A NETFLIX SOROZATA
MOST KÖVETKEZIK A KÉK EPIZÓD
ÖT NAPPAL A RABLÁS ELŐTT
Mondom, mivel nézünk szembe.
Ő Roger Salas, az SLS vezére.
Ez a keleti part legnagyobb biztonsági cége.
Érinthetetlennek hiszi magát.
De nagyot téved.
A családja abban a hitben van, hogy tiszta a múltja.
De a családja is téved.
A világ vállalkozózseninek,
erényes embernek tartja.
De a világnak fogalma sincs, hogy ki ő valójában.
Hét meló kell a legyőzéséhez.
Hét meló áll köztünk és a leghőbb vágyaink között.
Ha sikerrel járunk,
királyok és királynők leszünk.
Első meló: Wall Street 505.
Az SLS rádiófrekvenciás jeladót használ a páncélkocsijaiban.
Csak azzal lehet lejutni a rakodóhoz.
Klónozhatjuk, ha elég kerülünk jutunk hozzá.
Ha nem szerezzük meg a kódot, mielőtt bemenne…
akkor nincs második meló.
Ha kiszúrnak…
Bumm! Végünk van.
Haladjon tovább!
Roger nyer, mi veszítünk.
Gyerünk, indulás!
ADATÁTVITEL: 99% JELERŐSSÉG
Második meló. Bejutni az SLS-be.
Fegyveres őrök által őrzött ajtókon kell bejutni,
és két korlátozott hozzáférésű liften.
Egy az értékeknek van,
egy pedig az ügyfeleknek.
Mindent figyel és rögzít egy kamera a nap 24 órájában.
Harmadik meló. További két katonai kiképzéssel rendelkező őr a hallban.
Üdv az SLS-nél!
Hannah Kimet már ismeri, ő a digitális biztonsági vezető.
Elnézést, Bob, talán zavarlak?
Hattal vezet a Chiefs.
Igen? Hattal vezet a Chiefs?
Ja.
Oké, emberek. Most jön a rázós rész.
Most jön a rázós rész.
Itt vagyunk a páncélterem folyosóján.
Negyedik: ajtó kinyitása.
Ehhez van kártyánk. Rendben lesz.
Ha kinyílt, jön az ötödik meló.
Sok cucc lesz nálunk.
Csendben kell majd mozgatnunk.
És a legnagyobb probléma, hogy amikor kinyílik az ajtó,
az aktivál egy multimátrix rendszerű biometrikus járásazonosító egységet.
Ez mit jelent a nem kockák számára?
Felismeri a járást.
Akinek nem kellene ott lennie, azt a kamera kiszúrja.
Nem tudjuk megzavarni? Mondjuk füsttel.
Nem. Infravörös.
Szóval láthatatlanná kell válnunk, de ha nem sikerül, akkor…
Kapuk le, őrök be.
És vége. Ja, értem. De eléggé aggódom a…
A folyosó az ötödik meló.
Jön a hatodik meló.
A páncélterem ajtajának kinyitása és a hőérzékelők kikapcsolása.
Három dolog kell hozzá: valami, ami vagy…
Kezdheti, Roger.
…valami, amid van, és valami, amit tudsz.
A kód kapcsolja ki a hőérzékelő szenzorokat.
Hogy tudjuk meg a kódot?
Sehogy.
Csak Roger tudja. Mindennap más.
Abban a percben, hogy bemegyünk, emelkedni kezd a hőmérséklet.
Ha 22,7 Celsius-fok fölé megy…
- Szívtuk. - Durva.
Életfogytiglan.
Mindent ki tudunk iktatni, de ezt nem.
Kivéve, ha beteszel egy hátsó ajtót.
Mondtad nekik, hogy betettél egyet?
Betettem egyet.
Egy szoftverfrissítést, amivel kiiktatható a hőérzékelő.
Anélkül esélyünk sincs bejutni.
Ez a legbiztonságosabb páncélterem
az Egyesült Államok keleti partján.
Sőt, a világon.
Itt van a saját széfem is.
Nem bíznám senki másra.
Ettől a perctől fogva a vagyona teljes biztonságban van.
Senki és semmi
nem juthat be a széfbe, csak ha engedélyezem.
És végül: a hetedik meló.
Feltörjük a széfeket, kivesszük a kötvényeket,
majd felszállítjuk a furgonhoz, mindezt egy óra alatt.
Teljesen észrevétlenül.
Saját magát rabolja ki.
Visszakaphatom a mobilomat?
Kikaptak, baszki!
Suzanne és Woo holnap érkezik.
Lesz egy fogadás a városházán. Eljöhetne.
Megnézem a naptáramat.
Sikerült.
Sikerült!
Cikáztam a kocsik között, kerülgettem a padkákat. Mint a GTA-ban.
Jött egy fegyveres fickó.
Ki akart nyírni, és…
Ja.
Dolgozhatnál a furgonon.
Ja. Jó ötlet. Oké.
Csak pár jó szóra vágyik.
Majd akkor kap dicséretet, ha végeztünk.
FORBES WALL STREET-I NAGYKUTYÁK
GRATULÁLOK A NAGY FOGÁSHOZ!
KI MAGA?
Ja. Jó.
RJ, egyenlően oszd el a dobozokat!
Kábé másfél méter magas.
- Ha leesik, szétzúzza a lábad. - Jó.
Ki fogja kihozni?
Minden kötvény száz rongyot ér.
Hetvenezer darab kötvény.
Egyenként kábé öt gramm.
Az 350 ezer gramm, 350 kiló.
Ha hozzáadjuk a rekeszeket, az már egy tonna.
Semmit nem értettem, mert olyan szexi vagy, amikor matekozol.
Tényleg? Csak akkor?
- Nem, mindig. - Még nincs vége.
- Matekozol még? - Milyen matekozást akarsz?
Jó látni, hogy ennyi idő után is heves a kapcsolatotok,
az én szüleim egymáshoz se értek.
Nem tudom, befolyásolta-e az intimitásérzetemet.
Mit karattyol ez a madár?
- Hagyd békén! - Hagyjam békén?
Amikor így megzavar a csicsergésével?
Mint egy papagáj.
De nekem két jó kezem van.
Két jó kezed van?
Két jó kezed van, bazdmeg?
- De a lábad szart se ér. - Hé!
Mi a fene folyik itt?
Elnézést, tanár bácsi! Nem rakoncátlankodunk többet.
Semmi gond, Leo. Megoldottuk, nincs baj.
Hé, srácok! Viselkedjetek! Mindjárt jövök.
Igen. Megértem,
de nem adhatok olyan infót, ami nincs meg.
Szóval nincs mit mondanom. Majd jelentkezem.
Elmész Rogerhez?
Megbabrálom a kamerákat, beállítom az arcszkennelést.
Küldhetnéd Judyt. És te maradhatnál itt.
Nem, ezt nem bízom senki másra.
Ez már személyes ügy.
Volt valaha is más?
Mostantól te szívsz velük. Rohadt méhek.
NAJIMY MÉHÉSZETE
A méhkirálynő a kolónia nőstény vezére.
Feromonokkal adja ki a parancsait.
Ahová ő megy, oda megy a többi méh is.
A dolgozók mind nőstények…
Az istenit!
Mi a francnak rendelek marhanyelvet? Mindig elbasszák.
Arra gondoltam, hogy nálam is lehetne vas, mint nálatok.
Mi?
Neked nem kell fegyver, édes.
Jó, oké, igazad van, de mi van, ha beüt a krach?
Pontosan milyen krachra gondolsz?
Nem tudom, mondjuk kijön egy őr,
és azt mondja: „Hékás! Mit sumákolsz?”
Miért lenne tájszólása?
Nem tudom, lehet bármi…
Csak odaviszel, megtöltöd a furgont és hazahozol.
Nem kell stukker.
Oké, egyelőre tegyük félre,
majd később visszatérünk rá, de ja.
Ismered őket?
Most megismerem.
Remélem, segíthetek jó benyomást tenni.
Rosszat nem is tudnál.
Már elképzeltem.
Ha sikerül, veszek magamnak egy szőlészetet Portugáliában.
Gazdálkodom.
Eladok egy kis bort, a maradékot meg megiszom.
Egy különleges nővel.
Az anyáddal?
Nekem legalább vannak álmaim.
Nekem is vannak, ne aggódj!
Lazulok majd a Bahamákon.
Rózsaszín homok, ameddig csak ellátok.
Ha sikerül, megveszem Butch Vig eredeti 1965-ös Ludwigját.
Dobszett.
- Kismillió dobszettet vehetsz. - Dobszett…
Én veszek neked tízet.
Kösz, de ezen Butch játszott, még a Garbage-dzsel.
A Wisconsini Történelmi Múzeumban van, de hát a pénz beszél.
Idióta.
Arról álmodik, amiről akar.
Te mit fogsz tenni, Judy?
Van egy kis hegyi városka Mexikóban,
Angangueo.
Apám vitt el oda még kislányként.
Oda mennek telelni a királylepkék.
Mert…
Több ezer kilométert vándorolnak egész évben,
de aztán csak három hetük van,
hogy lepetézzenek.
Az utolsók megérkeznek Angangueóba,
és nyolc-kilenc hónapig élnek még.
Mintha tudnák, hogy már csak ők maradtak,
és addig viszik a fáklyát, amíg lehet.
Szóval én oda szeretnék menni.
Ez gyönyörű.
Úgy tűnik, egyedül fogsz élvezkedni a homokban, Bob.
Valami bajod van, te pöcs?
Gyerünk, bökd ki!
Itt vagyok, geciláda!
Kicsipkézem a valagadat!
- Hé! - Elég!
Mi a fasz?
Ne, Judy, hé!
Hé, nyugi!
Mindig kóstolgat ez a genya! Mindig!
- Tudom. Ne csináld! - Mindig ez van.
- Felejtsd el! - Igyekszem.
Mély levegő!
- Próbálom. - Bob…
- Bocsánat. - Szeretlek.
- Sajnálom. Tudod?
Sajnálom.
Ne ijessz így rám!
Nem szeretem, amikor ezt csinálod.
Figyelj rám! Figyelj!
Amint megszerezzük a kötvényeket…
lenyúljuk az egészet.
- Oké? - Oké.
Csak mi ketten leszünk.
Mi ketten, szívem. Jó?
Csak mi ketten.
- Jól van, persze. - Örökké.
Igen, persze. Szeretlek.
Szeretlek.
Ez az!
Elég veszélyesnek tűnik.
Nem, meglepően egyszerű, és alaposan kidolgozott terv.
Az ön részéről minimális a kockázat.
Örülök, hogy eljött.
Én nemkülönben. Stefan, a nejem, Sakura.
A vagyonvédelmi terveinkről meséltem Mr. Thielenek.
Én meg még azt hittem, hogy ma szórakozunk.
- Beszélhetnénk? - Hogyne.
CSAK EGY CSEPP!
Nézzenek oda! Mindhárman egy helyen.
Nézzék, ha már itt vannak…
Elmondanám, hogy megvizsgáltam az európai terjeszkedés lehetőségét.
Elvinnénk a kötvényeket.
Most hozták ide őket.
Úgy érti, hogy szeretnénk, ha segítene nekünk
átváltani másfajta vagyontárgyra.
Igen, tisztább fajtára.
Elég problémás a származásuk.
Nagyon díjaznánk a diszkréciót és a gyorsaságot.
Nem igazán állok készen ilyesmire.
Sajnos jelenleg túl nagy figyelem szegeződik ránk.
A kormány nagyítóval figyeli minden tranzakciónkat.
De egy magához hasonló férfi…
Nagyra becsült, jó kapcsolatokkal rendelkezik. Együttműködhetnénk.
Hát, nem tüntethetek el varázsütésre hétmilliárd dollárt.
Önök bizonyára…
megértik, hogy mennyire nehéz
észrevétlenül trükközni ekkora összeggel.
Maga nagyon találékony ember.
Bizonyára talál módot arra, hogy segítsen.
ISMERETLEN SZÁM
- Ki az? - Nézze meg az emailjét!
MENEDZSMENT
Mit akar?
Hogy tudja: semmije sincs biztonságban.
A családja, a személyazonossága, az imádott páncélterme.
Majd jelentkezem.
Át kell nézni a rendszert.
Nemcsak az SLS-ét, az épületét.
Le tudsz nyomozni kódolt emailt?
A proxyk számától függ. Minden rendben?
Csak meg akarom védeni az ügyfeleket.
Nem jó ötlet felhúzni a Hármakat.
Nekem kedvesnek tűnnek.
Ha ilyen embereknek keresztbe teszel,
az utcán valaki megérint,
és három perc múlva holtan esel össze.
- Vigyázni kell. - Oké.
Futtass le ellenőrzést!
Liz.
Liz! Hé!
Ne zavarjanak!
A menedzsment küldte. Mindenki kap, szóval…
Drága nővérem, táncolj velem!
Mindent bele fogok adni.
Van egy kis sarkom, papírhalmokkal.
Ha legközelebb a raktárban járok,
hozok dobozt, és megy a kupacba. Érted?
Nagyon pörögsz.
Kell idő a pénzkeresésre.
A Fitbitem mindjárt kikészül.
A lényeg, hogy csináld jól!
Félsz, hogy a húgod túlszárnyal?
Attól félek, hogy elfelejti, miért is van itt.
- Ne már! - Szeretlek.
Na, jössz? Már csak 137 iroda van hátra.
Majd otthon találkozunk.
Oké.
Mr. Salas. Egy bizonyos Mr. Graham Davies keresi önt.
Azt mondja, sürgős.
Kapcsolja be!
Ki beszél?
4,3 millió.
Mi? Nem. Ez nevetséges, nem lehet…
Azt hitte, nem fog fájni.
Nem ismeri a fájdalmat.
Van egy számlaszám az emailben.
Nézze…
Három napot kap.
Halló?
Igen?
Elnézést!
Azt hiszem, találtam valamit.
Rendszerelemzést végeztem,
és úgy tűnik, hogy ha a rendszerhez egy nagyon konkrét módon férnek hozzá,
akkor az megzavarhatja a páncélterem hőérzékelőit.
Olyan, mint egy hátsó ajtó.
Szándékosan tette ezt be valaki?
Nekem inkább hibának tűnik.
Annak tűnik?
Na most melyik? Hiba vagy hátsó ajtó?
Hét éve üzemelték be a rendszert, amikor megépült a páncélterem.
Szóval, hacsak nem várt valaki ennyi ideig,
hosszú éveken át, hogy kihasználja a helyzetet,
akkor ez csak egy programhiba.
Oldjátok meg!
Azon leszünk.
És még valami! Ideje lenne elmenni szemorvoshoz.
Jó.
Van egy számlaszámunk, szóval lenyomozhatjuk.
Megkérem Hannah-t.
Nem.
Nem akarok mást bevonni.
Ez a fickó tudja, ki vagyok.
Mindenki tudja.
Nem.
Tudja, ki vagyok.
Szóval kell a neve.
Próbálja nyitva tartani a szemét!
Hol van dr. Lowe?
Fontos elfoglaltsága akadt.
Valószínűleg golfozik a Forest Parkban.
Rohadt mázlista!
Előre nézzen!
Jól van.
Fényt kérnék.
Oké.
Jól van. Sima bakteriális fertőzésnek tűnik.
Két csepp mindkét szembe, kétóránként.
Holnapra rendbe jön. Ha mégsem, akkor hívjon!
Köszönöm.
Bezárult a hátsó ajtó.
Hogy micsoda?
Lefuttattam egy ellenőrzést. Az ajtónak annyi.
Az nem lehet.
Már régen becsempésztem. Ötven rongyot fizettem érte.
Nem tudom, mit mondjak.
Eltűnt.
Salas biztos megtalálta és bezáratta.
Talán valami megrémítette.
Most miért nézel rám?
Semmi nyomot nem hagytam a házában.
Így nem fog összejönni.
Le kell állnunk.
Talán nem is baj.
Voltak fotói a családjáról.
A házában.
A nejéről, a fiáról.
És… boldogok.
Nem tudják, hogy ki ő, és hogy mit tett.
Talán már ő sem emlékszik rá.
Mindene megvan, Ava.
Nekem meg csak egy tervem, amivel visszavághatok.
És most…
Ő nyer.
Szóval de, kurvára nagy baj.
Üdvözöljük a Setec Adatmentésnél. Időpontra jött?
Nem hiszem, hogy számítottál rám.
Hé, Greg!
Megnéznéd azt a tullyi szállítmányt?
Nagyon profi vagy. Meg kell hagyni.
Ezért is vettelek fel.
Felismerem a tehetséget.
De kicsit túltoltad a dolgot.
4,3 millió?
Ez majdnem pont a teljes vagyonom.
Nem számolva azt, hogy tele vagyok hitellel.
Ez azt jelentette, hogy korábbi beosztottam az illető,
aki hozzáfért a személyes adataimhoz,
és visszakövetett Jersey-be.
Összekötötte a szálakat. Ez te vagy, Andrew.
Tényleg azt hitted, hogy a zsarolás a legjobb megoldás?
Nem gondoltad, hogy rájövök?
Mit kellett volna tennem? Látod, hol dolgozom?
Nem volt választásom. Tönkretetted a hírnevemet.
Tolvaj vagy. Ez történik velük.
Christine. Emlékszel rá?
Igen, elhagyott.
Elvitte a fiunkat.
Gondolkodni kellett volna, mielőtt megloptál.
Nem loptam el semmit!
Örülök, hogy tudunk most négyszemközt beszélni.
Semmi email vagy üzenet. Csak két férfi, szemtől szemben.
Azért jöttem, hogy elmondjam: én most csak figyelmeztetlek.
Megkapod ezt az esélyt. Remélem, élsz vele.
Ott a számlaszám.
A határidő és a következmény.
Szerinted mit szólnak a Hármak,
ha megtudják, hogy ki vagy?
Andrew…
Azért választottak, mert tiszta vagy.
Egy biztos pont.
De ha kapnak egy hívást, egy üzenetet vagy egy emailt…
Vagy ha a Tőzsdefelügyelet kap egy hívást, vagy az FBI…
Andrew.
4,3 millió dollár. Három nap.
- Üdv! - Egy pillanat és megyek.
Jól van.
Hé!
Ha becsődöl a céged, jöhetsz ide dolgozni.
SETEC INFORMATIKA NYITVA
Üdv!
SAJNÁLJUK, ZÁRVA VAGYUNK
Üdv!
Látta a vihart?
Igen. Durva.
Afrikából indulnak, tudta?
A szaharai homokviharokból.
És ilyen szörnyetegekké fejlődnek.
Néha ekkora vihar lesz belőlük.
A szél, a hő és az eső megfelelő kombinációjával.
Több ezer kilométert haladnak az óceán fölött.
Amikor a hírekben látjuk,
elkerülhetetlennek tűnik.
Nem számít, hogy honnantól és mikortól figyeled,
úgyis megtörténik.
Nem tudod, melyik csitul el,
melyik erősödik monstrummá,
ami aztán ránk mered.
Csak annyit tehetünk, hogy…
kimegyünk a szélbe, az esőbe.
Szembenézünk a viharral.
Imádkozunk, hogy elüljön a vihar,
úgy, hogy nem halunk bele.
Igaz?
HURRIKÁN
A hurrikán fog segíteni.
Senki sem tudja, miről beszélsz.
A hátsó ajtó játszotta volna ki a szenzorokat.
Hátsó ajtó nélkül nincs bejutás.
Vagyis eddig nem volt. Mutasd!
Oké, ez itt egy penny. Cézium-azid.
Lépjetek hátrébb!
Hátra!
Még!
Látjátok a szemüveget és a kesztyűt?
Húzzatok hátrébb! Három lépés. Még. Jó.
- A nemjóját! - Ja.
Ez hogy segít rajtunk?
Képzeljetek el nagyobb pennyket!
Olyan, mint egy fegyver?
Igen, kábé hét egyszerre tüzelő fegyver.
A tiszta cézium úgy oxidálódik, mint a kurva élet.
Labilis anyag, szóval csináltam egy származékot.
Nem oxidálódik annyira,
de alacsony az ionizációs energiája, így a szublimáció…
Senkit nem izgat.
Kurva sok víz kell.
- Honnan szedted ezt? - A netről.
New York Citytől kaptunk egy ajándékot.
Egyes számú csatorna.
1917-ben épült, három méter az átmérője.
Évtizedek óta üres.
Itt fut, pontosan a Wall Street-i metróállomás alatt.
Ha beesik oda 8-10 centi eső,
már úgy néz ki, mint a Niagara.
De ha egy hurrikán csap le a városra…
Elúszik az egész.
Ez a csatorna halad pontosan a páncélterem fölött.
Szóval várunk, hogy eláradjon a metró,
aztán kirobbantjuk az alját C4-gyel,
átirányítva a vizet a páncélterem fölötti csatornába.
Ott találkozik a megfelelő mennyiségű céziummal,
felrobban, lerepíti a páncélterem tetejét,
és összezúzza a hőérzékelőket.
Újra kinyílik a hátsó ajtó.
Hát ez… elég körülményes.
És ha tévedsz?
Hát, vagy nem történik semmi, vagy felrobban, és mind meghalunk.
De én kint leszek a furgonban, ugye?
Igen.
Utána itt találkozunk.
Ha elbukunk, a Tupper-tónál lévő faházban. Három nap múlva.
Ez egy vakmerő terv. Sorsfordító. Innen nem megyünk haza.
Ava szerez új iratokat, kiosztjuk őket,
és onnantól örökké azok a személyek lesztek.
A világ talán legnagyobb hatalmú embereit fogjuk meglopni.
Csak így élvezhetjük ki.
Ez őrület. Ez az egész.
Lehet. De kell az a szőlészet?
A kezem még mindig tropa.
Tudod instruálni Stant a széftörésnél?
Ehhez jó hosszú felkészülés kell.
Most csináljuk.
Vagy… örökre elfelejtjük.
És visszatérünk ahhoz… ami eddig volt.
Szeretném kihangsúlyozni, hogy az evakuálást
a New York-iak testi épségéért rendeljük el,
akik a környéken élnek.
Brad, anyád azt mondja, ki akarsz hagyni egy félévet.
Nincs kedvem órára járni. Amúgy sem tanulok semmit.
Helyezzétek magatokat kényelembe!
Most már kezd erősödni a szél…
Toby! Megtörténik. Ma este.
A hurrikán közepén?
Most írt a kedvenc téglám.
Cím: Wall Street 505. Gyere!
Az egy hatalmas épület. Nincs konkrétabb infó?
Csak ennyit kaptam.
Gyorsan írjunk egy listát
minden lehetséges célpontról, és menjünk!
Ha el akarjuk kapni őket, ez a legjobb esély.
Gyere!
A mentőszolgálat készen áll.
Ha teljes erővel csap le a vihar, több napba telhet a károk helyreállítása.
STEFAN THIELE MOBIL
Mr. Thiele! Mit tehetek önért?
Gondolkodott az ajánlatunkon?
Igen, gondolkodtam rajta, és úgy vélem, hogy…
Azt hittem, hogy az ön hátterével
nem lesz probléma ezt megoldani.
A hátteremmel?
Mielőtt még Roger Salas Roger Salas lett volna.
Azt hitte, üzletelünk olyannal,
akiről nem tudunk mindent?
Nem tudom, mit hallott,
de azt az életet már magam mögött hagytam.
Jó, ha egy férfinak vannak titkai.
Főleg akkor, ha tudok róluk.
Akkor ő is megőrzi az enyéimet.
Beszéljünk a vihar után!
Akkor talán jobb hírekkel szolgál.
Hé!
Legyen nálad egy. A biztonság kedvéért.
Jó, király. Kösz.
Hé, ez nem játék.
Ja, persze.
Mi…
Vigyázz magadra, jó?
Igen, te is!
Mi lesz, Leo?
Mi a helyzet, főnök?
Indulunk!
A feliratot fordította: Petőcz István