Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Tris
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Chúng tôi cần biết cô biết những gì.
Đó không phải nhiệm vụ của tôi. Tôi không có thông tin gì cả.
Vậy đâu hợp lý.
Không.
Tại sao cô gọi tôi tới?
Jeremy và Caleb đã biến mất.
Như cô thấy,
họ đã giao một tài sản vào tay người Nga.
CIA đã ký hợp đồng với Anthony Greene và nhóm của ông ta để ngăn họ.
Đọc như một cuộc phục kích ấy.
Phải, đã có một cuộc đấu súng.
Tài sản đã biến mất.
Chúng tôi cần biết mọi thứ mà họ có thể đã chia sẻ.
Chuyện gì đã xảy ra với bố tôi và Caleb?
Caleb, anh ta đã bỏ trốn.
Anh ta đã hoạt động bí mật.
Bố tôi?
Greene báo cáo rằng bố cô đã bị hạ,
nhưng ông ta phải loại bỏ những người chết và bị thương...
trước khi kẻ khác tới.
Xác của ông ấy đâu?
Tôi cho rằng người Nga đã bắt được ông ấy.
Có lẽ Caleb đã quay lại. Tôi không biết nữa.
Hiện trường sạch sẽ khi chúng tôi quay lại.
Tính đến 8 giờ tối qua,
tình hình của họ đã bị thay đổi trong nội bộ.
CIA đã coi họ là những kẻ phản bội,
và bây giờ họ có một khoản tiền thưởng trên đầu.
Vị trí của họ với tổ chức này...
đã bị mất...
và bất kỳ ai làm việc với họ hiện đang được đặt câu hỏi.
Cô đang cho rằng tôi là một kẻ phản bội?
Trong thời gian tới, tôi chắc rằng cô có thể...
khắc phục những thiệt hại do...
Banshee, đừng làm vậy.
Cô không phải là kẻ thù của nhà nước.
Cả hai chúng ta đều biết rằng Caleb và bố tôi...
đã trung thành với tổ chức này.
Chà, trước tình hình hiện tại,
tôi không thực sự chắc lắm đâu.
Đừng làm vậy!
Bỏ tên tôi khỏi sách của cô.
Tôi sẽ ra ngoài.
Và khi tôi biết chuyện gì đã thực sự xảy ra,
tôi sẽ trở lại với các người...
vì mặc kệ họ ngoài đó chết mẹ hết.
Tôi có quyền kiểm soát máy quay.
Cô vào được rồi.
Vào và ra, giống như chúng ta đã lên kế hoạch.
Sẽ có hai người ở sảnh.
- Còn ai không? - Không thấy.
Bộ thang máy thứ hai.
Và cỗ xe ngựa của cô đang trên đường tới.
Không đời nào những kẻ đó là Feds.
Rõ ràng rồi, hắn biết có cái giá phải trả cho đầu của mình.
Gã này đã làm cái quái gì vậy?
Tôi là đao phủ, không phải quan thẩm phán.
Chết tiệt!
- Kronos? - Đợi chút.
Tôi đang gặp chút khúc mắc kỹ thuật.
Chúng chiếm quyền lại rồi à?
Không, không, không. Đừng lo lắng.
Tôi cần biết. Tôi đang đi vào một cái bẫy à?
Không, nó chỉ là một cái thang máy. Không có gì đáng lo.
Nói với tôi đi.
Được rồi, có một chuyện nhỏ.
Không có gì là chuyện nhỏ cả.
Tôi không thể truy cập máy quay trên tầng này.
Và?
Ai đó đang vượt quyền kiểm soát của tôi trong thang máy.
Làm gì đi.
Tôi không thể!
Chà, chà, chà.
Cô ấy đây rồi.
Banshee...
Vẫn vậy à?
Anthony Greene.
Mất cả phút rồi.
Ông muốn giết tôi.
Ông trả cho tôi 1 triệu.
Không.
Tôi không trả đồng nào cho đầu cô đâu, cưng à.
Thực ra, tôi sẽ cung cấp cho cô tín dụng và tiền bạc.
Và tất cả những gì cô phải làm là giao cậu nhóc Caleb của cô.
Ồ, ông bạn, ông vẫn vậy à?
Thật à?
Hơi buồn nhỉ, ông có nghĩ vậy không?
Không, tôi đếch nghĩ vậy.
Vì mỗi giây tôi lại gần hơn...
tên khốn này thì đều rất xứng đáng.
5 năm là một khoảng thời gian dài để theo dõi một ai đó,
nhưng trả thù là trả thù, tôi đoán vậy.
Vì những gì hắn đã làm, tôi sẽ lấy mạng hắn.
Cả hai chúng ta đều biết hắn lẩn rồi.
Hắn ta là một con ma chết tiệt.
Phải, hắn ta là một con ma chết tiệt.
Đó là lý do tại sao cô là người hoàn hảo để theo dõi hắn ta.
Nếu tôi không biết thêm gì,
tôi sẽ nghĩ rằng ông là một thằng quá hèn nhát...
không dám một đối một với tôi.
Im mẹ cái mồm đi.
Tôi không đến đây để chơi.
Banshee, suy nghĩ đi.
Vì cuối cùng,
cả hai chúng ta đều biết chuyện này sẽ kết thúc thế nào.
