1
00:00:12,053 --> 00:00:14,931
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,557 --> 00:00:17,851
TEĎ PŘIJDE ŽLUTÁ EPIZODA

3
00:00:17,934 --> 00:00:19,352
ŠEST TÝDNŮ PŘED LOUPEŽÍ

4
00:00:30,947 --> 00:00:34,868
<i>Čím déle jste ve hře,</i>
<i>tím lépe víte, na čem záleží.</i>

5
00:00:38,246 --> 00:00:40,582
<i>Vlci samotáři nedojdou daleko.</i>

6
00:00:42,959 --> 00:00:44,252
<i>Potřebujete tým.</i>

7
00:00:52,552 --> 00:00:54,804
<i>Musíte zjistit, komu se dá věřit.</i>

8
00:00:59,809 --> 00:01:01,936
<i>Každý příběh má totiž dvě stránky.</i>

9
00:01:02,020 --> 00:01:03,104
KATE SOTOOVÁ

10
00:01:11,988 --> 00:01:14,657
<i>Ani jedna není skutečně pravdivá.</i>

11
00:01:19,871 --> 00:01:22,165
- To nic.
- Mrzí mě to.

12
00:01:22,248 --> 00:01:24,459
- Dickens.
- Jo.

13
00:01:24,542 --> 00:01:26,586
<i>Těžko vědět, kdo zaslouží vaši oddanost.</i>

14
00:01:26,669 --> 00:01:29,214
- Já jsem Kate.
- Laura.

15
00:01:33,718 --> 00:01:35,095
CUKRÁRNA - KAVÁRNA

16
00:01:38,306 --> 00:01:39,140
<i>Máte-li štěstí,</i>

17
00:01:39,224 --> 00:01:43,186
<i>najdete někoho,</i>
<i>kdo vidí svět stejně jako vy…</i>

18
00:01:54,280 --> 00:01:56,783
MALÁ DOROTKA - CHARLES DICKENS

19
00:02:02,288 --> 00:02:05,792
<i>…kdo dělá totéž co vy stejným způsobem.</i>

20
00:02:15,260 --> 00:02:16,136
<i>Jste tým.</i>

21
00:02:19,472 --> 00:02:21,641
<i>Vy dva proti zbytku světa.</i>

22
00:02:38,825 --> 00:02:39,826
<i>Aspoň myslíte.</i>

23
00:02:43,329 --> 00:02:44,164
Pěkný večer.

24
00:02:44,664 --> 00:02:45,832
DUNNE A SPOL.

25
00:02:57,385 --> 00:02:59,929
<i>Důvěru si lze zasloužit.</i>

26
00:03:01,681 --> 00:03:02,891
<i>Může být darována…</i>

27
00:03:12,942 --> 00:03:14,944
<i>a může být ukradena.</i>

28
00:03:35,131 --> 00:03:36,174
<i>A jakmile je pryč…</i>

29
00:03:37,508 --> 00:03:38,760
<i>Dovolali jste se na číslo,</i>

30
00:03:38,843 --> 00:03:41,512
<i>které bylo odpojeno nebo už nefunguje.</i>

31
00:03:47,227 --> 00:03:50,146
<i>…je pryč navždy.</i>

32
00:04:03,368 --> 00:04:04,869
Vzala jsem, co jsem unesla.

33
00:04:05,370 --> 00:04:08,581
Kdybych byla silnější, byl byste chudší.

34
00:04:09,207 --> 00:04:11,542
Jsou to asi dva miliony dolarů.

35
00:04:12,710 --> 00:04:14,254
Má společnice je vzala ze sejfu

36
00:04:14,337 --> 00:04:16,464
v trezoru Dunne a spol. před devíti dny.

37
00:04:17,340 --> 00:04:18,883
Věděli jste, že jsou pryč?

38
00:04:20,551 --> 00:04:23,221
Myslím, že ne.

39
00:04:23,304 --> 00:04:27,183
Požádal jste mě, abych vyhodnotil
bezpečnost své konkurence.

40
00:04:28,476 --> 00:04:29,602
Byla nedostatečná.

