Трябва да знаем това,което знаете
- Операцията не беше моя. Нямам информация.
- Не беше разрешена.
- Не.
Защо ме извика тук?
Джеръми и Кейлъб изчезнаха.
Както виждате,
те предоставят актив в ръцете на руснаците.
ЦРУ е сключило договор с Антъни Грийн и екипът му да ги спре.
- Звучи като засада.
- Да, имаше престрелка.
Агентът избяга.
Трябва да знаем всичко което може да споделят.
- Какво стана? с баща ми и Кейлъб?
Кейлъб избяга
Отиде под земята.
- баща ми?
- Грийн докладва, че баща ти е убит,
но той трябваше да премахне всички мъртви и ранени
преди да дойде някой друг.
- Къде е тялото му?
- Предполагам че руснаците са го хванали.
Може би Кейлъб се е върнал. Не знам.
Сайтът беше чист след като се върнахме.
От 18: 00 часа снощи,
статутът им е променен вътрешно.
ЦРУ ги счита за предатели,
и сега имат награда за главите им.
Тяхната позиция с тази организация
ще бъде задържана
Всеки, който работи с тях сега е под въпрос.
- Да не би да ми казваш че и аз съм предател?
- След време., Сигурна съм, че можеш,
да поправиш щетите които са нанесени от...
Банши, не го прави.
Ти не си враг на държавата.
- И двамата го знаем. че Кейлъб и баща ми
бяха лоялни към тази организация.
- В момента от настоящата ситуация,
Не съм много сигурна в момента.
Не го прави!
- Махни името ми от списъците си.
Аз съм вън.
И когато разбера какво наистина се е случило,
Ще се върна. за всички вас
Оставили сте го там, да умре
КОДОВО ИМЕ БАНШИ
Една Година по Късно
Превод и Субтитри mani_dj
- Имам контрол над камерите.
Можеш да тръгваш.
Вътре и вън, точно както го планирахме.
Ще има двама във фоайето.
- Други? - не се виждат.
втора група при асансьорите.
И колесницата ти е на път.
- Няма начин тези момчета са федерални.
Очевидно е, че знае. има награда за главата му.
- Какво по дяволите направи? този човек така или иначе?
- Аз съм палачът., не съдията.
- По дяволите!
Кронос? - Една секунда.
Имам малко. технически затруднения.
- Ще си го вземат ли обратно?
- не, не, не. не се притеснявайте.
- Трябва да знам. В капан ли влизам?
- Не, това е просто асансьор. Не бих се тревожил.
- Говори ми.
- Добре, има едно малко нещо.
- Няма такова нещо. като нещо дребно.
- Нямах достъп. до камерата на този етаж.
- И?
- Уф, някой надделява контролът ми в асансьора.
- Направи нещо.
- Не мога!
- Я виж ти.
Ето я и нея.
Банши...
Все още ли го правиш?
- Антъни Грийн.
Мина минута.
Ти взе моето убийство.
Ти ми костваше всичко, един милион долара.
- Не.
Не съм ти струвал и стотинка., миличка.
Всъщност, ще ти дам кредитът и парите.
И всичко, което трябва да направите е да предаде твоето момче Кейлъб.
О, човече, още ли се занимаваш с това?
Наистина ли?
Малко е тъжно., не мислиш ли?
- Не, по дяволите, не знам.
Защото всяка секунда че се приближавам
за тая отрепка ще са добре похарчени.
- Пет години е нещо като дълго време за проследяване на някого,
но убийството за отмъщение е отмъщение, предполагам.
- Аха.
За това, което е направил, Ще отнема живота му.
И двамата знаем, че е извън мрежата.
Той е шибан призрак.
- Да, той е шибан призрак.
Ето защо ти си перфектният човек, който да го проследи.
- Ако не знаех какво си?,
Бих си помислил, че ти си голям Женчо.
Мога да ви очистя един по един.
- О.
Млъкни, по дяволите.
Не съм дошъл да си играя
Банши, помисли малко.
Защото в края на деня,
и двамата знаем. как ще свърши всичко това.
Не е ли така?
- Знам.