Phải không?
Phải.
Kronos, mở cửa!
Đang mở cửa thang máy.
Đi!
- Kronos! - Tôi đang cố!
Được rồi.
Walkie. Cô ta đang xuống.
Có nghe thấy tôi không? Cô ta đang xuống.
Đi nào, đi nào.
Tôi hiểu rằng chúng ta không nhận được 1 triệu đó.
Không phải bây giờ.
Tôi thực sự cần số tiền đó.
Cửa sắp mở. Cô đã sẵn sàng chưa?
Chơi mẹ luôn đi.
Bao nhiêu?
Hai tên ở sảnh. Anthony đang di chuyển.
Tôi đang cố ngăn hắn ta lại.
- Kronos, khởi động xe ngay! - Đã xong.
Gì vậy?
Vậy là có một kẻ đã lo hết phần của chúng ta.
Cô ta đang nói chuyện với ai?
- Cô ta gọi hắn là Kronos. - Điều tra đi.
Tôi muốn biết hắn ta là ai, hắn ta ở đâu.
Tôi muốn gặp hắn.
Dọn sạch đống rác này đi.
Chà, thật là vui, Banshee.
Anh bạn, tôi đã nói với anh mười triệu lần rằng...
đừng gọi tôi như thế.
Sao cô biết Anthony Greene vậy?
Hắn là cựu Lực lượng Đặc biệt, người đặt mục tiêu trong đời là...
săn lùng kẻ khác cho CIA.
Vậy ra hắn là một phần của Tập thể...
và cô muốn hắn ta chết?
Hắn đã giết một người gần gũi với tôi.
Nếu hắn là sát thủ, sao hắn có nhiều người vậy?
Bởi hắn là thằng nhát chết, và hắn biết tôi sẽ giết hắn.
Tôi cần anh tìm một người cho tôi.
Thì tôi ở đây để làm vậy mà.
Tìm Caleb Navvaro.
Cô nói thật chứ?
Caleb Navvaro? Đó là mục tiêu của chúng ta?
Phải.
Chúng ta đang nói về cùng một Caleb Navvaro chứ?
Là người đã huấn luyện cô và chỉ huy những chiến dịch đen à?
Đúng vậy.
D, có cả ngàn người tên Caleb Navvaro.
Nếu Greene không thể tìm thấy anh ta, thì tôi cũng chịu thôi.
Anh ta đã hoạt động ngầm được 5 năm.
Và chúng ta vừa mất một đống tiền.
Chúng ta chuyển sang hợp đồng kế tiếp được không?
Chúng ta sẽ không nhắm phát nào nữa vào Anthony.
Cô nói thật sao? Đấy là cô đấu với một đội quân nhỏ đấy chứ.
Làm ơn.
Tôi sẽ không để hắn thắng nữa đâu.
Anh nhìn ảnh rồi đấy. Nó nói là hắn ta chết rồi.
Nghe này, tôi cần tiền của chúng ta vào tài khoản của tôi cuối tuần này.
Thưa sếp?
Không, như thường thôi, 1 triệu.
Phải đó.
Được, rất hân hạnh,
- Gì thế? - Tôi đã tìm ra Kronos.
- Và? - Hacker hàng đầu.
Hoạt động với tư cách người trung gian cho Banshee.
Hắn cũng là tai mắt của cô ta trong vài năm.
Hắn ở đâu?
Tôi chưa biết.
Vậy thì hãy tìm hắn ta trước khi mặt trời lên.
Được rồi, hãy xem CIA nói gì nào.
Nếu họ biết bất cứ điều gì thì hắn đã chết rồi.
Và chúng ta đã không có cuộc trò chuyện này.
Việc này là về kẻ phản bội à?
Ở giữa những việc khác nữa.
Giá trên đầu gã này là 10 triệu.
Tôi biết.
Và cô đã không giết hắn ta. Tại sao?
Anh không hiểu đâu.
Greene và Caleb có giá trị...
với tôi nhiều hơn 10 triệu chết tiệt.
Được rồi.
Cô có thể nói cô hiểu hắn hơn bất cứ ai chứ?
Phải.
Chắc chắn rồi.
Hắn phải xuất hiện một lúc nào đó,
chia sẻ một số thông tin có thể giúp chúng ta.
Nếu cô là Caleb, cô sẽ đi đâu?
Hắn đến từ Chicago. Hắn sẽ quay lại đó chứ?
Không, không, không, không. Không, không, chắc chắn là không.
Hắn sẽ thu hút quá nhiều sự chú ý ở đó.
Các điểm nghỉ mát yêu thích, bạn bè, gia đình,
gì đó, hãy thử... với thứ ta có ở đây.
Wellburg. Kiểm tra Wellburg.
- Wellburg ở đâu? - Jersey.
Được rồi, có một vài ngôi nhà...
đã được mua cách đây 5 năm.
Một số doanh nghiệp cũng được mở ra.
Barb's Hardware. Chúng ta có một chỗ của Ý.
Và có một quán bar tên là Old Well Tavern.
Nó đấy, nó đấy!
Old Well Tavern, nó đấy.
Old Well Tavern, nó thuộc về Walter Herrero.
