότι θα αγοράζατε αυτό το μέρος κάποια μέρα.

402
00:23:29,209 --> 00:23:30,340
- Χμμ.

403
00:23:30,375 --> 00:23:32,485
- Ήσουν μεθυσμένος, αλλά...

404
00:23:32,520 --> 00:23:34,245
- Τι? - Ειλικρινής.

405
00:23:34,280 --> 00:23:36,082
- Το θυμάσαι;

406
00:23:36,117 --> 00:23:38,986
♪ ♪

407
00:23:39,021 --> 00:23:40,449
- Δεν είμαι εδώ για να σε σκοτώσω.

408
00:23:40,484 --> 00:23:42,154
♪ ♪

409
00:23:42,189 --> 00:23:43,661
- Εντάξει.

410
00:23:43,696 --> 00:23:46,862
Ποια είναι λοιπόν η τιμή μου;

411
00:23:46,897 --> 00:23:47,863
4 χιλιάδες, 5 χιλιάδες;

412
00:23:47,898 --> 00:23:50,800
- Δέκα.

413
00:23:50,835 --> 00:23:53,869
- Λοιπόν, είναι πολύ ωραία. [γελάνε και οι δύο]

414
00:23:53,904 --> 00:23:57,202
- Και είναι...

415
00:23:57,237 --> 00:23:59,204
θα μαζευτεί αν δεν με ακούσεις.

416
00:23:59,239 --> 00:24:03,109
♪ ♪

417
00:24:03,144 --> 00:24:05,617
Ο Άντονι Γκριν πυροβολεί για σένα.

418
00:24:05,652 --> 00:24:10,721
Με χτύπησε σε μια δουλειά και μου έκανε ενέδρα...

419
00:24:10,756 --> 00:24:13,284
και μου πρόσφερε ένα μίλι για να σε παρατήσω.

420
00:24:13,319 --> 00:24:14,527
- Λοιπόν με παράτησες.

421
00:24:14,562 --> 00:24:18,993
- Ποιος νομίζεις ότι είμαι?

422
00:24:19,028 --> 00:24:21,457
- Δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια, οπότε δεν ξέρω.

423
00:24:21,492 --> 00:24:25,131
♪ ♪

424
00:24:25,166 --> 00:24:26,737
- Και ποιος φταίει;

425
00:24:26,772 --> 00:24:29,905
♪ ♪

426
00:24:29,940 --> 00:24:33,711
Δεν θα τον αφήσω να ξεφύγει αυτή τη φορά.

427
00:24:33,746 --> 00:24:36,912
[απαλή δραματική μουσική]

428
00:24:36,947 --> 00:24:39,508
Και δεν μπορώ να διαχειριστώ τον στρατό του μόνος.

429
00:24:39,543 --> 00:24:45,415
♪ ♪

430
00:24:45,450 --> 00:24:47,318
- Φαίνεται ότι...

431
00:24:47,353 --> 00:24:49,595
Σε εκπαίδευσα καλά.

432
00:24:49,630 --> 00:24:52,092
♪ ♪

433
00:24:52,127 --> 00:24:53,764
Ετσι...

434
00:24:53,799 --> 00:25:00,705
♪ ♪

435
00:25:14,919 --> 00:25:17,953
[τα πουλιά που τραγουδούν]

436
00:25:17,988 --> 00:25:24,894
♪ ♪

437
00:26:00,767 --> 00:26:01,733
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

438
00:26:01,768 --> 00:26:06,639
♪ ♪

439
00:26:06,674 --> 00:26:07,937
- [ψυχάει απαλά]

440
00:26:07,972 --> 00:26:13,712
♪ ♪

441
00:26:19,148 --> 00:26:22,787
Γεια σου, μην κουνηθείς!

442
00:26:22,822 --> 00:26:24,316
- Ποιο είναι το κορίτσι με τα μαύρα μαλλιά;

443
00:26:24,351 --> 00:26:26,186
- Είναι η κόρη μου. - Τι σου;

444
00:26:26,221 --> 00:26:28,518
- Ναι. Χέιλι, είναι μια χαρά.

445
00:26:28,553 --> 00:26:29,695
- Ποιά είναι αυτή?

446
00:26:29,730 --> 00:26:33,127
- Ε, είναι μια παλιά φίλη από τη δουλειά.

447
00:26:33,162 --> 00:26:34,293
-Είσαι όμηρος;

448
00:26:34,328 --> 00:26:35,800
- Οχι! Οχι.

449
00:26:35,835 --> 00:26:38,198
Σταμάτα να στρέφεις το όπλο σου στον καλεσμένο μας, σωστά;

450
00:26:38,233 --> 00:26:39,936
- Έχεις πολλά να εξηγήσεις.

451
00:26:39,971 --> 00:26:41,366
- Ναι.

452
00:26:41,401 --> 00:26:43,302
Λοιπόν, ξέρεις, Χέιλι, αυτή είναι η Ντελιλά.

453
00:26:43,337 --> 00:26:45,469
Delilah, Hailey.

454
00:26:45,504 --> 00:26:47,009
Έλα, δώσε μου αυτό.

455
00:26:50,850 --> 00:26:52,685
[έντονη μουσική]

456
00:26:52,720 --> 00:26:54,951
[αισιόδοξη μουσική που παίζει στο στερεοφωνικό]

457
00:26:54,986 --> 00:26:58,482
- Ετοιμαστείτε να χάσετε όλα όσα έχετε, Dogmom93.

458
00:26:58,517 --> 00:26:59,725
[κουδούνισμα υπολογιστή]

459
00:26:59,760 --> 00:27:01,221
♪ ♪

460
00:27:01,256 --> 00:27:03,025
- ♪ Μη μου μιλάς ♪

461
00:27:03,060 --> 00:27:05,060
♪ Μη μου μιλάς ♪

462
00:27:05,095 --> 00:27:06,556
- ♪ Δεν μου μένει τίποτα ♪

463
00:27:06,591 --> 00:27:08,734
[κουδούνισμα υπολογιστή]

464
00:27:08,769 --> 00:27:10,659
Αχ, φτου!

465
00:27:10,694 --> 00:27:12,496
Είναι καλή.

466
00:27:12,531 --> 00:27:15,136
- ♪ Σου είπα όχι ♪

467
00:27:15,171 --> 00:27:16,501
♪ Η ευκαιρία σας είναι -- ♪ [κλικ στο πληκτρολόγιο]

468
00:27:19,571 --> 00:27:21,538
Χμμ.

469
00:27:21,573 --> 00:27:23,573
[μουσική απαλής έντασης]

470
00:27:23,608 --> 00:27:25,212
♪ ♪

471
00:27:25,247 --> 00:27:26,752
Χαίρετε?

472
00:27:26,787 --> 00:27:32,417
♪ ♪

473
00:27:32,452 --> 00:27:33,825
Χαίρετε?

474
00:27:33,860 --> 00:27:37,928
♪ ♪

475
00:27:37,963 --> 00:27:40,029
Χαίρετε?

476
00:27:40,064 --> 00:27:46,068
♪ ♪

477
00:27:46,103 --> 00:27:47,102
[τεταμένη μουσική ακίδα]

478
00:27:47,137 --> 00:27:53,636
♪ ♪

479
00:27:56,982 --> 00:27:59,950
- Κρόνος, υπάρχουν κρυμμένα όπλα εδώ μέσα;

480
00:27:59,985 --> 00:28:03,085
♪ ♪

481
00:28:03,120 --> 00:28:07,925
Θα τα βρούμε αν υπάρχουν, οπότε...

482
00:28:07,960 --> 00:28:10,224
κάντε τα πράγματα πιο εύκολα για τον εαυτό σας και πείτε μας.

483
00:28:10,259 --> 00:28:12,424
♪ ♪

484
00:28:12,459 --> 00:28:15,801
- Πάντα κρατάω ένα περίστροφο στο κουτί της πίτσας.

485
00:28:15,836 --> 00:28:16,967
♪ ♪

486
00:28:17,002 --> 00:28:19,563
- Χμμ.

487
00:28:19,598 --> 00:28:24,040
♪ ♪

488
00:28:24,075 --> 00:28:25,470
- Κρόνος.

489
00:28:25,505 --> 00:28:28,308
♪ ♪

490
00:28:28,343 --> 00:28:29,815
Τι σαχλαμάρα.

491
00:28:29,850 --> 00:28:32,609
♪ ♪

492
00:28:32,644 --> 00:28:35,986
Άρα είσαι τζογαδόρος, ε;

493
00:28:36,021 --> 00:28:38,582
Αυτό είναι ακριβό.

494
00:28:38,617 --> 00:28:39,825
Κέρδισες ποτέ;

495
00:28:39,860 --> 00:28:41,959
- Δεν είναι η τυχερή μου μέρα.

496
00:28:41,994 --> 00:28:43,620
- Ε.

497
00:28:43,655 --> 00:28:46,964
Δεν θα το έλεγα αυτό.

498
00:28:46,999 --> 00:28:49,967
Ακόμη.

499
00:28:50,002 --> 00:28:53,300
Έτσι ζεις, ε;

500
00:28:53,335 --> 00:28:56,765
Υπολογιστές και γαμημένα φυτά.

501
00:28:56,800 --> 00:28:59,812
♪ ♪

502
00:28:59,847 --> 00:29:02,012
- Τα φυτά δεν μιλούν πίσω.

503
00:29:02,047 --> 00:29:03,948
[Ο Άντονι γελάει]

504
00:29:03,983 --> 00:29:09,085
- Κρόνος, ίσως εδώ θα ήταν πιο άνετα.

505
00:29:09,120 --> 00:29:10,680
- Εντάξει.

506
00:29:10,715 --> 00:29:17,588
♪ ♪

507
00:29:17,623 --> 00:29:23,099
- Ώστε ξέρεις τον άντρα που έψαχνα, έτσι δεν είναι;

508
00:29:23,134 --> 00:29:25,200
[αναστεναγμοί]

509
00:29:25,235 --> 00:29:27,939
♪ ♪

510
00:29:27,974 --> 00:29:29,270
Οχι.

511
00:29:29,305 --> 00:29:31,371
Λοιπόν, έχω μια προαίσθηση

512
00:29:31,406 --> 00:29:35,177
ότι ξέρεις ακριβώς πού στο διάολο είναι.

513
00:29:35,212 --> 00:29:38,147
Οχι.

514
00:29:38,182 --> 00:29:43,020
Λοιπόν, αν δεν ξέρετε πού είναι, ίσως το ξέρει ο Banshee.

515
00:29:43,055 --> 00:29:47,123
Και ξέρω σίγουρα ξέρεις πού είναι.

516
00:29:47,158 --> 00:29:49,224
♪ ♪

517
00:29:49,259 --> 00:29:51,787
Είμαι εδώ για να σας προσφέρω κάτι.

518
00:29:51,822 --> 00:29:57,628
♪ ♪

519
00:29:57,663 --> 00:30:00,466
Ότι εκεί...

520
00:30:00,501 --> 00:30:02,567
είναι ένα εκατομμύριο δολάρια.

521
00:30:02,602 --> 00:30:04,503
♪ ♪

522
00:30:04,538 --> 00:30:08,408
Τώρα, ποιο είναι το συνηθισμένο σου κόψιμο;

523
00:30:08,443 --> 00:30:09,915
20% ίσως;

524
00:30:09,950 --> 00:30:13,083
♪ ♪

525
00:30:13,118 --> 00:30:14,744
[γέλια] Κοιτάξτε τις μπάλες αυτού του τύπου.

526
00:30:14,779 --> 00:30:18,550
♪ ♪

527
00:30:18,585 --> 00:30:21,487
Πες του.

528
00:30:21,522 --> 00:30:23,654
- Το πραγματικό σου όνομα είναι Michael Shea Thomson.

529
00:30:23,689 --> 00:30:26,195
Αποφοιτήσατε από το MIT με πτυχίο στην επιστήμη των υπολογιστών

530
00:30:26,230 --> 00:30:28,494
πριν ενταχθεί στο Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας,

531
00:30:28,529 --> 00:30:30,595
όπου περνούσες κάθε στιγμή που ξυπνούσες

532
00:30:30,630 --> 00:30:33,103
αποτροπή ρωσικών κυβερνοεπιθέσεων.

533
00:30:33,138 --> 00:30:35,336
Δηλαδή, μέχρι να καταλάβετε ότι υπάρχουν περισσότερα χρήματα

534
00:30:35,371 --> 00:30:39,274
στην εργολαβία και έκανε τη μετάβαση.

535
00:30:39,309 --> 00:30:40,836
- Με ξέρει.