Кронос, отвори вратата!
- Отварям вратите на асансьора.
- Давай!
Кронос! - Опитвам се!
Разбрах.
- Уоки. Идва към теб.
Чуваш ли ме? Идва към теб.
Мърдай, мърдай, мърдай.
- Да приема ли че няма как да вземем тези 1 милион.
- Не сега.
- Наистина имах нужда от тези пари.
Вратата е на път да се отвори. готова ли си?
- Донеси я.
Колко са?
- Двама във фоайето. Антъни се движи.
Опитвам се да го спра.
Кронос, запали колата! готово.
Какво?
Един човек направи всичко това за нас.
С кого говореше?
- Нарече го Кронос. - Продължавай с това.
Искам да знам кой е той., къде е той.
Искам да го пипна.
Почисти това тук.
- Беше забавно, Банши.
- Пич, казах ти. десет милиона пъти
не ме наричай така.
- откъде знаеш за Антъни Грийн?
- Той е бивш от специалните части. който го е направил своя цел в живота
да преследва хора за ЦРУ.
-значи е част от мен? колективът
и ти го искаш мъртъв?
- Убил е някого. който е близо до мен.
Ако е убиец, защо има толкова много мъже?
- Защото е страхливец., и знае, че ще го убия.
< и> d d </и>
Имам нужда от теб, за да намеря някой за мен.
аз-за това съм тук.
- Намери Кейлъб Наваро.
Ти сериозно ли?
Кейлъб Наваро? Това ли е целта ни?
- Да.
- Говорим за същият Кейлъб Наваро?
Човекът, който те е обучил и е ръководил тайни операции?
- Точно този.
- Ди, има хиляди хора с името Кейлъб Наваро.
Ако Грийн не може да го намери, няма начин да го направя.
Бил е под земята. пет години.
а ние току-що загубихме голяма сума пари.
може ли да продължим напред? до следващия договор?
- Няма да имаме още един изстрел към Антъни.
- Ти сериозно ли? Това си ти срещу малка армия.
моля.
- Аз няма да го оставя да спечели отново.
- Видя снимките. Казах ти, че е мъртъв.
Слушай, искам парите ни в моя дом. сметката до края на седмицата.
- Сър?
- Не, както обикновено,а милион.
Да, разбира се.
Да, винаги е удоволствие.
Какво? - Имам следа за Кронос.
- И? - Първокласен хакер.
Действа като посредник на Банши.
Очевидно той е бил нейните очи. и уши в продължение на няколко години.
- Е, къде е той?
- Още не знам.
- Тогава го намери., преди изгрев слънце.
- Добре, да видим какво ЦРУ трябва да каже.
- Ако знаеха нещо, щеше да е мъртъв.,
и нямаше да водим този разговор.
- Това за предателят?
- Наред с другите неща, да.
цената на този човека е 10 милиона.
- Знам.
и не си го убила защо?
- Ти не разбираш.
Грийн и Кейлъб са на стойност
повече от 10 милиона за мен.
- добре.
Бихте ли казали, че знаете по-добре от всеки друг?
- Да.
Определено.
той трябваше да се подхлъзне в някакъв момент,
и да сподели някаква информация това може да ни помогне.
Ако ти беше Кейлъб, къде щеше да отидеш?
Той е от Чикаго. ще се върне ли?
- Не, Не, Не, не. Не, не, определено не.
Ще си спечели твърде много внимание там.
- Любими места за почивка, приятели, семейство,
с нещо,което ... да работи с нещо тук.
- Уелбърг. Провери Уелбърг.
Къде по дяволите е Уелбърг? - Джърси.
- Добре, има няколко къщи
които са били закупени преди пет години,
отворил някои фирми също,
хардуерът на Барб. ние имаме италианско място
и има бар нарича го старата Таверна.
- Това е, това е!
Таверната на стария кладенец, това е.
- Стара Таверна, собственост е на Уолтър Хереро.
изглежда Г-н Хереро купи къщата и бара
преди около три години.
Да се покрие за две години., и да започне нов живот.
Това е той, мамка му. Заведи ме там.