Có vẻ như ngài Herrero đã mua một ngôi nhà và quán bar...
khoảng 3 năm trước.
Trốn 2 năm, bắt đầu cuộc sống mới.
Thằng khốn đây rồi. Đưa tôi tới đó.
Cập nhật GPS.
Đây là thứ mà tôi gọi là trận đấu.
Những cầu thủ có thể chơi bóng.
Chiếu lại thôi, Rick.
Vẫn vậy.
Anh hiểu tôi đang nói gì chứ?
Đội của chúng ta không ổn định, và khu bullpen của chúng ta thì thật tệ.
Tôi không nghĩ sẽ sớm thay đổi được đâu.
Hãy tưởng tượng nếu chúng ta có một tay ném tốt như mấy gã đó.
Thì đội của chúng ta xứng đáng đối đầu lắm.
Thêm cú nữa.
Gì vậy, đội nhà, đấu với đội từ đâu thế?
Laredo, phải chứ??
Nuevo Laredo, bên kia sông.
Anh cũng có một quán rượu bên đó nhỉ?
Anh luôn uống nhiều như vậy lúc 10 giờ sáng à?
Kronos?
Tôi đây.
Buổi sáng hôm nay của anh thế nào?
Có thể tốt hơn của cô. Cô lái xe cả đêm à?
Không, tôi đã dừng lại ở vài chỗ lụp xụp...
Vài chỗ lụp xụp...
Kronos, nhanh lên.
Được rồi, tôi đây.
Tôi đây.
Với cả, vì dừng ở vài chỗ lụp xụp,
nên tôi đã tắm và ngủ chút.
Một kỳ nghỉ nhỏ.
Im đi.
Cô sắp tới rồi.
Tôi biết.
Có điều tôi muốn nói với anh.
Chuyện cá nhân,
vì vậy tôi sẽ ngoại tuyến cho đến khi tôi giải quyết vấn đề này với Caleb.
Với tôi thì không sao. Cuối cùng thì tôi cũng có thể đi nghỉ.
Rất vui khi biết vậy.
Gặp lại anh sau, bạn tôi.
Chúc may mắn, Banshee.
Cấm gọi tôi với cái tên đó.
Anh là một thằng khốn đấy, anh biết không?
Lý do tôi đến đây thường xuyên...
bởi vì vợ tôi là con khốn và anh mở cửa sớm.
- Chà, ítt ra thì anh đã quay lại. - Ừ.
Ừ.
Xin lỗi.
Không, đó là lỗi của tôi.
Tôi nên là người xin lỗi.
Và để tôi lấy đồ uống cho cô rồi hãng đi nhé.
Chủ quán là tên dị lắm.
Hắn luôn vậy mà.
Phải rồi.
Còn ai khác ở đây không?
Buổi sáng thì khá yên tĩnh.
Có một cái chốt ngay sau lưng cô.
Cô biết phải làm gì rồi.
Tôi cho là anh muốn đóng cửa rồi nhỉ?
Tất nhiên.
Caleb, đừng.
Tôi phải vậy thôi.
Và cô cũng vậy.
Cứ từ từ.
Được đấy.
Thật tuyệt khi gặp anh.
Ừ.
Sao cô tìm thấy tôi?
Anh bảo là anh sẽ đi mua chỗ này một ngày nào đó.
Anh đã say, nhưng ...
- Gì cơ? - Thật thà.
Cô còn nhớ à?
Tôi không ở đây để giết anh.
Được rồi.
Vậy giá của tôi là bao nhiêu?
4 triệu, 5 triệu?
10.
Chà, khá lớn đó.
Và nó...
tôi sẽ lấy nó nếu anh không nghe tôi.
Anthony Greene đang đuổi theo anh.
Hắn ta đe dọa tôi và phục kích tôi...
và đề nghị cho tôi 1 triệu để giao anh.
Vậy là cô muốn giao tôi.
Anh nghĩ tôi là ai?
Tôi đã không gặp cô trong nhiều năm, vì vậy tôi không rõ.
Và đó là lỗi của ai?
Tôi sẽ không để hắn thoát lần này.
Và tôi không thể xử lý cả đội quân của hắn một mình.
Có vẻ như tôi...
đã đào tạo cô tốt quá.
Thế nên....
Này, người mặc suit, cấm cử động!
Cô gái tóc đen đó là ai?
- Đó là con gái của tôi. - Gì cơ?
Được rồi. Hailey, cô ấy ổn mà.
Cô ấy là ai?
Bạn làm chỗ cũ thôi.
Bố có phải là con tin không?
Không! Không.
Đừng chĩa súng vào khách của chúng ta, được chứ?
Anh có rất nhiều điều để giải thích đấy.
Phải.
Con biết đấy, Hailey, đây là... Delilah.
Delilah, Hailey.
Nào, đưa nó cho bố.
Chuẩn bị để thua hết đi, Dogmom93.
Chết tiệt!
Đỉnh đấy.
Xin chào?
Kronos, có súng được giấu trong đây không?
Chúng tôi sẽ tìm thấy nó nếu có, vì vậy...
cứ thoải mái đi rồi nói cho chúng tôi.
Tôi luôn giữ khẩu súng ngắn trong hộp bánh pizza.
Kronos.
Nơi này tởm lợm quá.
