СЕРІАЛ NETFLIX
ПОЧИНАЄТЬСЯ ЧЕРВОНА СЕРІЯ
РАНОК ПІСЛЯ ПОГРАБУВАННЯ
Ніхто не здатен виокремити точну мить, коли все посипалося.
Коли емоції зашкалили,
коли вихопили зброю,
коли узяв гору страх,
коли лідер більше не мав сил керувати.
Кожне невдале рішення…
кожен хибний крок…
прокручуйте їх усі, якщо хочете.
Підозра, провина, брехня.
Ніхто не здатен виокремити точну мить, коли все посипалося.
Я розповідаю про грози 30 років, але рідко бачив гібридну грозу, як…
…рідкісний збіг руйнівних факторів.
…називають це ідеальним штормом.
Океанські хвилі будуть…
А поки шторм Іґнасіо прямує з міста далі на північ,
надходять повідомлення про вибух у торговому центрі Сентер.
Руйнування по всьому місту.
На кожній вулиці, скрізь, куди сягає око…
Тут на Таймс-Сквер велика частина острова вкрита темрявою,
а вдалині мерехтять вогні,
інші будівлі на обрії сяють, як завжди.
Куди це ти, трясця, зібрався?
Нас викрили.
Три дні, озеро Таппер. Тут небезпечно.
Берімо облігації і віддаймо їх скупнику.
Де облігації?
У вантажівці. Де мала бути ти.
Моєю роботою було закинути їх у ліфт.
Я це зробила.
Піднімаюся, а там ні облігацій, ні машини.
Де Ейва? Ти не з нею був?
А де Боб? Ти не з ним була?
Так. Але нас розділили. Я думала, він повернеться сюди.
Але ніхто не повернувся.
Візьмемо ці паспорти й заберемося звідси.
Я не для того пройшла крізь це все, щоб піти з порожніми руками.
Доки не дістанемо облігації, ніхто нікуди не йде.
Думаєш, хтось підставив?
Бо їм усім же, трясця, можна довіряти?
-Що з ФБР, Лео? -Певно, почули сигналізацію.
Ні. Я чула це по рації.
ФБР з'явилося до вмикання сигналізації,
тобто хтось їм сказав.
Тобто в нас є стукач.
Лео!
Зайди сюди!
Та розслабся!
-Хто то був? -Ти про Дамаріона?
Що, в біса, за Дамаріон?
Усе нормально. Він угорець. І дав мені цю грушу.
-Ти попросив друга привезти тебе? -Звісно, ні.
Стене, ти…
Ти взяв Uber і приїхав сюди?
Ну, це був Lyft,
бо пікові ціни зараз захмарні.
Я не вмію заводити машину без ключа, ясно?
Я — не ти.
У мене фейковий акаунт. Щоб робити доставки.
Чого не взяв вантажівку?
Бо її там не було, але я скажу, хто був.
Ти ба, хто вирішив прийти.
Де твій чоловік?
Я не знаю.
А Ар Джей?
Де Ар Джей, Джуді?
У Лео нема облігацій.
Та ти знущаєшся.
То це все було марно?
Увесь цей кінчений гармидер, цей клятий цирк був марним?
-Облігації в когось… -Так, вони в когось!
-І той на пів дорозі до Фіджі. -Неправда.
Хтось зараз точно в літаку,
в одній руці коктейль, іншою показує середній палець.
Боб не брав облігації!
Він спробує нас убити й не візьме облігації?
Звідки ти, чорт забирай, це знаєш, Джуді?
Роджере? Я приїхала якомога швидше.
Я бачив їх на відеотрансляції.
Вони не могли далеко втекти.
Я просто хочу знати, хто це був і як, трясця, вони пробралися в моє сховище.
Перевір кожну відеотрансляцію, кожен журнал тривог.
Проведи повний аналіз системи.
Добре.
І криміналістів.
Карлосе, що сталося, трясця?
Я…
Я зловив одного з них.
Ви його впізнали?
-Їх чимось обпоїли. -Думаєш?
Останні шість годин відео стерті.
Викликай водолазів. Треба глянути, що всередині.
Ящики з облігаціями водонепроникні. З паперами все має бути добре.
Знаєш, що ще мало б бути водонепроникним?
Усе, сука, сховище!
До нас гості.
-Що тут робить ФБР? -Я не знаю.
-Випроводь їх. -Можуть знадобитися.
У Стефана Тіле є вуха скрізь, Ханно,
і в ФБР теж.