актуализирайте Джи Пи Ес.
Това е, което аз наричам игра.
Играчи, които наистина могат да играят.
- Това е повторение, Рик.
- Все пак.
Знаеш за какво говоря., нали?
Нашият екип не може да остане здрав, и нашата килия не струва.
Не мога да видя това. ще се променя скоро.
Представете си, ако имаме някои прилични хвърляния като тези момчета.
- Щяхме да сме бейзболен клуб струващ си да играеш срещу тях.
Още един изстрел.
Какъв беше отборът домакин? откъде идваш?
Ларедо, нали?
- Нуево Ларедо, отвъд реката.
И там ли имате кръчма?
- Винаги ли пиеш толкова, от сутринта?
Кронос?
- Тук съм.
Как си тази сутрин?
- Вероятно по-добре от теб. Цяла нощ ли кара?
- Не, отбих се в едно бунище.--
Някой тъпак...
Боже, Кронос, Хайде, човече.
- Добре, тук съм.
Тук съм.
- Както и да е, затова спрях на едно бунище.,
и си взех душ. и малко сън.
- Малка ваканция.
- Млъкни.
- Почти стигна.
- Знам.
Има нещо. Искам да поговорим за това.
Това е нещо като личен въпрос,
така че ще изляза офлайн, докато Оправям нещата с Кейлъб.
- Нямам оплаквания. Най-накрая имам почивен ден.
- Добре е да го знам.
Ще се видим от другата страна., приятелю.
на добър час, Банши
- Не ме наричай така.
Ти си истински задник., знаеш ли това?
Единствената причина за която продължавам да се връщам тук,
защото жена ми е кучка. и отваряш рано.
- Е, поне се върна. - Да.
- Съжалявам.
Не, вината беше моя.
Аз съм този, който трябва да съжаляваш.
И между мен и теб, Вземи си питиетата и си върви.
Собственикът е истински маниак.
- Винаги е бил такъв.
Да.
- Има ли някой друг тук?
- Утрините са тихи.
Има резе. точно зад теб .
Знаеш какво да правиш.
Предполагам, че искаш да ги сваля?
- Разбира се.
- Кейлъб, недей.
- Налага се.
И ти също.
Само бавно
Това е добре.
- И аз се радвам да те видя.
Да.
- Как ме намери?
- Каза, че ще ходиш. да купиш това място някой ден.
- Беше пиян, но ... ..
- Какво? - Искрено.
- Помниш ли това?
- Не съм тук, за да те убия.
- Добре.
Каква е цената ми?
4 милиона, 5 милиона?
- Десет.
- Е, това е доста добре.
- И .....
ще бъде събрана ако не ме слушаш.
Антъни Грийн ще стреля по теб.
Той ме изпревари на работа, и ми устрои засада...
и ми предложи милион. да се откажа от теб.
- Значи ме предаде.
- За кого ме мислиш?
- Не съм те виждал от години, така че не знам.
И чия е вината за това?
Няма да му позволя. този път да се измъкне.
И не мога да се справя сама с неговата армия.
- Приличаш на мен...
Добре съм те обучил.
И така...
Хей, костюмар, не мърдай!
- Кое е момичето? с черната коса?
- Тя ми е дъщеря. - Твоята какво?
- Да. Хейли, тя е добре.
- Коя е тя?
- Тя е стар приятел от работата.
- Заложник ли си?
- Не! Не.
Спри да насочваш пистолета си. към нашия гост?
- Имам много за обяснение.
- Да.
Знаеш ли, Хейли ... , това е Дилайла.
Дилайла, Хейли.
Хайде, дай ми това.
Пригответе се да загубите всичко, което притежаваш, Догмома93.
не ми говори
нямам нищо останало
Ах, по дяволите!
Тя е добра.
казах ти не
вашият шанс е .........
Ало?
Кронос, има ли някой? оръжия, скрити тук?
Ще намерим ако има такива...
направете нещата по-лесни за себе си и ни кажи.
- Винаги държа револвер. в кутията за пица.
Кронос.
Каква дупка.
Значи си комарджия, а?
Това е скъпо.
Печелил ли си някога?
- Не е щастливият ми ден.
- Ех.
Не бих казал.
Все още.
Значи така живееш, а?
Компютри и шибани растения.
- Растенията не отговарят.
Кронос, може би насам. ще бъде по-удобно.
- Добре.
- Значи познаваш човека, който търся, нали?
Не.
Имам предчувствие
че знаеш точно къде е в момента.
Не.
Ако не знаете къде е, може би Банши знае.
И знам със сигурност знаеш къде е.
Аз съм тук да ти предложа нещо.
Това там...
е един милион долара.
Какъв е обичайният ти дял?
20% може би?
Виж му топките.
Кажи му.
- Истинското ти име е Майкъл Шей Томсън.
Завършил си Масачузетския технологичен институт с степен по компютърни науки
преди да се присъедините към отдела на вътрешната сигурност,
къде сте прекарали всеки буден момент
предотвратяване Руски кибератаки.
Така е, докато не осъзнаеш има още пари.
при сключване на договор и направи размяната.
- Той ме познава.
- Да, познаваме те.
Майка ти и баща ти са мъртви.
И не мога да намеря всеки, който те обича
това ме ужасява че не мога да ги нараня.
И така...
да те убия ли? и тогава да намеря Банши ?
Не?
Е, това е доста удобно, защото Не си падам много по компютрите.
Тези четирима души в тази стая
те са много, много добри да нараняват хората.
И ще те боли с часове.
Сега, да те оставя ли жив?
Ни най-малко.
Удобно ли е за мен?
Може би.
- Искам да ръководя договорите ти.
Искам да бъда твоите очи и ушите ти.
Искам да съм новият ти кибер човек.
- Защо да го правя?
- Защото мога да ти дам Банши.
Да сключим тази сделка.
- Дай ми Банши., дай ми Кейлъб.
Но ако се опиташ да ме чукаш, синко, ще те намеря.
Майка ти художник ли е?
- Беше.
Тя е мъртва.
- Нанси е диагностицирана с рак преди четири години.
Почина преди няколко месеца. преди да се преместим тук.
- Съжалявам.
Да.
- Ако ти е приятелка.,
тогава как? тя не знае ли за мама?
- Ами, ние ... ние не бяхме ... толкова близо, всъщност.
- Шегуваш ли се?
- Какво правите, момчета? за какво говорите?
- Баща ти и моят баща бяха много близо,
израснахме заедно.
Баща ти строеше ли?
- Работихме в-- заедно в строителството.
- Да, добре, имаше време...
ще бъдем в някакъв вид опасни точки и--
- Да, както когато имахме за изграждане на небостъргачи
и трябваше да си пазим гърбовете.
- Какво общо има това? да не знаеш за мама?
Мина много време., Хейли, наистина.
Да.
- Тя знае къде сме.
Тя знае ли за мафията? - Хейли, достатъчно.
Нямаш ли някои задачи за вършене
или шоу за гледане по телевизията?
- Добре. - Добре.
- Ще се кача горе.
- Благодаря.
Хей, съжалявам. Аз...добре. Добре.
- Лека нощ.
Строителен работник?
Наистина ли?
От всички опции които имаш,
ти отиде на Строителен работник?
- Да.
Строителни обекти в големите градове
може да се заплете с мръсни хора,
дай ми причина. да се премести в малък град.
Значи строителство.
- А, значи ти си криеш се от мафията?
Има смисъл, защо тя каза здрасти под дулото на пистолет.
О, и ти я тренираш. да се бори с мафията.
Е, интересно е. защото много си приличат
за начина, по който ме обучи.
Да.
Значи си искал да поговорим за Антъни.
- Да.
- Беше ли там онази нощ? с теб и баща ми?
- Не, не, не, не. Приключихме с миналото ми, нали?
Говорим за Антъни.
- Не става въпрос за миналото ти.
Ти си--
ти беше такъв. невероятен ментор за мен.
И имам нужда от теб.
Наистина искам.
Имам нужда от помощта ти.
- Знаеш ли, всичките ти въпроси това е за Антъни.
Да, беше там.
