1
00:01:00,542 --> 00:01:03,237
نريد معرفة ما تعرفيه
(ترجمة صهيب علي - حاذف ترم)
الشهير بجهة سيادية

2
00:01:03,971 --> 00:01:05,813
لم تكن عمليتي ولم 
أحظى بمعلومات

3
00:01:05,879 --> 00:01:09,783
ليس مصرح لك بها

4
00:01:18,493 --> 00:01:21,263
لم دعوتني إلى هنا؟

5
00:01:21,329 --> 00:01:23,531
جيرمي وكيليب" اختفوا"

6
00:01:25,667 --> 00:01:28,403
كما ترين قاموا بتسليم"

7
00:01:28,470 --> 00:01:32,274
أحد الأهداف القيمة في إيدي الروس

8
00:01:46,187 --> 00:01:51,493
تعاقدت وكالة المخابرات 
مع "أنتوني جرين" وفريقه لإيقافهم

9
00:01:51,559 --> 00:01:52,960
هذا يقرأ على أنه كمين

10
00:01:53,027 --> 00:01:54,094
أجل كان هناك تبادل نيران

11
00:01:54,161 --> 00:01:55,630
لقد هربوا

12
00:02:11,680 --> 00:02:15,983
نريد أن نعرف كل شيء
تشاركوه معك

13
00:02:23,023 --> 00:02:25,560
ماذا حدث لـ "كيليب" وأبي؟

14
00:02:25,627 --> 00:02:27,395
كيلب" هرب وتخفى"

15
00:02:30,064 --> 00:02:33,133
وأبي؟

16
00:02:33,201 --> 00:02:35,035
غرين" أبلغ عن اصابة أبيك"

17
00:02:35,102 --> 00:02:36,571
لكن عليه نقل أي قتلى وجرحى

18
00:02:36,638 --> 00:02:38,573
قبل وصول أحد

19
00:02:38,640 --> 00:02:40,375
أين جثته؟

20
00:02:40,442 --> 00:02:41,810
أفترض أن الروس أخذوها

21
00:02:41,875 --> 00:02:43,244
ربما عاد "كيليب" لا أعلم

22
00:02:43,311 --> 00:02:44,945
كان الموقع نظيف بمجرد وصولنا

23
00:02:51,653 --> 00:02:54,121
منذ الساعة 18:00 هذه الليلة

24
00:02:54,189 --> 00:02:57,157
تم تغيير وضعهم الاجتماعي

25
00:02:57,225 --> 00:02:59,860
 اعتبرتهم وكالة
المخابرات المركزية

26
00:02:59,927 --> 00:03:03,531
خونة وهناك الآن
مكافأة على رؤوسهم

27
00:03:03,598 --> 00:03:04,965
موضعهم مع هذه المنظمة مصادر

28
00:03:06,434 --> 00:03:08,770
وأي شخص يعمل معهم الآن في تشكيك

29
00:03:14,642 --> 00:03:18,646
هل تقترحين أنني خائنة؟

30
00:03:22,817 --> 00:03:25,152
مع الوقت أنا واثقة

31
00:03:25,220 --> 00:03:27,255
أنك ستصلحي الضرر الناتج

32
00:03:27,322 --> 00:03:29,524
بانشي" لا تفعلي هذا"

33
00:03:29,591 --> 00:03:32,193
لست عدو الوطن

34
00:03:32,260 --> 00:03:35,230
"كلنا نعرف أن أب و "كيليب

35
00:03:35,296 --> 00:03:37,332
أوفياء لهذه المنظمة

36
00:03:37,399 --> 00:03:39,601
في الوضع الحالي

37
00:03:39,667 --> 00:03:40,769
لست واثقة الآن

38
00:03:42,136 --> 00:03:44,406
لا تفعلي هذا

39
00:03:51,312 --> 00:03:53,648
امسحي اسمي عن سجلاتك

40
00:03:53,715 --> 00:03:55,949
انا خارجة

41
00:03:56,016 --> 00:03:58,219
وعندما أعرف ما حدث

42
00:03:58,286 --> 00:04:00,488
سأعود إلى كل

43
00:04:00,555 --> 00:04:03,691
من تركهم يموتون

44
00:05:11,058 --> 00:05:12,927
لدي تحكم بالكاميرات

45
00:05:12,993 --> 00:05:14,329
أنتم جاهزون

46
00:05:14,395 --> 00:05:17,298
دخول وخروج كما خططنا له

47
00:05:17,365 --> 00:05:18,867
هناك اثنين في قاعة الاستقبال

48
00:05:47,662 --> 00:05:50,899
هل هناك آخرين؟ -
لا شيء مرئي -

49
00:05:53,768 --> 00:05:54,936
المجموعة الثانية للمصاعد

50
00:05:56,938 --> 00:05:59,039
وعربتك قادمة إليك

51
00:05:59,106 --> 00:06:00,909
لا يمكن أن يكونوا من الفيدراليين

52
00:06:00,975 --> 00:06:03,711
يبدو أنه يعرف الثمن على رأسه

53
00:06:41,482 --> 00:06:43,217
ماذا فعل هذا الرجل؟

54
00:06:43,284 --> 00:06:45,653
أنا المنفذ وليس القاضي

55
00:07:10,078 --> 00:07:11,178
"كرونوس" -
لحظة واحدة -

56
00:07:11,245 --> 00:07:12,513
هناك صعوبات فنية

57
00:07:12,580 --> 00:07:14,048
هل يتراجعون؟

58
00:07:14,114 --> 00:07:15,817
لا تقلقي

59
00:07:18,853 --> 00:07:21,422
 أريد أن أعرف هل أدخل في فخ؟

60
00:07:21,489 --> 00:07:23,224
انه مجرد مصعد لا تقلقي

61
00:07:26,694 --> 00:07:27,996
 تحدث 

62
00:07:28,062 --> 00:07:29,664
هناك شيء صغير

63
00:07:29,731 --> 00:07:31,733
لا شيء يعتبر صغير في عملنا

64
00:07:31,799 --> 00:07:33,534
لا أستطيع دخول كاميرات هذا الطابق

65
00:07:34,969 --> 00:07:37,305
سخص يتخطى سلطتي لهذا المصعد

66
00:07:45,013 --> 00:07:46,114
افعل شيئاً

67
00:07:46,179 --> 00:07:47,180
 لا أستطبع

68
00:08:59,253 --> 00:09:00,455
هذه هي

69
00:09:03,257 --> 00:09:06,060
"بانشي"

70
00:09:06,127 --> 00:09:08,996
هل مازلت بهذا الاسم؟

71
00:09:09,063 --> 00:09:12,233
"أنتوني غرين"

72
00:09:12,300 --> 00:09:14,135
مضى وقت

73
00:09:14,203 --> 00:09:15,536
لقد أخذت هدفي

74
00:09:20,141 --> 00:09:23,010
 كلفتني مليون دولار 

75
00:09:25,613 --> 00:09:27,982
لم أكلفك قرش واحد

76
00:09:28,049 --> 00:09:33,488
في الواقع سأمنحك
الفضل في النجاح والمال

77
00:09:33,554 --> 00:09:37,425
"وكل ما عليك هو تسليم ابنك "كيليب

78
00:09:46,868 --> 00:09:50,338
مازلت ملتصق بهذا؟

79
00:09:50,404 --> 00:09:51,539
 حقا؟

80
00:09:51,606 --> 00:09:53,074
شيء محزن ألا تعتقد؟

81
00:09:53,141 --> 00:09:56,277
في الواقع كلا

82
00:09:56,344 --> 00:09:58,746
لأن كل لحظة اقترب فيها
من هذا الحقير

83
00:09:58,813 --> 00:10:03,451
هي قضاء محترم للوقت

84
00:10:08,556 --> 00:10:10,491
خمس سنوات هو الوقت
المتوسط لتتبع شخص

85
00:10:10,558 --> 00:10:14,162
لكن يبدو قتل الانتقام 
يبقى قتل انتقام

86
00:10:17,799 --> 00:10:21,236
لما فعله سأنهي حياته

87
00:10:30,778 --> 00:10:34,315
نعرف أنه خارج التغطية

88
00:10:34,382 --> 00:10:36,350
إنه شبح 

89
00:10:36,417 --> 00:10:39,921
 نعم إنه شبح 

90
00:10:39,987 --> 00:10:43,225
لهذا أنت البديل المناسب

91
00:10:48,396 --> 00:10:49,597
اذا لم أكن ذو علم جيد

92
00:10:49,664 --> 00:10:51,233
سأقول أنك أكثر جبناً

93
00:10:51,300 --> 00:10:52,700
من مواجهتي فردياً

94
00:10:54,236 --> 00:10:56,305
اخرسي

95
00:10:58,606 --> 00:11:00,107
لم آتي إلى هنا للعب

96
00:11:04,412 --> 00:11:08,149
بانشي" فكري جيداً"

97
00:11:08,217 --> 00:11:09,584
لأننا في النهاية نعرف

98
00:11:09,650 --> 00:11:14,289
كيف سينتهي كل هذا

99
00:11:18,159 --> 00:11:20,394
أعلم جيداً

100
00:11:21,495 --> 00:11:22,797
كرونوس" افتح الباب"

101
00:11:26,235 --> 00:11:27,902
 فتح أبواب المصعد

102
00:11:32,707 --> 00:11:34,475
"كرونوس" -
أنا أحاول -

103
00:11:48,323 --> 00:11:50,825
انها في طريق النزول

104
00:12:01,736 --> 00:12:04,171
أفهم أننا لم نحصل على المليون دولار

105
00:12:06,375 --> 00:12:08,609
 ليس الان

106
00:12:11,579 --> 00:12:13,614
أنا أحتاج هذا المال

107
00:12:16,651 --> 00:12:18,519
الباب على وشك الفتح
هل أنت مستعد؟

108
00:12:25,159 --> 00:12:26,627
كم عددهم؟

109
00:12:26,694 --> 00:12:28,363
اثنان في الاستقبال
أنثوني" يتحرك"

110
00:12:28,429 --> 00:12:29,463
أنا أحاول أن أوقفه

111
00:12:53,054 --> 00:12:54,989
شغل السيارة الآن

112
00:13:29,490 --> 00:13:30,958
ماذا؟

113
00:13:40,001 --> 00:13:43,838
اذا شخص واحد فعل كل هذا بنا

114
00:13:43,904 --> 00:13:45,106
من كانت تتحدث إليه؟

115
00:13:45,172 --> 00:13:46,907
"تسميه "كرونوس -
ابحث في هذا -

116
00:13:46,974 --> 00:13:48,709
أريد أن أعرف من هو وأين هو

117
00:13:48,776 --> 00:13:51,579
أريد وضع يدي عليه

118
00:13:51,645 --> 00:13:53,547
نظف هذه القمامة

119
00:14:08,062 --> 00:14:09,964
هذا كان ممتع

120
00:14:10,031 --> 00:14:12,200
قلت لك مليون مرة

121
00:14:12,267 --> 00:14:13,601
لا تسميني بهذا 

122
00:14:13,667 --> 00:14:15,936
كيف معرفتك بـ "أنثوني غرين"؟

123
00:14:16,003 --> 00:14:19,573
انه سابق في القوات الخاصة
هدف حياته

124
00:14:19,640 --> 00:14:21,243
تعقب الناس للمخابرات الأمريكية

125
00:14:21,309 --> 00:14:22,943
اذا هو جزء من
فرقة التشكيلة

126
00:14:23,010 --> 00:14:24,446
وهل تريديه ميتاً؟

127
00:14:36,791 --> 00:14:39,093
 قتل شخص قريب مني

128
00:14:39,160 --> 00:14:41,128
اذا كان مغتال لماذا لديه كثير من الرجال؟

129
00:14:41,196 --> 00:14:45,200
لأنه مخنث ويعرف أنني سأقتله

130
00:14:47,768 --> 00:14:49,538
أريدك أن تبحث لي عن شخص

131
00:14:49,603 --> 00:14:52,274
هذا ما جئت لأجله

132
00:14:52,340 --> 00:14:54,108
"ابحث عن "كيليب نافارو

133
00:14:59,980 --> 00:15:01,082
 هل أنت جادة؟

134
00:15:01,148 --> 00:15:04,219
هذا هو هدفنا؟

135
00:15:09,857 --> 00:15:13,295
 نحن نتحدث عن نفس الرجل؟

136
00:15:13,361 --> 00:15:17,164
الذي قام بتدريبك وترأس العمليات السوداء؟

137
00:15:17,232 --> 00:15:19,166
 هذا هو

138
00:15:19,234 --> 00:15:21,836
هناك ألف شخص بنفس الاسم

139
00:15:21,902 --> 00:15:24,306
اذا لم يجده "غرين" فمن المحال أن أجده

140
00:15:24,372 --> 00:15:26,241
انه متخفي لخمس سنوات

141
00:15:26,308 --> 00:15:28,276
وقد خسرنا الكثير من المال

142
00:15:28,343 --> 00:15:30,811
لننتقل رجاءً إلى الهدف التالي

143
00:15:30,878 --> 00:15:33,981
لن نحصل على فرصة
"أخرى لـ "انثوني

144
00:15:34,048 --> 00:15:36,418
هل أنت جادة؟ أنت أمام جيش صغير؟

145
00:15:37,586 --> 00:15:40,154
لن أدعه يكسب ثانيةً

146
00:15:45,560 --> 00:15:49,730
رأيت الصور قلت لك أنه ميت

147
00:15:49,797 --> 00:15:52,267
أريد الأموال في حسابي نهاية الأسبوع

148
00:15:54,735 --> 00:15:56,770
كالعادة مليون دولار

149
00:16:00,342 --> 00:16:02,477
سعدت بالعمل معك 

150
00:16:02,544 --> 00:16:05,045
"وصلت إلى دليل عن "كرونوس

151
00:16:05,112 --> 00:16:07,047
مخترق درجة أولى

152
00:16:07,114 --> 00:16:08,849
يعمل كوسيط لبانشي

153
00:16:08,916 --> 00:16:11,453
انه عيونها وآذانها منذ سنوات

154
00:16:11,520 --> 00:16:13,654
  أين هو؟

155
00:16:13,721 --> 00:16:15,723
لا أعرف الآن

156
00:16:15,789 --> 00:16:18,959
ابحث عنه وقبل الصباح

157
00:16:23,964 --> 00:16:26,234
لنرى ماذا ستقول المخابرات

158
00:16:30,405 --> 00:16:32,374
اذا علموا بأي شيء سيكون ميت

159
00:16:32,440 --> 00:16:34,842
ولن يكون هذا الحوار

160
00:16:34,909 --> 00:16:37,678
 هل هذا يتعلق بالخائن؟

161
00:16:37,745 --> 00:16:40,549
بين أشياء أخرى

162
00:16:53,994 --> 00:16:56,697
 ثمن رأس هذا الرجل 10 مليون

163
00:16:56,764 --> 00:16:58,098
 أنا أعرف

164
00:16:58,165 --> 00:16:59,900
ولماذا لم تقتليه؟

165
00:17:03,003 --> 00:17:05,507
لن تفهم

166
00:17:05,574 --> 00:17:06,974
غرين وكيليب" قيمتهم لي"

167
00:17:07,041 --> 00:17:09,544
أكثر من 10 ملايين

168
00:17:14,516 --> 00:17:17,485
هل تقصدي أنك تعرفيه أكثر من أي أحد؟

169
00:17:24,925 --> 00:17:26,160
لابد أنه قام بخطأ ما

170
00:17:26,228 --> 00:17:28,597
شارك معلومة يمكن أن تساعدنا

171
00:17:28,663 --> 00:17:30,232
لو كنت "كيليب" أين ستذهب؟

172
00:17:30,298 --> 00:17:32,467
انه من شيكاغو هل سيعود؟

173
00:17:32,534 --> 00:17:35,069
بالطبع لا

174
00:17:35,135 --> 00:17:37,004
سيثير كثير من الانتباه

175
00:17:37,071 --> 00:17:39,541
أماكن اجازت مفضلة
أصدقاء, عائلة

176
00:17:39,608 --> 00:17:41,909
شيء ما, لنعمل عليه

177
00:17:48,717 --> 00:17:51,686
"تحقق من "ويلبورغ

178
00:17:53,087 --> 00:17:54,955
أين موقعه؟ -
"جيرسي" -

179
00:17:57,525 --> 00:17:58,826
هناك بعض المنازل

180
00:17:58,892 --> 00:18:00,595
اشتراها قبل خمس سنوات

181
00:18:00,662 --> 00:18:02,464
بعض بعض الأعمال التجارية

182
00:18:02,530 --> 00:18:07,134
بارب" للأدوات الصلبة"
مطعم ايطالي

183
00:18:07,202 --> 00:18:09,204
"حانة تسمى "الحائط القديم

184
00:18:09,271 --> 00:18:10,505
هذه هي

185
00:18:12,106 --> 00:18:13,642
"يملكها "والتر هيريرا

186
00:18:13,708 --> 00:18:15,610
يبدو أن السيد 
اشترى المنزل والحانة

187
00:18:15,677 --> 00:18:17,279
قبل ثلاث سنوات

188
00:18:20,382 --> 00:18:24,753
استرخاء عامين وبدء حياة جديدة

189
00:18:24,818 --> 00:18:27,756
هذه طريقته خذني إليه

190
00:18:27,821 --> 00:18:29,324
تحديث بيانات الموقع

191
00:18:52,946 --> 00:18:57,084
هذا ما أسميه لعب

192
00:18:57,151 --> 00:19:00,455
لاعبين يلعبون حقاً

193
00:19:00,522 --> 00:19:02,757
"انها اعادة يا "ريك

194
00:19:04,124 --> 00:19:06,194
لكنك تفهم ما أقوله

195
00:19:06,261 --> 00:19:08,896
الفريق لا يبقى بصحة
جيدة بينما المحور الوسط سيء

196
00:19:10,365 --> 00:19:12,233
لا أتأمل تغيير على المستقبل القريب

197
00:19:13,867 --> 00:19:16,738
تخيل لو حصلنا على
قوة ضربات مثل هؤلاء

198
00:19:18,206 --> 00:19:20,475
سنكون نادي يستحق التنافس معه

199
00:19:23,010 --> 00:19:24,945
جرعة أخرى

200
00:19:31,919 --> 00:19:34,689
ما هو الفريق المحلي
الذي جئت منه؟

201
00:19:34,756 --> 00:19:36,090
لاريدو"؟"

202
00:19:36,156 --> 00:19:38,460
"نويفو لاريدو"
بعد نهر الحدود

203
00:19:40,662 --> 00:19:43,465
هل تدير حانة شعبية هنا أيضاً؟

204
00:19:43,531 --> 00:19:47,067
هل دائماً تشرب بهذا
القدر في العاشرة صباحاً؟

205
00:19:58,446 --> 00:19:59,980
"كرونوس"

206
00:20:00,047 --> 00:20:04,552
انا هنا

207
00:20:04,619 --> 00:20:06,187
 كيف حالك هذا الصباح؟

208
00:20:06,254 --> 00:20:09,290
 ربما أفضل منك
هل قدت سيارتك طوال الليل؟

209
00:20:09,357 --> 00:20:12,594
كلا توقفت عند الـ

210
00:20:14,962 --> 00:20:17,164
هيا يا رجل

211
00:20:17,232 --> 00:20:18,533
أنا هنا

212
00:20:22,704 --> 00:20:25,139
على أية حال توقفت
في مكان مهتريء

213
00:20:25,206 --> 00:20:27,007
أخذت حمام ونمت قليلاً

214
00:20:27,074 --> 00:20:29,009
 إجازة قصيرة

215
00:20:29,076 --> 00:20:30,211
اصمت

216
00:20:37,619 --> 00:20:39,421
 انت على وشك الوصول

217
00:20:42,022 --> 00:20:45,193
هناك شيء أريد أن أخبرك

218
00:20:45,260 --> 00:20:47,662
هذه مسألة شخصية لذا 
سأوقف الأتصال

219
00:20:47,729 --> 00:20:50,765
"حتى أرتب الأمور مع "كيليب

220
00:20:51,533 --> 00:20:54,903
لا شكوى مني, أخيراً أحصل
على يوم راحة

221
00:20:55,002 --> 00:20:57,104
ممتاز

222
00:20:57,171 --> 00:20:59,741
سأراك على الجانب الآخر

223
00:20:59,808 --> 00:21:00,974
"بأقصى سرعتك يا "بانشي

224
00:21:01,041 --> 00:21:02,510
لا تسميني هذا

225
00:21:16,089 --> 00:21:18,493
أنت قليل ذوق حقاً

226
00:21:18,560 --> 00:21:21,396
السبب الوحيد لعودتي إلى هنا

227
00:21:21,463 --> 00:21:25,600
أنت زوجتي لعينة وأنت تفتح مبكراً

228
00:21:25,667 --> 00:21:29,036
على الأقل تعود

229
00:21:43,050 --> 00:21:44,285
 آسفة

230
00:21:44,352 --> 00:21:47,120
كلا انه خطأي

231
00:21:47,188 --> 00:21:48,890
أنا يجب أن أعتذر

232
00:21:48,957 --> 00:21:52,961
وبصراحة خذي مشروبك واذهبي

233
00:21:53,026 --> 00:21:55,830
المالك عصبي هنا

234
00:21:55,897 --> 00:21:57,365
كان دائماً هكذا

235
00:22:15,850 --> 00:22:19,921
هل يوجد شخص آخر هنا؟

236
00:22:19,988 --> 00:22:21,990
النهار هاديء

237
00:22:24,325 --> 00:22:27,929
يوجد منفذ خلفك

238
00:22:27,996 --> 00:22:28,930
تعرفين ما تفعليه

239
00:22:37,872 --> 00:22:39,407
أفترض أنك تريد انزال هذا

240
00:22:52,754 --> 00:22:54,455
لا تفعل

241
00:22:54,522 --> 00:22:55,990
يجب علي

242
00:22:59,727 --> 00:23:02,129
وانت ايضا

243
00:23:02,196 --> 00:23:04,097
بكل هدوء

244
00:23:12,807 --> 00:23:14,609
هو جيد

245
00:23:16,411 --> 00:23:18,145
سعدت برؤيتك أيضاً

246
00:23:21,916 --> 00:23:23,184
 كيف وجدتني؟

247
00:23:25,920 --> 00:23:29,122
 قلت إنك ستشتري
هذا المكان يوماً ما

248
00:23:30,325 --> 00:23:32,360
كنت سكير ولكن

249
00:23:32,427 --> 00:23:34,161
صادق

250
00:23:34,228 --> 00:23:36,030
تتذكرين هذا؟

251
00:23:39,033 --> 00:23:40,535
 أنا لست هنا لأقتلك

252
00:23:43,571 --> 00:23:46,874
اذا ماذا سعري؟

253
00:23:46,941 --> 00:23:47,875
أربع خمسة ملايين؟ 

254
00:23:47,942 --> 00:23:50,612
 عشرة

255
00:23:50,678 --> 00:23:53,881
هذا شعور بالسعادة

256
00:23:57,018 --> 00:23:59,152
وسوف تدفع اذا لم تستمع لي

257
00:24:03,123 --> 00:24:05,460
أنثوني غرين" يهدف إليك"

258
00:24:05,526 --> 00:24:10,565
سبقني إلى مهمة وأوقعني في فخ

259
00:24:10,632 --> 00:24:13,201
وعرض علي مليون لكشفك

260
00:24:13,267 --> 00:24:14,402
فكشفتني

261
00:24:14,469 --> 00:24:18,773
من تظني؟

262
00:24:18,840 --> 00:24:21,342
لم أراك لسنوات

263
00:24:25,145 --> 00:24:26,781
ومن المخطيء هنا؟

264
00:24:29,784 --> 00:24:33,554
لن أدعه يفلت هذه المرة

265
00:24:36,791 --> 00:24:39,594
ولا يمكنني التعامل
مع جيشه بمفردي

266
00:24:45,400 --> 00:24:47,235
 يبدو أنني

267
00:24:47,301 --> 00:24:49,671
دربتك جيداً

268
00:26:19,160 --> 00:26:22,630
لا تتحرك

269
00:26:22,697 --> 00:26:24,265
من فتاة الشعر الأسود؟

270
00:26:24,332 --> 00:26:26,167
انها ابنتي -
ماذا؟ -

271
00:26:26,235 --> 00:26:28,469
هيلي" لا عليك"

272
00:26:28,536 --> 00:26:29,570
 من هي؟

273
00:26:29,637 --> 00:26:33,107
صديقة قديمة من العمل

274
00:26:33,174 --> 00:26:34,243
 هل أنت رهينة؟

275
00:26:35,710 --> 00:26:38,179
توقفي عن توجيه سلاحك لضيف شرفي

276
00:26:38,247 --> 00:26:39,947
أمامك الكثير من الشرح

277
00:26:41,183 --> 00:26:43,252
"هيلي" هذه "دليلة"

278
00:26:45,453 --> 00:26:47,054
أعطني هذا

279
00:26:54,829 --> 00:26:58,399
 استعد لتفقد كل ما تملكه "دوغما" 3

280
00:27:10,812 --> 00:27:12,413
انه بارع

281
00:27:56,858 --> 00:27:59,994
كرونوس" هل توجد أسلحة مخبأة؟"

282
00:28:02,964 --> 00:28:07,768
لأننا سنجدها

283
00:28:07,835 --> 00:28:10,205
سهل الأمر عليك وأخبرنا

284
00:28:12,440 --> 00:28:15,877
دائماً أضع سلاح دوار في علبة البيتزا

285
00:28:24,118 --> 00:28:25,419
"كرونوس"

286
00:28:28,357 --> 00:28:29,891
ما هذه البلاعة

287
00:28:32,593 --> 00:28:36,030
اذا أنت مقامر

288
00:28:36,097 --> 00:28:38,499
هواية مكلفة

289
00:28:38,566 --> 00:28:39,700
هل كسبت من قبل؟

290
00:28:39,767 --> 00:28:42,003
 ليس يوم حظي

291
00:28:43,604 --> 00:28:47,008
لن أقول ذلك

292
00:28:47,074 --> 00:28:49,810
حتى الآن

293
00:28:49,877 --> 00:28:53,282
اذا هكذا تعيش؟

294
00:28:53,348 --> 00:28:56,851
أجهزة الكمبيوتر والنباتات 

295
00:28:59,754 --> 00:29:02,056
 النباتات لا تجادل

296
00:29:03,858 --> 00:29:09,096
ربما هنا مكان مريح أكثر

297
00:29:17,372 --> 00:29:23,110
اذا تعرف الرجل الذي أبحث عنه؟

298
00:29:29,318 --> 00:29:31,152
لدي احساس أنك

299
00:29:31,219 --> 00:29:35,190
تعرف بالضبط أين هو 

300
00:29:38,025 --> 00:29:42,863
اذا كنت لا تعرف أين هو
"فربما "بناشي

301
00:29:42,930 --> 00:29:47,134
وأنا على ثقة أنك تعرف مكانها

302
00:29:49,103 --> 00:29:51,672
أنا هنا لأقدم لك شيء

303
00:29:57,611 --> 00:30:00,415
هنا يوجد

304
00:30:00,481 --> 00:30:02,516
مليون دولار

305
00:30:04,518 --> 00:30:08,390
ما هي حصتك المعتادة؟

306
00:30:08,457 --> 00:30:09,991
ربما 20 بالمئة

307
00:30:12,994 --> 00:30:14,662
أنظر إلى جرأة هذا الرجل

308
00:30:18,566 --> 00:30:21,236
اخبره

309
00:30:21,303 --> 00:30:23,405
""اسمك الحقيقي "مايكل ساي طومسون

310
00:30:23,472 --> 00:30:26,007
تخرجت من معهد التقنية
ماساشوستس" مع شهادة"

311
00:30:26,073 --> 00:30:28,443
علوم الكمبيوتر قبل الانضمام
الأمن الوطني

312
00:30:28,509 --> 00:30:30,544
حيث قضيت كل لحظة في

313
00:30:30,611 --> 00:30:32,947
منع الهجمات الإلكترونية الروسية

314
00:30:33,014 --> 00:30:35,116
 حتى أدركت أن هناك المزيد

315
00:30:35,183 --> 00:30:39,287
في عقود القتل وبدأت التبادل

316
00:30:39,354 --> 00:30:40,721
 انه يعرفني

317
00:30:40,788 --> 00:30:45,227
 نعم نعرفك

318
00:30:45,293 --> 00:30:48,963
والديك ماتوا

319
00:30:49,030 --> 00:30:51,400
ولا أجد أي شخص يحبك

320
00:30:51,466 --> 00:30:54,436
حتى أرعبه وأهدده

321
00:30:56,537 --> 00:31:01,575
هل أقتلك ثم أجد "بانشي" بنفسي؟

322
00:31:04,446 --> 00:31:09,050
هذا سهل بالطبع لأنني
لست خبير كمبيوتر

323
00:31:09,116 --> 00:31:12,853
لكن هؤلاء الأربعة هنا

324
00:31:12,920 --> 00:31:15,856
بارعون في أذى الناس

325
00:31:15,923 --> 00:31:19,660
وسوف يؤذونك لساعات

326
00:31:21,929 --> 00:31:25,400
هل يجب أن أبقيك حياً؟ لا

327
00:31:27,802 --> 00:31:30,938
هل هو مريح لي؟ ربما

328
00:31:43,918 --> 00:31:46,053
أريد أن أدير عقودك

329
00:31:46,120 --> 00:31:48,689
اريد ان اكون عينيك واذنيك

330
00:31:48,756 --> 00:31:51,092
أريد أن أكون رجلك الرقمي الجديد

331
00:31:55,663 --> 00:31:57,598
ولماذا أفعل هذا؟

332
00:31:57,665 --> 00:32:01,168
لأنني سأوصلك إلى بانشي

333
00:32:01,236 --> 00:32:03,637
لنتفق على هذا

334
00:32:06,707 --> 00:32:09,977
""ستعطيني "بانشي" و "كيليب

335
00:32:10,044 --> 00:32:14,048
لكن اذا حاولت خداعي سأجدك

336
00:32:30,764 --> 00:32:34,668
 هل أمك رسامة؟

337
00:32:34,735 --> 00:32:36,804
كانت

338
00:32:36,871 --> 00:32:38,172
لقد ماتت

339
00:32:42,143 --> 00:32:44,346
نانسي" كشفت عن سرطان منذ 4 سنوات"

340
00:32:44,412 --> 00:32:47,249
ماتت بعد 4 أشهر من انتقالنا إلى هنا

341
00:32:49,783 --> 00:32:51,253
آسفة

342
00:32:56,056 --> 00:32:57,392
 إذا كانت صديقتك 

343
00:32:57,459 --> 00:32:59,126
فكيف لا تعلم عن أمي؟

344
00:32:59,194 --> 00:33:03,931
لم نكن بهذا القرب

345
00:33:04,832 --> 00:33:07,435
 هل تمزح؟

346
00:33:11,672 --> 00:33:13,807
ماذا تتحدثون عنه؟

347
00:33:13,874 --> 00:33:15,743
كان هو وأبي مقربين

348
00:33:15,809 --> 00:33:17,978
نشانا معاً

349
00:33:21,782 --> 00:33:23,717
هل كان يعمل في البناء؟

350
00:33:28,889 --> 00:33:31,593
 عملنا في في البناء معا

351
00:33:31,660 --> 00:33:33,961
مضى وقت

352
00:33:35,197 --> 00:33:38,132
تعتبر بعض المواقع خطرة

353
00:33:38,200 --> 00:33:39,967
 نعم عندما كان
علينا بناء ناطحات سحاب

354
00:33:40,034 --> 00:33:42,903
وحماية ظهور بعضنا

355
00:33:46,740 --> 00:33:48,577
ما علاقة هذا بمعرفة أمي؟

356
00:33:48,643 --> 00:33:54,748
لقد مر وقت طويل

357
00:33:56,717 --> 00:33:57,918
انا تعرف مكاننا

358
00:33:57,985 --> 00:34:00,689
هل تعرف عن العصابة -
يكفي -

359
00:34:00,754 --> 00:34:02,923
أليس لديك واجبات منزلية

360
00:34:02,990 --> 00:34:04,959
أو مسلسل تشاهديه؟

361
00:34:10,864 --> 00:34:12,132
 سأصعد إلى الطابق العلوي

362
00:34:28,816 --> 00:34:31,519
أنا آسف

363
00:34:31,586 --> 00:34:32,487
ليلة سعيدة

364
00:34:40,462 --> 00:34:45,032
عامل بناء؟ حقاً؟

365
00:34:47,167 --> 00:34:48,737
من بين كل الخيارات لديك

366
00:34:55,277 --> 00:34:57,445
مواقع البناء يمكن أن 

367
00:34:57,512 --> 00:34:59,179
تربط المدن الكبرى مع الفاسدين

368
00:34:59,247 --> 00:35:00,948
مما يعطيني سبب 
للانتقال للأمان الصغيرة

369
00:35:04,386 --> 00:35:07,722
اذا تختبيء من العصابات

370
00:35:10,024 --> 00:35:12,860
شيء منطقي 
لماذا قالت مرحباً تحت تهديد السلاح

371
00:35:14,629 --> 00:35:17,365
وأنت دربتها على مواجهة العصابات

372
00:35:19,668 --> 00:35:21,135
هذا مثير للاهتمام لأنه

373
00:35:21,202 --> 00:35:22,936
يشابه طريقة تدريبي

374
00:35:25,139 --> 00:35:28,909
"اذا أردت التحدث عن "أنثوني

375
00:35:28,976 --> 00:35:32,447
أجل

376
00:35:32,514 --> 00:35:34,181
هل كان هناك تلك
الليلة معك أنت وأبي؟

377
00:35:34,249 --> 00:35:37,686
كلا انتهينا من الماضي

378
00:35:37,752 --> 00:35:39,688
"نحن نتحدث عن "أنتوني

379
00:35:39,754 --> 00:35:43,191
هذا لا يتعلق بماضيك

380
00:35:45,593 --> 00:35:50,365
كنت ذلك المعلم الكبير لي

381
00:35:50,432 --> 00:35:53,268
و انا احتاجك

382
00:35:54,602 --> 00:35:55,737
انا بحاجة الى مساعدتك

383
00:36:00,074 --> 00:36:04,546
"كل أسئلتك لـ "أنثوني

384
00:36:21,962 --> 00:36:23,897
أجل كان هناك معنا

385
00:36:28,636 --> 00:36:30,137
 هل كان وحده؟

386
00:36:30,205 --> 00:36:31,406
هل أحضر أحدا؟

387
00:36:31,473 --> 00:36:32,640
 هل يهم؟

388
00:36:41,483 --> 00:36:45,453
اذا ستقاتلين "ستالين" الابن؟

389
00:36:45,520 --> 00:36:47,288
لا

390
00:36:47,355 --> 00:36:51,393
نحن سنقاتله معاً

391
00:36:54,763 --> 00:36:57,998
ألا تريد التوقف عن الاختباء؟

392
00:36:58,065 --> 00:37:00,435
 لا يمكن تغيير الماضي

393
00:37:02,370 --> 00:37:03,471
أنا بخير

394
00:37:03,538 --> 00:37:04,938
أنا بخير هنا

395
00:37:09,042 --> 00:37:10,944
 ما حدث لك؟

396
00:37:17,918 --> 00:37:20,555
أتمنى لو كان أبيك هنا

397
00:37:25,627 --> 00:37:28,996
أعرف ما هو شعور الشخص الوحيد

398
00:37:30,832 --> 00:37:35,470
هناك في الحياة أكثر
من عقود الاغتيال

399
00:37:37,839 --> 00:37:40,140
انا سعيد الان

400
00:37:40,208 --> 00:37:42,142
كما أنا هنا

401
00:37:46,947 --> 00:37:48,483
  أنا سعيدة لسعادتك

402
00:37:56,391 --> 00:37:59,327
لكنني لن أكون شبكة صيدك لهم

403
00:38:00,994 --> 00:38:03,598
كانت خطوة جيدة

404
00:38:06,901 --> 00:38:09,136
لقد علمتني جيداً

405
00:38:14,409 --> 00:38:15,376
انتظري

406
00:38:33,461 --> 00:38:37,365
الملفات عن أبيك في الرزمة الثانية

407
00:38:41,034 --> 00:38:42,370
 ليلة سعيدة يا بانشي

408
00:38:44,706 --> 00:38:46,274
شكراً لك

409
00:39:22,977 --> 00:39:26,748
"ماليا" هذا السيد "نافارو"

410
00:39:26,814 --> 00:39:30,685
إنه صديق لي ولتنظيمنا

411
00:39:37,592 --> 00:39:40,662
أنا أفهم أن أبيك رجل ذو سلطة

412
00:39:43,364 --> 00:39:45,533
 أنت تعرف من هو

413
00:39:47,235 --> 00:39:49,604
أريد أن أعرفك أنت

414
00:39:51,839 --> 00:39:53,541
وأريد أيضاً أن أعرف

415
00:39:53,608 --> 00:39:56,744
ماذا تكسبين من كل هذا؟

416
00:40:02,216 --> 00:40:05,253
 كل ما أريده هو الحماية

417
00:40:07,255 --> 00:40:08,389
لكنك لا تحصلي على الحماية

418
00:40:08,456 --> 00:40:10,191
فقط لأن أبيك ثري

419
00:40:10,258 --> 00:40:12,193
لا أستطيع تسليمها هكذا

420
00:40:19,734 --> 00:40:21,836
هذا القرص مجرد لقمة صغيرة

421
00:40:21,903 --> 00:40:23,471
عملاء, أعمال تجارية

422
00:40:23,538 --> 00:40:26,139
لكن أهم من ذلك مخطات أسلحة

423
00:40:26,207 --> 00:40:28,242
لا تعرف عنها معظم الحكومات

424
00:40:28,309 --> 00:40:30,278
الحكومة بكل الأسرار التي سرقها

425
00:40:30,345 --> 00:40:33,982
تأخذ قفزة للأمام عشر سنوات

426
00:40:37,685 --> 00:40:39,887
كل شيء هنا -
أنا واثق -

427
00:40:42,657 --> 00:40:47,261
أو ربما كلها مزيفة

428
00:40:47,328 --> 00:40:50,398
وأنت توقعينا في شرك

429
00:40:50,465 --> 00:40:53,434
لا يهمني ما يعتقده رجالاتك

430
00:40:53,501 --> 00:40:56,037
أنا أجلب لك أسماء المشترين

431
00:40:56,104 --> 00:40:58,206
 ومواقع كل أسلحته 

432
00:40:58,272 --> 00:41:01,075
وأحصل على الحماية

433
00:41:04,879 --> 00:41:06,179
إنه وحش وأريدك أن

434
00:41:06,247 --> 00:41:10,251
تخفيني عنه قدر الإمكان

435
00:41:25,033 --> 00:41:26,801
سوف أجري بعض الاتصالات 

436
00:41:51,359 --> 00:41:53,895
صباح الخير

437
00:42:05,006 --> 00:42:06,974
 إذا هذا ما حدث

438
00:42:12,513 --> 00:42:15,483
كما توقعت

439
00:42:24,225 --> 00:42:26,360
أين أبي؟

440
00:42:28,362 --> 00:42:30,031
انسي الأمر لا شيء يتغير

441
00:42:39,240 --> 00:42:43,311
 لم يعيدوا جثته

442
00:42:43,377 --> 00:42:45,012
قد يكون ملقى هناك

443
00:42:45,079 --> 00:42:49,016
لقد رأيته يسقط

444
00:42:57,525 --> 00:43:01,462
 لكنهم لم يجدوه

445
00:43:01,529 --> 00:43:03,297
قد يكون هناك حتى الآن

446
00:43:04,832 --> 00:43:08,569
قلت لك بالأمس

447
00:43:08,636 --> 00:43:10,605
"هذا سؤال لـ "أنثوني

448
00:43:17,879 --> 00:43:18,880
 صباح الخير

449
00:43:34,662 --> 00:43:37,665
هل أقاطع شيئاً؟

450
00:43:38,666 --> 00:43:41,969
كنا فقط نشرب القهوة

451
00:43:42,036 --> 00:43:46,174
بالمناسبة يجب أن أذهب

452
00:43:49,076 --> 00:43:53,714
اتصلي بالحانة اذا ظهر شيء

453
00:44:09,997 --> 00:44:11,465
 الحانة لها باب أمامي وخلفي

454
00:44:11,532 --> 00:44:13,067
 يؤدي إلى موقف للسيارات

455
00:44:13,134 --> 00:44:16,137
انه مكان مباشر

456
00:44:16,205 --> 00:44:19,440
لا شيء مباشر في
"مسائل "كيليب

457
00:44:19,507 --> 00:44:21,375
ماذا عن المنزل؟

458
00:44:23,711 --> 00:44:27,348
 شوارع مسدودة بينها الغابات

459
00:44:27,415 --> 00:44:29,083
ربما بانشي هناك

460
00:44:29,150 --> 00:44:32,119
هذا يعني أن "كيليب" يعلم بقدمونا

461
00:44:32,187 --> 00:44:34,055
قدومنا؟

462
00:44:34,121 --> 00:44:35,389
ألن تذهب؟

463
00:44:35,456 --> 00:44:37,525
بحق الله

464
00:44:37,592 --> 00:44:40,161
هل تريدين استجوابي مرة أخرى؟

465
00:44:41,662 --> 00:44:44,299
هل أحتاج إلى تكليف مساعد آخر؟

466
00:44:46,467 --> 00:44:47,702
كم بقي؟

467
00:44:47,768 --> 00:44:50,738
ست ساعات تقريباً

468
00:44:53,674 --> 00:44:56,311
"اطلب فريق "فيلي

469
00:44:56,377 --> 00:44:58,479
 بماذا تفكر؟

470
00:44:58,546 --> 00:45:00,448
 فريقين

471
00:45:00,514 --> 00:45:03,484
واحد يأخذ المنزل
 واحد يأخذ الحانة

472
00:45:03,551 --> 00:45:05,354
قد يكونوا هناك خلال ساعة

473
00:45:07,989 --> 00:45:10,591
وأخبر الفريق الذي يذهب إلى الحائط القديم

474
00:45:10,658 --> 00:45:13,828
كن حاذف وهاديء

475
00:45:13,895 --> 00:45:15,763
ذكاء "كيليب" ليس من عدم

476
00:45:15,830 --> 00:45:17,732
قل لهم أن يراسلوني عند وصولهم

477
00:45:17,798 --> 00:45:19,567
 فهمتك

478
00:45:19,634 --> 00:45:23,305
 وذكرهم أنني أريده حياً

479
00:45:23,372 --> 00:45:27,074
حي يرزق لانهلي

480
00:45:27,141 --> 00:45:30,544
هل فهمت؟

481
00:45:30,611 --> 00:45:32,079
أجري الاتصال

482
00:45:35,016 --> 00:45:39,288
ابحثي لي عن شباك
وجبات سريعة أنا جائع

483
00:46:02,443 --> 00:46:05,446
 حسنًا سنخرج الساعة 1500

484
00:46:05,513 --> 00:46:07,848
لا أقرب ولا أبعد من هذا

485
00:46:07,915 --> 00:46:11,386
ابتعد عن الطريق الرئيسي بأي ثمن

486
00:46:11,452 --> 00:46:15,022
لا نريد أي ضيف غير
مدعو أثناء الحفلة

487
00:46:15,089 --> 00:46:19,194
عندما نصل ضواحي المدينة نأخذ الطرق الترابية

488
00:46:19,261 --> 00:46:23,064
كل شيء صحراوي 
حتى نجد كوخ تخزين

489
00:46:23,130 --> 00:46:24,865
يبعد سبع كيلومترات

490
00:46:24,932 --> 00:46:28,569
هناك يتم التسليم إلى
وكالة المخابرات 

491
00:46:28,636 --> 00:46:30,805
عملاء وعميلات

492
00:46:30,871 --> 00:46:33,574
يأخذون "ماليا" إلى حماية العملاء

493
00:46:33,641 --> 00:46:35,277
مفهوم؟

494
00:46:35,344 --> 00:46:39,146
حسناً اشرب قهوة خذ
غفوة واستعد

495
00:46:43,050 --> 00:46:45,119
"انتظر "جيرمي -
ماذا؟ -

496
00:46:45,187 --> 00:46:49,490
كل هذا لا بأس به ولكن

497
00:46:51,559 --> 00:46:54,296
 لكن لا توجد خطة احتياطية

498
00:46:54,363 --> 00:46:55,464
 هذه عملية روتينية

499
00:46:55,529 --> 00:46:56,931
فعلناها مئات المرات

500
00:46:56,998 --> 00:47:00,235
وأنا أثق في رجالي 

501
00:47:00,302 --> 00:47:02,670
كما لو أنك أخذت كل احتياط

502
00:47:02,737 --> 00:47:04,206
ضد رجال أبي الذين

503
00:47:04,272 --> 00:47:07,209
بالتأكيد يطاردوني الآن

504
00:47:07,275 --> 00:47:11,579
لكنك لم تأخذ أي
احتياطات ضد رجالك

505
00:47:13,147 --> 00:47:15,016
اذا سمحت لي

506
00:47:15,082 --> 00:47:17,386
طبيعي أن تكون متوتر أن مذعور بالشك

507
00:47:17,452 --> 00:47:20,821
فيما نقترب من التبادل

508
00:47:22,190 --> 00:47:25,860
هل أكثر عقلانية أو أقل ذعر
أن تكون مهمل؟

509
00:47:25,926 --> 00:47:29,063
أنا أخاطر بكل شيء بتواجدي هنا

510
00:47:29,130 --> 00:47:31,999
ليس لديك فكرة ماذا سيفعل بي اذا أمسكني

511
00:47:32,066 --> 00:47:33,567
التزمت بجانبي من الاتفاق

512
00:47:33,634 --> 00:47:36,170
وأتوقع منك أن تفعل ذلك 

513
00:47:41,008 --> 00:47:43,144
هل قابلت العملاء الذين أرسل إليهم؟

514
00:47:43,211 --> 00:47:44,246
 بالطبع

515
00:47:44,312 --> 00:47:47,282
انهم عملاء مخابرات بتصريح عالي

516
00:47:47,349 --> 00:47:50,252
المخابرات كانت دائماً
المنظمة الأكثر ثقة

517
00:47:50,318 --> 00:47:53,054
دعينا نقوم بعملنا

518
00:47:53,120 --> 00:47:56,557
خلال ستة أشهر

519
00:47:56,624 --> 00:47:58,460
ستعيشين أينما تريدين

520
00:48:00,262 --> 00:48:02,096
ثقي بي

521
00:49:56,478 --> 00:49:59,414
كانت واحدة من المضلين لي

522
00:49:59,481 --> 00:50:02,149
كانت؟

523
00:50:02,217 --> 00:50:04,452
 الذكريات سيئة
عندما تعرف كيف تنتهي

524
00:50:09,291 --> 00:50:11,593
ما هي قصتك؟

525
00:50:11,660 --> 00:50:13,727
قصتي؟

526
00:50:13,794 --> 00:50:14,995
جئت لتحصلي على مساعدة أبي

527
00:50:15,062 --> 00:50:16,231
لكنك لم تفعلي سوى أكل الطعام

528
00:50:16,298 --> 00:50:19,201
 والتحديق في صور عائلتي

529
00:50:22,770 --> 00:50:24,306
هل أنتم عشيقين؟

530
00:50:27,209 --> 00:50:31,279
كنت أعرفه منذ السابعة

531
00:50:31,346 --> 00:50:32,746
 هل هو في خطر؟

532
00:50:35,483 --> 00:50:38,653
أعلم أنه في خطر مع العصابات

533
00:50:38,719 --> 00:50:41,223
نظرت إلى ملفك على الطاولة

534
00:50:41,289 --> 00:50:42,624
هل انت مع الحكومة؟

535
00:50:42,691 --> 00:50:43,924
لقد أخطأت بفعل هذا

536
00:50:43,991 --> 00:50:45,360
آسفة لقد أرهقني الفضول

537
00:50:45,427 --> 00:50:47,161
أشعر أنه في خطر 
ولم يبقى لي غيره

538
00:50:47,229 --> 00:50:48,829
اذا كان في خطر يجب أن أعرف

539
00:50:49,797 --> 00:50:52,634
توقفي

540
00:50:52,701 --> 00:50:55,135
أنا هنا لمساعدتك

541
00:50:55,203 --> 00:50:58,772
أخبريني كل شيء تعرفيه

542
00:50:58,839 --> 00:51:02,109
اجلسي

543
00:51:30,871 --> 00:51:33,774
حانة صلبة لكنها هادئة

544
00:51:33,841 --> 00:51:36,076
أحبتها

545
00:51:36,143 --> 00:51:38,246
لنبدأ بثلاثة بيرة

546
00:51:43,685 --> 00:51:44,852
وقوائم الطعام

547
00:51:44,918 --> 00:51:49,758
آسف لكن الطباخ مريض

548
00:51:49,823 --> 00:51:52,460
لا بأس

549
00:51:52,527 --> 00:51:54,396
نحن نحتفل في الواقع

550
00:51:56,231 --> 00:51:58,799
 نعم ابني سيتزوج

551
00:52:00,368 --> 00:52:05,039
لا شيء أبلغ من تصوير
"وجهة زفاف من مشروب "ويلبيرغ

552
00:52:07,007 --> 00:52:08,142
لقد نشات هنا

553
00:52:08,209 --> 00:52:09,611
هذا مثل آخر محطة 
حنين للماضي

554
00:52:09,678 --> 00:52:12,714
قد أخذ الخطوة الكبيرة في الحياة

555
00:52:12,781 --> 00:52:16,884
أنت تبدو سعيد بهذا أكثر منه

556
00:52:23,224 --> 00:52:25,260
ماذا أقول لك؟

557
00:52:25,327 --> 00:52:27,195
انه يعرف ماذا يورط نفسه به

558
00:52:27,262 --> 00:52:28,862
صحيح

559
00:52:28,929 --> 00:52:30,465
لمعذرة

560
00:52:39,307 --> 00:52:41,476
انهم في موقعهم

561
00:52:41,543 --> 00:52:43,143
أعطهم اشارة البدء

562
00:52:43,211 --> 00:52:45,347
وأخبر الفريق الآخر
أن يضرب المنزل

563
00:52:45,413 --> 00:52:48,048
واجعلهم يبحثون عن أي شيء ضدي

564
00:52:48,115 --> 00:52:51,286
واتركوهم أحياء حتى أصل

565
00:53:03,897 --> 00:53:06,568
 لم أقرأ الكثير منه

566
00:53:06,634 --> 00:53:08,536
رأيت فقط صور جثث

567
00:53:08,603 --> 00:53:11,406
وكلمات رنانة مثل الشفرات النووية

568
00:53:14,174 --> 00:53:17,479
هل سيأتي شخاص إلى هنا؟

569
00:53:19,647 --> 00:53:21,048
 ماذا سنفعل؟

570
00:53:39,933 --> 00:53:42,737
انه أبي

571
00:53:44,037 --> 00:53:45,038
 مرحبا 

572
00:53:45,105 --> 00:53:46,207
نسيت أن أخبرك

573
00:53:46,274 --> 00:53:48,576
أن عامل الصيانة قادم

574
00:53:48,643 --> 00:53:49,711
 انهم هنا

575
00:53:56,718 --> 00:53:59,953
سأكون هناك في أسرع وقت

576
00:54:00,020 --> 00:54:01,989
أعطي الطفل قبلة

577
00:54:07,060 --> 00:54:07,961
أحضري سلاحك

578
00:54:36,724 --> 00:54:39,993
 بكل صراحه

579
00:54:40,060 --> 00:54:41,429
رأيت الأسوأ

580
00:54:41,496 --> 00:54:44,131
أعني كنت جيد باظهار هذا

581
00:54:44,199 --> 00:54:45,767
لكن هؤلاء

582
00:54:45,834 --> 00:54:47,769
أداؤهم الفني كالمناشف المبللة

583
00:55:15,964 --> 00:55:17,198
ثلاث مداخل هل هناك غيرها؟

584
00:55:17,265 --> 00:55:19,300
مدخل القبو أسفل الصالون

585
00:55:19,367 --> 00:55:20,335
أريدك أن تصعدي للأعلى

586
00:55:20,401 --> 00:55:21,636
احبسي نفسك في غرفتك

587
00:55:21,703 --> 00:55:22,971
ولا تخرجي حتى أقول لك

588
00:55:23,036 --> 00:55:24,606
لن أتركك

589
00:55:25,773 --> 00:55:26,841
اذهبي

590
00:58:00,662 --> 00:58:01,796
 لا تقلق

591
00:58:01,863 --> 00:58:03,665
سأهتم بفتاتك في غيابك

592
00:59:36,758 --> 00:59:41,829
عليها أن تعرف الحقيقة

593
00:59:41,896 --> 00:59:44,365
قبل أن تسمع الأكاذيب

594
00:59:50,972 --> 00:59:53,941
آسف أنني لم أخبرك بهذا من قبل

595
00:59:58,346 --> 01:00:00,014
لقد قمت بتدريبك

596
01:00:00,081 --> 01:00:05,119
وعليك أن تستمعي إليها الآن

597
01:00:05,187 --> 01:00:06,954
هل تفهمين؟

598
01:00:16,265 --> 01:00:18,900
أخفيها

599
01:00:24,372 --> 01:00:26,340
تعرفين أنهم يريدوها

600
01:00:30,511 --> 01:00:33,948
يا صغيرتي

601
01:00:34,015 --> 01:00:36,818
أنت أفضل شيء حدث لي

602
01:01:06,047 --> 01:01:08,015
ما هي أنباء الفريق في المنزل؟

603
01:01:08,082 --> 01:01:10,252
 لا شيء

604
01:01:10,319 --> 01:01:11,819
 حسناًنًا لقد ماتوا

605
01:01:11,886 --> 01:01:13,288
  ربما هم فقط ينتظرون

606
01:01:13,354 --> 01:01:15,556
  لقد ماتوا

607
01:01:15,623 --> 01:01:17,358
ماذا عن الكشافة؟

608
01:01:17,425 --> 01:01:19,660
في مكانهم الآن

609
01:01:19,727 --> 01:01:23,664
سيارة "كيليب" هناك لكن
"لا أثره له أو لـ "بانشي

610
01:01:23,731 --> 01:01:26,934
اذا هم متحصنون في المنزل ينتظرونا

611
01:01:29,271 --> 01:01:30,938
ما الذي تسمعيه؟

612
01:01:31,005 --> 01:01:33,674
مات رجالنا الثلاثة في الحانة

613
01:01:33,741 --> 01:01:36,077
 وهل هناك ما يربطهم بنا؟

614
01:01:36,143 --> 01:01:37,945
 يعتقد الشرطة
أنها عملية سطو غبية

615
01:01:38,012 --> 01:01:39,714
إنهم يحاولون البحث عن المالك

616
01:01:39,780 --> 01:01:43,017
كم بقي على وصول الدعم

617
01:01:43,084 --> 01:01:44,752
 هناك فريق آخر
قادم من المدينة 

618
01:01:44,819 --> 01:01:47,088
سيصلون في 3 ساعات

619
01:01:47,154 --> 01:01:49,291
تأكد من براعتهم

620
01:01:49,358 --> 01:01:50,691
أريد الامساك بهم هذه المرة

621
01:01:50,758 --> 01:01:53,394
ماذا لو هربوا؟ -
أين؟ -

622
01:01:53,461 --> 01:01:55,230
هناك طريق واحد للخروج من المدينة

623
01:01:55,297 --> 01:01:56,697
وسوف يكشفهم الرصيد

624
01:01:56,764 --> 01:01:59,634
الآن نستريح ونلعب لعبة الانتظار

625
01:02:33,634 --> 01:02:35,503
 ماذا كان يريدني أن أعرف؟

626
01:02:38,373 --> 01:02:40,141
حقيقة ماضيه

627
01:02:47,815 --> 01:02:51,786
المخابرات الأمريكية
أرسلت "أنثوني" لقتله

628
01:02:51,852 --> 01:02:55,623
قالوا إنهم خونة

629
01:02:55,690 --> 01:02:57,692
يبيعون معلومات الشهود للروس

630
01:02:59,727 --> 01:03:02,563
لماذا تفعل المخابرات هذا؟

631
01:03:04,598 --> 01:03:06,234
لقد كبروا في السن

632
01:03:06,301 --> 01:03:08,437
ولديهم سلطة كبيرة ويعرفون أكثر مما يجب

633
01:04:49,036 --> 01:04:51,172
كيليب" اختفى"

634
01:04:51,239 --> 01:04:52,940
أبي أصيب

635
01:04:53,007 --> 01:04:54,675
وشقيق "انثوني" قتل

636
01:04:59,046 --> 01:05:02,484
 إذا "انثوني" سيأتي إلى هنا؟

637
01:05:02,551 --> 01:05:06,987
آمل ذلك

638
01:05:07,054 --> 01:05:11,293
 جيد

639
01:05:11,359 --> 01:05:14,662
هل لديك خطة؟

640
01:05:14,728 --> 01:05:20,101
 أنا أعمل على خطة

641
01:05:20,167 --> 01:05:21,936
 تعالي معي

642
01:05:32,581 --> 01:05:33,848
هل سيساعد هذا؟

643
01:05:48,963 --> 01:05:50,731
هل احتفظ بكل هذا؟

644
01:05:50,798 --> 01:05:52,534
  لديه مشاكل ثقة

645
01:05:55,636 --> 01:05:57,372
حظي الجيد

646
01:06:06,714 --> 01:06:09,518
يجب أن نأخذ الطابق العلوي
سيكون لصالحنا

647
01:06:09,584 --> 01:06:11,852
أبي يقول اذا لم تكثر
الحركة ستموت

648
01:06:11,919 --> 01:06:13,020
 عادة هذا صحيح

649
01:06:13,087 --> 01:06:16,657
لكن إذا ذهبنا إلى
أي مكان سيجدوننا

650
01:06:16,724 --> 01:06:18,792
هذا المنزل هو منطقة نفوذنا

651
01:06:18,859 --> 01:06:21,795
مفيدة جداً

652
01:06:21,862 --> 01:06:24,064
ألن يحرقوها؟ -
مستحيل -

653
01:06:24,131 --> 01:06:26,635
يحتاجون إلى الجثة كدليل قتل

654
01:06:26,700 --> 01:06:27,636
هناك ثمن على رأسي

655
01:06:27,701 --> 01:06:28,836
يريدون كسبه أيضاً

656
01:06:47,988 --> 01:06:50,325
 كم رجل لديك؟

657
01:06:50,392 --> 01:06:51,493
ما يكفي

658
01:06:54,563 --> 01:06:56,198
 أرسلهم

659
01:07:27,161 --> 01:07:30,332
كيف يمكنك وصفه؟

660
01:07:30,398 --> 01:07:31,832
ماذا؟

661
01:07:31,899 --> 01:07:36,304
أبي, كيف كان؟

662
01:07:36,371 --> 01:07:38,906
 أعتقد أنك ربما تعرفيه أكثر

663
01:07:38,973 --> 01:07:41,108
النسخة المحسنة منه

664
01:07:44,646 --> 01:07:45,846
ما هي نسختك أنت؟

665
01:07:49,651 --> 01:07:54,589
كنت أعرف القوي الضخم الشرس

666
01:07:58,158 --> 01:08:01,929
كان قشرة صلبة

667
01:08:01,996 --> 01:08:03,931
لكن يحمل نقاط ضعف لبعض الناس

668
01:08:13,708 --> 01:08:16,678
كيف شعورك عندما فقدت والديك؟

669
01:08:20,615 --> 01:08:23,518
 كان صعب

670
01:08:23,585 --> 01:08:26,421
كنت غاضبة

671
01:08:26,488 --> 01:08:29,658
لكنني بقيت متجاهلة ومركزة

672
01:08:29,724 --> 01:08:33,495
على عملي وعيني على الجائزة

673
01:08:41,935 --> 01:08:44,872
اذا لم تذكري أمرينا حقاً؟

674
01:08:44,938 --> 01:08:46,441
لا

675
01:08:49,109 --> 01:08:53,515
مما يعني أنه أحبك بشدة

676
01:08:53,581 --> 01:08:54,549
 كان يحمي سلامتك حتى

677
01:08:54,616 --> 01:08:56,751
من الذين يثق بهم بشدة

678
01:09:06,126 --> 01:09:11,766
اذا بقينا وحدنا الآن؟

679
01:09:11,832 --> 01:09:13,067
 نعم

680
01:09:17,104 --> 01:09:20,475
 هذا جيد

681
01:09:20,542 --> 01:09:21,942
لقد أحببتك

682
01:09:25,145 --> 01:09:27,081
أنا أيضاً

683
01:09:59,947 --> 01:10:02,650
 لماذا لا يخرجون؟

684
01:10:21,034 --> 01:10:23,003
 تعالي الى هنا

685
01:10:26,674 --> 01:10:28,108
 ماذا يفعلون؟

686
01:10:28,175 --> 01:10:31,078
يستعملون منظار حراري
علينا التشكل كشخص واحد

687
01:10:48,763 --> 01:10:50,832
الباب الأمامي مسدود

688
01:10:56,003 --> 01:10:57,572
انطلق إلى الخلف

689
01:10:57,639 --> 01:10:58,873
تأكد من أنه هو مثله

690
01:11:29,270 --> 01:11:30,538
رجلين على الفناء

691
01:11:33,308 --> 01:11:36,143
الباب الخلفي مسدود أيضاً

692
01:11:36,211 --> 01:11:37,812
هل أغرقوه بالأثاث وذهبوا؟

693
01:11:45,420 --> 01:11:48,590
 كل ما أراه هو
صورة حرارية واحدة 

694
01:11:48,656 --> 01:11:52,427
فما الذي تتحدث عنه؟

695
01:11:52,494 --> 01:11:54,729
هل هناك إشارة حياة في الأسفل؟

696
01:11:54,796 --> 01:11:57,966
 كلا سأعود إلى الوراء

697
01:11:58,031 --> 01:11:59,801
ماذا لو كان فخ؟

698
01:11:59,868 --> 01:12:01,503
 بالطبع إنه فخ

699
01:12:01,569 --> 01:12:04,037
لكني أريد أن أعرف
من هو الشخص الثاني

700
01:12:04,104 --> 01:12:08,643
"استخدم هذا لمعرفة ما قبل "كيليب

701
01:12:11,546 --> 01:12:12,580
حان الوقت

702
01:12:35,203 --> 01:12:38,105
بانسي

703
01:12:39,974 --> 01:12:43,711
أيتها العاهرة الصغيرة

704
01:12:43,778 --> 01:12:46,748
بدأ وقت اللعب

705
01:12:50,184 --> 01:12:52,587
أعلم أنك هناك

706
01:12:55,490 --> 01:12:58,760
دي" لا تقلقي علي"

707
01:12:58,826 --> 01:13:00,127
اقتلي اللقيط

708
01:13:09,304 --> 01:13:12,240
هل ستدعي صديقك يموت؟

709
01:13:15,108 --> 01:13:16,544
افعلي شيئاً

710
01:13:16,611 --> 01:13:18,980
 لا أستطبع

711
01:13:19,047 --> 01:13:22,183
انثوني" هو الوحيد الذي"
يعرف عن أبي

712
01:13:30,758 --> 01:13:32,860
ثلاثة آخرين في الخلف

713
01:13:44,439 --> 01:13:46,007
ثلاثة عائدون

714
01:15:08,356 --> 01:15:11,025
داهم المنزل

715
01:15:40,354 --> 01:15:41,355
 كيف الامور؟

716
01:15:41,422 --> 01:15:42,857
ليست جيدة

717
01:16:43,050 --> 01:16:44,352
لا فائدة

718
01:16:46,988 --> 01:16:49,290
انهم يركلونها قبل أن تنفجر

719
01:16:49,357 --> 01:16:51,226
احرقيهم -
ماذا؟ -

720
01:16:51,292 --> 01:16:52,360
اطبخي القنابل

721
01:16:52,426 --> 01:16:54,061
 لا اعرف ماذا يعني هذا

722
01:16:54,128 --> 01:16:56,364
امسكيها للحظات قبل رميها

723
01:17:16,450 --> 01:17:19,086
 هل لديك سلاح؟

724
01:17:27,296 --> 01:17:28,963
لديك الآن

725
01:18:00,661 --> 01:18:01,996
 خمسة أو ستة قادمون

726
01:18:02,063 --> 01:18:03,631
هل ترين "أنثوني"؟ -
لا أعرف -

727
01:18:03,698 --> 01:18:04,899
كلهم يرتدون أقنعة

728
01:18:04,966 --> 01:18:07,134
انه يحاول انهاكنا

729
01:19:34,121 --> 01:19:35,656
اصعدي الآن

730
01:20:36,451 --> 01:20:38,487
 أخيراً

731
01:20:44,992 --> 01:20:46,660
هل بقي أي رجال على قيد الحياة؟

732
01:20:46,727 --> 01:20:50,265
لا أعلم اظنهم قتلوا 

733
01:20:52,800 --> 01:20:55,370
لا أستطيع هذا

734
01:20:55,437 --> 01:20:57,439
تستطيعي

735
01:20:57,506 --> 01:20:58,873
اسمعوني

736
01:20:58,939 --> 01:21:01,075
كل من نجده في
المبنى أريدهم أحياء

737
01:21:01,142 --> 01:21:02,610
 هل أنت جاد؟

738
01:21:02,676 --> 01:21:04,045
 نعم أنا جاد

739
01:21:04,111 --> 01:21:07,014
حتى أضعهم في أكياس
الجثث أنا جاد 

740
01:21:27,168 --> 01:21:28,602
انظري إليك 

741
01:21:30,104 --> 01:21:31,339
أحسنت

742
01:21:33,475 --> 01:21:34,543
أين "كيليب"؟

743
01:22:09,777 --> 01:22:12,113
أين "كيليب"؟

744
01:22:12,179 --> 01:22:13,482
 لدي فكرة

745
01:22:13,548 --> 01:22:15,383
لم لم تبعد رجالك

746
01:22:15,450 --> 01:22:18,453
"وأخبرك أين "كيليب

747
01:22:18,520 --> 01:22:19,787
وتخبرني أين أبي والجميع سعيد

748
01:22:22,390 --> 01:22:25,527
 لا أذكر مكان أبيك

749
01:22:25,594 --> 01:22:26,827
 انت كاذب

750
01:22:26,894 --> 01:22:29,264
أنت على حق

751
01:22:29,331 --> 01:22:30,831
أنا أتذكر

752
01:22:30,898 --> 01:22:32,601
آخر مرة رأيته

753
01:22:32,666 --> 01:22:34,969
كان بعض الرجال يسحقونه من الضرب

754
01:22:35,035 --> 01:22:37,004
 يرقد في بركة من الدماء

755
01:22:37,071 --> 01:22:39,541
يا لي من سخيف

756
01:22:54,722 --> 01:22:56,291
تعالي إلى هنا

757
01:22:56,358 --> 01:22:59,427
يبدو أنه توازن مع فتاة مراهقة

758
01:23:02,564 --> 01:23:04,299
لم يجدوا جثة

759
01:23:06,268 --> 01:23:11,105
أو لأنه خائن هرب

760
01:23:11,172 --> 01:23:13,107
مخطيء, أبعدهم عن الفتاة

761
01:23:24,486 --> 01:23:28,390
أين "كيليب"؟

762
01:23:28,456 --> 01:23:31,593
 مدفون في الفناء الخلفي

763
01:23:31,660 --> 01:23:35,095
 الآن أنت تغضبيني
لأنني أعلم أنك تكذبي

764
01:23:35,162 --> 01:23:39,733
لأنه بعد أن قتل رجالي

765
01:23:39,800 --> 01:23:42,903
أعلم أنه عاد إلى هنا

766
01:23:42,970 --> 01:23:44,472
أين هو؟

767
01:23:54,882 --> 01:23:57,185
تشعرين أنك فتاة قوية؟

768
01:24:00,355 --> 01:24:03,391
لنفعلها بالطريقة القديمة

769
01:24:21,643 --> 01:24:23,578
اقتلها

770
01:26:01,175 --> 01:26:03,911
أين "كيليب"؟

771
01:26:03,977 --> 01:26:06,013
اللعنة

772
01:26:11,586 --> 01:26:14,789
 أنت تضرب مثل عاهرة صغيرة

773
01:26:14,855 --> 01:26:17,225
  أيها الأحمق

774
01:26:17,292 --> 01:26:18,892
اللعنة عليك

775
01:27:12,079 --> 01:27:15,949
هل بقي آخرون؟

776
01:27:16,016 --> 01:27:18,085
 لا اتمنى ذلك

777
01:27:21,556 --> 01:27:25,092
لقد  أصبت اليوم

778
01:27:25,159 --> 01:27:27,629
أنا أيضاً

779
01:27:27,695 --> 01:27:31,499
كلا أنا أصبت

780
01:27:31,566 --> 01:27:32,834
في الكتف

781
01:27:36,604 --> 01:27:39,441
انه جرح سطحي ستكوني بخير 

782
01:27:44,913 --> 01:27:46,481
وماذا بعد؟

783
01:27:46,548 --> 01:27:48,683
هل سيستهدفنا آخرون؟

784
01:27:53,987 --> 01:27:55,190
ربما

785
01:27:58,193 --> 01:28:00,862
الأمر يعتقد على أين نذهب ومن نطارد

786
01:28:04,299 --> 01:28:05,934
لكن في الوقت الحالي لنأخذ

787
01:28:05,999 --> 01:28:09,102
 كوكتيل وشريحة
لحم في غرفة الفندق

788
01:28:09,169 --> 01:28:11,138
لا شيء أحبذ فعله أكثر
(ترجمة صهيب علي - حاذف ترم)
الشهير بجهة سيادية