536
00:30:40,871 --> 00:30:45,214
- Ναι, σε ξέρουμε.

537
00:30:45,249 --> 00:30:49,119
Η μαμά και ο μπαμπάς σου είναι νεκροί.

538
00:30:49,154 --> 00:30:51,418
Και δεν μπορώ να βρω κανέναν που να σε αγαπάει

539
00:30:51,453 --> 00:30:54,454
ότι μπορώ να τρομοκρατήσω και να πληγώσω.

540
00:30:54,489 --> 00:30:56,720
Ετσι...

541
00:30:56,755 --> 00:31:01,626
να σε σκοτώσω και μετά να βρω μόνος μου τον Banshee;

542
00:31:01,661 --> 00:31:04,629
Οχι?

543
00:31:04,664 --> 00:31:09,238
Λοιπόν, αυτό είναι κάπως βολικό γιατί δεν είμαι και πολύ τύπος υπολογιστή.

544
00:31:09,273 --> 00:31:12,978
Αλλά αυτοί οι τέσσερις άνθρωποι σε αυτό το δωμάτιο

545
00:31:13,013 --> 00:31:15,981
είναι πολύ, πολύ καλοί στο να πληγώνουν τους ανθρώπους.

546
00:31:16,016 --> 00:31:19,743
Και θα σε πληγώνουν για ώρες.

547
00:31:19,778 --> 00:31:21,987
♪ ♪

548
00:31:22,022 --> 00:31:25,419
Τώρα, πρέπει να σε κρατήσω στη ζωή;

549
00:31:25,454 --> 00:31:27,817
Καθόλου.

550
00:31:27,852 --> 00:31:30,820
Με βολεύει;

551
00:31:30,855 --> 00:31:32,327
Μπορεί.

552
00:31:32,362 --> 00:31:39,268
♪ ♪

553
00:31:44,011 --> 00:31:46,242
- Θέλω να εκτελέσω τα συμβόλαιά σου.

554
00:31:46,277 --> 00:31:48,772
Θέλω να είμαι τα μάτια και τα αυτιά σου.

555
00:31:48,807 --> 00:31:51,016
Θέλω να γίνω ο νέος σου τύπος στον κυβερνοχώρο.

556
00:31:51,051 --> 00:31:55,647
♪ ♪

557
00:31:55,682 --> 00:31:57,649
- Γιατι να το κανω αυτο?

558
00:31:57,684 --> 00:32:01,125
- Γιατί μπορώ να σου δώσω το Banshee.

559
00:32:01,160 --> 00:32:03,688
Ας κάνουμε αυτή τη συμφωνία.

560
00:32:03,723 --> 00:32:06,691
♪ ♪

561
00:32:06,726 --> 00:32:10,134
- Μου δίνεις τον Μπάνσι, μου δίνεις τον Κέιλεμπ.

562
00:32:10,169 --> 00:32:13,962
Αλλά αν προσπαθήσεις να με γαμήσεις, γιε μου, θα σε βρω.

563
00:32:13,997 --> 00:32:18,637
♪ ♪

564
00:32:18,672 --> 00:32:21,541
[η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει]

565
00:32:30,816 --> 00:32:34,719
- Η μαμά σου είναι ζωγράφος;

566
00:32:34,754 --> 00:32:36,886
-Ήταν.

567
00:32:36,921 --> 00:32:38,063
Αυτή είναι νεκρή.

568
00:32:42,267 --> 00:32:44,564
- Η Νάνσυ διαγνώστηκε με καρκίνο πριν από τέσσερα χρόνια.

569
00:32:44,599 --> 00:32:47,171
Αυτή--πέθανε λίγους μήνες πριν μετακομίσουμε εδώ.

570
00:32:49,835 --> 00:32:51,175
- Συγγνώμη.

571
00:32:51,738 --> 00:32:53,105
- [μαλακά] Ναι.

572
00:32:56,182 --> 00:32:57,643
- Αν είναι φίλη σου,

573
00:32:57,678 --> 00:32:59,315
τότε πώς δεν ξέρει για τη μαμά;

574
00:32:59,350 --> 00:33:03,748
- Λοιπόν, εμείς--εμείς--δεν ήμασταν τόσο κοντά, στην πραγματικότητα.

575
00:33:04,883 --> 00:33:07,389
- Αστειεύεσαι?

576
00:33:08,854 --> 00:33:11,657
- [αναστεναγμοί]

577
00:33:11,692 --> 00:33:13,890
-Τι λέτε παιδιά;

578
00:33:13,925 --> 00:33:15,826
- Ο μπαμπάς σου και ο μπαμπάς μου ήταν πολύ δεμένοι,

579
00:33:15,861 --> 00:33:17,795
έτσι μεγαλώσαμε μαζί.

580
00:33:21,801 --> 00:33:23,471
- Ο μπαμπάς σου ήταν στις οικοδομές;

581
00:33:28,940 --> 00:33:31,611
- Δουλέψαμε μαζί στις κατασκευές.

582
00:33:31,646 --> 00:33:33,778
- Ναι, ήταν καιρός...

583
00:33:35,320 --> 00:33:38,288
θα βρισκόμασταν σε κάποιου είδους επικίνδυνα σημεία και...

584
00:33:38,323 --> 00:33:40,092
- Ναι, όπως όταν έπρεπε να φτιάξουμε ουρανοξύστες

585
00:33:40,127 --> 00:33:42,721
και έπρεπε να έχει ο ένας την πλάτη του άλλου.

586
00:33:46,991 --> 00:33:48,859
- Τι σχέση έχουν όλα αυτά με το να μην γνωρίζεις για τη μαμά;

587
00:33:48,894 --> 00:33:54,799
- Λοιπόν, έχει περάσει πολύς καιρός, Χέιλι, πραγματικά.

588
00:33:54,834 --> 00:33:56,702
Ναι.

589
00:33:56,737 --> 00:33:58,033
- Λοιπόν, ξέρει πού είμαστε.

590
00:33:58,068 --> 00:34:00,739
Ξέρει για τον όχλο; - Χέιλι, αρκετά.

591
00:34:00,774 --> 00:34:03,038
Δεν έχετε κάποιες εργασίες να κάνετε

592
00:34:03,073 --> 00:34:04,776
ή μια εκπομπή για να παρακολουθήσετε στην τηλεόραση;

593
00:34:08,914 --> 00:34:10,881
- Πρόστιμο. - Καλός.

594
00:34:10,916 --> 00:34:12,047
-Θα ανέβω πάνω.

595
00:34:12,082 --> 00:34:12,982
- Ευχαριστώ.

596
00:34:25,205 --> 00:34:26,501
[τα πιάτα χτυπάνε στον πάγκο]

597
00:34:28,835 --> 00:34:31,506
Γεια, λυπάμαι. Είμαι εντάξει. Εντάξει.

598
00:34:31,541 --> 00:34:32,441
- Καληνυχτα.

599
00:34:34,610 --> 00:34:36,181
[Ο Κάλεμπ αναστενάζει]

600
00:34:36,216 --> 00:34:39,118
[εντόμων που παρασύρονται]

601
00:34:40,649 --> 00:34:45,157
- [γέλια] Εργάτης οικοδομών;

602
00:34:45,192 --> 00:34:47,258
Πραγματικά? - [γέλια]

603
00:34:47,293 --> 00:34:48,787
Από όλες τις επιλογές που είχατε,

604
00:34:48,822 --> 00:34:50,657
πήγες με οικοδομή;

605
00:34:50,692 --> 00:34:52,461
[γέλιο]

606
00:34:53,728 --> 00:34:55,365
- Ναι.

607
00:34:55,400 --> 00:34:57,664
Εργοτάξια σε μεγάλες πόλεις

608
00:34:57,699 --> 00:34:59,336
μπορεί να μπερδευτεί με βρώμικους ανθρώπους,

609
00:34:59,371 --> 00:35:01,030
δίνοντάς μου έναν λόγο να μετακομίσω σε μια μικρή πόλη.

610
00:35:01,065 --> 00:35:04,506
Κατασκευή λοιπόν.

611
00:35:04,541 --> 00:35:07,773
- Α, λοιπόν, κρύβεσαι από τον όχλο;

612
00:35:07,808 --> 00:35:10,039
[απαλή δραματική μουσική]

613
00:35:10,074 --> 00:35:12,943
Λογικό, γιατί είπε γεια με το όπλο.

614
00:35:12,978 --> 00:35:14,813
♪ ♪

615
00:35:14,848 --> 00:35:17,321
Α, και την εκπαιδεύεις να πολεμήσει τον όχλο.

616
00:35:17,356 --> 00:35:19,851
♪ ♪

617
00:35:19,886 --> 00:35:21,292
Λοιπόν, είναι ενδιαφέρον γιατί μοιάζει πολύ

618
00:35:21,327 --> 00:35:22,986
για το πώς με εκπαίδευσες.

619
00:35:23,021 --> 00:35:25,197
- [μαλακά] Ναι.

620
00:35:25,232 --> 00:35:28,992
Ήθελες λοιπόν να μιλήσεις για τον Αντώνη.

621
00:35:29,027 --> 00:35:32,666
- Ναί. - Μμ-μμ.

622
00:35:32,701 --> 00:35:34,338
- Ήταν εκεί εκείνο το βράδυ με εσένα και τον πατέρα μου;

623
00:35:34,373 --> 00:35:37,704
- Οχι όχι όχι όχι. Τελειώσαμε με το παρελθόν μου, ε;

624
00:35:37,739 --> 00:35:39,706
Μιλάμε για τον Αντώνη.

625
00:35:39,741 --> 00:35:43,072
- Αυτό δεν αφορά το παρελθόν σου.

626
00:35:43,107 --> 00:35:45,745
Είσαι--

627
00:35:45,780 --> 00:35:50,321
ήσουν ένας καταπληκτικός μέντορας για μένα .

628
00:35:50,356 --> 00:35:53,181
Και σε χρειάζομαι.

629
00:35:53,216 --> 00:35:54,523
Πραγματικά το κάνω.

630
00:35:54,558 --> 00:35:55,755
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

631
00:35:55,790 --> 00:36:00,089
♪ ♪

632
00:36:00,124 --> 00:36:04,533
- Ξέρεις, όλες σου οι ερωτήσεις είναι για τον Αντώνη.

633
00:36:04,568 --> 00:36:11,474
♪ ♪

634
00:36:21,981 --> 00:36:23,948
Ναι, ήταν εκεί.

635
00:36:23,983 --> 00:36:28,557
♪ ♪

636
00:36:28,592 --> 00:36:30,218
- Ήταν μόνος?

637
00:36:30,253 --> 00:36:31,362
Έφερε κανέναν;

638
00:36:31,397 --> 00:36:32,627
- Εχει σημασία?

639
00:36:32,662 --> 00:36:35,960
♪ ♪

640
00:36:35,995 --> 00:36:36,961
- Οχι.

641
00:36:36,996 --> 00:36:41,603
♪ ♪

642
00:36:41,638 --> 00:36:45,409
- Δηλαδή θα πολεμήσετε τον Στάλιν Τζούνιορ;

643
00:36:45,444 --> 00:36:47,444
- Όχι. - Ω.

644
00:36:47,479 --> 00:36:51,316
- Θα τον πολεμήσουμε μαζί.

645
00:36:51,351 --> 00:36:54,715
♪ ♪

646
00:36:54,750 --> 00:36:58,081
Δεν θέλεις να σταματήσεις να κρύβεσαι;

647
00:36:58,116 --> 00:37:00,391
- Δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν.

648
00:37:00,426 --> 00:37:02,217
♪ ♪

649
00:37:02,252 --> 00:37:03,427
Είμαι καλά.

650
00:37:03,462 --> 00:37:04,989
Είμαι καλά εδώ.

651
00:37:05,024 --> 00:37:09,059
♪ ♪

652
00:37:09,094 --> 00:37:10,995
-Τι έπαθες;

653
00:37:11,030 --> 00:37:14,262
♪ ♪

654
00:37:14,297 --> 00:37:17,903
- Ξερεις εγω--

655
00:37:17,938 --> 00:37:20,510
Μακάρι να ήταν εδώ ο πατέρας σου

656
00:37:20,545 --> 00:37:25,779
όσο κι εσύ.

657
00:37:25,814 --> 00:37:29,079
Ξέρω πώς είναι να είσαι μόνος.

658
00:37:29,114 --> 00:37:31,015
♪ ♪

659
00:37:31,050 --> 00:37:35,426
Υπάρχουν περισσότερα στη ζωή από την απλή δολοφονία επί πληρωμή.