Vậy ra anh là một con bạc, phải chứ?
Tốn kém phết.
Anh từng thắng chưa?
Hôm nay tôi không may lắm.
Tôi đâu có nói vậy.
Vẫn chưa nói.
Vậy ra đây là cách anh sống à?
Máy tính và những cái cây chết tiệt.
Cây cối thì có cãi lại đâu.
Kronos, tôi nghĩ có lẽ ở đây thoải mái hơn.
Được rồi.
Vậy là anh biết gã mà tôi đang tìm à?
Không.
Chà, tôi đoán...
anh biết chính xác thằng cha đó đang ở đâu.
Không.
Nếu anh không biết hắn ở đâu, có lẽ Banshee biết.
Và tôi chắc rằng anh biết cô ta ở đâu.
Tôi ở đây để đề nghị anh thế này.
Ở đó...
1 triệu đô.
Bình thường anh được mấy phần?
Có lẽ là 20% nhỉ?
Nhìn vào nhãn cầu tên này đi.
Nói với anh ta đi.
Tên thật của anh là Michael Shea Thomson.
Anh là sinh viên tốt nghiệp MIT với bằng khoa học máy tính...
trước khi gia nhập Bộ An ninh Nội địa,
nơi anh dành thời gian của mình...
ngăn chặn các cuộc tấn công mạng của Nga.
Là vậy, cho đến khi anh nhận ra có rất nhiều tiền...
trong việc làm hợp đồng và quyết định chuyển nghề.
Anh ta biết tôi đấy.
Phải, chúng tôi biết anh.
Bố mẹ anh đã không còn.
Và tôi không thể tìm thấy ai yêu anh...
mà tôi có thể dọa và hại.
Vì thế...
tôi có nên giết anh và tự mình tìm Banshee không?
Không?
Chà, cũng khá là hữu ích vì tôi không giỏi máy tính lắm.
Nhưng 4 người trong phòng này...
rất thành thạo trong việc làm hại mọi người.
Và họ sẽ khiến anh đau đớn trong nhiều giờ.
Còn giờ, tôi có nên giữ anh sống sót không?
Tuyệt đối không.
Liệu vậy có thoải mái cho tôi không?
Có lẽ.
Tôi muốn hợp đồng với ông.
Tôi muốn trở thành tai mắt của ông.
Tôi muốn trở thành tay công nghệ mới của ông.
Sao tôi cần vậy?
Bởi vì tôi có thể giao Banshee cho ông.
Thỏa thuận vụ này đi.
Anh giao Banshee cho tôi, anh giao Caleb cho tôi.
Nhưng nếu láo toét với tôi, con trai à, tôi sẽ tìm anh.
Đó là hình mẹ cháu à?
Từng vậy.
Bà ấy mất rồi.
Nancy được chẩn đoán mắc ung thư cách đây 4 năm.
Cô ấy mất vài tháng trước khi chúng tôi chuyển đến đây.
Tôi rất tiếc.
Ừ.
Nếu cô ấy là bạn bố,
sao cô ấy không biết về mẹ?
Thực ra bọn bố không thân đến thế.
Anh đùa à?
Hai người đang nói gì vậy?
Bố cháu và bố cô là bạn thân của nhau,
vì vậy bọn cô đã cùng nhau lớn lên.
Bố của cô cũng làm xây dựng à?
Bọn cô làm việc... trong ngành xây dựng cùng nhau.
Phải, đã từng có lúc...
bọn bố ở vài nơi nguy hiểm và...
Phải, khi bọn cô xây dựng những tòa nhà chọc trời...
và phải bảo vệ lẫn nhau.
Tại sao cô ấy không biết gì về mẹ?
Đã lâu rồi, Hailey, thật đấy.
Thật đấy.
Cô ấy biết nơi chúng ta sống.
- Cô ấy biết về đám bất lương chứ? - Hailey, đủ rồi.
Con không có bài tập để làm...
hay chương trình gì để xem à?
- Vâng. - Tốt.
Con sẽ lên tầng.
Cảm ơn con.
Này, xin lỗi. Bố ổn. Được rồi.
Chúc ngủ ngon.
Công nhân xây dựng?
Có thật không?
Từ nhiều sự lựa chọn,
anh chọn công nhân xây dựng?
Đúng.
Công trường tại các thành phố lớn,
có thể đối phó với những tên bẩn thỉu,
đã cho tôi một lý do để chuyển đến một thị trấn nhỏ.
Vì vậy, xây dựng.
Vậy là anh đang trốn bọn bất lương à?
Cũng có lý, đó là lý do nó chào bằng súng.
Và anh đã huấn luyện nó chiến đấu với đám bất lương.
Thật thú vị vì cũng như...
cách anh đào tạo tôi.
Phải.
Vậy là cô muốn nói về Anthony.
Phải.
Hắn ở đó đêm ấy với anh và bố tôi?
Không. Đừng nói về quá khứ của tôi nữa, được chứ?
Chúng ta đang nói về Anthony.
Nó không phải về quá khứ của anh.
Anh là...
Anh từng là người cố vấn tuyệt vời đối với tôi.
Và tôi cần anh.
Thật sự đấy.
Tôi cần anh giúp.
Cô biết đất, tất cả câu hỏi của cô đều là về Anthony.