Не хочу, щоб він дізнався, доки не впевнюсь, що облігації на місці. Іди.
Я спущуся вниз сама.
У нас резонні підстави.
Агент Аббасі, ФБР. Ми шукаємо Роджера Саласа.
Боюся, містер Салас зараз зайнятий.
Я Ханна Кім, голова цифрової безпеки.
Є підстави вважати, що сховище пограбували.
Як драматично.
Але якби нас пограбували, я б дізналася першою.
У нас є інформатори в банді.
Зрозуміло. Що ж, на щастя, в СЛС усе тихо й спокійно.
Але ви всі тут, о 4-й ранку. Відразу після урагану.
Якщо була спроба пограбувати сховище…
Її не було.
Не казати нам про неї — перешкоджання правосуддю.
Якщо ви не повернетеся з ордером, я…
Агенти! Роджер Салас.
Щиро дякую, що зайшли глянути, чи все в нас добре.
На щастя, це була хибна тривога, незначне пошкодження від води.
Але ми б хотіли спуститися. Глянути.
Ні, я б радо впустив вас, якби завчасно попередили.
Мої клієнти люблять приватність.
Я не можу впускати перших-ліпших. Ви ж розумієте.
Ми не перші-ліпші. Ми ФБР.
На певних рівнях усі ми «перші-ліпші».
Не будемо вас відволікати.
У них нічого нема. Просто хочуть щось взнати.
СТЕФАН ТІЛЕ МОБІЛЬНИЙ
Отже, ми не пройдемо в СЛС,
але, може, знайдемо тих, хто їх пограбував.
Мерсер у вантажівці. Гляньмо камери на дорогах.
-Відстежимо її вантажівку. -Простежимо до зустрічі.
Вибач, друже, але відтепер я не довіряю жодному з вас.
Що краще, на твою думку, ти знаєш людей, то легше їм тебе надурити.
Три дні. Озеро Таппер.
Що? Без облігацій?
Тут небезпечно. Що ти ніяк не збагнеш?
Що ми не поїдемо без наших грошей.
Наші паспорти будуть після облігацій.
-Якщо Салас нас знайде… -Як він нас знайде?
-Ні відео, ні відбитків. -А як же сховище?
Зараз це вже практично басейн.
А раптом ми покинули щось, що веде до нас?
Там було чисто. Салас ніяк не зможе нас відстежити.
А підсилювач?
Таке обладнання можна купити де завгодно. Його не відстежиш.
Стене, де твої окуляри?
Ні, я…
Я, мабуть…
Трясця!
То Ейва Мерсер, так? Виїзд із воріт о 3:23 ночі.
Через п'ять хвилин вона на Ессекс і Деленсі.
А о 3:41 вона в місті. На перехресті 58-ї й Другої.
Вона повсюди.
Поранена, дезорієнтована?
То в'їзди на мости. Вона хоче втекти з острова.
Відстежуй далі. Вона виведе нас на всю групу.
Я викликала криміналістів, вони зроблять аналіз ДНК.
СТЕФАН ТІЛЕ МОБІЛЬНИЙ
Стефане, радий тебе чути.
Наскільки я зрозумів, у сховищі виникла проблема.
Уперше чую.
Містере Тіле, це Ханна Кім. Ураган ніяк на нас не позначився.
Мені дали зрозуміти інше.
-Не знаю, де ти це чув. -Я стежу за своїми грішми.
Запевняю тебе, Стефане: твої облігації в повній безпеці.
Радий це чути. Я заїду з самого ранку.
Хто такий Роджер Салас?
ХТО ВІН ТАКИЙ?
Народився у Венесуелі,
після 30 років жив у Японії, повернувся в США у віці за 40.
Ти подивися.
Паспорт Саласа з Венесуели в 1994 році і його чинний паспорт громадянина США.
Так, це інша людина.
І ніщо тут не збігається з даними, які він зареєстрував у SEC.
Слухай, уся група якось поєднана з Реєм Верноном, чи не так?
В'ЯЗЕНЬ ТІКАЄ З ТЮРМИ ЧОЛОВІК ВИНЕН У ПОЖЕЖІ В ҐЛЕН-ГІЛЛЗ
Цікаві старі друзі.
Усе, що я будував,
усе, заради чого працював…
Вони радо мене знищать.
Ми знайдемо тих, хто це зробив. Вони десь там.
Я поверну облігації
і простежу, щоб ви отримали все, на що заслуговуєте.
Це ж той тип, який перевіряв мій зір.
Прийшов о 12:35, пішов о 1:18.
Зовнішні камери.
Ось.
Так, добре. Окуляри. Але Салас не зможе їх відстежити, правда?
Ти не знаєш, на що він здатен.
Тоді, можливо, він має рацію. Це ризик. Може, нам треба тікати.
Може, нам треба тікати?
Добре. Отже, ви з ним змовилися.
Що-що?
Так, у тебе є він, у нього — Ейва, у неї — скупник.
Стене, ти ніколи не думав, що він тебе розводить?
Сурогатний татко веде тебе тим шляхом, яким йому, трясця, заманеться?
Нікуди я його не веду.
Не знаю. У тебе повно секретів.
Ти справді думаєш, що я б тебе так розвів? Після восьми років?
Але що він сказав тобі по факту, Стене?
Що ти насправді знаєш?
Вона має рацію.
Найбільше я взнав,
коли ти плакав уві сні у Вашингтоні.
Тоді я взнав, що ти людина.
Я хоча б не бігаю із заміжньою жінкою.
Ти ні чорта не знаєш про те, що ми…
Я знаю, що я бачу.
У нас було те, що було.
Коли це скінчиться, я піду своїм шляхом,
а ви — своїм.
Не знаю, чому я думав, що буде інакше.
Ти справді думаєш, що я тебе дурю?
Візьміть мою частку, розділіть її.
Що розділити?
Чхати він хотів на гроші.
Справа завжди була не в грошах, так?
Тоді в чому ж, Лео?
Заради чого ми ризикуємо життям?
У нас зачинено.
-Ви місіс Стен Луміс? -Так.
Я детектив Міґель Фуентес. Шукаю вашого чоловіка.
Ні, він уже кілька років не на умовному звільненні.
У нас до нього немає претензій.
Містер Луміс працював на нас, надавав інформацію.
Ми вважаємо, що він може бути в небезпеці.
Я хочу допомогти.
Хочете сказати, що Стен — інформатор?
Він ніколи цього не згадував.
Тобто він — хороший інформатор.
Ми не можемо з ним зв'язатися, я сподівався, що він тут.
Його тут нема.
Нікого нема.
Агов? Барбаро?
То пусте, Барбаро! Повертайтеся в ліжко!
Ви про мого Стена говорите?
Нікого, кажете?
Цей пан каже, що шукає Стена.
Я детектив Фуентес. Ви, певно, мати Стена.
Він мені про вас розказував.
Він хороший хлопчина. Його батько, хай йому земля пухом…
Ми хочемо його знайти. Бо непокоїмося за нього.
Я сказала детективу Фуентесу, що ми не знаємо, де Стен.
У тебе ж є та телефонна штука.
«Знайди мені телефон» чи як її там.
Звісно.
Зараз принесу.
Стен засмутиться, що не застав вас.
Так.
Щось я його не знаходжу. Певно, через грозу.
Мабуть, пошкодила зв'язок.
Так, не хочу й думати, як йому зараз самому.
Особливо з тими людьми, з якими він зв'язався.
Може статися що завгодно.
На моєму телефоні теж є.
Він, мабуть, грає в покер зі своїми друзями.
Добре, дякую, Карлосе.
Отже, Карлос відстежив його до автомайстерні в Ред-Гук.
Він збирає своїх людей.
Що він робитиме?
Карлос зробить те, що й завжди.
Це найкращий варіант?
Наші варіанти давно закінчилися.
У мене досить інфи на Саласа, давай до судді.
Мерсер доїхала до Брукліна.
Якщо поїдемо зараз, знайдемо групу.
Хоч розірвися.
Нам потрібна допомога.
Як тільки я подзвоню,
усе, що ми робили, усе неофіційне,
спливе на поверхню.
Я надто довго в цьому борсалася. Я…
Я забагато втратила, щоб зупинятися.
Тебе досі підвищують.
У тебе є кар'єра.
Зі мною будь що буде, але тобі жертвувати собою необов'язково.
Дзвони. Висилай загін.
Ми можемо сперечатися про це вічно.
Коли Роджер нацькує на нас Карлоса, нам каюк.
Якщо він не твій інсайдер.
Ти геть заплутався.
Мені все ясно, як день.
У тебе є інсайдер. Є Ейва.
У неї є скупник. Що ще треба?
Якби я тебе не зупинила, ти б нас уже кинув.
Ейво, тебе поранили. Ти як?
Жахливо виглядаєш.
-Давай, мені на плече. -Так.
-Ти в нормі? -Так, я тримаю.
-Я в нормі. -Усе погано? Не знаєш?
Просто зачепило. Я ціла.
Легше, легше.
-Так, побудь тут. -Я ціла. Зараз сяду.
Хто тебе підстрелив?
Охоронці СЛС. Ніяк не відчіплялися.
Вантажівку помітили.
Нас викрили.
Завантажмо це в машини й тікаймо.
Мушу визнати, я думав, ти вже на пів дорозі до Мексики.
-Я аргентинка. -Точно. Чудова яловичина.
То нащо ти взяла вантажівку?
У ній були облігації, а всі повтікали.
Вантажівка була там, облігації там, а вас нікого не було.
Ар Джей?
Боб?
Його не стало, Джуді.
Як це не стало?
Я бачила його на дорозі. Боб загинув.
Мені шкода.
Як він помер?
Гадки не маю. Я просто бачила його там.
Він стікав кров'ю чи був…
Він був мертвий. Точно мертвий.
Ні, я питаю, в нього стріляли?
Стули в біса пельку, Стене!
Ні!
Ні.
Дідько!
Я знав, що ти нас кинеш!
Нащо б я їхала з фальшивками?
-Удати невинність. -Вони в цьому разом.
Це ти несла облігації до ліфта.
Вони були в тебе дві години, тому не починай!
Де ти була, коли прибуло ФБР?
То я тепер падлюка чи кріт ФБР?
А може, і те, й інше?
А Ар Джей? Він єдиний, кого тут нема.
-Може, облігації в нього. -Це не Ар Джей.
Давайте так. Я візьму свої справжні облігації, фальшивий паспорт
і звалю від вас усіх.
Це власність спільноти.
Не смій наводити на неї пістолет.
Годі. Я до всіх звертаюся.
-Скажи, куди ти їх поділа. -Облігації не в неї.
Звідки ти знаєш? От реально, звідки?
Може, Салас підмінив.
-Хтось дав навід. -Та не було наводів.
В укриття! Тікайте!
Біжіть!
Кинути зброю.
Чорт.
Кидайте зброю, бо він помре.
Кидайте. Негайно.
Відіпхніть ногою.
Що це за лайно?
Де решта облігацій?
У нас їх нема.
Послухайте!
Облігації.
Перший постріл проб'є йому щиколотки, другий — коліна,
і я йтиму все вище,
доки не скажете, де облігації.
Сподіваюся, це буде довго…
Я все скажу. Не стріляйте в нього.
Мовчи, Джуді!
У камері зберігання в Бенсонхерсті.
Я лишила ключ в офісі.
Я покажу, де. Не стріляйте в нього.
Іди, хутко!
Чорт! От срака!
Цить, дурепо. Сука довбана. Яка ж ти мерзота. Стули пельку!
Сука клята. Скотина.
За ліжком є сейф.
Забираємося звідси.
Давай.
Я можу побути до спуску води зі сховища.
Ні. Думаю, ми й самі впораємося.
Гроза стихла.
Тебе хтось підвезе?
Так, тут недалеко моя сестра.
Доброго ранку, Ґлене. Здивована, що ти тут!
Місто ніколи не спить.
Федекс
Ще поборемося в інший день.
Це вже точно.
Як усе пройшло?
Просто їдь.
КАРЛОС ВОНИ В МЕНЕ.
І? РЕЗУЛЬТАТИ?
ДЕ ТИ?
Агенти.
Містере Салас.
Радий знову вас бачити.
Ми говорили про ордер.
Це дає нам право обшукати всі об'єкти,
що належать вам чи СЛС,
у тому числі приватні сховища.
І правда.
Що ж, я з радістю покажу вам кожен із них.
Отже, як я вже казав, незначні ушкодження від води.
Нема про що хвилюватися, хіба що в ФБР є власний сантехнік.
Сейфи порожні.
Так. Ми перемістили цінності клієнтів у безпечне місце,
для захисту від цієї погоди.
А той?
То моє персональне приватне сховище.
Я гарантую, що нікого тут не було.
Відчиняйте. Маємо впевнитись.
Добре.
Можете сказати, чому це знаходиться у вашому персональному сейфі?
Я хочу подзвонити адвокату.
ДЕРЕВИНА ГІКОРІ
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова