A NETFLIX SOROZATA
SÁRGA
Minél régebben vagy a játékban, annál inkább tudod, mi a fontos.
A magányos farkas nem jut messzire.
Csapat kell.
Rá kell jönnöd, kiben bízhatsz.
Mert az éremnek két oldala van.
De egyik sem a színtiszta igazság.
- Semmi gond… - Elnézést!
- Dickens. - Igen.
Nehéz tudni, ki érdemel hűséget.
- Kate vagyok. - Laura.
CUKRÁSZDA KÁVÉZÓ
Ha mázlid van,
találsz valakit, aki hozzád hasonlóan látja a világot…
KIS DORRIT CHARLES DICKENS
…és ugyanarra vágyik, ugyanúgy.
Csapat vagytok.
Ketten a világ ellen.
Vagy ezt hiszed.
Szép napot!
Mert a bizalom elnyerhető…
megadható…
és ellopható.
És ha elvész…
A hívott számon
előfizető, illetve szolgáltatás nem kapcsolható.
…örökre vége.
Ennyit tudtam elhozni.
Ha én erősebb lennék, ön szegényebb.
Ez kábé kétmillió dollár.
A munkatársam kilenc napja
hozta el a Dunne & Co. páncélterméből.
Tudta, hogy eltűnt?
Nem, azt hiszem, nem tudtuk.
Arra kért, hogy értékeljem a versenytársaim biztonsági szintjét.
Gyengének találtam.
És azt tanácsolja…
Önnek és partnereinek különleges igényeik vannak, változatos portfólió,
optimális esetben diszkréten kezelve,
tárgyi eszközök, amelyek ellophatók és az elemeknek vannak kiszolgáltatva,
ezért úgy vélem, hogy az egyetlen esélye a biztonság és diszkréció tekintetében
a páncélterem, amit itt, az SLS-ben hoztam létre.
Nézze, Aldritch Dunne jó barátom.
Harminc éve nála bankolok.
A hűség nem ér semmit.
A hit halott.
Végső soron arról szól az egész,
hogy szemben áll azokkal, akik a pénzét akarják.
Csak az számít,
hogy ön jobban tudja-e manipulálni őket, mint ők önt.
Hogyan sikerülhet a lehetetlen?
Szerezz megbízható embereket!
Vagy bízz abban, hogy jól csinálod.
BETÖR - BIZTONSÁG - HAMISÍT KERÉK - KÉSZLET - BELSŐ
Stan! A papagájod megint a konyhában szart.
Nem az enyém, és nem papagáj, Barbara,
hanem fekete csőrű tukán. 50 van belőle a világon.
De miért van a konyhában? Hatkor cicanaci bulim van.
Elcserélem a madarat
egy láda '47-es Cheval Blanc-ra,
amiért majd egy Lotust kapok egy fogorvostól.
Stan, háromra szemészhez kell mennem.
- Elviszlek. - Mi az a Lotus?
- Múltkor késtünk. - Kocsi.
- Ne gyere le! Még ráérünk. - Minek kell neked kocsi?
- A doki nem szereti, ha kések! - Egy havernak kell. Nem késünk!
Fasza. Nem szeretem a kiabálást.
A papagájod megy a húsdarálóba, Stan!
A húsdarálóba.
Egy: normálisan beszélj velem!
Kettő: feltakarítod a madárszart.
És három: a díványon alszol, Stan!
A díványon!
Szeretlek!
Mr. Rossi mindig rendes, egy szavam nem lehet.
Megszereztem neked a cuccot.
Parmezánnak vámolták el.
Én nem szeretem a lárvát, de ízlések és pofonok.
Ha kell valami, csak szólj, oké?
- Köszönöm. - Kösz, Stan.
Kapok egy kiló varázsgombát?
Attól függ, mennyit ülök.
Kettő-öt évet.
Magaviselettől függ.
Gyere ide, bazdmeg!
Mizu, főnök? Basszus, haver.
- Mi újság? - Megvagyok.
- Jól vagy? - Igen.
Szóval mi a meló?
Miért amiatt jöttem volna? Talán csak egy sztéket vennék.
Abbahagytam, Leo.
Anyám totál lerobbant, Barbara meg folyton szemmel tart.
Ne érts félre,
marhára szeretném itt hagyni ezt a szart és újra bedobni magam,
de bármit is tervezel, tisztelettel vissza kell utasítanom.
Hétmilliárd dollár. Körülbelül.
ELNÉZÉST, ZÁRVA VAGYUNK
Föld alatti páncélterem?
Ja, jó mélyen, vasbetonból van.
Fasza. Átfúrod az ajtót?
Három kobaltbevonatú ajtó van. És az csak az előétel.
- Mi a főfogás? - Mondom.
Az ajtók megközelítéséhez be kell jutni egy védett szintre,
és szünetmentes áramellátású biometrikus érzékelőkön kell áthaladni,
amiket katonai kiképzéssel rendelkező,
fegyveres, elszánt biztonsági személyzet kezel, akik készek halálos erőt bevetni.
Még mindig várok a csattanóra.
A Hármak.
A gyújtogató tesók a D-blokkból?
Basszus, ők eszembe se jutottak.
Elvetemült állatok.
Nem. A Hármak másfajta bűnözők.
Cho-Young Woo.
Korea legnagyobb privát bankja, a Jongo főrészvényese.
Azt beszélik, hogy Kim Dzsongun unokaöccse vagy unokatestvére.
Nem nagyon kérdezik.
Suzanne Grosvenor, a Dunca-Welsh vezető bankára.
LIZZIE MOBIL
Állítólag gyorshívón van a királynőnél.
És Stefan Thiele,
a Banque Brünner svájci vezérigazgatója,
amelyet az ükapja alapított 1898-ban.
Mondjuk úgy, hogy az aranyukon lehet még pár horogkereszt.
Félbillió dollár van hármuk kezében.
A pénz nagy része Európában van.
De néhány éve átvettek
egy fedezetlen, bemutatóra szóló kötvényekből álló vagyont.
Mint a Die Hardban?
Ja. Mint a Die Hardban.
A fedezetlen kötvények tulajai nem lenyomozhatók.
Ezért használták régen illegális tevékenységekhez.
De 1982-ben közbelépett az amerikai kormány, és kötelezővé tette
a kötvények regisztrációját.
Csakhogy a '82 előtt kibocsátott kötvények még mindig megvannak
és beválthatók. Ezek kerültek a Hármak kezébe.
Kábé hétmilliárd dollárról beszélünk.
Mind a páncélteremben van?
Még nem. Európából szállítják ide.
A Hármak megállapodtak a páncélterem tulajával, hogy ott tarthatják.
A tulaj garantálja, hogy a terem vízálló, ütésálló és betörésbiztos.
Ja.
Pár hónap múlva betörünk,
és teljesen kifosztjuk.
Ki a célszemély?
Roger Salas.
Jó.
Csendet kérek!
A csapatunk szép győzelmet aratott.
Nagy tapsot kérek Hannah-nak, aki különleges munkát végzett nekünk!
Ha a Hármak elégedettek velünk, a város többi része is az lesz.
Ha elszúrjuk, mehetünk mosogatni.
Carlos intézi a fontos emberek 4-es szintű átvilágítását,
Andrew csapata a revíziókat és a biztonsági előírásokat.
Ha baj van, hozzám gyertek!
Mutassuk meg, mit tudunk!
Felemelkedünk vagy elbukunk.
Srácok!
Hannah, app-sebezhetőség!
- Rajiv, forráskód-felülvizsgálat! - Máris.
Mit gondolsz?
Szerintem lehetetlen.
Talán egy belső emberrel sikerülhet. Talán.
Mondjuk, hogy az megvan.
Megszerzed a felszerelést?
Egy ilyen melóhoz legalább…
félmilliós kezdőtőke kell.
Tudsz szerezni?
Igen. Van egy biztonsági őr haverom egy helyi fogadóirodánál.
Bevesszük, vele könnyű lesz.
- Szóval melózunk a melóért. - Ja.
Nem azért mondom, haver, de…
Téged sosem érdekeltek a verdák, jachtok, meg ilyesmi.
Miért kockáztatsz?
Téged nem bolondít meg egymilliárd dolcsi?
Nagy kaszánál nagy a kockázat.
Ezzel helyrehozhatnánk mindent, amit elszúrtunk az életünkben.
Szerintem csak rád, rám, egy sofőrre,
egy hamisítóra, egy biztonsági őrre és talán egy vegyészre van szükség.
PHILADELPHIAI RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Jelezzen, ha látja a raktárból elmenekült férfit!
Hát, ez nehéz lesz.
Mindegyikük eléggé szakadt.
De hallottam beszélni.
Azt hiszem, azt mondta,
elnézést a kifejezésért:
„Baromállat vagyok.”
Megkérhetné őket, hogy mondják ezt, és én…
Kérem, mondják a következőt: „Baromállat vagyok.”
- Egyes? - Köszönöm.
Baromállat vagyok.
Kettes!
Barom vagyok. Baromállat.
Nem. Talán a következő?
Hármas?
Baromállat vagyok.
Kicsit elhadarta, nem? Szabad?
Hármas, megtenné, hogy meggyőzően jelenti ki ezt?
Tudni akarom, hogy megérti,
mekkora hülyeség volt,
hogy nappal tört be egy FedEx-raktárba,
nem hallgatott azokra, akik meg akarták állítani,
és hogy mélyen és spirituálisan
felismeri, hogy mennyire ostoba volt.
Baromállat vagyok.
Nem. Négyes?
Négyes?
Baromállat vagyok.
Legközelebb talán lehetnél kevésbé idióta.
Legközelebb ne ismerj fel senkit a zsaruknak!
- Gondolkozz! - Tudod, mit?
Legközelebb otthon ülök, és kinyomom a hívásaidat a sittről.
- Kinyomod a hívásaimat… - Ez nem…
Kurvára ki nem állhatlak, Bob!
Gyere ide!
Hadd dumáljak kicsit a srácokkal!
- Te… - Egy perc!
- Szemétláda. - Szeretlek!
Szia, Judy!
Stan.
Jól nézel ki.
Te…
Fülbevaló? Klassz.
- Rég nem találkoztunk. - Igen.
Nem akartam úgy lezárni a dolgot…
- Semmi gond. - Csak ő…
Tényleg.
Egy ideig elég…
De most örülök, hogy látlak.
Nicsak, kit látnak szemeim!
Ez aztán a meglepetés!
Stan, a régi jó haverunk.
- Szia, Bob! - Hali!
Tudtad, hogy itt lesz Stan?
- Nem. - Nem tudta.
Értem.
Kurva nagy meglepetés, hogy itt vagy, haver.
Főleg a beszélgetésünk után.
Emlékszel? Megállapodtunk, hogy New Yorkban maradsz.
Erre mégis itt vagy. Szenzációs!
Philadelphiában. A városunkban. Az én városomban.
Elég! Mit keresel itt?
Egy haverom látni szeretne.
Ismerem?
Nem, de meg akarod ismerni.
Persze, gyere te is, Bob.
Hülye seggfej!
Szerintem szét kell égetnünk a zárakat.
Gázzal elkábítani az őröket.
Fentanil-származékkal kísérletezgetek.
- Hogy osztozunk? - Mindenki egyenlő részt kap.
Na és Bob?
Mi van vele?
Mit hozhatok?
Szia, Jenna! Lenne egy kérdésem a karajjal kapcsolatban.
- Bio, vagy… - Hamburgert kér. Én is.
- Nem kérek semmit. - Nem eszel?
- Nem ebédelek. - Hogyhogy?
Egyszer eszem naponta.
Ettől vág az eszem, jobban koncentrálok.
És megugrik a tesztoszteronom.
Ma ebédelni fogsz, baszki.
Mindenkinek hamburgert!
A nejemmel egy tétel vagyunk a megállapodásban.
De mázlitok van. Értek a széfekhez. Mondd el nekik!
Tényleg profi.
Kösz, de nem kellesz. Leo csinálja a széfeket.
Ki, Béna Béla?
Már bocs, haver, de te felvennéd magad erre a melóra?
Neked kurvára…
A nejemmel külön részt kapunk. Egy neki, egy nekem.
Ne gyertek a vagyonközösséges baromsággal!
Végezd el a melód, megkapod a részed.
Kéne tőke. Felszerelésre van szükségem.
Kártyacsalással megoldhatjuk, abból van pénz.
Arra már találtam egy lovis balhét.
Tutira képes vagy erre?
Tőlem itt maradhatsz egy ótvar melóval,
és fizetheted a seggfej óvadékát…
Állítólagos seggfej.
Vagy kockáztatsz, hogy a csúcsra kerülj egy életre.
Azt mondod, biometria és szünetmentes áramellátás van a páncélteremben…
Plusz tíz más dolog, amiről nem tudunk. Kész rémálom.
Ezzel aztán meggyőzted őket.
De szerinted honnan tudom mindazt, amit tudok?
Van egy belső embered.
Valaki áthatolt a tűzfalon.
Alkalmazáscsomag-engedélyező listával jutottak be.
Nagyon okos húzás.
Szürke kalapos hacker lehet.
Vagy a Hármak tesztelik a rendszert.
Lezártam a portokat, a rendszer riaszt, ha újra
próbálkoznak, és szólok, ha van valami.
Oké. Sosem késő. És jó munkát!
Köszönöm.
Azzal az alelnöki pozícióval kapcsolatban…
Hamarosan döntést hozunk. Csak folytasd a munkád, ahogy eddig!
Jó.
Szemmel tartjuk Andrew-t?
Nem. De megtehetjük.
Nincs stressz, mert nem vagyok stresszes.
Azt látom.
Csak annyi minden van.
Átvilágításokat végeznek.
Szóval ha hívnak, megtennéd, hogy…
Azt mondom nekik, hogy gyilkos vagy.
Csak válaszolj normálisan! Köszi.
Oké. Csak tolvaj vagy.
Az a póló a Hot Topicról?
Anya állandóan azt emlegeti.
Eszméletlen.
Állj már le!
Jó?
- Engem is stresszelsz. - Nem vagyok stresszes.
18 óra meló élvezetből?
Munka, Liz. Te is kipróbálhatnád.
Van munkám, a zeneiskolában.
Fizetősre gondoltam.
Nem lennél DJ Berlinben?
Egy magával ragadó zenei mozgalom. Vili?
Nem magyarázom el újra a különbséget.
Jó, de ehhez pénz kell.
Szerezhetek neked melót az irodában.
Kereshetnél zsét, félre tudnál tenni.
Na?
Stressz? Most már stresszes vagyok.
Már három van.
Ja. Nem bírok velük.
Vagy dugnak vagy marják egymást.
Megengeded nekik?
Ilyen a természet.
Salas megállapodást kötött?
Kábé egy hónapja.
Az SLS-hez viszik a kötvényeket.
A legjobbak kellenek nekünk, hogy sikerüljön a meló.
Iratokat kéne szerezned.
Jó. Iratokat szerzek, fiktív cégeket hozok létre,
eladom a szajrét.
A biztonságiakat is bízd rám!
Nem tudom, neked való-e ez.
Akarsz valami menőt látni?
Naná, hogy akarsz.
Gyere!
Nyomás, kutyusok!
A fegyverraktár.
Szép kis készleted van.
Nem nyúlka-piszka, Leo!
- Hány van regisztrálva? - Kinek a nevén?
Nem fegyveres rablás lenne.
Senki nem azt tervez.
De a siker kulcsa 90% felkészülés, 10% lőszer.
Fel tudom szerelni az egész bandát.
Miért akarod csinálni?
Te miért?
Bakancslista.
Egymilliárd dollár.
Valamint 25 éve tartozom neked.
Kvittek leszünk.
Igen.
Kéne egy sofőr.
- Teddy G-t lekapcsolták novemberben. - Oké.
Mi van az anyajegyessel?
- Clyde? - Igen.
- Áttétes májrák. - Francba!
- Ja. - Gav Bentley?
Vallásos lett.
Szemét.
- Halleluja. - Ja.
Mit szólnál egy kis döngetéshez?
Meddig csinálja még?
Abbahagyja, ha kéred.
Egy kicsit.
Rendes srác. A műhelyben melózik.
Átengedtem neki a lakókocsit.
Ért a verdákhoz, ért a technikához.
Megbízol benne?
Bevettem pár melóba. Menni fog neki.
Baszki, bocs! Helló!
A főnököm most nincs itt,
de ha vissza tudna jönni máskor, én…
Nyugi, kölyök, velem van a hölgy.
Király! Hali, Leo!
Leo azt mondja, tudsz vezetni. Igaz ez, RJ?
Persze, hogy tudok.
Úgy értem, menekülő autókat is?
450 köbcentisekkel versenyeztem, 12 éves korom óta nem veszítek.
Négykerekűekkel hogy állsz?
Személyautók, teherautók, terepjárók, minden megy.
Egyedi felfüggesztésű furgon is?
Persze.
És egy egyedi felfüggesztésű furgon
túlterhelési ütközővel, 150 km/órás sebességgel,
1800 kilós nem rögzített rakománnyal?
Mi a jó istent terveztek?
Hát ez egy jó nagy gebasz.
Nincs betörhetetlen páncélterem.
Nem a páncélterem
a gond, hanem ami előtte történik.
És a dühös fegyveres fazonok, akik nem engednek a közelébe.
Leállítaná valaki a srácot?
Mert én szívesen megteszem.
Hagyd békén! Gondolkodik.
Figyu!
Az RJ minek a rövidítése?
Roy Jr.
Roy Jr. Jr. a neved?
Igen. Örülök, hogy megismerhetlek benneteket. Klassz csapatnak tűntök, és…
Mit keres itt ez a tag?
Én is ezt kérdezem mindennap.
Én nyitom ki nektek a páncéltermet. Hát te?
Teszek róla, hogy ne kerüljünk sittre.
Ahova te tartozol.
Na ne!
- Bob! - Jesszusom!
Salas öntelt fazon.
Azt hiszi, a pénz és a technológia megvédi.
Ezt használjuk ki.
Ő csúcstechnológiát használ, mi egyszerűt.
Nekem egy csomó sav kéne. Királyvíz, Caro-féle sav…
Írj listát! Leszek Mikulás.
Mikulás? Fasza! Akkor jó kislánynak kell lennem?
Üljek az öledbe?
Mi? Nem, én csak…
Az ölébe ülnek a gyerekek,
de nem ő kéri tőlük, mert az…
Mikuláskám, mi lenne, ha szereznél nekem pár gyakorlószéfet?
Mi kell még?
Egy csomó kápé.
Az könnyű lesz.
Beszéltem Taco haverommal.
Tudtátok, hogy ha elcsúsztok egy benzinkúti büfében,
kaphattok 20 rongyot?
- Mi az? - Figyu…
Kapd be!
Mindenki írjon listát! Azzal folytatjuk.
Roger! Van egy perce?
Persze.
Utánanéztem a hackelésnek,
és úgy tűnik, itt csinálta valaki az irodában.
- Belső ember? - Láttuk volna a naplóban.
Manipulálhatták a hozzáférést.
Sok más dolgod van.
Állj rá, hallgass a megérzéseidre!
Andrew kicsit fura ma, nem?
Nem, csak alapból egy pöcs.
Ne légy seggfej!
Mit mondhatnék?
Egy szemét volt, beperelték érte. Nem nagy ügy.
Miről beszélsz?
Senki nem kérte, hogy írja meg!
- Az egy klasszikus. - Az E.T.-nek már volt betétdala.
Ha Neil Diamond betétdalt akar írni
neked, elfogadod. Állj mellém!
Jó, csitu van!
Hogy állunk a listával? Mennyinél tartunk?
Háromszázötvenezer.
Ez sok, az idő pedig kevés.
Na kinek lesz mázlija?
A Garden City-i Fogadóiroda naponta hárommillió dollárt kaszál.
De a zöme újra kikerül.
A biztonságiak egymilliót bent tartanak tartaléknak.
Én tudom, hogyan jutunk be könnyen.
Öt része van a tervnek.
BEZÁRTÁK A LOVIT
Máshogy kell tőkét szereznünk.
Az bizony szívás!
Micsoda világ, baszki!
Ha leszűkítjük az igényeket, talán lemehetünk 300 000-re.
Ennyit senki nem kölcsönöz nekünk.
- Ava? - Nem megy.
Nem tudok ennyi kápét szerezni. Pár hónap múlva?
Nincs annyi időnk.
Lemondunk hétmilliárdról, mert nem tudunk
gyorsan 300 000-et szerezni?
Úgy tűnik.
Még mindig ott a Diamond Way.
Most már figyeltek, mi?
Az Államokba érkező gyémánt 90%-a
a 47. utcába kerül, az 5. és 6. sugárút között.
Ez a Diamond Way.
A II. világháború óta működik,
amikor a zsidók Amszterdamból
Midtownba tették át az üzletüket.
Manapság oroszok, haszidok, izraeliek, dél-ázsiaiak vannak itt.
Évente 24 milliárd dolláros bevétel, és mindezt tartják is.
BIZTONSÁGI KAMERA
Négyezer kamera az utcai szinten.
Nem beszélve a turistáknak álcázott biztonsági őrökről.
Ez nem tűnik túl egyszerűnek.
Hát, főnök, néha áldozatot kell hozni.
Isteni ez a csirke.
Fehér szósz. Titkos recept. Különleges hozzávaló a szömörce.
Azt hiszed, nem ismerem a szömörcét?
Figyeld az őröket!
Piros inges, meg se próbálja álcázni. Szürke dzsekis, három méterrel odébb.
A másik oldalon?
Zsebre tett kézzel álldogáló, tök laza fószer.
Így állnak a laza fazonok.
A haverja a kirakatot nézi a hátával. Ahogy szokás.
Szerintetek sikerülni fog?
Csak egyféleképpen tudhatjuk meg.
Srácok, a terv szerint haladjatok! Bementek, kijöttök!
Lássuk a medvét!
Kilencven másodperc. Menjetek! Most!
Nyomás, gyorsan!
Hetven másodperc!
Jönnek a töltetek.
Mehet!
Harminc másodperc!
Tíz másodperc!
Lejárt az idő! Kifelé!
Itt megvagyunk. Nyomás! Húzzunk innen!
Adj még egy másodpercet!
Bob, hallgass rá! Tűnj onnan!
Megszereztük, ami kell.
Tűnjünk…
- Nyomás! - Hozom Bobot.
- Stan! - Hozom.
Gyere, mennünk kell! Tűnjünk innen!
Ne érj hozzám!
- Ott van! - Ne mozdulj!
Stan, húzzunk innen!
RJ vagyok, a Hatodikon megyek.
A 47.-en álltam félre a kocsival. Nem tudok sokáig itt maradni.
Lemegyünk a metróaluljáróba.
Tali a másik oldalon.
Siessetek már!
- Itt vannak! - Gyorsan!
Futás!
Gyerünk! Beszállás!
Beszállni! Mozgás!
- Siess már! - Gyerünk, édesem!
Baszki, Bob! A picsába!
Még mindig nem válaszolt.
Ejtsd azt a szemetet!
Nem véletlenül tartott csak pár hétig köztetek, nem?
Azért kicsit érdekelhetné a gyereke.
Megtartod…
a babát?
Nem tudom.
Nagy váltás lenne,
más munka kéne, más élet.
Valami nyugodt helyen.
Friss híreink következnek.
ARCÁTLAN ÉKSZERRABLÁS
Lövések dördültek és füstgránátok robbantak
a 47. utcában, Manhattan Midtown negyedében,
ahol egy vakmerő…
Na, így kell pénzt keresni.
Esetleg tisztességes melóval?
Erről kéne döntened.
Egy lányanya oktat ki engem a döntésekről?
- Komolyan? - Na jó.
Ne csináld!
Megvan a golyó. Kiszedem.
Így!
Vicodint!
- Milyen a szajré? - Szuper!
- Úristen, ezek inak? - Ja.
Tutira inak.
Ökölbe szorítanád?
Szerinted menne, baszki?
Ennyi telik tőlem.
Azt mondtad, értesz hozzá!
Csinálod te? Hajrá!
Nem vagyok sebész!
Nem lennénk most szarban, ha ez itt nem lett volna kapzsi!
Mind azok vagytok!
Picsába!
- Fél kézzel tud széfet törni? - Hétmilliárd dolcsis kérdés.
Komolyan itt kéne dolgoznom?
„Köszi szépen, Hannah.
Ez fantasztikus, sorsfordító lehetőség.”
Ilyesmiket nem mondok.
Szétválogatod a postát.
Iratkötegeket viszel le az irodába…
Szóval papírt kell hordoznom. Papírhordó leszek?
Ez a meló. Marha nagy a zsivaj itt.
A belépési ajándék.
Air Pods Pro? Köszi.
Istenem, de klassz!
CARLOS SLS MOBIL
Helló! Roger hívat.
Mennem kell.
- Szeretlek. - Én is.
Ezt felteszem a 3A-ba.
Sok szerencsét!
Térjünk a lényegre! Rajiv, gratulálok.
Hannah, mostantól Rajivnak jelentesz.
Első junior alelnöki feladatodként mesélj nekem a gumikacsákról!
Billentyűzet-emulátor, általában pendrive-ba rejtve.
Mire használják?
Automatikus parancsvégrehajtásra, bárhol van bedugva?
Így van. És egy ilyennel adatokat loptak a szervereinkről.
Megvan az IPv6, és összevetettük
a MAC-címmel, amit találtál
az adatszivárgás forrásaként.
Rajiv, nem érdekes, hogy Hannah,
aki biztonsági szakértő, aggódik
egy olyan szerkezet miatt,
amit ő használhat és programozhat?
Már a felettese vagy, úgyhogy eszerint válaszolj!
De igen.
Mégis elutasítottad az aggodalmait.
Nem, csak úgy éreztem, az óvatosság…
Rajiv nem lehetett benne.
Tudom.
Carlosszal figyeltettelek benneteket.
Egy méregpirulát rejtettünk az adatokba.
Így aki adatlopással próbálkozott,
azt automatikusan lenyomoztuk.
Carlos átkutatta a gyanúsított irodáját.
Ürítsd ki a táskád!
Mi? Nem értem.
Ez nevetséges.
Tessék, kutasd át!
Nem tudom, mit keresel.
Életemben nem láttam ezt.
Már összepakoltuk a cuccaidat.
Esküszöm, semmi közöm ehhez.
Hannah, mondd el nekik! Rajiv…
Majd azt mondjuk, a családoddal akarsz lenni.
Ha bárkinek megemlíted, ami a rendszerünkkel történt,
tönkreteszem az életüket.
Hannah, maradj csak! Csukd be az ajtót!
- Micsoda egy hét, mi? - Andrew-ról én nem…
Nyugi, Hannah! Lélegezz!
Mióta dolgozunk együtt?
Majdnem nyolc éve?
Itt az ideje, hogy új feladatokat kapj.
De Rajiv lett az alelnök, nem?
Igen, a junior alelnök.
Andrew után új rangidős alelnök kell.
Akiben bízhatok.
Nem vállalod?
De, én… Persze.
Nekem nem gond, hogy terhes vagy. Ha neked nem az.
Koffeinmenteset iszol.
Mint a nejem annak idején.
A terhességem nem lesz hatással semmire.
A család mindenre hat.
De az ítélőképességed maradjon meg!
Carlostól új biztonsági jogosultságot kapsz.
Köszönöm, Roger.
Egyre kisebbnek tűnik.
És a napok egyre gyorsabban telnek.
Sétáljunk!
- Mesélj róluk! - Ne, kérlek!
De régen imádtad. Mindig könyörögtél, hogy…
Bejutottam. Rangidős alelnök lettem.
Fotókat, kódkártyákat szerezhetek, de csak ennyi.
Nem gond.
A riasztóval, kulccsal, hőkódokkal kapcsolatos dolgokat
- csak Roger tudja. - Megkerüljük.
Jó helyen vagy, jó időben.
- Rossz az időzítés. - Nincs más esélyünk.
Tudod, kinek a kötvényei ezek?
Miért lopnánk a szegényektől?
A Hármak cuccát nem lehet
csak úgy lenyúlni!
Megtalálnak és megölnek!
Profin tudok rejtőzködni.
Tegyük fel, hogy sikerül, és nem ölnek meg. És aztán?
Jobb világ van.
- Úgy mondod, mintha el is hinnéd. - Miért ne?
Roger elbukik, az SLS befuccsol…
- Ezt akarom. - …és az én karrierem is.
Én más vagyok, mint te.
A kinevezésem után törnek be? Gyanús, nem?
Gazdag leszel.
Megállíthatlak.
Ismerem a tervedet.
Ez nem az én tervem,
hanem a miénk.
Hét éve beszélünk erről,
és eddig nem volt ellenvetésed,
erre most, hogy akcióba lépnénk, te…
Ha van valami más, amiről tudnom kéne…
Megcsinálod.
Nem. Megcsináljuk.
A hűség nem ér semmit.
A hit halott.
Végső soron arról szól az egész, hogy szemben áll
azokkal, akik a pénzét akarják.
Csak az számít…
hogy ön jobban tudja-e manipulálni őket, mint ők önt.
A feliratot fordította: Szíjj Julianna