Phải, hắn ở đó.
Hắn đi một mình à?
Hắn có mang theo ai không?
Có quan trọng không?
Không.
Vậy là cô định đấu với Stalin Jr.?
Không.
Chúng ta sẽ cùng nhau đấu với hắn.
Anh có muốn dừng trốn không?
Không thể thay đổi quá khứ được.
Tôi ổn.
Tôi ổn khi ở đây.
Có chuyện gì đã xảy ra với anh vậy?
Cô biết đấy, tôi...
Tôi ước gì bố cô ở đây...
cũng nhiều như cô muốn vậy.
Tôi biết cảm giác như thế nào khi ở một mình.
Có nhiều thứ để sống hơn là hợp đồng ám sát.
Tôi đang hạnh phúc.
Ngay đây, bây giờ, phải đấy.
Tôi mừng cho hạnh phúc của anh.
Cảm ơn.
Nhưng mà...
tôi không muốn trở thành mồi nhử của cô.
Này, pha đó hay đấy.
Thì anh dạy tôi tốt quá mà.
Chờ chút.
Hồ sơ của bố cô có 2 bộ.
Chúc ngủ ngon, Banshee.
Cảm ơn anh.
Không có gì.
Malia, đây là anh Navarro.
Anh ấy là bạn của tôi và trong tổ chức của chúng tôi.
Cô Malia, tôi...t tôi hiểu, bố cô là...
một người đàn ông mạnh mẽ.
Anh biết ông ấy là ai mà.
Tất nhiên rồi.
Tôi muốn biết cô là ai.
Và tôi cũng muốn biết...
cô nhận được gì từ tất cả những chuyện này?
Sự bảo vệ. Tất cả những gì tôi muốn là sự bảo vệ.
Nhưng, phải rồi.
Nhưng cô không được bảo vệ...
chỉ vì bố cô là tỷ phú.
Cô biết là tôi không chấp nhận được mà.
Trên ổ đĩa này có vài thứ.
Khách hàng, giao dịch,
nhưng quan trọng nhất là bản vẽ vũ khí...
mà hầu hết các chính phủ thậm chí không biết về nó.
Chính phủ, với tất cả những bí mật mà ông ấy đã đánh cắp,
trải qua một bước nhảy vọt mười năm về phía trước.
Tốt.
- Tất cả đều ở đó. - Tôi muốn chắc chắn.
Hay tất cả chỉ là giả...
và cô đã sắp xếp mọi thứ.
Tôi không quan tâm anh nghĩ gì.
Tôi đã cung cấp tất cả tên của những người mua...
và vị trí của vũ khí,
và tôi cần sự bảo vệ.
Ông ấy là một con quái vật,
và tôi muốn anh giấu tôi càng xa ông ấy càng tốt.
Được thôi.
Tôi muốn gọi một cuộc.
Chào buổi sáng.
Vậy ra chuyện là thế.
Tôi biết mà.
Bố của tôi đâu?
Tiếp tục sống đi. Cô biết không có gì thay đổi mà.
Không có gì cả.
Họ không thể tìm thấy xác.
Ông ấy vẫn có thể ở ngoài đó.
Banshee, tôi đã thấy ông ấy bị hạ.
Nhưng họ đã không tìm thấy ông ấy.
Ông ấy vẫn có thể ở ngoài đó.
Tôi đã nói với cô ngày hôm qua, rằng...
Đó là một câu hỏi dành cho Anthony.
Chào buổi sáng.
Con có làm phiền bố không?
Không.
Đi lấy cà phê thôi.
Được rồi, bố nên đi thôi.
D, gọi quán rượu nếu có chuyện gì nhé.
Quán có cửa trước và cửa sau….
dẫn đến bãi đậu xe.
Khá rõ ràng.
Không có gì rõ ràng về Caleb cả.
Còn nhà hắn thì sao?
Ngõ cụt được bao bọc bởi rừng.
Banshee có thể ở đó.
Có nghĩa là Caleb biết cô đang đến.
Chúng ta đang đến à?
Ông không đến à?
Ôi, Chúa ơi, cô biết gì không?
Muốn hỏi lại tôi không?
Làm ơn.
Tôi có nên tìm một trợ lý khác không?
Mất bao lâu?
Khoảng 6 giờ.
Gọi cho đội Philly.
Ý ông là gì?
Hai đội.
Một đến nhà, một đến quán rượu.
Họ có thể đến đó trong một giờ.
Và nói với nhóm đã đến Old Well,
hãy cẩn thận và bình tĩnh.
Caleb là một gã thông minh. Có thể sẽ công cốc đấy.
Yêu cầu họ nhắn tin khi họ vào vị trí.
Rõ.
Và nhắc họ rằng tôi muốn hắn ta còn sống.
Sống và khỏe mạnh vì hắn là của tôi.
- Rõ chưa? - Rõ.
Vậy thì gọi mẹ nó đi.
Cô, tìm đồ ăn nhanh đi. Tôi đói rồi.
Được rồi, chúng ta sẽ đi lúc 3 giờ chiều.
Không sớm hơn, không muộn hơn.
Tránh xa đường chính.
Đừng để có những vị khách không mời trong bữa tiệc.
Bây giờ, khi chúng ta đến ngoại ô thị trấn, chúng ta ở ẩn.
Bây giờ, mọi người tránh xa đường cho đến khi tìm thấy một nhà đóng gói...
khoảng 7 km.
Ở đó, việc bàn giao cho CIA diễn ra.
Đặc vụ nam và nữ,
họ sẽ đón Malia và cô ấy được chính phủ bảo vệ.
Được chứ? Vui chưa?
Được rồi, hãy uống một chút cà phê, chợp mắt và sẵn sàng.
- Jeremy, đợi đã. - Gì vậy?
Mọi thứ nghe có vẻ ổn, anh Navvaro.
Nhưng?
Nhưng không có kế hoạch B.
Đây là một chiến dịch thường xuyên.
Chúng tôi đã làm hàng trăm lần rồi.
Và tôi tin tưởng các thành viên của mình, tin tôi đi.
Có vẻ như anh đã đề phòng...
người của bố tôi,
người phải ở ngoài đó theo sau tôi ngay bây giờ.
Nhưng anh đã không đề phòng các thành viên của mình.
Malia, nếu tôi có thể,
thật bình thường khi có chút lo lắng...
hoặc hoang tưởng khi chúng ta tiến gần đến việc bàn giao.
- Đúng vậy... - Nhưng...
Hoang tưởng hay bất cẩn thì hợp lý hơn?
Tôi mạo hiểm mọi thứ để ở đây.
Anh không biết ông ấy sẽ làm gì nếu bắt được tôi đâu.
Tôi phải thực hiện lời hứa của mình...
và tôi hy vọng anh cũng làm vậy.
Chắc chắn rồi.
Anh đã gặp đặc vụ mà sẽ nhận tôi chưa?
Tất nhiên rồi.
Họ là những đặc vụ CIA sạch sẽ nhất.
CIA thực sự là tổ chức đáng tin cậy nhất.
Hãy làm việc của chúng ta nào, Malia.
Trong 6 tháng, cô có thể sống ở bất cứ đâu cô muốn...
và làm cái mẹ gì cô muốn cũng được.
Tin tôi đi, được không?
Được rồi.
Này, không sao đâu.
Đã từng là cái cháu thích.
Đã từng ư?
Những kỷ niệm thật tệ khi cô biết chúng đã kết thúc thế nào.
Vậy thỏa thuận của cô là gì?
Thỏa thuận của cô?
Cô đến đây để yêu cầu bố cháu giúp đỡ,
nhưng cô chưa làm gì...
ngoài ăn và nhìn ảnh gia đình cháu.
Cô là người yêu hay gì ạ?
Không.
Năm 7 tuổi cô quen bố cháu.
Ông ấy có gặp nguy hiểm không?
Nghe này, cháu biết ông ấy đang gặp nguy hiểm với đám người xấu.
Cháu đã xem hồ sơ của cô trên bàn.
Cô là người chính phủ hay gì ạ?
Cháu không nên làm vậy.
Cháu xin lỗi. Cháu không thể làm gì khác.
Cháu nghĩ ông ấy đang gặp nguy hiểm, và ông ấy là tất cả những gì cháu còn lại.
Này, nếu ông ấy gặp nguy hiểm, cháu cần biết,
bởi cháu sẽ không để chuyện gì...
Dừng lại!
Cô ở đây để giúp cháu.
Bây giờ, hãy nói cho cô tất cả những gì cháu biết.
Ngồi xuống.
Chủ quán bar khó tính, nhưng khá là trầm tính.
Tôi yêu nó.
Bắt đầu với 3 ly bia đi.
Được rồi.
Xin cái thực đơn với.
Ồ, xin lỗi, nhưng, đầu bếp bị ốm.
Được thôi.
Thực ra thì chúng tôi đang ăn mừng.
Được rồi.
Ừ, con trai tôi sắp kết hôn.
Không có chỗ nào tổ chức đám cưới như Wellburg.
- Nó lớn lên ở đây. - Đúng đấy.
Kiểu như niềm nhớ quê cuối cùng...
trước khi nó tiến một bước dài trong cuộc đời.
Này, anh biết đấy, anh có thể hạnh phúc hơn cả cậu ấy đấy.
Tôi còn nói gì được nữa?
Tôi nghĩ nó biết nó đang dấn thân vào cái gì.
Phải, đúng rồi.
Xin thứ lỗi, các quý ông.
- Họ đã vào vị trí. - Tốt.
Để họ xử đi.
Và bảo nhóm khác tiến về nhà.
Và đảm bảo họ tìm thấy mọi thứ tôi cần,
và đừng giết hắn đến khi tôi đến đó.
Cháu chưa đọc nhiều lắm.
Cháu vừa nhìn thấy bức ảnh của một xác chết...
và các từ buzz như kiểu mã hạt nhân.
Có ai đang đến đây không?
Có.
Chúng ta nên làm gì?
Là bố cháu.
Này, con yêu.
Bố con quên nói với con...
rằng thợ sửa đang đến đấy.
Chúng đến rồi.
Ừ, anh sẽ đến sớm nhất có thể, ừ.
Ừ, gửi nụ hơn tới con cho anh nhé.
- Được rồi. - Cảm ơn. Tạm biệt.
Lấy súng của cháu đi.
Ngay!
Thành thật thì...
tôi thấy tệ hơn rồi.
Ý tôi là, anh rất tốt.
Nhưng hai người này?
Họ cứ như những chiếc khăn ướt.
Ba lối vào. Còn gì nữa không?
Lối vào tầng hầm thoát ra ở cuối hành lang.
Hailey, cô muốn cháu lên tầng,
khóa phòng cháu lại.
Và đừng đi ra ngoài cho đến khi cô nói với cháu rằng đã an toàn.
Cháu không để cô một mình đâu.
Hailey, đi mau!
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Thả tôi ra!
- Nằm xuống! - Đứng dậy!
Đừng lo.
Tao sẽ chăm sóc con gái mày khi mày đi.
Này.
Con yêu.
Này, con yêu.
Này...
con bé nên biết sự thật...
trước khi nghe thấy lời nói dối.
Phải.
Xin lỗi vì đã không nói với con chuyện này sớm hơn.
Bố xin lỗi.
Không sao đâu.
Được chứ?
Con biết đấy, bố đã huấn luyện con.
Và con phải lắng nghe... D bây giờ, được chứ?
Hiểu chứ?
Con hiểu.
Con hiểu rồi. Bố đang cố... tốt, tốt.
Giấu nó đi.
Được.
Cô biết chúng muốn con bé, phải chứ?
Phải.
Này, con yêu, con...
con là điều tuyệt nhất bố từng có.
Đội tấn công ngôi nhà bảo sao rồi?
Chưa nói gì.
Được rồi, họ đã chết.
Ý tôi là, có lẽ họ chỉ đang đợi...
Không, họ đã chết.
Còn những người do thám thì sao?
Họ đang ở vị trí bây giờ rồi.
Xe của Caleb ở đó, nhưng không có dấu hiệu của anh ta hay Banshee.
Vậy là chúng đã trốn trong nhà rồi đợi chúng ta.
Cô nghe được gì?
Ba thành viên của chúng ta đã chết trong quán rượu.
Có đầu mối nào hướng tới chúng ta không?
Cảnh sát cho rằng đây là một vụ cướp thương tâm.
Họ đang cố gắng tìm chủ quán.
Bao lâu trước khi chúng ta có quân tiếp viện?
Một đội khác từ thành phố đang ở đây.
Họ sẽ đến đây sau ba giờ.
Bảo họ nhanh lên.
Tôi muốn tên khốn này.
- Nếu chúng chạy thì sao? - Tới đâu?
Chỉ có một con đường ra khỏi thị trấn.
Quân do thám sẽ nhìn thấy chúng.
Vì vậy, bây giờ, chúng ta chỉ cần ngồi lại và chờ đợi để được chơi thôi.
Ông ấy muốn cháu biết gì?
Sự thật về ông ấy là ai.
CIA đã cử một người tên Anthony đến để giết họ.
Cho rằng họ là những kẻ phản bội...
đã bán tình báo nhân chứng cho Nga.
Tại sao CIA lại làm như vậy?
Họ đã bắt đầu già đi.
Họ quá mạnh, và biết rất nhiều điều.
Chết tiệt!
Caleb lẩn trốn.
Bố cô thì bị bắn.
Và em trai Anthony đã bị giết.
Vậy là Anthony sẽ tới đây?
Cô cũng mong vậy thấy mả.
Tốt.
Cô có kế hoạch chứ?
Cô đang nghĩ đây.
Đi với cháu.
Thứ này có ích chứ?
Ông ấy giữ tất cả thứ này ư?
Ông ấy có vấn đề về lòng tin.
May mắn cho cô rồi.
Chúng ta phải lên tầng. Nó sẽ có lợi cho chúng ta.
Bố cháu nói nếu không linh hoạt, thì sẽ chết.
Thường thì không.
Nhưng nếu chúng ta đi bất cứ đâu, chúng cũng sẽ tìm thôi.
Ngôi nhà này là lãnh thổ của chúng ta.
Điều này có lợi cho chúng ta.
- Chúng không đốt chúng ta à? - Không đời nào.
Chúng cần xác của Caleb để làm bằng chứng cho việc giết người.
Cái đầu của cô có giá lắm,
thế nên chúng cũng muốn lấy.
Anh có bao nhiêu?
Đủ.
Cho họ vào đi.
Ông ấy thực sự thế nào?
Gì cơ?
Bố cháu ấy. Ông ấy thực sự là người như thế nào?
Cô nghĩ rằng có lẽ cháu hiểu rõ ông ấy nhất.
Cháu mới chỉ biết phiên bản khác của ông ấy thôi.
Cô thì biết phiên bản nào?
Cô biết Caleb to lớn, mạnh mẽ và bá đạo.
Ông ấy cứng rắn, nhưng...
ông ấy có một điểm yếu với một số người.
Lúc cô mất đi bố mẹ cô thấy sao?
Rất khó khắn.
Cô đã tức giận.
Nhưng cô đã bình tĩnh, tập trung vào công việc,
và theo dõi các mục tiêu.
Vậy là ông ấy thực sự chưa bao giờ nhắc đến chúng cháu ạ?
Chưa.
Vậy có nghĩa là ông ấy yêu cháu hơn bất cứ điều gì.
Ông ấy bảo vệ sự an toàn của cháu...
ngay cả từ những người ông ấy tin tưởng nhất.
Vậy cô đoán là chỉ còn chúng ta bây giờ à?
Phải.
Được thôi.
Hơi giống cô đấy.
Cũng hơi giống cháu đấy.
Sao chúng không ra ngoài?
Tới đây.
Cô đang làm gì đấy?
Chúng sử dụng cảm biến. Chúng ta phải hòa làm một.
Có vẻ như cửa trước đã đóng.
Walkie.
Ngược lại đi.
Hãy đảm bảo là như nhau cả.
Rõ.
Hai tên ở sân.
Cửa sau cũng đã đóng.
Chúng cứ thế đóng nó và rời đi à?
Tất cả những gì ta thấy là một cảm biến nhiệt,
vậy anh đang nói cái mẹ gì đấy?
Thấy tín hiệu của ai bên dưới không?
Không có ai. Tôi sẽ vòng ra sau.
Thưa sếp, nếu đó là một cái bẫy thì sao?
Tất nhiên đó là một cái bẫy.
Nhưng tôi cần biết người thứ hai là ai.
Dùng thứ này để tìm ra trước khi thấy Caleb đi.
Tới lúc rồi.
Này, Banshee!
Con phò con! Con phò con!
Tới giờ chơi rồi!
Nào, Banshee.
Tao biết mày trong đó.
D, đừng lo lắng cho tôi!
Giết tên khốn này đi!
Banshee...
mày thực sự để bạn mày chết à?
Làm gì đi chứ.
Cô không thể.
Chỉ Anthony mới biết về bố cô.
Ba người ra đằng sau.
Nhanh nào.
Ba tên ở phía sau! Chúng đang vào!
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Chết tiệt!
Mau vào nhà! Mau vào nhà!
Thế nào rồi?
Không ổn lắm!
Đúng thứ vô dụng.
Chúng cứ đá nó trước khi phát nổ!
- Nấu chúng đi. - Gì cơ?
Nấu lựu đạn đi.
Cháu không hiểu ý cô!
Giữ nó trong vài giây trước khi cháu ném nó.
Một, hai, ba...
Có súng không?
Làm đi.
Nào.
Năm hoặc sáu tên đang vào!
- Cháu có thấy Anthony không? - Cháu không biết!
Bọn chúng đều đang đeo mặt nạ!
Tên khốn đó đang cố gắng hạ chúng ta.
Lên tầng ngay.
Chết tiệt!
Đi. Đi, đi.
Tới được rồi.
Chết tiệt.
Có ai còn sống không?
Tôi không biết. Tôi nghĩ tất cả họ đã chết rồi.
Không, tôi không thể làm chuyện này.
Tất nhiên cô có thể.
Nghe tôi này.
Bất cứ ai chúng ta tìm thấy trong ngôi nhà này, tôi muốn chúng còn sống.
Ông nói thật à?
Phải, rất thật.
Cho đến khi tôi cho chúng vào túi đựng xác, tôi rất thật đấy.
Đi nào.
Chết tiệt.
Nhìn mày kìa, cô gái.
Làm tốt lắm.
Caleb đâu?
Đi, đi, đi!
Caleb đâu?
Tao có ý này.
Mày kêu lũ khốn của mày thả con bé nhé?
Tao sẽ cho mày biết Caleb ở đâu, mày cho tao biết bố tao đâu,
mọi người đều vui vãi lìn.
Tao không nhớ bố mày ở đâu.
Mày nói dối.
Mày biết gì không? Mày nói đúng.
Tao nhớ đấy.
Lần cuối cùng tao gặp hắn,
vài tên đã đánh hắn đến chết.
Và hắn nằm trong bể máu.
Tao ngốc quá.
Tới mẹ đây đi!
Thấy hơi quá với một cô gái tuổi teen rồi đó!
Họ không bao giờ tìm thấy xác ông ấy.
Hoặc bởi vì bố mày là một kẻ phản bội, và hắn đã bỏ trốn.
Sai rồi. Bảo bọn nó tránh xa con bé!
Caleb đâu?
Chôn ở sân sau.
Giờ mày đang khiến tao bực vì mày nói dối.
Bởi vì sau khi Caleb bắn người của tao,
tao biết hắn quay lại đây.
Thằng khốn đó đâu?
Mày cứng rắn phết nhỉ?
Được rồi.
Làm theo cách cũ nào.
Bắn nó đi!
Bắn nó!
Phải. Này, này, này.
Caleb...
súc vật...
đang ở đâu?
Mày đấm như con phò con.
Này, tên khốn.
Con mẹ mày.
Chết tiệt.
Còn nữa không?
Cô mong là không.
Hôm nay cháu bị bắn.
Cô cũng bị bắn.
Không, cháu bị bắn.
Trên vai.
Chỉ bị thương nhẹ thôi. Cháu sẽ ổn thôi.
Tiếp theo là gì?
Sẽ có thêm người bắn chúng ta à?
Có lẽ vậy.
Nó phụ thuộc vào nơi chúng ta tới và kẻ chúng ta theo đuổi.
Nhưng bây giờ, uống một ly cocktail...
và ăn bít tết trong phòng khách sạn.
Cháu háo hức quá.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!