Сам ли беше
- Не.
- Значи ще бия със Сталин младши?
- Не. - О.
- Тръгваме. да се бием заедно.
Не искаш ли да спреш да се криеш?
- Не можеш да промениш миналото.
Добре съм.
Добре съм си тук.
- Какво ти се е случило?
- Знаеш ли, аз ... --
Иска ми се баща ти да беше тук.
колкото и ти.
Знам какво е чувството. да бъда сам.
Животът е повече от просто поръчково убийство.
Сега съм щастлива.
Точно тук, точно сега, да.
- Е, щастлива съм, за твоето щастие.
- Благодаря.
Но..
Няма да бъда твоята стръв.
- Беше добър ход.
- Добре ме научи.
Задръж.
Досиетата на баща ти. има двама отзад.
- Лека нощ, Банши.
- Благодаря.
- Пак заповядай.
Малия, това е Г-н Наваро.
Той ми е приятел и е от нашата организация.
Г-це Малия, разбирам., баща ти е ... ,
е влиятелен човек.
- Знаеш кой е.
- Имам.
Бих искала да знам кой си.
И аз бих искал да знам
какво ще получите навън от цялото това нещо?
- Защита. Искам само защита.
- Но, да.
Но ти не получаваш защита.
само защото баща ти е милиардер.
Знаеш, че не мога да ти го дам.
- На този диск. това е просто вкус.
Клиенти, транзакции,
но най-важното, чертежи на оръжия
повечето правителства дори не знаят.
Правителството, с всички тайните, които е откраднал,
направил скок напред с десет години.
- Правилно.
- Всичко е там. - Сигурен съм, че е.
Или всичко е фалшиво.
и ти просто ... , натопиха ни.
- Не ме интересува какво костюмарите мислят.
Ще ти дам имената. от всички купувачи
и местата от всичките си оръжия,
и получавам защита.
Той е чудовище.,
и искам да ме скриеш като колкото се може по-далеч от него.
- Правилно.
Ще се обадя тук-там.
Добро утро.
- Значи това е станало.
Знаех си.
Знаех си, знаех си., Знаех си.
Знаех си, мамка му.
Къде е баща ми?
- Продължи напред. Знаеш, че нищо не се е променило.
Нищо.
- Не са открили тялото му.
Може още да е някъде там.
Банши, видях го да пада.
- Но не са го намерили.
Може още да е някъде там.
- Знаеш ли, казах ти. вчера, това е ... --
- Това е въпрос. за Антъни.
- Добро утро.
Прекъсвам ли нещо?
- Не.
Просто, пия кафе.
Говорейки за това, Трябва да тръгвам.
Обади се в таверната ако нещо изскочи.
- Кръчмата има фронт. една задна врата
това води до паркинг.
Доста е просто.
- Няма нищо. просто за Кейлъб.
Ами къщата?
- Задънени улици заобиколен от гори.
- Банши вероятно е там.
Това означава, че Кейлъб знае че ще дойдеш.
- Идваме?
Няма ли да ходиш?
- О, Исусе Христе, знаеш ли какво?
Искаш да ме разпиташ отново?
Моля те.
Трябва ли да намеря друг асистент?
Колко време?
- Около шест часа.
Обади се на екипа на Фили.
- Какво си мислиш?
- Два отбора.
Един взима къщата., другият поема кръчмата.
Те могат да бъдат там до час.
Кажете на екипа, че отивам към стария кладенец,
знаеш, бъди дискретен, бъди тих.
Кейлъб е умен. Може би се е подготвил за всичко .
Кажи им да ми пишат, когато са на позиция .
- Разбрах.
- И да им напомниш Искам го жив.
Жив и здрав защото е мой.
Направи го? - Разбрах.
- Тогава се обади.
Ти, намери ми нещо Умирам от глад.
- Добре, тръгваме към 15: 00.
Не по-рано, не по-късно.
Стойте далеч от главния път на всяка цена.
Не искаме неканени гости по време на партито.
Сега, когато стигнем до в покрайнините на града попаднахме на мръсотия.
Сега, всички да намери старата опаковъчна къща,
около седем километра.
Ето, предаването. ЦРУ е тук.
Мъжки и женски агенти,
ще вземат Малия и нея. кара под полицейска закрила.
Добре? Щастие?
Добре, Вземи си кафе., подремни и се приготви.
- Джеръми, чакай. - Какво има?
- Всичко това звучи чудесно., Г-Н Наваро.
- Но?
- Но няма ли план Б.
- Това е рутинна операция.
Ние сме го направили стотици пъти преди време,
вярвам на хората си, повярвайте ми.
- Изглежда, че сте взели всички предпазни мерки
срещу хората на баща ми.,
които определено са там на лов за мен в момента.
Но ти не си взел предпазни мерки. срещу собствените си хора.
- Малия, ако може.,
нормално е да бъдеш малко нервна,
или параноична като приближаваме се до предаването.
- Това е.. - Но--
По-рационално е да бъда параноик или невнимателна?
Рискувам всичко. да бъда тук.
Нямаш представа какво ще направи ако ме хване.
Удържах на думата си. от сделката,
и те очаквам да направиш същото.
- Ние сме.
Запозна ли се с агентите? Аз съм предан на тях?
- Разбира се.
Те са агенти на ЦРУ. с най-високо ниво на достъп.
- ЦРУ винаги е било най-надеждната организация.
- Остави ни да си вършим работата, Малия.
След шест месеца ще живееш където искаш
и правиш каквото - както искаш, по дяволите.
Довери ми се, става ли?
Добре.
- Хей, всичко е наред.
- Беше едно време. от любимите ми.
- Преди?
- Спомени смучат, когато знаеш как свършват.
Какъв ти е проблема?
- Моята сделка?
- Ти дойде тук за да получиш помощта на баща ми.,
но ти не си направила нищо.
Взираш се в снимките на семейството ми.
Да не сте били любовници?
Не.
Познавам го, откакто бях на седем.
- В опасност ли е?
Виж, знам, че е в опасност с мафията.
Прегледах досието ти. на масата.
Вие сте били в правителство или нещо такова?
- Не трябваше да го правиш.
- Съжалявам. Не можах да се сдържа.
Чувствам, че е в опасност., и той е всичко, което ми остана.
Хей, ако той е в опасност, Трябва да знам,
защото няма да има после.
- Спри!
Тук съм, за да ти помогна.
Сега, кажи ми всичко, което знаеш.
Седни.
- Твърд, но тих собственик на бар.
Харесва ми.
Да започнем с, три бири.
- Разбира се.
Добре.
- И менюта.
- Съжалявам, но ... , готвачът е болен.
- Добре тогава.
Всъщност празнуваме.
- Добре.
- Да, синът ми ще се жени.
- О, уау.
Е, нищо не ни каза за сватба като дестинация Уелбърг.
- Ах!
- Той е израснал тук. - Да.
- Това е като едно последно парче от носталгията
преди да вземе следващата голяма стъпка в живота.
- Хей, знаеш ли, изглеждаш по-щастлив от него.
- Ах, какво мога да кажа?
Познайте само ако знае с какво се забърква.
- Да, Вярно е.
Извинете ме, Господа.
- На позиция са. - Добре.
Дай им шанс.
И кажи на другия отбор да удари къщата.
И се увери, че ще намерят всичко, което имат срещу мен.,
и да го поддържат жив докато стигна там.
- Не съм чела много.
Видях снимки на тела.
и бръмчащи думи като ядрените кодове.
Идват ли хора тук?
- Да.
- Какво ще правим?
Баща ми е.
- Здравей, скъпа.
Виждаш ли, Забравих да ти кажа.
че майсторът идва насам.
- Те са тук.
- Да, Ще бъда там. веднага щом мога, да.
Да, дай целувка на бебето от мен.
- Ще го направя. - Благодаря. Чао.
- Вземи си пистолета.
Сега!
- Честно...
Виждал съм и по-лошо.
Беше много добре, много добре.
Но тези двамата?
Те са като мокри кърпи.
- Три входа. Други?
- Вход към сутерена излиза по коридора.
- Хейли., Искам да се качиш горе.,
заключи се в стаята си.
И не излизай. докато не кажа, че е чисто.
- Няма да те оставя сама.
- Хейли, давай!
- Пусни ме!
- Махни се! Ставай!
- Не се тревожи.
Аз ще се погрижа за момичето ти. когато те няма.
- Хей.
Скъпа.
Хей, скъпа.
...Хей...
тя трябва да знае истината...
преди да чуе лъжит.
- Да.
- Много съжалявам. Не ти го казах преди.
Съжалявам.
- Всичко е наред, всичко е наред, всичко е наред.
- Хм, да?
Аз, нали знаеш, Аз те обучих.
И трябва да слушаш-- до сега, нали?
Разбираш ли ме?
- Разбирам.
- Разбираш ли какво? Опитвам се ... добре, добре.
Скрий я.
- Ще го направя.
- Знаеш, че я искат., нали?
- Да.
- Хей, скъпа, ти си...
ти си най-доброто нещо което съм имал.
- Какво става с отбора? това ли е къщата?
- Нищичко.
- Добре, мъртви са.
- Искам да кажа, може би те просто чакат.--
- Не, мъртви са.
Ами наблюдателите?
- На позиция са.
Колата на Кейлъб е там., но няма и следа от него или Банши.
- Значи са се окопали. в къщата и ни чакат.
Какво чуваш?
- Нашите трима са мъртви. вътре в таверната.
- И има ли нещо с което да ги свържат с нас?
- Ченгетата мислят, че е било обир, който се е объркал.
Опитват се. да намеря собственика.
- Колко време имаме преди подкреплението?
- Има друг екип който идва от града.
Ще бъдат тук след три часа.
- Гледай да побързат.
Искам тези задници.
- Ами ако избягат? - Къде?
Има само един начин. извън града.
Наблюдателите ще ги видят.
Така че сега просто ще си седим. и играем играта на изчакване.
- Какво беше? искам да знам?
- Истината за това кой е той ли.
ЦРУ изпрати човек аз избрах Антъни да ги убие.
ЦРУ каза, че са били предатели,
продажба на информация за свидетели към руснаците.
Защо ЦРУ би направило това?
Те остаряват,
те бяха твърде силни, и те знаеха твърде много.
- Мамка му!
Кейлъб се крие.
баща ми беше прострелян.
Братът на Антъни беше убит.
Значи Антъни ще дойде тук?
- Надявам се.
- Добре.
Имаш ли план?
- Работя по един.
- Ела с мен.
Това ще помогне ли?
Запазил е всичко това?
- Имаше проблеми с доверието.
Късметлийка съм.
Трябва да се качим горе. Ще бъде в наша полза.
- Баща ми каза, че ако не си Мобил, мъртъв си.
- Обикновено е така.
Но ако отидем някъде, ще ни намерят.
Тази къща е наша територия.
Това е изгодно за нас.
- Няма ли просто да ни изгорят? - Няма начин.
Нуждаят се от тялото на Кейлъб. като доказателство за убийство.
Имат награда за главата му.,
така че те ще искат да съберат и това.
- Колко имаш?
- Достатъчно.
- Покани ги.
Какъв беше всъщност?
- Какво?
- Баща ми. Какъв беше той всъщност?
- Мисля, че вероятно сте го познавали най-добре.
Ти просто знаеше, различната негова версия.
Коя версия знаеш?
Знаех,за голямата, силната, за лошият Кейлъб.
Имаше твърда черупка, но ... ..
всеки си имаше слабо място.
- Как беше, когато изгубил си родителите си?
- Беше трудно.
Бях ядосана.
Но аз просто държах главата си надолу, фокусирана върху работата,
и гледайки към наградата.
- Значи той наистина никога не ни е споменавал?
- Не.
Което означава, че е обичал теб повече от всичко.
Защитавал е безопасността ти,
дори от тези на които се доверяваше най-много.
- Значи предполагаш че сме само ние сега?
- Да.
- Това е добре.
Нещо като теб.
- Нещо като теб.
Защо не излизат?
- Ела тук.
- Какво правиш?
- Използват термо. Трябва да ни засекат като един.
прилича на входната врата която е закована.
- Уоки.
Мини отзад.
Увери се, че е същото.
- прието.
- Две момчета от другата страна на двора.
Задната врата също е закована.
- Да не би току-що да са опаковали и да са си тръгнали?
- Всичко, което виждам е едно термично изображение,
какво по дяволите са за какво говориш?
- Има ли някакъв знак? на живот долу?
- отрицателен. ще мина отзад.
- Сър, Ами ако е капан?
- Разбира се, че е капан.
Но трябва да знам кой е вторият човек .
Използвайте това, за да разберете преди да се включи Кейлъб.
Време е.
- Хей, Банши!
Малка кучка! Малка кучка!
Време е за игра!
Хайде, Банши.
Знам, че си вътре.
- Ди, не се тревожи за мен!
Убий това копеле!
- Банши...
Наистина ли ще оставиш момчето ти да умре?
- Направи нещо.
- Не мога.
Антъни е единственият кой знае за баща ми.
- О!
Още три отзад.
Върви.
- Трима минават отзад! Влизат!
- О, мамка му!
Претърсете къщата! Претърсете къщата!
- Как върви?
- Не много добре!
Безполезен е.
Продължават да ги ритат. преди да са се взривили!
- Сготви ги. - Какво?
- Приготви гранатите.
- Не знам какво означава това!
Задръж ги за няколко секунди преди да ги изхвърлите.
- Едно, две, три...
- Имаш ли пистолет?
Вече имаш.
Хайде.
- Пет или шест идват!
- Виждаш ли Антъни? - Не знам!
Всички носят маски!
- Копелетата се опитват да ни сломят.
Качи се горе.
Мамка му!
- Върви. Давай, давай, давай, давай!
- Най-накрая.
- Трябва да ги убием .
Останаха ли живи хора?
- Не знам. Мисля, че всички са мъртви.
- Не, не мога да го направя.
- Разбира се, че можеш.
Чуй ме.
Който и да намерим в тази сграда, Искам го жив.
- Ти сериозно ли?
- Да, Сериозен съм.
Докато не ги сложа в чували за трупове., Много съм сериозен.
Върви.
Мамка му
Погледни се, момиче.
Добра работа.
Къде е Кейлъб?
Давай, давай, давай!
Къде е Кейлъб?
- Имам идея.
Какво ще кажете да си вземете шибани пичове и момичето?
Ще ти кажа къде е Кейлъб., кажи ми къде е баща ми.,
и всички ще сме щастливи.
- Не помня къде е баща ти
- Ти си лъжец.
Знаеш ли какво? Права си.
Спомням си.
Последният път, когато го видях,
имаше няколко момчета пребили го до смърт.
И той лъжеше. в локва кръв.
Колко съм глупав.
- Ела тук, по дяволите!
- Малко ми идва в повече. за тийнейджърка!
- Не са намерили тялото.
- Или защото баща ти е предател и избяга.
- Грешка. Махни ги от момичето!
- Къде е Кейлъб?
- Заровен в задния двор.
- Сега ме разстройваш. защото знам, че лъжеш!
Защото след като Кейлъб застреля хората ми,
Знам, че се е върнал тук.
Къде по дяволите е той?
- О, чувстваш се корава?
Добре.
Да го направим по старомодния начин.
- Застреляй я!
Застреляй я!
- Да. Хей, хей, хей.
Къде...
мамка му...
е...Кейлъб?
А?
- Удряш като малка шибана кучка.
- Хей, Задник.
Майната ти.
- Мамка му.
- Има ли още?
- Надявам се, че не.
Днес ме простреляха.
- И мен ме простреляха.
- Не. Простреляха ме.
В рамото.
- Това е повърхностна рана. Ще се оправиш.
- Какво следва?
Има повече хора, ще стрелят ли по нас?
- Вероятно.
Зависи къде отиваме. и кого преследваме.
Но засега, да си вземем коктейл.
и пържола в хотелска стая.
- Няма нищо против. Предпочитам да го направя.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov