নেটফ্লিক্স সিরিজ
»Netflix থেকে প্রকাশিত অনুবাদ«
"আমরা চুরি করার মতো জিনিস চুরি করি"
স্টেপ ডিটেক্টর চালু করুন
(SLS - সালাস লজিস্টিক এজেন্সি)
(কনডিসন)
স্টেপ ডিটেক্টর প্রস্তুত , অনুগ্রহ করে ঘরে প্রবেশ করুন।
"পদক্ষেপ আবিষ্কারক প্রস্তুত"
(রজার সালাস)
"কী গৃহীত"
ওয়েল, যে সহজ ছিল.
"তাপমাত্রা, 72.4 তাপমাত্রা সেন্সর কোড লিখুন"
আরে, জুডি, বিস্ফোরকের কি খবর?
আমার নলখাগড়া না
আমাদের এখানে সীমিত সময় আছে, বাবু।
তাপমাত্রা 22.7 এ পৌঁছাবে...
আপনি কি এটি সঠিকভাবে সম্পন্ন করতে চান নাকি আপনি এখন এটি চান?
উভয়ই পছন্দের।
হয়তো একটু দ্রুত।
- ভুল বুঝলে আমরা মরে যাব - আমি তোমাকে চাপ দেওয়ার চেষ্টা করছি না।
আমাদের জল ছেড়ে দিতে হবে।
জুডি, এখন 22.5।
জুডি, মধু, কি হচ্ছে?
আমাদের সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে
"জুডি"...
কিছু ভুল, লিও. সে উত্তর দেয় না।
জুডি, আপনি আমাদের শুনতে পারেন?
ইভার আঙুল বোতামে ।
আপনি এটি উড়িয়ে দেবেন।
- বের হও - অভিশাপ.
তুমি সাহস করো না।
অপেক্ষা করুন অনুগ্রহ
"জুডি"।
আমাদের যেতে হবে। - আমি এখনো শেষ করিনি।
ইভা এটা উড়িয়ে দেবে।
সেটাই করব
হয় সে বা আমরা।
ভাল, মহান.
আচ্ছা, চল।
এটা অনেক জল, তাই না?
- "জুডি", তুমি ঠিক আছো, প্রিয়তমা? - "জুডি"?
"জুডি"।
"তাপমাত্রা সেন্সরগুলি অর্ডারের বাইরে"
- আরজে? - আমাদের যেতে হবে।
না. সে ঠিক আছে কিনা তা নিশ্চিত করার জন্য আমরা অপেক্ষা করব।
মিশন ব্যর্থ হবে। সে নিজের যত্ন নিতে পারে।
- আমাদের যেতে হবে - ঠিক আছে.
আমাদের সরতে হবে!
দুই, তিন, পাঁচ ও সাত নম্বর লকারে বন্ড রয়েছে।
চল শুরু করি
এটা স্ক্রু না.
আচ্ছা, আপনার জন্যও শুভকামনা।
(হানা কিম)
আপনি কি ওয়েবক্যাম দেখছেন, হানা?
তাপমাত্রা সেন্সর সবেমাত্র বেরিয়ে গেছে।
- শুধু একটি ত্রুটি. আমি এটা যত্ন করেছি. -ঠিক আছে.
আমরা এটা মোকাবেলা. কার্লোস এবং আমি এটি পরিচালনা করি।
না, সে তার পথে। আমি শুধু তাকে ডাকলাম।
এটার প্রয়োজন নেই, স্যার, সিস্টেম সম্পূর্ণ বন্ধ।
বাবা, চলো।
ভাল. আমি কিছু আমার বন্ধু মাঝখানে আছি.
আমাকে একটি মুহূর্ত দিন.
তোমার পরিবারের সাথে যাও। ছোটখাটো কিছু হলে আমি তোমাকে কল করব।
ভাল
আমার বাবা
চলো যাই
এই জায়গা দ্রুত পূরণ হয়.
আমাদের সরতে হবে।
আমি এটা পাস করেছি। ফিরে এসো
সঠিকভাবে এটা করো. আপনি নির্বোধ অপেশাদার.
হ্যাঁ, কারণ ফাকিং সাইকো প্রো হাতে গুলি লেগেছে।
এটি শেষ হয়ে গেলে, আপনাকে আর কখনও একজন মূর্খকে দেখতে হবে না।
অথবা তার স্ত্রী।
আমাকে যা বলা হয়েছিল তুমি তাই করেছ, গারগয়েল। এবার তোমার পালা
এর পরে উদযাপন করা যাক. পরের লকারে।
"কি হচ্ছে, ইভা?"
এটা সময়. আমাকে কল করতে হবে।
ভাল. আমাদের এটি সরাতে হবে এবং তারপর জায়গাটি উড়িয়ে দিতে হবে।
ভাল
"৫৯ তলা। এখন!"
এটা ঘটছে!
অভিশাপ। তাই কি
শুটিং চলো যাই
অপেক্ষা করুন
- আচ্ছা, ওরা কারা... - এটা এফবিআই, লিও।
সম্পন্ন করা হয়েছে.
এটি আমাদের লিফট নয়। তারা আমাদের জন্য এখানে নেই.
এটা চলমান রাখা যাক. পরের লকার।
চলো যাই
- জায়গাটা নিরাপদ - The place is safe.
আপনি কি নিশ্চিত যে এটি 59 তলা?
সে যা বলেছিল এটা তাই.
কোথায় শুটিং হয়েছে।
তুমি আমাদের বোকা বানিয়েছ।
অভিশাপ
চলো যাই
প্রস্থান করুন
চল এখান থেকে চলে যাই নাজান।
তুমি কি ওটা শুনেছ?
চলো যাই
এখানে কেউ নেই, নাজান।
আমার ঈশ্বর
- "নাজান!" - অভিশাপ.
এটা একটা সিগন্যাল জ্যামার। তারা একটা জাল ভিডিও স্ট্রীম আপ করছে।
এসএলএস?
এটা একটা আর্থিক কোম্পানি, তাই না?
বেসমেন্ট
আমরা যা ঘটছে তা থেকে 60 তলা দূরে আছি।
সমস্ত তারগুলি টানুন।
আমি জানি না কেন আমি স্কুল ছেড়ে তোমার জন্য কাজ করতে পারি না।
আমি আমার কর্মচারীদের বিশ্ববিদ্যালয়ের ডিগ্রী পেতে পছন্দ করি।
চাকরিতে অনেক কিছু শিখব।
শুনুন
আমি আপনাকে কি করতে হবে বলুন না.
আমি শুধু বলছি যে আমরা যে সিদ্ধান্ত নিই,
এর পরিণতি আছে।
- এটা ভাল বা খারাপ, এটা গুরুত্বপূর্ণ. - হ্যাঁ.
আপনার ভবিষ্যতে যা ঘটুক
এটি আপনার অতীতে করা আপনার পছন্দগুলি থেকে আসে।
এবং আপনি যাই করুন না কেন আপনি এটি পরিবর্তন করতে পারবেন না।
তাই এটা নিয়ে ভাবুন।
ধন্যবাদ
এখানে আসুন
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, বাবা. আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করা হবে
না
কি হচ্ছে বাবা?
- আমাদের ছিনতাই করা হচ্ছে - সবকিছু ঠিক আছে বলে মনে হচ্ছে।
পরিস্থিতি মোটেও ঠিক না! আমাদের ওপর হামলা!
- চুপ কর! - আমি তোমার সাথে সেখানে দেখা করব।
- আমাকে যেতে হবে - তারা বলল আমাদের ভিতরে থাকতে হবে।
- ভিতরে থাকো - আমাকে যেতে হবে, প্রিয়তমা।
সে কে
অভিশাপ
চলো যাই. চলো যাই
অভিশাপ
"(মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র)"
এটাই, তাই না?
হ্যাঁ। আমরা এটিকে শীর্ষে পাঠাতে চলেছি।
"(রজার) জানে।"
আরেকটা লকার।
আমি বলেছিলাম যে শুধুমাত্র এই চারজনের বন্ড আছে।
আমরা কি এখনই সবকিছু নিয়ে যাব না যে আমরা এতদূর এসেছি?
বেশি টাকা পেতে কষ্ট হবে না।
বাক্সটি আপনার কাছে আসছে। তুমি কী তৈরী
আলম, এটা করা যাক।
আমাদের টাকার যত্ন নিন।
"লোডিং ডক"
"মেইল রুম"
বন্য কেনাকাটা শুরু করা যাক.
বন্ড আসেনি, জুডি.
তার একটি মুহূর্ত দিন. আমি এইমাত্র পাঠিয়েছি।
কল্পিত। ধন্যবাদ
এখনও কিছু আছে, আরজে? আমি এখানে একটু নার্ভাস বোধ করছি।
আমি এখনও কিছুই পাইনি । এটা অদ্ভুত
অদ্ভুত আমি অদ্ভুততা পছন্দ করি না।
হ্যাঁ, এবং আমিও
ওয়েল, আমি পৌঁছেছি.
কল্পিত। এটি ডাউনলোড করুন. আমরা কিছুক্ষণের মধ্যে তোমার সাথে থাকব, বাছা.
আমরা শেষ করেছি। আমাদের যেতে হবে
দ্রুত
আমাদের যা প্রয়োজন তা আছে। চলো যাই. চলো যাই
অভিশাপ এফবিআই।
আমি এই বাজে কথায় ক্লান্ত।
উপরের তলায় আমার যা যা দরকার সবই আছে।
তুমি কি এটা চাও? নিজে করো.
আপনি সব লোভী!
"লিও"।
মাত্র একটি শেষ সংখ্যা।
এইটা কি?
আমি জানি না
চলো যাই! এখন যাই! - চলো!
চলো যাই
- "লিও!" - "লিও!"
চলো যাই
- কি হয়েছে? - আমরা ভুল করেছি। চলো যাই
- এটা পরিকল্পনা না - এটা একটি নতুন পরিকল্পনা. আমাদের পরিকল্পনা.
এটাই তো আমরা চেয়েছিলাম, তাই না? তুমি আর আমি আর অনেক টাকা।
আমি তোমাকে প্রজাপতির মাঠ এনে দেব।
অপেক্ষা করুন তারা সেখানে আটকে থাকবে। - শুনুন।
তারা সেকেলে।
চলে আসো. এটাই তাদের লক্ষ্য।
তাদের ডুবতে দাও। চলো যাই. চলো যাই
চলো যাই
- আমরা এটা করেছি - অভিশাপ তোমাকে.
থামতে! আরজে!
- ট্রাকে উঠো, জুডি - চলো. ভাল
আমার দিকে তাকান, আরজে।
- ট্রাকের কাছে - ওঠো
দাড়াও. আপনি ঠিক আছেন, আরজে.
আমার দিকে তাকান, আরজে। তুমি ভালো আছো , ওঠো।
ট্রাকে উঠুন, জুডি, এখন।
অভিশাপ চাবি কোথায়?
আমার পাছায়, তুমি কি বোকা?
আমার পাছা গুলি করে.
ঠিকমতো গুলিও করতে পারছেন না।
তুমি কত ভালো?
মানুষের সাথে ভালো ব্যবহার করতে হবে।
তুমি কি ভাল আছ? চলো যাই
যাও, তোমরা দুজন।
তুমি কি আহত? চলো যাই
আমি ভালো. শুধু যাও.
যাওয়া. আমরা শীর্ষে আপনার সাথে দেখা করব।
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
ভালো ভাবে কর
আমাকে এটি সরাতে সাহায্য করুন।
চলো যাই! তার পা ধরো, চলো।
চলো যাই
তাই
চলো যাই
হে শুনুন। আমি ঠিক কাজ করেছি.
হ্যাঁ
দারুণ হিটও।
ভাল. ঠিক আছে , চলো, এখান থেকে চলে যাই।
এটা যথেষ্ট না?
সেই সব টাকা...
এটা টাকা সম্পর্কে ছিল না.
তবে এটি একটি ভাল সান্ত্বনা পুরস্কার।
তুমি আর আমি
আমরা নির্বিকারভাবে একসাথে শিথিল করি।
আব্বাসি শীঘ্রই এখানে আসবেন।
আমাকে নিশ্চিত করতে হবে যে সে কিছু খুঁজে পেয়েছে।
দোকানে পরে দেখা হবে।
কখনো ডুবে না।
আমি একজন ভালো সাঁতারু।
তুমি কোথায়, স্ট্যানলি?
তুমি খুব দুর্বল, আমার বন্ধু।
তুমি নষ্ট!
তুমি যদি খুব খারাপ চাও,
তাহলে তুমি এখানে এসে আমার সাথে যুদ্ধ করছ না কেন?
মানুষ থেকে মানুষ, স্ট্যানলি.
তোমার মতামত কি
আমি এক পা দিয়ে হাঁটছি, বন্ধু।
ছোট বোকা তুমি কোথায়?
ট্রাক থেকে নামুন!
আমি গেম খেলা শেষ করেছি, ইভা!
আমি তেরেসাকে ফিরিয়ে আনছি!
সে চলে গেছে. আপনি এটি খুঁজে পাবেন না.
ভুলে যাও
থামো!
আরে!
আমার বাবার কাছে
আপনার হাঁটু পেতে.
হ্যালো বাবা.
- তুমি ঠিক আছো? - আরে, তোমার এখানে থাকা উচিত নয়।
এটি আমাদের পরিকল্পনার অংশ নয়৷ জায়গাটি আপনার জন্য নিরাপদ নয়৷
না, আমি নিজের যত্ন নিতে পারি।
আরে, হান্না, কি তোমাকে আটকে রেখেছে?
এটা কি লিজ?
স্বাগত
আমরা পরিকল্পনার একটি ছোট পরিবর্তন করেছি।
উত্তর দিন, "হানা।" এই বন্ধনগুলি নিজের থেকে সরবে না।
না, আমার প্রিয়. তুমি
কত টাকা নিলেন?
সমগ্র
কেন
তোমার জন্য
কারণ আপনি বিজ্ঞতার সাথে কাজ করতে ব্যর্থ হয়েছেন।
আমি তোমাকে ছিনতাই করা লোকদের থেকে রক্ষা করার চেষ্টা করেছি।
ওই তিনজন মানুষ নয়
যাকে তুমি চুরি করে রাতের অন্ধকারে পালাতে পারবে।
তারা আপনাকে খুঁজে বের করবে।
তারা তোমাকে মেরে ফেলবে।
কিন্তু তুমি আমার কথা শুনলে না।
তাই, আমি একটি পরিকল্পনা নিয়ে এসেছি।
আমি তাদের বন্ড ফেরত দিতে যাচ্ছি এবং সত্যিই তাদের অর্থ পাচার করব।
এটা বিপজ্জনক শোনাচ্ছে, তাই না?
না, এটা আশ্চর্যজনকভাবে সহজ। এটা কাজ করেছে.
তাদের বীমা হারানো সম্পদ কভার করে।
তারা এটিকে ক্ষতি হিসাবে তালিকাভুক্ত করতে পারে এবং নিজের জন্য অর্থ নিতে পারে।
ধনীরা আরও ধনী হয় এবং আমরা বাঁচতে পারি।
"(ফেডেক্স)"
সকালের মধ্যে, বন্ডগুলি কেম্যান দ্বীপপুঞ্জে পৌঁছে যাবে৷
আমি "ইভা" এবং "স্ট্যান" কে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম...
এবং অনেক মানুষের কাছে।
এবং
আপনি আমাকে খুঁজে পাওয়ার পরে, আপনি আমাকে বলেছিলেন যে রজার কে এবং সে কী করেছিল।
আমি যদি তোমাকে একদিন ফিরে পেতে পারি।
একজন অংশীদার এবং পিতা হিসাবে।
আমার 17 বছর ছিল।
- তুমি রেগে আছো - হ্যাঁ, আমি রাগ করেছিলাম।
কিন্তু আমার চিন্তা করার সময় ছিল
আমরা কে এবং আমি কে এবং আমি জানি আমি কি নই।
আমি রজারের ডেপুটি নই।
আর আমি তোমার গোপন এজেন্ট নই।
আমি রে ভার্নন এবং লিলি ভার্ননের মেয়ে।
(রকেট মোটর) অটো যন্ত্রাংশের জন্য
এবং আমার জানা উচিত যে আমি আমার নিজের পথ নিলে এটি কেমন হবে ।
এবং আপনি, রে ভার্নন,
এবং আপনি যা করতে এখানে এসেছেন তা করবেন।
তাই বল না...
আমি তোমাকে বদলানোর চেষ্টা করে অসুস্থ, বাবা.
আপনার হৃদয় আপনাকে যা বলে তা আপনাকে অবশ্যই করতে হবে।
আমাকে সাহায্য কর!
আমি দুঃখিত
আমরা পরে কথা বলব, বাবা.
যখন আপনি প্রস্তুত.
আমি তার নাম রেখেছি লিলি।
এখন দেখাও তোমার সাহস কোথায়।
দেখাও তোমার সাহস কোথায়।
তোমার শক্তি কোথায় আছে আমাকে দেখাও।
শাদি আবদেল ওয়াজিদ অনুবাদ করেছেন।