660
00:37:35,461 --> 00:37:37,791
♪ ♪

661
00:37:37,826 --> 00:37:40,255
Χαίρομαι τώρα.

662
00:37:40,290 --> 00:37:42,257
Εδώ, τώρα, ναι.

663
00:37:42,292 --> 00:37:46,932
♪ ♪

664
00:37:46,967 --> 00:37:48,439
- Λοιπόν, χαίρομαι για την ευτυχία σου.

665
00:37:48,474 --> 00:37:49,539
- Ευχαριστώ.

666
00:37:49,574 --> 00:37:52,003
♪ ♪

667
00:37:52,038 --> 00:37:56,480
Αλλά, εμ...

668
00:37:56,515 --> 00:37:59,208
Δεν θα γίνω το δόλωμα σου.

669
00:37:59,243 --> 00:38:00,979
- [αναστεναγμοί]

670
00:38:01,014 --> 00:38:03,553
- Γεια, ήταν μια καλή κίνηση.

671
00:38:03,588 --> 00:38:06,853
♪ ♪

672
00:38:06,888 --> 00:38:09,218
- Λοιπόν, με έμαθες καλά.

673
00:38:09,253 --> 00:38:10,692
♪ ♪

674
00:38:10,727 --> 00:38:14,223
- [αναστεναγμοί]

675
00:38:14,258 --> 00:38:15,224
Περίμενε.

676
00:38:33,585 --> 00:38:37,246
Τα αρχεία του μπαμπά σου είναι δύο πίσω.

677
00:38:37,281 --> 00:38:41,019
- [αναστεναγμοί]

678
00:38:41,054 --> 00:38:42,218
- Καληνύχτα, Μπάνσι.

679
00:38:44,629 --> 00:38:46,090
- Ευχαριστώ.

680
00:38:47,632 --> 00:38:48,532
- Παρακαλώ.

681
00:38:52,637 --> 00:38:59,576
♪ ♪

682
00:39:01,239 --> 00:39:04,273
[μουσική απαλής έντασης]

683
00:39:04,308 --> 00:39:11,247
♪ ♪

684
00:39:22,964 --> 00:39:26,966
- Μάλια, αυτός είναι ο κύριος Navvaro.

685
00:39:27,001 --> 00:39:30,640
Είναι φίλος του εαυτού μου και του οργανισμού μας.

686
00:39:30,675 --> 00:39:33,709
♪ ♪

687
00:39:33,744 --> 00:39:37,713
-Ε...

688
00:39:37,748 --> 00:39:40,617
Δεσποινίς Μάλια, καταλαβαίνω, ο πατέρας σας είναι,

689
00:39:40,652 --> 00:39:43,411
ε, είναι ένας ισχυρός άνθρωπος.

690
00:39:43,446 --> 00:39:45,457
- Ξέρεις ποιος είναι.

691
00:39:45,492 --> 00:39:47,250
- Δέχομαι.

692
00:39:47,285 --> 00:39:49,560
Θα ήθελα να μάθω ποιος είσαι.

693
00:39:49,595 --> 00:39:51,760
♪ ♪

694
00:39:51,795 --> 00:39:53,729
Και θα ήθελα επίσης να μάθω

695
00:39:53,764 --> 00:39:56,732
τι βγάζεις από όλο αυτό;

696
00:39:56,767 --> 00:40:02,232
♪ ♪

697
00:40:02,267 --> 00:40:05,334
- ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ. Το μόνο που θέλω είναι προστασία.

698
00:40:05,369 --> 00:40:07,270
-Μα, ναι. [γέλια]

699
00:40:07,305 --> 00:40:08,513
Αλλά δεν έχεις προστασία

700
00:40:08,548 --> 00:40:10,273
μόνο και μόνο επειδή ο πατέρας σου είναι δισεκατομμυριούχος.

701
00:40:10,308 --> 00:40:12,275
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το δώσω.

702
00:40:12,310 --> 00:40:16,851
♪ ♪

703
00:40:16,886 --> 00:40:19,854
[πλαστικά χτυπήματα]

704
00:40:19,889 --> 00:40:21,823
- Σε αυτό το αυτοκίνητο είναι μόνο μια γεύση.

705
00:40:21,858 --> 00:40:23,627
Πελάτες, συναλλαγές,

706
00:40:23,662 --> 00:40:26,190
αλλά το πιο σημαντικό, σχέδια για τα όπλα

707
00:40:26,225 --> 00:40:28,324
Οι περισσότερες κυβερνήσεις δεν το γνωρίζουν καν.

708
00:40:28,359 --> 00:40:30,359
Η κυβέρνηση, με όλα τα μυστικά που έχει κλέψει,

709
00:40:30,394 --> 00:40:34,000
κάνει ένα άλμα προς τα εμπρός κατά δέκα χρόνια.

710
00:40:34,035 --> 00:40:35,265
- Σωστά.

711
00:40:35,300 --> 00:40:37,806
♪ ♪

712
00:40:37,841 --> 00:40:39,874
- Είναι όλα εκεί. - Είμαι σίγουρος ότι είναι.

713
00:40:39,909 --> 00:40:42,514
♪ ♪

714
00:40:42,549 --> 00:40:47,343
Ή είναι όλα ψεύτικα

715
00:40:47,378 --> 00:40:50,522
και απλά, ε, μας τακτοποιείς.

716
00:40:50,557 --> 00:40:53,558
- Δεν με νοιάζει τι σκέφτεσαι.

717
00:40:53,593 --> 00:40:56,055
Σας δίνω τα ονόματα όλων των αγοραστών του

718
00:40:56,090 --> 00:40:58,288
και τις τοποθεσίες όλων των όπλων του,

719
00:40:58,323 --> 00:41:01,126
και έχω προστασία.

720
00:41:01,161 --> 00:41:04,800
[Η Μάλια αναστενάζει και βουίζει]

721
00:41:04,835 --> 00:41:06,494
Είναι ένα τέρας,

722
00:41:06,529 --> 00:41:10,333
και χρειάζομαι να με κρύψεις όσο πιο μακριά του μπορείς.

723
00:41:10,368 --> 00:41:17,274
♪ ♪

724
00:41:21,918 --> 00:41:23,148
- Σωστά.

725
00:41:23,183 --> 00:41:24,985
♪ ♪

726
00:41:25,020 --> 00:41:26,756
Θα κάνω μερικές κλήσεις, ναι.

727
00:41:26,791 --> 00:41:29,187
♪ ♪

728
00:41:47,141 --> 00:41:48,811
[Ο Κάλεμπ αναστενάζει]

729
00:41:51,409 --> 00:41:53,882
Καλημέρα.

730
00:41:53,917 --> 00:41:57,721
Χμμ. - [αναστεναγμοί]

731
00:41:59,824 --> 00:42:00,757
- [αναστεναγμοί]

732
00:42:04,961 --> 00:42:06,928
- Έτσι έγινε.

733
00:42:12,595 --> 00:42:15,607
[ψιθυρίζοντας] Το ήξερα.

734
00:42:15,642 --> 00:42:17,565
Το ήξερα, το ήξερα, το ήξερα.

735
00:42:17,600 --> 00:42:18,808
Το γαμώτο το ήξερα.

736
00:42:24,244 --> 00:42:26,145
Πού είναι ο μπαμπάς μου;

737
00:42:28,413 --> 00:42:30,050
- Προχώρα. Ξέρεις τίποτα δεν έχει αλλάξει.

738
00:42:30,085 --> 00:42:31,183
Τίποτα.

739
00:42:39,259 --> 00:42:43,393
- Δεν πήραν το σώμα του.

740
00:42:43,428 --> 00:42:44,999
Θα μπορούσε ακόμα να είναι εκεί έξω.

741
00:42:45,034 --> 00:42:48,970
- Μπάνσι, τον είδα να κατεβαίνει.

742
00:42:57,607 --> 00:43:01,576
- Μα δεν τον βρήκαν.

743
00:43:01,611 --> 00:43:03,050
Θα μπορούσε ακόμα να είναι εκεί έξω.

744
00:43:04,988 --> 00:43:08,693
- Ξέρεις, σου είπα χθες ο ΙΙΙ, αυτό είναι...

745
00:43:08,728 --> 00:43:10,453
- Αυτή είναι μια ερώτηση για τον Αντώνη.

746
00:43:17,803 --> 00:43:18,802
- Καλημέρα.

747
00:43:34,754 --> 00:43:37,546
- Διακόπτω κάτι;

748
00:43:37,581 --> 00:43:38,723
- Ε, όχι.

749
00:43:38,758 --> 00:43:42,188
Απλώς, πίνοντας ένα φλιτζάνι καφέ.

750
00:43:42,223 --> 00:43:46,192
Εδώ που τα λέμε, θα έπρεπε να πάω.

751
00:43:46,227 --> 00:43:47,666
Ουφ.

752
00:43:49,263 --> 00:43:53,562
Δ, πάρε τηλέφωνο την ταβέρνα αν προκύψει κάτι.

753
00:44:03,013 --> 00:44:05,915
[βροντή βροντή]

754
00:44:05,950 --> 00:44:07,818
[βροχοτροπία]

755
00:44:07,853 --> 00:44:10,150
[απαλή δυσοίωνη μουσική]

756
00:44:10,185 --> 00:44:11,547
- Η παμπ έχει μπροστινή και πίσω πόρτα

757
00:44:11,582 --> 00:44:13,054
που οδηγεί σε πάρκινγκ.

758
00:44:13,089 --> 00:44:16,387
Είναι αρκετά απλό.

759
00:44:16,422 --> 00:44:19,522
- Δεν υπάρχει τίποτα ξεκάθαρο για τον Κάλεμπ.

760
00:44:19,557 --> 00:44:21,425
Τι γίνεται με το σπίτι;

761
00:44:21,460 --> 00:44:23,768
♪ ♪

762
00:44:23,803 --> 00:44:27,398
- Αδιέξοδοι δρόμοι που περιβάλλονται από δάση.

763
00:44:27,433 --> 00:44:29,334
- Ο Μπάνσι είναι μάλλον εκεί.

764
00:44:29,369 --> 00:44:32,106
Αυτό σημαίνει ότι ο Κάλεμπ ξέρει ότι έρχεσαι.

765
00:44:32,141 --> 00:44:34,042
- Ερχόμαστε?

766
00:44:34,077 --> 00:44:35,439
Δεν πας;

767
00:44:35,474 --> 00:44:37,606
- Ω, Ιησού Χριστέ, ξέρεις τι;

768
00:44:37,641 --> 00:44:40,180
Θέλεις να με ξαναρωτήσεις;

769
00:44:40,215 --> 00:44:41,709
Σας παρακαλούμε.

770
00:44:41,744 --> 00:44:44,349
Χρειάζεται να βρω άλλον βοηθό;

771
00:44:44,384 --> 00:44:46,450
♪ ♪

772
00:44:46,485 --> 00:44:47,858
Πόσο καιρό?

773
00:44:47,893 --> 00:44:50,619
- Χμ, έξι ώρες περίπου.

774
00:44:50,654 --> 00:44:53,721
- [αναστεναγμοί]

775
00:44:53,756 --> 00:44:56,361
Καλέστε την ομάδα Philly.

776
00:44:56,396 --> 00:44:58,561
- Τι σκέφτεσαι?

777
00:44:58,596 --> 00:45:00,530
- Δύο ομάδες.

778
00:45:00,565 --> 00:45:03,566
Ένας παίρνει το σπίτι, ένας παίρνει την ταβέρνα.

779
00:45:03,601 --> 00:45:05,403
Μπορούν να είναι εκεί μέσα σε μία ώρα.

780
00:45:05,438 --> 00:45:08,109
♪ ♪

781
00:45:08,144 --> 00:45:10,705
Και πείτε στην ομάδα που πηγαίνει στο Παλιό Πηγάδι,

782
00:45:10,740 --> 00:45:13,983
ξέρετε, να είστε διακριτικοί, να είστε ήσυχοι.

783
00:45:14,018 --> 00:45:15,919
Ο Κάλεμπ είναι έξυπνος. Μπορεί να είναι όλα για όχι.

784
00:45:15,954 --> 00:45:17,613
Πες τους να μου στείλουν μήνυμα όταν είναι στη θέση τους.

785
00:45:17,648 --> 00:45:19,648
- Το έπιασα.

786
00:45:19,683 --> 00:45:23,322
- Και υπενθύμισέ τους ότι τον θέλω ζωντανό.

787
00:45:23,357 --> 00:45:27,062
Ζωντανός και κλωτσάς γιατί είναι δικός μου.

788
00:45:27,097 --> 00:45:30,626
Το έχεις? - Το έπιασα.

789
00:45:30,661 --> 00:45:32,067
- Κάνε λοιπόν το καταραμένο τηλεφώνημα.

790
00:45:32,102 --> 00:45:35,136
[δυσοίωνη μουσική]

791
00:45:35,171 --> 00:45:39,305
Εσύ, βρες μου ένα take-away. Πεθαίνω της πείνας.

792
00:45:39,340 --> 00:45:42,209
[η δυσοίωνη μουσική ξεθωριάζει]

793
00:45:46,952 --> 00:45:49,854
[τα πουλιά που τραγουδούν]

794
00:45:58,788 --> 00:46:02,427
[δραματική μουσική]

795
00:46:02,462 --> 00:46:05,496
- Εντάξει, οπότε βγαίνουμε στις 1500.

796
00:46:05,531 --> 00:46:08,004
Όχι νωρίτερα, όχι αργότερα.

797
00:46:08,039 --> 00:46:11,667
Μείνετε μακριά από τον κεντρικό δρόμο με κάθε κόστος.

798
00:46:11,702 --> 00:46:15,209
Δεν θα θέλαμε κανένα απρόσκλητο καλεσμένο κατά τη διάρκεια του πάρτι.

799
00:46:15,244 --> 00:46:19,444
Τώρα, όταν φτάνουμε στα περίχωρα της πόλης, χτυπάμε χώμα.

800
00:46:19,479 --> 00:46:23,019
Τώρα, όλα εκτός δρόμου μέχρι να βρούμε ένα παλιό συσκευαστήριο

801
00:46:23,054 --> 00:46:25,021
περίπου επτά κλικ έξω.

802
00:46:25,056 --> 00:46:28,651
Εκεί γίνεται η παράδοση στη CIA.

803
00:46:28,686 --> 00:46:30,961
Άνδρες και γυναίκες πράκτορες,

804
00:46:30,996 --> 00:46:33,656
θα πάρουν τη Μάλια και τις μηχανές της σε προστατευτική κράτηση.

805
00:46:33,691 --> 00:46:35,526
Καλός? Ευτυχία?

806
00:46:35,561 --> 00:46:39,134
Εντάξει, πάρτε λοιπόν έναν καφέ, πάρτε έναν υπνάκο και να είστε έτοιμοι.

807
00:46:39,169 --> 00:46:43,171
♪ ♪

808
00:46:43,206 --> 00:46:45,338
- Τζέρεμι, περίμενε. - Τι είναι αυτό?

809
00:46:45,373 --> 00:46:49,540
- Όλα αυτά ακούγονται υπέροχα, κύριε Navvaro.

810
00:46:49,575 --> 00:46:51,542
[αναστεναγμοί] - Αλλά;

811
00:46:51,577 --> 00:46:54,314
- Αλλά δεν υπάρχει σχέδιο Β.

812
00:46:54,349 --> 00:46:55,513
- Αυτό είναι μια ρουτίνα op.

813
00:46:55,548 --> 00:46:57,086
Το έχουμε κάνει εκατοντάδες φορές,

814
00:46:57,121 --> 00:47:00,485
και εμπιστεύομαι τους άντρες μου, πιστέψτε με.

815
00:47:00,520 --> 00:47:02,751
- Φαίνεται ότι έχετε λάβει κάθε προφύλαξη

816
00:47:02,786 --> 00:47:04,423
ενάντια στους άνδρες του πατέρα μου,

817
00:47:04,458 --> 00:47:07,426
που σίγουρα είναι εκεί έξω για να με κυνηγήσουν αυτή τη στιγμή.

818
00:47:07,461 --> 00:47:11,661
Αλλά δεν έχετε λάβει προφυλάξεις ενάντια στους δικούς σας άνδρες.

819
00:47:11,696 --> 00:47:13,036
- [γέλια]

820
00:47:13,071 --> 00:47:15,203
- Μάλια, αν μου επιτρέπεται,

821
00:47:15,238 --> 00:47:17,667
είναι φυσιολογικό να είσαι λίγο νευρικός

822
00:47:17,702 --> 00:47:20,945
ή ακόμα και παρανοϊκό καθώς πλησιάζουμε στην παράδοση.

823
00:47:20,980 --> 00:47:22,342
- Είναι... - Μα...

824
00:47:22,377 --> 00:47:26,016
- Πιο λογικό να είσαι παρανοϊκός ή απρόσεκτος;

825
00:47:26,051 --> 00:47:29,250
Διακινδυνεύω τα πάντα να είμαι εδώ.

826
00:47:29,285 --> 00:47:32,187
Δεν έχεις ιδέα τι θα μου κάνει αν με πιάσει.

827
00:47:32,222 --> 00:47:33,617
Κράτησα το τέλος της διαπραγμάτευσης,

828
00:47:33,652 --> 00:47:36,125
και περιμένω να κάνεις το ίδιο.

829
00:47:36,160 --> 00:47:38,688
- Είμαστε.

830
00:47:38,723 --> 00:47:41,097
- [χλευάζει]

831
00:47:41,132 --> 00:47:43,099
Έχεις γνωρίσει τους πράκτορες στους οποίους παραδίδομαι;

832
00:47:43,134 --> 00:47:44,463
- Φυσικά.

833
00:47:44,498 --> 00:47:47,532
Είναι πράκτορες της CIA με κορυφαία άδεια.

834
00:47:47,567 --> 00:47:50,238
- Η CIA ήταν πάντα η πιο αξιόπιστη οργάνωση.

835
00:47:50,273 --> 00:47:53,241
- Ας κάνουμε τη δουλειά μας, Μάλια.

836
00:47:53,276 --> 00:47:56,607
Σε έξι μήνες, θα ζείτε όπου θέλετε

837
00:47:56,642 --> 00:47:58,477
και να κάνεις ότι στο διάολο θέλεις.

838
00:47:58,512 --> 00:48:00,149
♪ ♪

839
00:48:00,184 --> 00:48:02,052
Πιστέψτε με, εντάξει;

840
00:48:02,087 --> 00:48:03,812
Εντάξει.

841
00:48:03,847 --> 00:48:08,817
♪ ♪

842
00:48:08,852 --> 00:48:10,918
- Γεια, δεν πειράζει.

843
00:48:10,953 --> 00:48:16,264
♪ ♪

844
00:48:33,382 --> 00:48:34,513
- [φυσάει αέρα]

845
00:48:36,484 --> 00:48:39,419
[απαλή δραματική μουσική]

846
00:48:39,454 --> 00:48:46,360
♪ ♪

847
00:49:56,432 --> 00:49:59,400
- Ήταν ένα από τα αγαπημένα μου.

848
00:49:59,435 --> 00:50:02,337
- Συνήθεις;

849
00:50:02,372 --> 00:50:04,438
- Οι αναμνήσεις είναι χάλια όταν ξέρεις πώς τελειώνουν.

850
00:50:04,473 --> 00:50:09,179
♪ ♪

851
00:50:09,214 --> 00:50:11,610
Ποια είναι η συμφωνία σας;

852
00:50:11,645 --> 00:50:13,777
- Η συμφωνία μου;

853
00:50:13,812 --> 00:50:15,119
- Ήρθες εδώ για να πάρεις τη βοήθεια του μπαμπά μου,

854
00:50:15,154 --> 00:50:16,417
αλλά δεν έχεις κάνει τίποτα

855
00:50:16,452 --> 00:50:19,123
αλλά τρώω και κοιτάζω τις φωτογραφίες της οικογένειάς μου.

856
00:50:19,158 --> 00:50:22,753
♪ ♪

857
00:50:22,788 --> 00:50:24,260
Ήσασταν εραστές ή κάτι τέτοιο;

858
00:50:24,295 --> 00:50:27,296
- [γέλια] Όχι.

859
00:50:27,331 --> 00:50:31,234
Τον ξέρω από τα επτά μου.

860
00:50:31,269 --> 00:50:32,796
- Κινδυνεύει;

861
00:50:32,831 --> 00:50:35,634
♪ ♪

862
00:50:35,669 --> 00:50:38,703
Κοίτα, ξέρω ότι κινδυνεύει με τον όχλο.

863
00:50:38,738 --> 00:50:41,409
Κοίταξα το αρχείο σου στο τραπέζι.

864
00:50:41,444 --> 00:50:42,641
Είσαι με την κυβέρνηση ή κάτι τέτοιο;

865
00:50:42,676 --> 00:50:44,038
- Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

866
00:50:44,073 --> 00:50:45,578
- Συγγνώμη. Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

867
00:50:45,613 --> 00:50:47,316
Νιώθω ότι κινδυνεύει και είναι το μόνο που μου έχει απομείνει.

868
00:50:47,351 --> 00:50:48,911
Γεια, αν κινδυνεύει, πρέπει να μάθω,

869
00:50:48,946 --> 00:50:49,780
γιατί δεν θα επιτρέψω τίποτα...

870
00:50:49,815 --> 00:50:52,651
- Να σταματήσει!

871
00:50:52,686 --> 00:50:55,291
Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω.

872
00:50:55,326 --> 00:50:58,789
Τώρα, πες μου όλα όσα ξέρεις.

873
00:50:58,824 --> 00:51:01,990
Καθίστε.

874
00:51:02,025 --> 00:51:03,827
Καθίστε.

875
00:51:03,862 --> 00:51:10,801
♪ ♪

876
00:51:15,940 --> 00:51:19,117
[τρίζουν μεντεσέδες και χτυπούν τα κουδούνια]

877
00:51:25,191 --> 00:51:28,115
[μουσική απαλής έντασης]

878
00:51:28,150 --> 00:51:30,854
♪ ♪

879
00:51:30,889 --> 00:51:33,824
- Σκληρός, αλλά ήσυχος ιδιοκτήτης μπαρ.

880
00:51:33,859 --> 00:51:36,200
Το λατρεύω.

881
00:51:36,235 --> 00:51:38,169
Ας ξεκινήσουμε με τρεις μπύρες.

882
00:51:38,204 --> 00:51:41,931
- Σίγουρος.

883
00:51:41,966 --> 00:51:43,636
Εντάξει.

884
00:51:43,671 --> 00:51:44,934
- Και μερικά μενού.

885
00:51:44,969 --> 00:51:49,807
- Ω, συγγνώμη, αλλά, ε, ο μάγειρας είναι άρρωστος.

886
00:51:49,842 --> 00:51:52,447
- Ωραία τότε.

887
00:51:52,482 --> 00:51:54,350
Στην πραγματικότητα, γιορτάζουμε.

888
00:51:54,385 --> 00:51:56,319
- Εντάξει.

889
00:51:56,354 --> 00:51:58,849
- Ναι, ο γιος μου παντρεύεται.

890
00:51:58,884 --> 00:52:00,488
- Ουαου.

891
00:52:00,523 --> 00:52:05,119
Λοιπόν, τίποτα δεν λέει προορισμό γάμου όπως το Wellburg.

892
00:52:05,154 --> 00:52:07,022
- Αχ! - [γέλια]

893
00:52:07,057 --> 00:52:08,298
- Εδώ μεγάλωσε. - [γέλια] Ναι.

894
00:52:08,333 --> 00:52:09,860
- Είναι σαν ένα τελευταίο κομμάτι νοσταλγίας

895
00:52:09,895 --> 00:52:12,995
πριν κάνει το επόμενο μεγάλο βήμα στη ζωή.

896
00:52:13,030 --> 00:52:16,966
- Γεια, ξέρεις, φαίνεσαι πιο χαρούμενος γι' αυτό από εκείνον.

897
00:52:17,001 --> 00:52:23,313
♪ ♪

898
00:52:23,348 --> 00:52:25,414
- Αχ, τι να πω;

899
00:52:25,449 --> 00:52:27,350
Μαντέψτε ότι ξέρει σε τι μπαίνει.

900
00:52:27,385 --> 00:52:28,912
[γέλια] - Ναι, είναι αλήθεια.

901
00:52:28,947 --> 00:52:30,419
Με συγχωρείτε, κύριοι.

902
00:52:30,454 --> 00:52:34,687
♪ ♪

903
00:52:39,397 --> 00:52:41,430
- Είναι στη θέση τους. - Καλός.

904
00:52:41,465 --> 00:52:43,267
Δώστε τους το δρόμο.

905
00:52:43,302 --> 00:52:45,533
Και πείτε στην άλλη ομάδα να χτυπήσει το σπίτι.

906
00:52:45,568 --> 00:52:48,162
Και φρόντισε να βρουν οτιδήποτε μπορεί να έχουν πάνω μου,

907
00:52:48,197 --> 00:52:51,198
και να τον κρατήσω στη ζωή μέχρι να φτάσω εκεί.

908
00:52:51,233 --> 00:52:58,139
♪ ♪

909
00:53:01,144 --> 00:53:03,881
[τα πουλιά που τραγουδούν]

910
00:53:03,916 --> 00:53:06,554
- Δεν το διάβασα πολύ.

911
00:53:06,589 --> 00:53:08,754
Μόλις είδα φωτογραφίες πτωμάτων

912
00:53:08,789 --> 00:53:11,361
και βουίζουν λέξεις όπως πυρηνικοί κώδικες.

913
00:53:11,396 --> 00:53:14,221
♪ ♪

914
00:53:14,256 --> 00:53:17,433
Έρχεται κόσμος εδώ;

915
00:53:17,468 --> 00:53:19,567
- Ναί.

916
00:53:19,602 --> 00:53:21,129
- Τι θα κάνουμε?

917
00:53:21,164 --> 00:53:28,070
♪ ♪

918
00:53:37,587 --> 00:53:39,917
[βουίζει το τηλέφωνο]

919
00:53:39,952 --> 00:53:42,755
Είναι ο μπαμπάς μου.

920
00:53:42,790 --> 00:53:44,053
[τηλεφωνικά κουδούνια]

921
00:53:44,088 --> 00:53:45,087
- Γειά σου μωρό μου.

922
00:53:45,122 --> 00:53:46,330
Βλέπεις, ξέχασα να σου πω

923
00:53:46,365 --> 00:53:48,563
ότι έρχεται ο επισκευαστής.

924
00:53:48,598 --> 00:53:49,729
- Αυτοί είναι εδώ.

925
00:53:49,764 --> 00:53:52,501
♪ ♪

926
00:53:52,536 --> 00:53:54,899
[δραματική μουσική]

927
00:53:54,934 --> 00:53:56,901
♪ ♪

928
00:53:56,936 --> 00:54:00,003
- Ναι, θα είμαι εκεί μόλις μπορέσω, ναι.

929
00:54:00,038 --> 00:54:02,071
Α, ναι, δώσε ένα φιλί στο μωρό για μένα.

930
00:54:02,106 --> 00:54:04,271
- Θα. - Ευχαριστώ. Αντίο.

931
00:54:04,306 --> 00:54:07,076
♪ ♪

932
00:54:07,111 --> 00:54:08,011
- Πάρε το όπλο σου.

933
00:54:08,046 --> 00:54:09,782
Τώρα!

934
00:54:09,817 --> 00:54:16,723
♪ ♪

935
00:54:36,679 --> 00:54:40,043
- Ειλικρινά...

936
00:54:40,078 --> 00:54:41,616
Έχω δει χειρότερα.

937
00:54:41,651 --> 00:54:44,212
Δηλαδή ήσουν πολύ καλός, πολύ καλός.

938
00:54:44,247 --> 00:54:45,785
Αλλά αυτά τα δύο; [γλώσσα κλικ]

939
00:54:45,820 --> 00:54:47,787
Σχηματίζονται σαν βρεγμένες πετσέτες.

940
00:54:47,822 --> 00:54:51,285
♪ ♪

941
00:54:51,320 --> 00:54:54,156
[πυροβολισμοί]

942
00:54:54,191 --> 00:54:57,731
♪ ♪

943
00:54:57,766 --> 00:54:59,161
[πυροβολισμοί]

944
00:54:59,196 --> 00:55:06,102
♪ ♪

945
00:55:15,949 --> 00:55:17,311
- Τρεις εισόδους. Κάποια άλλα;

946
00:55:17,346 --> 00:55:19,423
- Η είσοδος του υπογείου βγαίνει στο διάδρομο.

947
00:55:19,458 --> 00:55:20,490
- Χέιλι, θέλω να ανέβεις πάνω,

948
00:55:20,525 --> 00:55:21,854
κλειδωθείτε στο δωμάτιό σας.

949
00:55:21,889 --> 00:55:23,020
Και μην βγείτε μέχρι να πω ότι είναι ξεκάθαρο.

950
00:55:23,055 --> 00:55:24,560
- Δεν σε αφήνω μόνη.

951
00:55:24,595 --> 00:55:25,693
[δυνατό χτύπημα στην πόρτα]

952
00:55:25,728 --> 00:55:26,859
- Χέιλι, πήγαινε!

953
00:55:26,894 --> 00:55:30,027
[χτυπώντας την πόρτα συνεχίζει]

954
00:55:30,062 --> 00:55:37,034
♪ ♪

955
00:55:37,366 --> 00:55:41,038
[βρυγμός και γδούπος]

956
00:55:41,073 --> 00:55:47,946
♪ ♪

957
00:56:43,333 --> 00:56:45,707
[στροφές κινητήρα]

958
00:56:59,217 --> 00:57:06,156
♪ ♪

959
00:57:08,996 --> 00:57:10,963
[Η Χέιλι φωνάζει στον επάνω όροφο]

960
00:57:10,998 --> 00:57:17,904
♪ ♪

961
00:57:26,310 --> 00:57:29,553
[Η Χέιλι ουρλιάζει]

962
00:57:29,588 --> 00:57:30,554
♪ ♪

963
00:57:30,589 --> 00:57:32,622
- Ασε με να φύγω!

964
00:57:32,657 --> 00:57:38,991
♪ ♪

965
00:57:39,026 --> 00:57:40,564
[Ο Κάλεμπ στενάζει]

966
00:57:40,599 --> 00:57:43,226
[Η Χέιλι ουρλιάζει]

967
00:57:43,261 --> 00:57:45,327
♪ ♪

968
00:57:45,362 --> 00:57:46,966
- Κατεβαίνω! Σήκω!

969
00:57:47,001 --> 00:57:53,302
♪ ♪

970
00:57:53,337 --> 00:57:55,238
[Ο Κάλεμπ γρυλίζει]

971
00:57:55,273 --> 00:58:00,507
♪ ♪

972
00:58:00,542 --> 00:58:02,014
- Μην ανησυχείς.

973
00:58:02,049 --> 00:58:03,587
Θα φροντίσω το κορίτσι σου όταν φύγεις.

974
00:58:03,622 --> 00:58:09,252
♪ ♪

975
00:58:11,630 --> 00:58:14,532
[Ο Κάλεμπ λαχανιάζει]

976
00:58:18,901 --> 00:58:25,807
♪ ♪

977
00:58:35,478 --> 00:58:37,115
[ο κακός ουρλιάζει]

978
00:58:37,150 --> 00:58:41,284
♪ ♪

979
00:58:41,319 --> 00:58:43,187
[ο κακός που στενάζει]

980
00:58:43,222 --> 00:58:50,128
♪ ♪

981
00:58:53,804 --> 00:58:54,935
[κτυπήματα σώματος]

982
00:58:57,269 --> 00:59:00,138
[καταπονημένη αναπνοή]

983
00:59:07,147 --> 00:59:08,542
- Γεια σου.

984
00:59:08,577 --> 00:59:09,510
Μωρό.

985
00:59:11,657 --> 00:59:13,547
Γειά σου μωρό μου.

986
00:59:13,582 --> 00:59:14,515
[αναστεναγμοί]

987
00:59:21,667 --> 00:59:24,558
[απαλή δραματική μουσική]

988
00:59:24,593 --> 00:59:31,565
♪ ♪

989
00:59:31,600 --> 00:59:36,845
Χμ... γεια...

990
00:59:36,880 --> 00:59:41,784
πρέπει να μάθει την αλήθεια...

991
00:59:41,819 --> 00:59:44,446
πριν ακούσει ψέματα.

992
00:59:44,481 --> 00:59:46,921
♪ ♪

993
00:59:46,956 --> 00:59:48,351
- Ναί.

994
00:59:48,386 --> 00:59:51,123
♪ ♪

995
00:59:51,158 --> 00:59:53,928
- Λυπάμαι πολύ που δεν σας το είπα πριν.

996
00:59:53,963 --> 00:59:55,160
Συγγνώμη.

997
00:59:55,195 --> 00:59:56,161
- Δεν πειράζει, είναι εντάξει, δεν πειράζει.

998
00:59:56,196 --> 00:59:58,328
- Χμ, ναι;

999
00:59:58,363 --> 01:00:00,264
Εγώ, ξέρεις, σε έχω εκπαιδεύσει.

1000
01:00:00,299 --> 01:00:05,137
Και πρέπει να ακούσετε τον D τώρα, εντάξει;

1001
01:00:05,172 --> 01:00:06,941
Με καταλαβαίνεις?

1002
01:00:06,976 --> 01:00:08,371
- Καταλαβαίνω.

1003
01:00:08,406 --> 01:00:10,978
- Καταλαβαίνεις τι προσπαθώ--καλά, καλά.

1004
01:00:11,013 --> 01:00:16,214
♪ ♪

1005
01:00:16,249 --> 01:00:18,854
Κρύψτε την.

1006
01:00:18,889 --> 01:00:20,218
- Θα.

1007
01:00:20,253 --> 01:00:24,354
♪ ♪

1008
01:00:24,389 --> 01:00:26,356
- Ξέρεις ότι τη θέλουν, σωστά;

1009
01:00:26,391 --> 01:00:28,325
- Ναί.

1010
01:00:28,360 --> 01:00:30,525
♪ ♪

1011
01:00:30,560 --> 01:00:34,166
- Γεια, μωρό, είσαι...

1012
01:00:34,201 --> 01:00:36,740
είσαι το καλύτερο πράγμα που μου συνέβη ποτέ.

1013
01:00:36,775 --> 01:00:43,676
♪ ♪

1014
01:00:46,752 --> 01:00:49,643
[δυσοίωνη ορχηστρική μουσική]

1015
01:00:49,678 --> 01:00:56,584
♪ ♪

1016
01:00:59,556 --> 01:01:02,029
[βροχοτροπία]

1017
01:01:02,064 --> 01:01:06,198
[οι υαλοκαθαριστήρες τρίζουν]

1018
01:01:06,233 --> 01:01:08,002
- Ποια είναι η λέξη για την ομάδα που είχε το σπίτι;

1019
01:01:08,037 --> 01:01:10,268
- Τίποτα.

1020
01:01:10,303 --> 01:01:12,006
- Εντάξει, είναι νεκροί.

1021
01:01:12,041 --> 01:01:13,337
- Θέλω να πω, ίσως απλώς περιμένουν...

1022
01:01:13,372 --> 01:01:15,669
- Μπα, είναι νεκροί.

1023
01:01:15,704 --> 01:01:17,407
Τι γίνεται με τους spotters;

1024
01:01:17,442 --> 01:01:19,783
- Είναι στη θέση τους τώρα.

1025
01:01:19,818 --> 01:01:23,787
Το αυτοκίνητο του Κάλεμπ είναι εκεί, αλλά κανένα σημάδι από αυτόν ή τον Μπάνσι.

1026
01:01:23,822 --> 01:01:26,823
- Άρα είναι κρυμμένοι στο σπίτι και μας περιμένουν.

1027
01:01:29,256 --> 01:01:31,124
Τι ακούς;

1028
01:01:31,159 --> 01:01:33,764
- Οι τρεις μας είναι νεκροί μέσα στην ταβέρνα.

1029
01:01:33,799 --> 01:01:36,294
- Και υπάρχει κάτι που να τους συνδέσει πίσω με εμάς;

1030
01:01:36,329 --> 01:01:38,131
- Οι αστυνομικοί πιστεύουν ότι ήταν μια ληστεία που πήγε στραβά.

1031
01:01:38,166 --> 01:01:39,869
Προσπαθούν να βρουν τον ιδιοκτήτη.

1032
01:01:39,904 --> 01:01:43,235
- [αναστενάζει] Πόσο καιρό πριν λάβουμε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας;

1033
01:01:43,270 --> 01:01:44,907
- Έρχεται μια άλλη ομάδα από την πόλη τώρα.

1034
01:01:44,942 --> 01:01:47,074
Θα είναι εδώ σε τρεις ώρες.

1035
01:01:47,109 --> 01:01:49,307
- Ουφ, φρόντισε να βουτήξουν.

1036
01:01:49,342 --> 01:01:50,814
Θέλω αυτούς τους μαλάκες.

1037
01:01:50,849 --> 01:01:53,443
- Κι αν τρέξουν; - Οπου?

1038
01:01:53,478 --> 01:01:55,247
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να βγεις από την πόλη.

1039
01:01:55,282 --> 01:01:56,820
Οι παρατηρητές θα τους δουν.

1040
01:01:56,855 --> 01:01:59,449
Έτσι τώρα, απλά καθόμαστε και παίζουμε το παιχνίδι αναμονής.

1041
01:02:02,927 --> 01:02:05,829
[βροχοτροπία]

1042
01:02:06,689 --> 01:02:09,360
[τα πουλιά που τραγουδούν]

1043
01:02:33,683 --> 01:02:35,282
- Τι ήθελε να μάθω;

1044
01:02:38,358 --> 01:02:40,127
- Η αλήθεια για το ποιος ήταν.

1045
01:02:40,162 --> 01:02:43,097
[απαλή δυσοίωνη μουσική]

1046
01:02:43,132 --> 01:02:47,871
♪ ♪

1047
01:02:47,906 --> 01:02:51,941
Η CIA έστειλε έναν άντρα ονόματι Άντονι να τους σκοτώσει.

1048
01:02:51,976 --> 01:02:55,703
Είπαν ότι ήταν προδότες

1049
01:02:55,738 --> 01:02:57,804
πουλώντας πληροφορίες μαρτύρων στους Ρώσους.

1050
01:02:57,839 --> 01:02:59,773
[ο κινητήρας αναποδογυρίζει]

1051
01:02:59,808 --> 01:03:02,644
- Γιατί να το κάνει αυτό η CIA;

1052
01:03:02,679 --> 01:03:04,613
♪ ♪

1053
01:03:04,648 --> 01:03:06,483
- Γέρασαν.

1054
01:03:06,518 --> 01:03:08,485
Ήταν πολύ ισχυροί και ήξεραν πάρα πολλά.

1055
01:03:08,520 --> 01:03:15,426
♪ ♪

1056
01:04:01,045 --> 01:04:04,013
[πυροβολισμοί]

1057
01:04:04,048 --> 01:04:10,954
♪ ♪

1058
01:04:17,226 --> 01:04:20,128
[αργή ορχηστρική μουσική]

1059
01:04:20,163 --> 01:04:27,069
♪ ♪

1060
01:04:29,238 --> 01:04:30,468
- Γάμα!

1061
01:04:30,503 --> 01:04:37,442
♪ ♪

1062
01:04:49,159 --> 01:04:51,126
- Ο Κάλεμπ κρύφτηκε.

1063
01:04:51,161 --> 01:04:53,095
Ο πατέρας μου είχε πυροβοληθεί.

1064
01:04:53,130 --> 01:04:54,756
Και ο αδερφός του Άντονυ είχε σκοτωθεί.

1065
01:04:54,791 --> 01:04:56,659
[απαλή δραματική μουσική]

1066
01:04:56,694 --> 01:04:59,134
♪ ♪

1067
01:04:59,169 --> 01:05:02,500
- Δηλαδή ο Αντώνης θα έρθει εδώ;

1068
01:05:02,535 --> 01:05:06,900
- Το ελπίζω.

1069
01:05:06,935 --> 01:05:11,278
- Καλός.

1070
01:05:11,313 --> 01:05:14,743
Έχετε κάποιο σχέδιο;

1071
01:05:14,778 --> 01:05:20,023
- Δουλεύω σε ένα.

1072
01:05:20,058 --> 01:05:21,783
- Ελα μαζί μου.

1073
01:05:32,565 --> 01:05:33,663
Θα βοηθήσει αυτό;

1074
01:05:43,411 --> 01:05:49,019
♪ ♪

1075
01:05:49,054 --> 01:05:50,812
- Τα κράτησε όλα αυτά;

1076
01:05:50,847 --> 01:05:52,550
- Είχε θέματα εμπιστοσύνης.

1077
01:05:52,585 --> 01:05:55,619
- [γέλια]

1078
01:05:55,654 --> 01:05:57,324
Ποιος στην χάρη μου.

1079
01:05:59,262 --> 01:06:06,498
♪ ♪

1080
01:06:06,995 --> 01:06:09,798
Πρέπει να πάμε στον επάνω όροφο. Θα είναι προς όφελός μας.

1081
01:06:09,833 --> 01:06:11,965
- Ο μπαμπάς μου είπε αν δεν είσαι κινητός, είσαι νεκρός.

1082
01:06:12,000 --> 01:06:13,175
- Κανονικά, αυτό είναι αλήθεια.

1083
01:06:13,210 --> 01:06:16,706
Αλλά αν πάμε πουθενά, θα μας βρουν.

1084
01:06:16,741 --> 01:06:18,873
Αυτό το σπίτι είναι η περιοχή μας.

1085
01:06:18,908 --> 01:06:21,876
Μας συμφέρει.

1086
01:06:21,911 --> 01:06:24,219
- Δεν θα μας κάψουν; - Με τιποτα.

1087
01:06:24,254 --> 01:06:26,683
Χρειάζονται το σώμα του Κάλεμπ ως απόδειξη δολοφονίας.

1088
01:06:26,718 --> 01:06:27,684
Έχω ένα τίμημα στο κεφάλι μου,

1089
01:06:27,719 --> 01:06:28,916
οπότε θα θέλουν να το μαζέψουν κι αυτό.

1090
01:06:28,951 --> 01:06:35,857
♪ ♪

1091
01:06:38,235 --> 01:06:41,170
[μουσική απαλής έντασης]

1092
01:06:41,205 --> 01:06:48,034
♪ ♪

1093
01:06:48,069 --> 01:06:50,278
-Πόσα έχεις;

1094
01:06:50,313 --> 01:06:51,510
- Αρκετά.

1095
01:06:51,545 --> 01:06:54,513
♪ ♪

1096
01:06:54,548 --> 01:06:56,119
- Στείλτε τους.

1097
01:06:56,154 --> 01:07:03,093
♪ ♪

1098
01:07:24,281 --> 01:07:27,249
[η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει]

1099
01:07:27,284 --> 01:07:30,285
- Πώς ήταν πραγματικά;

1100
01:07:30,320 --> 01:07:31,913
- Τι?

1101
01:07:31,948 --> 01:07:36,489
- Ο μπαμπάς μου. Πώς ήταν πραγματικά;

1102
01:07:36,524 --> 01:07:38,986
- Νομίζω ότι μάλλον τον ήξερες καλύτερα.

1103
01:07:39,021 --> 01:07:41,230
Απλώς ήξερες μια διαφορετική εκδοχή του.

1104
01:07:41,265 --> 01:07:44,596
[απαλή δραματική μουσική]

1105
01:07:44,631 --> 01:07:45,927
- Ποια έκδοση γνωρίζατε;

1106
01:07:45,962 --> 01:07:47,731
♪ ♪

1107
01:07:47,766 --> 01:07:49,832
- [γελάει απαλά]

1108
01:07:49,867 --> 01:07:54,606
Ήξερα τον μεγάλο, δυνατό, είμαι κακός Κέιλεμπ.

1109
01:07:54,641 --> 01:07:58,247
♪ ♪

1110
01:07:58,282 --> 01:08:02,009
Είχε σκληρό κέλυφος, αλλά...

1111
01:08:02,044 --> 01:08:04,011
είχε ένα soft spot για μερικά άτομα.

1112
01:08:04,046 --> 01:08:10,952
♪ ♪

1113
01:08:13,957 --> 01:08:16,694
- Πώς ήταν όταν έχασες τους γονείς σου;

1114
01:08:16,729 --> 01:08:20,533
♪ ♪

1115
01:08:20,568 --> 01:08:23,503
- Ήταν δύσκολο.

1116
01:08:23,538 --> 01:08:26,638
Ήμουν θυμωμένος.

1117
01:08:26,673 --> 01:08:29,674
Αλλά είχα απλώς το κεφάλι μου σκυμμένο, συγκεντρωμένος στη δουλειά,

1118
01:08:29,709 --> 01:08:33,480
και κοιτάξτε το βραβείο.

1119
01:08:33,515 --> 01:08:40,421
♪ ♪

1120
01:08:41,985 --> 01:08:44,953
- Δηλαδή πραγματικά δεν μας ανέφερε ποτέ;

1121
01:08:44,988 --> 01:08:46,394
- Οχι.

1122
01:08:46,429 --> 01:08:49,155
♪ ♪

1123
01:08:49,190 --> 01:08:53,500
Που σημαίνει ότι σε αγαπούσε περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

1124
01:08:53,535 --> 01:08:54,798
Προστάτευε την ασφάλειά σου

1125
01:08:54,833 --> 01:08:56,800
ακόμα και από αυτούς που εμπιστευόταν περισσότερο.

1126
01:08:56,835 --> 01:09:03,741
♪ ♪

1127
01:09:06,207 --> 01:09:11,815
- Λοιπόν, φαντάζεστε ότι είμαστε μόνο εμείς τώρα;

1128
01:09:11,850 --> 01:09:12,882
- Ναί.

1129
01:09:17,185 --> 01:09:20,428
- Είναι εντάξει.

1130
01:09:20,463 --> 01:09:21,726
Κάπως σαν εσένα.

1131
01:09:25,226 --> 01:09:26,896
-Κι εσύ σαν κι εσένα.

1132
01:09:32,739 --> 01:09:35,608
[ο κινητήρας γυρίζει έξω]

1133
01:09:42,485 --> 01:09:45,453
[δυσοίωνη μουσική]

1134
01:09:45,488 --> 01:09:51,987
♪ ♪

1135
01:09:59,964 --> 01:10:02,635
- Γιατί δεν βγαίνουν;

1136
01:10:02,670 --> 01:10:09,609
♪ ♪

1137
01:10:14,781 --> 01:10:17,749
[το drone στροβιλίζει]

1138
01:10:17,784 --> 01:10:21,049
♪ ♪

1139
01:10:21,084 --> 01:10:23,084
- Ελα εδώ.

1140
01:10:23,119 --> 01:10:25,086
[το drone στροβιλίζει]

1141
01:10:25,121 --> 01:10:26,593
♪ ♪

1142
01:10:26,628 --> 01:10:28,221
- Τι κάνεις?

1143
01:10:28,256 --> 01:10:31,158
- Χρησιμοποιούν θερμικό. Πρέπει να εγγραφούμε ως ένα.

1144
01:10:31,193 --> 01:10:38,132
♪ ♪

1145
01:10:48,980 --> 01:10:50,848
- Φαίνεται ότι η μπροστινή πόρτα είναι κλειστή.

1146
01:10:50,883 --> 01:10:54,016
♪ ♪

1147
01:10:54,051 --> 01:10:55,985
- Walkie.

1148
01:10:56,020 --> 01:10:57,525
Πήγαινε γύρω από την πλάτη.

1149
01:10:57,560 --> 01:10:58,922
Φροντίστε να είναι το ίδιο.

1150
01:10:58,957 --> 01:10:59,956
- Ελήφθη.

1151
01:10:59,991 --> 01:11:06,897
♪ ♪

1152
01:11:22,519 --> 01:11:25,487
[το drone στροβιλίζει]

1153
01:11:25,522 --> 01:11:29,315
♪ ♪

1154
01:11:29,350 --> 01:11:30,492
- Δύο τύποι απέναντι από την αυλή.

1155
01:11:30,527 --> 01:11:33,363
♪ ♪

1156
01:11:33,398 --> 01:11:36,223
- Η πίσω πόρτα είναι επίσης επιβιβασμένη.

1157
01:11:36,258 --> 01:11:37,829
- Μόλις το επιβίβασαν και έφυγαν;

1158
01:11:37,864 --> 01:11:41,195
♪ ♪

1159
01:11:41,230 --> 01:11:43,329
[το drone στροβιλίζει]

1160
01:11:43,364 --> 01:11:45,507
♪ ♪

1161
01:11:45,542 --> 01:11:48,807
- Το μόνο που βλέπω είναι μια θερμική εικόνα,

1162
01:11:48,842 --> 01:11:52,580
οπότε τι στο διάολο λες;

1163
01:11:52,615 --> 01:11:54,978
- Υπάρχει σημάδι ζωής στον κάτω όροφο;

1164
01:11:55,013 --> 01:11:58,014
- Αρνητικό. Θα γυρίσω πίσω.

1165
01:11:58,049 --> 01:11:59,818
- Κύριε, τι γίνεται αν είναι παγίδα;

1166
01:11:59,853 --> 01:12:01,688
- Φυσικά και είναι παγίδα.

1167
01:12:01,723 --> 01:12:04,086
Αλλά πρέπει να μάθω ποιος είναι ο δεύτερος.

1168
01:12:04,121 --> 01:12:08,596
Χρησιμοποιήστε αυτό για να το μάθετε πριν ενεργοποιηθεί ο Caleb.

1169
01:12:08,631 --> 01:12:11,401
♪ ♪

1170
01:12:11,436 --> 01:12:12,468
Είναι ώρα.

1171
01:12:14,395 --> 01:12:17,363
[το drone στροβιλίζει]

1172
01:12:17,398 --> 01:12:20,300
[εντόμων που παρασύρονται]

1173
01:12:25,142 --> 01:12:32,081
♪ ♪

1174
01:12:33,150 --> 01:12:35,216
[δραματική μουσική]

1175
01:12:35,251 --> 01:12:38,186
- Γεια, Μπάνσι!

1176
01:12:38,221 --> 01:12:39,924
♪ ♪

1177
01:12:39,959 --> 01:12:43,697
Μικρή σκυλίτσα! Μικρή σκυλίτσα!

1178
01:12:43,732 --> 01:12:46,733
Ωρα για ΠΑΙΧΝΙΔΙ!

1179
01:12:46,768 --> 01:12:48,636
Έλα, Μπάνσι.

1180
01:12:48,671 --> 01:12:50,198
♪ ♪

1181
01:12:50,233 --> 01:12:52,541
Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

1182
01:12:52,576 --> 01:12:55,577
♪ ♪

1183
01:12:55,612 --> 01:12:58,745
- Δ, μην ανησυχείς για μένα!

1184
01:12:58,780 --> 01:13:00,208
Σκότωσε αυτό το κάθαρμα!

1185
01:13:00,243 --> 01:13:06,720
♪ ♪

1186
01:13:06,755 --> 01:13:09,316
- Μπάνσι...

1187
01:13:09,351 --> 01:13:12,319
αλήθεια θα αφήσεις το αγόρι σου να πεθάνει;

1188
01:13:12,354 --> 01:13:15,091
♪ ♪

1189
01:13:15,126 --> 01:13:16,466
- Κάνε κάτι.

1190
01:13:16,501 --> 01:13:19,260
- Δεν μπορώ.

1191
01:13:19,295 --> 01:13:22,263
Ο Αντώνης είναι ο μόνος που ξέρει για τον πατέρα μου.

1192
01:13:22,298 --> 01:13:24,001
[εντόμων που παρασύρονται]

1193
01:13:24,036 --> 01:13:26,267
- Α!

1194
01:13:26,302 --> 01:13:29,237
[δραματική μουσική]

1195
01:13:29,272 --> 01:13:30,645
♪ ♪

1196
01:13:30,680 --> 01:13:32,845
Άλλα τρία στο πίσω μέρος.

1197
01:13:32,880 --> 01:13:34,341
Πηγαίνω.

1198
01:13:34,376 --> 01:13:41,315
♪ ♪

1199
01:13:44,529 --> 01:13:46,023
- Τρεις γυρίζουν πίσω! Μπαίνουν μέσα!

1200
01:13:46,058 --> 01:13:52,964
♪ ♪

1201
01:14:03,471 --> 01:14:06,615
[σασπένς μουσική]

1202
01:14:06,650 --> 01:14:13,556
♪ ♪

1203
01:14:19,223 --> 01:14:20,486
[κλικ με καρφίτσα χειροβομβίδας]

1204
01:14:20,521 --> 01:14:21,762
[χτυπάει χειροβομβίδες]

1205
01:14:23,997 --> 01:14:26,569
[δραματική μουσική]

1206
01:14:26,604 --> 01:14:30,903
♪ ♪

1207
01:14:30,938 --> 01:14:33,906
[πνιγμένοι πυροβολισμοί]

1208
01:14:33,941 --> 01:14:40,880
♪ ♪

1209
01:14:59,428 --> 01:15:00,999
[πυροβολισμός]

1210
01:15:01,034 --> 01:15:02,836
- [φίμωση]

1211
01:15:02,871 --> 01:15:06,004
- Ω, γαμημένο Χριστέ!

1212
01:15:06,039 --> 01:15:08,369
♪ ♪

1213
01:15:08,404 --> 01:15:11,042
Βιάσου το σπίτι! Βιάσου το σπίτι!

1214
01:15:11,077 --> 01:15:13,880
[συνεχείς πυροβολισμοί]

1215
01:15:13,915 --> 01:15:20,821
♪ ♪

1216
01:15:40,403 --> 01:15:41,435
- Πώς πάει?

1217
01:15:41,470 --> 01:15:42,810
- Οχι πολύ καλά!

1218
01:15:42,845 --> 01:15:46,110
♪ ♪

1219
01:15:46,145 --> 01:15:49,212
[Η Χέιλι λαχανιάζεται]

1220
01:15:49,247 --> 01:15:50,312
[γρυλίζει]

1221
01:15:50,347 --> 01:15:57,286
♪ ♪

1222
01:16:09,168 --> 01:16:12,103
[σασπένς μουσική]

1223
01:16:12,138 --> 01:16:15,106
[μακρινοί πυροβολισμοί]

1224
01:16:15,141 --> 01:16:22,047
♪ ♪

1225
01:16:31,960 --> 01:16:33,795
[κτυπήματα σώματος]

1226
01:16:33,830 --> 01:16:36,996
♪ ♪

1227
01:16:37,031 --> 01:16:39,361
[κλικ με καρφίτσα χειροβομβίδας] - [γρυλίσματα]

1228
01:16:39,396 --> 01:16:42,969
♪ ♪

1229
01:16:43,004 --> 01:16:44,432
Γαμημένο άχρηστο.

1230
01:16:44,467 --> 01:16:47,138
♪ ♪

1231
01:16:47,173 --> 01:16:49,338
Συνεχίζουν να τους κλωτσάνε πριν φύγουν!

1232
01:16:49,373 --> 01:16:51,274
-Μαγείρεψέ τα. - Τι?

1233
01:16:51,309 --> 01:16:52,440
- Μαγειρέψτε τις χειροβομβίδες.

1234
01:16:52,475 --> 01:16:54,310
- Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό!

1235
01:16:54,345 --> 01:16:56,444
- Κρατήστε τα για λίγα δευτερόλεπτα πριν τα πετάξετε.

1236
01:16:56,479 --> 01:17:00,052
♪ ♪

1237
01:17:00,087 --> 01:17:01,317
[κλικ με καρφίτσα χειροβομβίδας]

1238
01:17:01,352 --> 01:17:05,794
- Ένα, δύο, τρία... [γρυλίζει]

1239
01:17:05,829 --> 01:17:08,797
[δραματική μουσική]

1240
01:17:08,832 --> 01:17:15,738
♪ ♪

1241
01:17:16,499 --> 01:17:19,071
- Έχεις όπλο;

1242
01:17:19,106 --> 01:17:23,812
♪ ♪

1243
01:17:23,847 --> 01:17:24,813
[το όπλο χτυπάει]

1244
01:17:24,848 --> 01:17:27,244
♪ ♪

1245
01:17:27,279 --> 01:17:28,916
Κάνετε τώρα.

1246
01:17:28,951 --> 01:17:30,720
♪ ♪

1247
01:17:30,755 --> 01:17:32,414
Ελα.

1248
01:17:32,449 --> 01:17:37,650
♪ ♪

1249
01:17:37,685 --> 01:17:40,587
[σασπένς μουσική]

1250
01:17:40,622 --> 01:17:42,094
♪ ♪

1251
01:17:42,129 --> 01:17:43,590
[συνεχείς πυροβολισμοί]

1252
01:17:43,625 --> 01:17:46,263
[δραματική μουσική]

1253
01:17:46,298 --> 01:17:53,237
♪ ♪

1254
01:18:00,741 --> 01:18:02,213
- Πέντε έξι μπαίνουν!

1255
01:18:02,248 --> 01:18:03,753
- Τα μάτια στον Αντώνη; - Δεν γνωρίζω!

1256
01:18:03,788 --> 01:18:05,084
Όλοι φορούν μάσκες!

1257
01:18:05,119 --> 01:18:07,119
- Ο Φούκερ προσπαθεί να μας φθείρει.

1258
01:18:07,154 --> 01:18:14,093
♪ ♪

1259
01:18:31,442 --> 01:18:33,475
[όλα λαχανιάζουν και ζορίζονται]

1260
01:18:33,510 --> 01:18:34,542
[πυροβολισμός]

1261
01:18:34,577 --> 01:18:39,580
♪ ♪

1262
01:19:11,647 --> 01:19:13,020
[η δραματική μουσική σταματά]

1263
01:19:13,055 --> 01:19:15,990
[λαχάνιασμα]

1264
01:19:27,905 --> 01:19:34,008
♪ ♪

1265
01:19:34,043 --> 01:19:35,768
Πήγαινε πάνω τώρα.

1266
01:19:35,803 --> 01:19:41,708
♪ ♪

1267
01:19:41,743 --> 01:19:44,777
[πυροβολισμοί]

1268
01:19:44,812 --> 01:19:51,256
♪ ♪

1269
01:19:54,723 --> 01:19:56,657
Γαμώ!

1270
01:19:56,692 --> 01:20:03,598
♪ ♪

1271
01:20:12,543 --> 01:20:14,477
[σασπένς μουσική]

1272
01:20:14,512 --> 01:20:16,479
♪ ♪

1273
01:20:16,514 --> 01:20:18,921
- Πηγαίνω. Πήγαινε πήγαινε πήγαινε πήγαινε!

1274
01:20:18,956 --> 01:20:25,752
♪ ♪

1275
01:20:36,435 --> 01:20:38,534
- Τελικά.

1276
01:20:38,569 --> 01:20:40,107
- Γαμώτο.

1277
01:20:40,142 --> 01:20:45,079
♪ ♪

1278
01:20:45,114 --> 01:20:46,740
Έχεις μείνει κανένας άντρας ζωντανός;

1279
01:20:46,775 --> 01:20:50,249
- Δεν γνωρίζω. Νομίζω ότι είναι όλοι νεκροί.

1280
01:20:50,284 --> 01:20:52,845
- [αναστεναγμοί]

1281
01:20:52,880 --> 01:20:55,386
- Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1282
01:20:55,421 --> 01:20:57,454
- Φυσικά μπορείτε να.

1283
01:20:57,489 --> 01:20:59,027
Ακουσε με.

1284
01:20:59,062 --> 01:21:01,029
Όσους βρίσκουμε σε αυτό το κτίριο, τους θέλω ζωντανούς.

1285
01:21:01,064 --> 01:21:02,690
- Είσαι σοβαρός?

1286
01:21:02,725 --> 01:21:04,230
- Ναι, σοβαρά μιλάω.

1287
01:21:04,265 --> 01:21:06,936
Μέχρι να τα βάλω σε σακούλες σώματος, μιλάω πολύ σοβαρά.

1288
01:21:06,971 --> 01:21:07,970
Πηγαίνω.

1289
01:21:08,005 --> 01:21:14,911
♪ ♪

1290
01:21:18,246 --> 01:21:20,543
- [μαλακά] Γάμα.

1291
01:21:20,578 --> 01:21:21,577
- Ωχ!

1292
01:21:21,612 --> 01:21:24,613
[έντονη μουσική]

1293
01:21:24,648 --> 01:21:27,055
Ουάου.

1294
01:21:27,090 --> 01:21:28,650
Κοίτα εσένα, κορίτσι.

1295
01:21:28,685 --> 01:21:29,959
♪ ♪

1296
01:21:29,994 --> 01:21:31,323
Καλή δουλειά.

1297
01:21:31,358 --> 01:21:33,424
♪ ♪

1298
01:21:33,459 --> 01:21:34,590
Πού είναι ο Κάλεμπ;

1299
01:21:34,625 --> 01:21:35,888
♪ ♪

1300
01:21:35,923 --> 01:21:37,428
[πυροβολισμοί]

1301
01:21:37,463 --> 01:21:39,166
Πάμε πάμε πάμε!

1302
01:21:39,201 --> 01:21:46,140
♪ ♪

1303
01:22:01,388 --> 01:22:02,915
[Η Χέιλι γκρινιάζει]

1304
01:22:02,950 --> 01:22:03,949
[πυροβολισμός]

1305
01:22:03,984 --> 01:22:06,853
♪ ♪

1306
01:22:06,888 --> 01:22:09,790
- [αναστεναγμοί]

1307
01:22:09,825 --> 01:22:12,034
Πού είναι ο Κάλεμπ;

1308
01:22:12,069 --> 01:22:13,761
- Εχω μια ιδέα.

1309
01:22:13,796 --> 01:22:15,631
Τι θα έλεγες να απομακρύνεις τα γαμημένα σου μάγκες από το κορίτσι;

1310
01:22:15,666 --> 01:22:18,469
Θα σου πω που είναι ο Κάλεμπ, εσύ θα μου πεις πού είναι ο πατέρας μου,

1311
01:22:18,504 --> 01:22:19,866
όλοι είναι χαρούμενοι.

1312
01:22:19,901 --> 01:22:22,539
[αδιάκριτη ταραχή στον επάνω όροφο]

1313
01:22:22,574 --> 01:22:25,542
- Δεν θυμάμαι πού είναι ο πατέρας σου.

1314
01:22:25,577 --> 01:22:26,939
- Εισαι ΨΕΥΤΗΣ.

1315
01:22:26,974 --> 01:22:29,216
- [γέλια] Ξέρεις τι; Εχεις δίκιο.

1316
01:22:29,251 --> 01:22:30,943
θυμάμαι.

1317
01:22:30,978 --> 01:22:32,879
Την τελευταία φορά που τον είδα,

1318
01:22:32,914 --> 01:22:35,123
ήταν μερικοί τύποι που τον χτυπούσαν.

1319
01:22:35,158 --> 01:22:37,158
Και ήταν ξαπλωμένος σε μια λίμνη αίματος.

1320
01:22:37,193 --> 01:22:39,556
[Χτυπήματα όπλου] Ανόητο με.

1321
01:22:39,591 --> 01:22:42,724
♪ ♪

1322
01:22:42,759 --> 01:22:43,890
[πυροβολισμός]

1323
01:22:43,925 --> 01:22:45,232
[και τα δύο στράγγιση]

1324
01:22:45,267 --> 01:22:46,233
[θρυμματίζεται το γυαλί]

1325
01:22:46,268 --> 01:22:47,894
[πυροβολισμοί]

1326
01:22:47,929 --> 01:22:50,897
[και τα δύο στράγγιση]

1327
01:22:50,932 --> 01:22:54,703
♪ ♪

1328
01:22:54,738 --> 01:22:56,507
- Πήγαινε στο διάολο εδώ!

1329
01:22:56,542 --> 01:22:59,411
- Αισθάνεται λίγο πολύ για ένα έφηβο κορίτσι!

1330
01:22:59,446 --> 01:23:00,577
[φωνάζει]

1331
01:23:00,612 --> 01:23:02,513
♪ ♪

1332
01:23:02,548 --> 01:23:04,251
- Δεν βρήκαν ποτέ πτώμα.

1333
01:23:04,286 --> 01:23:06,385
♪ ♪

1334
01:23:06,420 --> 01:23:11,258
- Ή επειδή ο πατέρας σου είναι προδότης και έφυγε τρέχοντας.

1335
01:23:11,293 --> 01:23:12,952
- Λάθος. Βγάλτε τα από το γαμημένο κορίτσι!

1336
01:23:19,301 --> 01:23:24,403
♪ ♪

1337
01:23:24,438 --> 01:23:28,374
- Πού είναι ο Κάλεμπ;

1338
01:23:28,409 --> 01:23:31,872
- Θαμμένος στην πίσω αυλή.

1339
01:23:31,907 --> 01:23:35,249
- Τώρα με αναστατώνεις γιατί ξέρω ότι λες ψέματα!

1340
01:23:35,284 --> 01:23:39,781
Γιατί αφού ο Κάλεμπ πυροβόλησε τους άντρες μου,

1341
01:23:39,816 --> 01:23:43,015
Ξέρω ότι επέστρεψε εδώ.

1342
01:23:43,050 --> 01:23:44,456
Πού στο διάολο είναι;

1343
01:23:44,491 --> 01:23:51,265
♪ ♪

1344
01:23:54,930 --> 01:23:57,106
- Α, νιώθεις σκληρός;

1345
01:23:57,141 --> 01:23:58,305
Εντάξει.

1346
01:23:58,340 --> 01:24:00,241
♪ ♪

1347
01:24:00,276 --> 01:24:03,376
Ας κάνουμε αυτό το παλιό σχολείο.

1348
01:24:03,411 --> 01:24:05,576
♪ ♪

1349
01:24:05,611 --> 01:24:07,875
[δραματική μουσική]

1350
01:24:07,910 --> 01:24:10,647
[και τα δύο στράγγιση]

1351
01:24:10,682 --> 01:24:15,586
♪ ♪

1352
01:24:15,621 --> 01:24:16,818
[το ρολόι του παππού χτυπάει]

1353
01:24:16,853 --> 01:24:21,592
♪ ♪

1354
01:24:21,627 --> 01:24:23,594
- Πυροβόλησέ την!

1355
01:24:23,629 --> 01:24:29,765
♪ ♪

1356
01:25:19,817 --> 01:25:21,883
Πυροβόλησέ την!

1357
01:25:21,918 --> 01:25:23,390
♪ ♪

1358
01:25:23,425 --> 01:25:25,953
[πυροβολισμοί]

1359
01:25:25,988 --> 01:25:32,894
♪ ♪

1360
01:25:34,095 --> 01:25:35,567
[υγρό τσούξιμο]

1361
01:25:35,602 --> 01:25:42,508
♪ ♪

1362
01:25:42,543 --> 01:25:43,839
[Ο Άντονι γρυλίζει]

1363
01:25:43,874 --> 01:25:45,577
[D φωνάζει και στενάζει]

1364
01:25:45,612 --> 01:25:51,616
♪ ♪

1365
01:25:56,953 --> 01:25:58,986
- Ναι. Γεια γεια γεια.

1366
01:25:59,021 --> 01:26:00,988
♪ ♪

1367
01:26:01,023 --> 01:26:03,991
Οπου...

1368
01:26:04,026 --> 01:26:06,092
στο διάολο...

1369
01:26:06,127 --> 01:26:10,272
είναι...Κάλεμπ;

1370
01:26:10,307 --> 01:26:11,735
Ε;

1371
01:26:11,770 --> 01:26:14,837
- Τρυπάς σαν μια μικρή γαμημένη σκύλα.

1372
01:26:14,872 --> 01:26:17,103
- Γεια, μαλάκα.

1373
01:26:17,138 --> 01:26:18,643
Γαμήστε σας.

1374
01:26:19,877 --> 01:26:22,911
♪ ♪

1375
01:26:22,946 --> 01:26:24,451
- Γάμα.

1376
01:26:24,486 --> 01:26:27,916
♪ ♪

1377
01:26:30,657 --> 01:26:33,592
- [λαχάνιασμα]

1378
01:26:52,745 --> 01:26:55,647
[απαλή δραματική μουσική]

1379
01:26:55,682 --> 01:27:02,588
♪ ♪

1380
01:27:12,127 --> 01:27:15,997
- Υπάρχουν περισσότερα;

1381
01:27:16,032 --> 01:27:18,164
- Ελπίζω όχι.

1382
01:27:18,199 --> 01:27:21,442
♪ ♪

1383
01:27:21,477 --> 01:27:25,171
- Με πυροβόλησαν σήμερα.

1384
01:27:25,206 --> 01:27:27,613
- Πυροβόλησα κι εγώ.

1385
01:27:27,648 --> 01:27:31,452
- Όχι, με πυροβόλησαν.

1386
01:27:31,487 --> 01:27:32,849
Στον ώμο.

1387
01:27:32,884 --> 01:27:36,754
♪ ♪

1388
01:27:36,789 --> 01:27:39,361
- Είναι πληγή από σάρκα. Θα είσαι εντάξει.

1389
01:27:39,396 --> 01:27:44,861
♪ ♪

1390
01:27:44,896 --> 01:27:46,665
- Τι έπεται?

1391
01:27:46,700 --> 01:27:48,667
Θα μας πυροβολήσουν περισσότεροι;

1392
01:27:48,702 --> 01:27:51,538
[η απαλή δραματική μουσική ξεθωριάζει]

1393
01:27:54,004 --> 01:27:55,300
- Πιθανώς.

1394
01:27:55,335 --> 01:27:58,204
[δραματική μουσική]

1395
01:27:58,239 --> 01:28:00,877
Εξαρτάται μόνο από το πού θα πάμε και ποιον θα ακολουθήσουμε.

1396
01:28:00,912 --> 01:28:04,353
♪ ♪

1397
01:28:04,388 --> 01:28:05,981
Αλλά προς το παρόν, ας πάρουμε ένα κοκτέιλ

1398
01:28:06,016 --> 01:28:09,182
και μια μπριζόλα σε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.

1399
01:28:09,217 --> 01:28:11,217
- Δεν υπάρχει τίποτα που θα προτιμούσα να κάνω.

1400
01:28:11,252 --> 01:28:18,158
♪ ♪

1401
01:30:15,651 --> 01:30:19,521
- ♪ Δεν έχω σπίτι ♪

1402
01:30:19,556 --> 01:30:23,415
♪ Δεν έχω πού να είμαι ♪

1403
01:30:23,450 --> 01:30:26,627
♪ Είμαι περιπλανώμενος ♪

1404
01:30:26,662 --> 01:30:28,794
♪ Αυτός είμαι ♪

1405
01:30:28,829 --> 01:30:34,195
♪ Και δεν με νοιάζει πώς με κρίνεις ♪

1406
01:30:34,230 --> 01:30:37,033
♪ ♪

1407
01:30:37,068 --> 01:30:41,873
♪ Δεν με νοιάζει τι πιστεύεις για μένα ♪

1408
01:30:41,908 --> 01:30:44,777
♪ ♪

1409
01:30:44,812 --> 01:30:47,813
♪ Όχι ♪

1410
01:30:47,848 --> 01:30:49,309
♪ ♪

1411
01:30:49,344 --> 01:30:53,445
♪ Υπάρχει σκοτάδι ♪

1412
01:30:53,480 --> 01:30:57,383
♪ Και η βροχή πέφτει ♪

1413
01:30:57,418 --> 01:31:02,729
♪ Υπάρχει βία παντού ♪

1414
01:31:02,764 --> 01:31:07,899
♪ Και δεν χρειάζομαι να με κρατάς ♪

1415
01:31:07,934 --> 01:31:11,001
♪ ♪

1416
01:31:11,036 --> 01:31:15,841
♪ Δεν χρειάζομαι να με φροντίζεις ♪

1417
01:31:15,876 --> 01:31:18,745
♪ ♪

1418
01:31:18,780 --> 01:31:20,582
♪ Όχι ♪

1419
01:31:20,617 --> 01:31:22,914
♪ Τι θέλεις λοιπόν; ♪

1420
01:31:22,949 --> 01:31:24,982
♪ ♪

1421
01:31:25,017 --> 01:31:29,019
♪ Τι θέλεις από μένα τώρα; ♪

1422
01:31:29,054 --> 01:31:32,660
♪ Δεν μπορείς να με πληγώσεις, όχι ♪

1423
01:31:32,695 --> 01:31:36,697
♪ Και δεν μπορείτε να με βοηθήσετε ♪

1424
01:31:36,732 --> 01:31:41,933
♪ Και θα ουρλιάξω σαν banshee ♪

1425
01:31:41,968 --> 01:31:44,936
♪ ♪

1426
01:31:44,971 --> 01:31:49,941
♪ Θα ουρλιάξω σαν banshee ♪

1427
01:31:49,976 --> 01:31:52,581
♪ ♪

1428
01:31:52,616 --> 01:31:56,849
♪ Τι θέλεις λοιπόν; ♪

1429
01:31:56,884 --> 01:32:01,117
♪ Τι θέλεις από μένα τώρα; ♪

1430
01:32:01,152 --> 01:32:04,692
♪ Δεν μπορείς να με αλλάξεις, όχι ♪

1431
01:32:04,727 --> 01:32:08,960
♪ Και δεν μπορείς να με αλυσοδέσεις ♪

1432
01:32:08,995 --> 01:32:13,800
♪ Θα ουρλιάξω σαν banshee ♪

1433
01:32:13,835 --> 01:32:16,968
♪ ♪

1434
01:32:17,003 --> 01:32:21,874
♪ Θα ουρλιάξω σαν banshee ♪

1435
01:32:21,909 --> 01:32:24,976
♪ ♪

1436
01:32:25,011 --> 01:32:29,882
♪ Θα πολεμήσω, δεν μπορείς να με μπλοκάρεις ♪

1437
01:32:29,917 --> 01:32:32,918
♪ ♪

1438
01:32:32,953 --> 01:32:37,890
♪ Δεν φοβάμαι, δεν θα με σταματήσεις ♪

1439
01:32:37,925 --> 01:32:40,893
♪ ♪

1440
01:32:40,928 --> 01:32:45,865
♪ Θα κερδίσω, δεν μπορείς να με νικήσεις ♪