41
00:04:30,853 --> 00:04:32,480
A doporučujete…

42
00:04:33,022 --> 00:04:38,861
Vy a vaši partneři máte
speciální potřeby, rozmanité portfolio,

43
00:04:38,945 --> 00:04:41,489
které je lepší držet v ústraní,

44
00:04:41,572 --> 00:04:45,785
fyzická aktiva, jimž hrozí krádež,
ale také je ohrožují živly.

45
00:04:45,868 --> 00:04:50,707
Vaší nejlepší volbou,
co se bezpečnosti a soukromí týče,

46
00:04:50,790 --> 00:04:54,085
je trezor, který jsem vybudoval
a zdokonalil zde v LSS.

47
00:04:56,004 --> 00:04:58,715
Aldritch Dunne je můj přítel.

48
00:04:59,924 --> 00:05:01,926
Mám tam účet už 30 let.

49
00:05:03,177 --> 00:05:04,554
Loajalita je k nezaplacení.

50
00:05:04,637 --> 00:05:05,680
Víra je mrtvá.

51
00:05:07,098 --> 00:05:09,475
Nakonec jste to vždy vy

52
00:05:09,559 --> 00:05:12,687
proti lidem, kteří chtějí to, co máte.

53
00:05:14,063 --> 00:05:15,815
A záleží jedině na tom,

54
00:05:16,691 --> 00:05:21,029
jestli s nimi umíte
manipulovat lépe než oni s vámi.

55
00:05:57,523 --> 00:05:59,359
<i>Jediný způsob, jak dokázat nemožné?</i>

56
00:06:01,235 --> 00:06:02,904
<i>Spojte se s těmi, jimž věříte.</i>

57
00:06:13,581 --> 00:06:15,917
<i>Nebo aspoň věříte, že to udělají správně.</i>

58
00:06:16,000 --> 00:06:18,586
BRZDA - BEZPEČNOST - PADĚLAT
ZÁSOBY - STAN - UVNITŘ

59
00:06:32,100 --> 00:06:36,354
Stane! Tvůj papoušek zase pokadil kuchyň.

60
00:06:36,437 --> 00:06:38,689
Není můj. A není to papoušek, Barbaro.

61
00:06:38,773 --> 00:06:41,317
Je to tukan bělolící.
Na světě jich je už jen 50.

62
00:06:41,401 --> 00:06:44,737
Proč musí být v kuchyni?
V šest mám legínovou párty.

63
00:06:44,821 --> 00:06:46,697
Měním ho s někým z Williamsburgu

64
00:06:46,781 --> 00:06:48,658
za bednu Cheval Blanc ročník 1947.

65
00:06:48,741 --> 00:06:51,953
Tu pak směním za Lotus
od toho zubaře. Proto.

66
00:06:52,036 --> 00:06:55,748
Stane. Ve tři mám prohlídku u očaře.

67
00:06:55,832 --> 00:06:57,417
- Svezu tě tam.
- Co je Lotus?

68
00:06:57,500 --> 00:06:59,085
- Se zpožděním.
- Je to auto.

69
00:06:59,168 --> 00:07:02,380
- Mami, nechoď dolů. Máme čas.
- Auto? Na co ho potřebuješ?

70
00:07:02,463 --> 00:07:06,259
- Doktoři nemají rádi, když chodím pozdě.
- Je pro kámoše! Stihneš to!

71
00:07:07,844 --> 00:07:10,930
Skvělé. Nemám ráda křik.

72
00:07:12,557 --> 00:07:14,809
Tvůj papoušek jde do mlýnku na maso.

73
00:07:16,185 --> 00:07:17,437
Do mlýnku na maso.

74
00:07:18,354 --> 00:07:20,940
Za prvé, pozor na tón,
kterým se mnou mluvíš.

75
00:07:21,023 --> 00:07:23,234
Za druhé, ty ptačince uklidíš.

76
00:07:23,317 --> 00:07:25,653
A za třetí, spát budeš na gauči, Stane!

77
00:07:25,736 --> 00:07:27,655
Spát budeš na gauči!

78
00:07:27,738 --> 00:07:28,781
Mám tě ráda!

79
00:07:34,287 --> 00:07:37,540
Pan Ross, pan Ross,
vždy milý a nikdy boss.

80
00:07:37,623 --> 00:07:39,292
Mám pro vás tu věcičku.

81
00:07:40,668 --> 00:07:45,756
Pro celníky je to parmazán.

82
00:07:46,340 --> 00:07:49,135
Larvy nemusím,
ale proti gustu žádný dišputát.

83
00:07:49,802 --> 00:07:51,971
Jestli chcete něco dalšího, stačí říct.

84
00:07:52,054 --> 00:07:53,514
- Děkuju.
- Díky, Stane.

85
00:07:59,562 --> 00:08:01,147
Co takhle kilo houbiček?

86
00:08:01,814 --> 00:08:03,399
Záleží, jak mi porostou.

87
00:08:03,483 --> 00:08:04,400
Dva až pět let.

88
00:08:05,776 --> 00:08:07,153
Kratší za dobrý chování.

89
00:08:10,323 --> 00:08:11,449
Pojď sem, ty sráči.

90
00:08:14,285 --> 00:08:16,412
Jak je, šéfe? Páni.

91
00:08:17,038 --> 00:08:18,831
- Jak je?
- Pořád jsem tu.

92
00:08:18,915 --> 00:08:19,999
- V pohodě?
- Jo.

93
00:08:25,296 --> 00:08:26,297
Co máš za lubem?

94
00:08:26,380 --> 00:08:30,051
Proč se tak ptáš?
Třeba jsem přišel na roštěnku.

95
00:08:30,134 --> 00:08:31,552
Skončil jsem s tím, Leo.

96
00:08:33,346 --> 00:08:36,766
Máma je v háji
a Barbara mě hlídá jako ostříž.

97
00:08:36,849 --> 00:08:38,059
Nenech se mýlit,

98
00:08:38,142 --> 00:08:41,812
nejradši bych z toho vycouval
a všechno změnil,

99
00:08:41,896 --> 00:08:46,234
ale ať už chystáš cokoli,
musím s úctou odmítnout.

100
00:08:48,945 --> 00:08:51,906
Sedm miliard dolarů. Ber, nebo nech být.

101
00:08:57,912 --> 00:09:01,249
OMLOUVÁME SE, MÁME ZAVŘENO

102
00:09:05,294 --> 00:09:06,671
Ten trezor je pod zemí?

103
00:09:06,754 --> 00:09:10,967
Jo, hluboko pod zemí
obehnanej železobetonem.

104
00:09:11,717 --> 00:09:14,887
Pěkný. Provrtáš se dveřmi?

105
00:09:14,971 --> 00:09:18,558
Troje dveře s kobaltovým plátem.
To je jen předkrm.

106
00:09:18,641 --> 00:09:20,268
- Sem s tím, zlato.
- Jasně.

107
00:09:20,351 --> 00:09:24,105
Aby ses k dveřím dostal,
musíš vniknout do zabezpečenýho podzemí

108
00:09:25,106 --> 00:09:29,777
přes biometrický senzory
s nepřerušitelným přívodem energie

109
00:09:30,570 --> 00:09:33,447
a napojený na bezpečáky
s vojenským tréninkem

110
00:09:33,531 --> 00:09:38,536
zbraněma, odhodláním
a připravený použít smrtelnou sílu.

111
00:09:38,619 --> 00:09:40,746
Pořád čekám pointu.

112
00:09:41,956 --> 00:09:43,165
Trojčata.

113
00:09:43,249 --> 00:09:46,210
Chceš říct ty žhářský bratry z bloku D?

114
00:09:46,836 --> 00:09:48,879
Sakra, na ty jsem zapomněl.

115
00:09:48,963 --> 00:09:50,047
Šílený hajzlové.

116
00:09:50,923 --> 00:09:54,427
Ne, Trojčata jsou jinej typ kriminálníků.

117
00:09:55,303 --> 00:09:56,596
<i>Cho-Young Woo,</i>

118
00:09:57,513 --> 00:10:01,267
<i>hlavní akcionář v Jongu,</i>
<i>největší korejský soukromý bance.</i>

119
00:10:02,268 --> 00:10:06,731
<i>Prý je synovec</i>
<i>nebo bratranec Kim Čong-Una.</i>

120
00:10:06,814 --> 00:10:08,024
<i>Nikdo se radši neptá.</i>

121
00:10:09,317 --> 00:10:12,820
<i>Suzanne Grosvenorová,</i>
<i>hlavní bankéřka v Duncan-Welsch.</i>

122
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
LIZZIE - MOBIL

123
00:10:13,988 --> 00:10:16,324
<i>Má prý soukromý číslo na královnu.</i>

124
00:10:17,617 --> 00:10:20,536
<i>A Stefan Thiele,</i>

125
00:10:21,454 --> 00:10:23,789
<i>Švýcar a výkonný ředitel Banque Brünner,</i>

126
00:10:23,873 --> 00:10:26,751
<i>kterou založil jeho</i>
<i>prapraděda v roce 1898.</i>

127
00:10:26,834 --> 00:10:31,005
<i>Řekněme, že jejich zlato</i>
<i>možná nese jeden nebo dva hákový kříže.</i>

128
00:10:32,340 --> 00:10:36,510
<i>Společně ovládají půl bilionu dolarů.</i>

129
00:10:37,845 --> 00:10:39,639
Většinu peněz mají v Evropě.

130
00:10:40,514 --> 00:10:41,849
Ale před pár lety

131
00:10:42,683 --> 00:10:46,187
převzali kontrolu
nad nezajištěnými dluhopisy.

132
00:10:47,188 --> 00:10:48,481
Jako ve <i>Smrtonosný pasti?</i>

133
00:10:48,564 --> 00:10:50,733
Jo. Přesně tak.

134
00:10:51,442 --> 00:10:54,320
U nezajištěných dluhopisů
nelze vystopovat vlastníka.

135
00:10:54,403 --> 00:10:57,740
Proto je lidi používají
na nejrůznější ilegální obchody.

136
00:10:57,823 --> 00:11:02,495
V roce 1982 americká vláda
zakročila a uzákonila

137
00:11:02,578 --> 00:11:04,664
povinnost registrace všech dluhopisů.

138
00:11:04,747 --> 00:11:09,043
Ale dluhopisy vydané
před rokem 1982 jsou pořád v oběhu,

139
00:11:09,794 --> 00:11:13,631
dají se proplatit
a přesně takové mají Trojčata.

140
00:11:14,965 --> 00:11:17,802
V hodnotě asi sedm miliard dolarů.

141
00:11:18,678 --> 00:11:20,554
A všechny jsou v tom trezoru?

142
00:11:20,638 --> 00:11:22,765
Zatím ne. Převezou je tam z Evropy.

143
00:11:22,848 --> 00:11:26,894
Trojčata se dohodla
s majitelem trezoru, aby je tam uložil.

144
00:11:26,977 --> 00:11:32,566
Zajišťuje, že je vodotěsný,
odolný proti otřesům a zlodějům.

145
00:11:34,819 --> 00:11:35,653
Jo.

146
00:11:36,362 --> 00:11:38,531
Za pár měsíců se tam vloupáme

147
00:11:38,614 --> 00:11:40,658
a vezmeme všechno, co má.

148
00:11:41,617 --> 00:11:42,535
O koho jde?

149
00:11:43,661 --> 00:11:45,162
<i>Roger Salas.</i>

150
00:11:49,333 --> 00:11:50,167
Tak jo.

151
00:11:52,336 --> 00:11:53,838
To už by stačilo.

152
00:11:54,588 --> 00:11:56,924
Pro tým je to velká výhra.

153
00:11:57,591 --> 00:12:01,846
Zatleskejme Hannah,
která pro nás udělala skvělou práci.

154
00:12:02,513 --> 00:12:06,684
Hlavně ať jsou Trojčata spokojená,
zbytek města se podřídí.

155
00:12:06,767 --> 00:12:08,728
Když to poděláme, budeme dělat v mekáči.

156
00:12:08,811 --> 00:12:12,356
Carlos důkladně prověří
všechny klíčové pracovníky.

157
00:12:12,440 --> 00:12:16,235
Andrewův tým se postará
o audity bezpečnostních protokolů.

158
00:12:16,318 --> 00:12:18,195
Cokoli v nepořádku, přijďte za mnou.

159
00:12:18,279 --> 00:12:20,114
Tohle je začátek.

160
00:12:20,197 --> 00:12:21,991
Buď obstojíme, nebo selžeme.

161
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
Lidi.

162
00:12:24,243 --> 00:12:25,619
Ty prověř slabiny appky.

163
00:12:25,703 --> 00:12:28,330
- Rajive, projdi zdrojové kódy.
- Hračka, šéfe.

164
00:12:29,415 --> 00:12:30,458
<i>Co myslíš?</i>

165
00:12:30,541 --> 00:12:31,792
<i>Pořád je to nemožné.</i>

166
00:12:32,710 --> 00:12:35,463
<i>Možná se spojkou uvnitř. Možná.</i>

167
00:12:36,046 --> 00:12:37,673
Dejme tomu, že jsem to zařídil.

168
00:12:39,467 --> 00:12:41,051
Můžeš sehnat vybavení?

169
00:12:41,135 --> 00:12:43,888
Na takovou práci…

170
00:12:45,514 --> 00:12:47,266
půl milionu na spuštění?

171
00:12:47,892 --> 00:12:48,726
Máš ty prachy?

172
00:12:48,809 --> 00:12:52,521
Jo. Znám bezpečáka
pro nelegální sázky v Garden City.

173
00:12:52,605 --> 00:12:54,356
S jeho pomocí snadný výdělek.

174
00:12:54,440 --> 00:12:56,817
- Budeme loupit, abychom loupili.
- Jo.

175
00:13:00,946 --> 00:13:03,282
Nechci rejpat, ale…

176
00:13:04,742 --> 00:13:09,705
Nikdy jsi nebyl na auta,
jachty ani nic podobnýho.

177
00:13:11,207 --> 00:13:12,416
Proč riskovat?

178
00:13:13,209 --> 00:13:16,378
Mate tě miliarda dolarů?

179
00:13:16,462 --> 00:13:18,130
Velká výhra, velký riziko.

180
00:13:18,714 --> 00:13:22,468
Mám šanci napravit všechno,
co se nám v životě podělalo.

181
00:13:22,551 --> 00:13:26,430
Chápu to tak, že na to
stačíme ty, já a řidič,

182
00:13:27,097 --> 00:13:31,310
padělatel, bezpečák a možná chemik.

183
00:13:40,569 --> 00:13:43,781
FILADELFIE - POLICEJNÍ STANICE

184
00:13:50,329 --> 00:13:53,374
Ukažte na toho,
kterého jste viděla vyjíždět z depa.

185
00:13:54,083 --> 00:13:55,668
To je trochu složité.

186
00:13:55,751 --> 00:13:59,338
Všichni vypadají stejně ošuntěle.

187
00:14:00,714 --> 00:14:02,633
I když jsem ho slyšela promluvit,

188
00:14:02,716 --> 00:14:04,301
myslím, že řekl,

189
00:14:04,385 --> 00:14:06,011
omluvte moje výrazivo:

190
00:14:06,720 --> 00:14:08,472
„Jsem zatracenej hňup.“

191
00:14:09,181 --> 00:14:12,059
Kdybyste je to nechala říct, možná bych…

192
00:14:14,937 --> 00:14:18,148
Všichni teď řekněte:
„Jsem zatracenej hňup.“

193
00:14:18,232 --> 00:14:20,359
- Číslo jedna?
- Děkuji.

194
00:14:21,026 --> 00:14:22,444
Jsem zatracenej hňup.

195
00:14:26,699 --> 00:14:27,575
Číslo dva.

196
00:14:28,617 --> 00:14:30,703
Jsem hňup. Zatracenej hňup.

197
00:14:32,288 --> 00:14:33,831
Ne. Možná ten další?

198
00:14:35,833 --> 00:14:37,042
Číslo tři?

199
00:14:38,085 --> 00:14:39,086
Jsem zatracenej hňup.

200
00:14:39,169 --> 00:14:42,047
Trochu rychlé, ne? Můžu?

201
00:14:42,923 --> 00:14:46,802
Číslo tři, řekněte prosím
tu hovadinu přesvědčivě.

202
00:14:46,886 --> 00:14:48,596
Měl byste vědět,

203
00:14:48,679 --> 00:14:50,598
jak nenapravitelně hloupé od vás bylo

204
00:14:50,681 --> 00:14:53,017
chtít vykrást depo FedExu za bílého dne,

205
00:14:53,100 --> 00:14:56,061
že jste měl poslechnout toho,
kdo se vás snažil zastavit,

206
00:14:56,145 --> 00:14:58,272
a že vám dochází vlastní neschopnost

207
00:14:58,355 --> 00:15:01,525
v celé její hloubce,
významu a duchovním rozměru.

208
00:15:09,033 --> 00:15:13,329
Jsem zatracenej hňup.

209
00:15:17,124 --> 00:15:19,293
Ne. Číslo čtyři?

210
00:15:21,921 --> 00:15:22,755
Číslo čtyři?

211
00:15:24,506 --> 00:15:27,051
Jsem zatracenej hňup.

212
00:15:33,349 --> 00:15:35,976
Možná příště míň zatraceně debilní? Jo?

213
00:15:36,685 --> 00:15:39,396
Příště možná řekni poldům,
žes nepoznala nikoho.

214
00:15:39,480 --> 00:15:41,065
- Používej mozek.
- Víš co?

215
00:15:41,148 --> 00:15:44,485
Až příště budu sedět doma,
nebudu ti brát telefony.

216
00:15:44,568 --> 00:15:47,905
- Nebudeš mi brát telefony…
- Tohle není…

217
00:15:47,988 --> 00:15:49,823
Nemůžu tě vystát, Bobe.

218
00:15:51,909 --> 00:15:53,035
Pojď sem.

219
00:15:58,791 --> 00:16:00,834
Dej mi chvilku na pokec s nima.

220
00:16:01,502 --> 00:16:02,670
- Ty si…
- Vteřinku.

221
00:16:04,463 --> 00:16:06,131
- Hajzle. Jo.
- Miluju tě!

222
00:16:11,595 --> 00:16:12,680
Ahoj, Judy.

223
00:16:13,639 --> 00:16:14,556
Stane.

224
00:16:16,684 --> 00:16:17,601
Vypadáš úžasně.

225
00:16:18,978 --> 00:16:19,812
Ty…

226
00:16:20,854 --> 00:16:23,816
Náušince? Sluší ti.

227
00:16:26,777 --> 00:16:28,612
- Je to doba, co?
- Jo.

228
00:16:31,281 --> 00:16:33,492
Nechtěla jsem to nechat při starém…

229
00:16:33,575 --> 00:16:35,244
- To nic.
- Jde o to, že on…

230
00:16:35,327 --> 00:16:36,161
Opravdu.

231
00:16:36,912 --> 00:16:39,123
Nějakou dobu to bylo…

232
00:16:40,374 --> 00:16:42,668
Ale teď jsem moc rád, že tě vidím.

233
00:16:45,671 --> 00:16:47,339
To se podívejme.

234
00:16:48,173 --> 00:16:49,758
Milé překvapení.

235
00:16:50,467 --> 00:16:52,052
Náš starý kámoš, Stan.

236
00:16:52,136 --> 00:16:53,721
- Ahoj, Bobe.
- Ahoj!

237
00:16:53,804 --> 00:16:55,681
Věděls, že tu Stan bude?

238
00:16:55,764 --> 00:16:56,890
- Nevěděla jsem…
- Ne.

239
00:16:56,974 --> 00:16:57,808
Nevěděla to.

240
00:16:57,891 --> 00:17:00,519
Je tak zvláštní překvapení, že jsi tu.

241
00:17:01,603 --> 00:17:03,856
Zvlášť po našem rozhovoru.

242
00:17:04,565 --> 00:17:07,609
V tom, kde jsem říkal,
že máš zůstat v New Yorku.

243
00:17:07,693 --> 00:17:10,654
A tady tě máme. Milé.

244
00:17:10,738 --> 00:17:15,117
Ve Filadelfii. Našem městě. Mém městě.

245
00:17:15,200 --> 00:17:16,952
Dobře. Jo. Co tu děláš?

246
00:17:17,036 --> 00:17:18,787
Mám člověka, který tě chce vidět.

247
00:17:19,580 --> 00:17:20,497
Znám ho?

248
00:17:21,874 --> 00:17:23,625
Ne, ale chceš ho poznat.

249
00:17:30,424 --> 00:17:32,217
Jasně, pojď taky, Bobe.

250
00:17:34,678 --> 00:17:36,096
Tupej hajzl.

251
00:17:42,269 --> 00:17:44,855
Budeme potřebovat zápalný bomby na zámky.

252
00:17:45,689 --> 00:17:47,316
Možná plyn na stráže.

253
00:17:47,399 --> 00:17:49,818
Hraju si s deriváty fentanylu.

254
00:17:52,029 --> 00:17:54,907
- Jaká je odměna?
- Stejná pro všechny.

255
00:17:54,990 --> 00:17:55,908
A co Bob?

256
00:17:57,201 --> 00:17:58,035
Co Bob?

257
00:17:59,244 --> 00:18:00,245
Co si dáte?

258
00:18:00,329 --> 00:18:04,124
Ahoj, Jenno. Chtěl jsem se zeptat
na tu vepřovou kotletu.

259
00:18:04,208 --> 00:18:07,461
- Je z volný pastvy nebo ranče Niman…
- Dá si burger. Já taky.

260
00:18:08,587 --> 00:18:10,380
- Ne, díky.
- Nebudeš jíst?

261
00:18:10,464 --> 00:18:12,341
- Obědy nejím.
- Jak to myslíš?

262
00:18:12,424 --> 00:18:13,634
Jedno jídlo denně, kámo.

263
00:18:14,593 --> 00:18:17,096
Pomáhá mi to se soustředit.

264
00:18:17,888 --> 00:18:19,723
Zvyšuje to hladinu testosteronu.

265
00:18:20,390 --> 00:18:22,518
Dnešní jídlo je zatracenej oběd.

266
00:18:23,477 --> 00:18:25,062
Burgery pro všechny.

267
00:18:28,524 --> 00:18:31,360
Jsme balíček, tady ženuška a já.

268
00:18:31,443 --> 00:18:34,488
Ale máte štěstí.
Sejfy, to je moje. Jen řekni, lásko.

269
00:18:35,989 --> 00:18:37,074
Je moc dobrej.

270
00:18:37,157 --> 00:18:40,077
Díky, ale máme to zajištěný.
Přes sejfy je tu Leo.

271
00:18:40,160 --> 00:18:41,411
Kdo, ten břídil?

272
00:18:41,954 --> 00:18:45,082
Bez urážky, kámo,
ale najal bys na tu práci sám sebe?

273
00:18:45,165 --> 00:18:46,416
Nemáte kurva ponětí…

274
00:18:46,500 --> 00:18:49,294
To budou dva podíly. Její a můj.

275
00:18:49,378 --> 00:18:51,964
Žádný kecy o sdílení, jasný?

276
00:18:52,047 --> 00:18:54,091
Udělej svou práci, dostaneš svůj podíl.

277
00:18:55,551 --> 00:18:57,970
Co takhle záloha?
Budu potřebovat vybavení.

278
00:18:58,053 --> 00:19:00,848
Můžu namontovat čtečku kreditek.
Získáme slušnej obnos.

279
00:19:00,931 --> 00:19:03,183
Prachy do začátku
získáme z nelegálních sázek.

280
00:19:04,893 --> 00:19:06,478
Jak víme, že to dokážeš?

281
00:19:06,562 --> 00:19:09,189
To nemůžeš vědět.
Můžeš zůstat tady ve Filadelfii,

282
00:19:09,273 --> 00:19:11,441
krást drobáky a platit kauce za toho blba…

283
00:19:11,525 --> 00:19:12,651
Údajnýho blba.

284
00:19:12,734 --> 00:19:16,405
…nebo se pokusit o nemožný
a mít vystaráno nadobro.

285
00:19:22,161 --> 00:19:27,457
Takže v tom trezoru je biometrika,
nezničitelný zdroj energie…

286
00:19:27,541 --> 00:19:30,711
A deset dalších věcí,
o kterých nevíme nic. Je to noční můra.

287
00:19:30,794 --> 00:19:32,671
Parádní obchodní dovednosti, Leo.

288
00:19:34,464 --> 00:19:38,552
Ale zeptej se sama sebe,
jak vím to, co už vím?

289
00:19:41,597 --> 00:19:42,931
Máš někoho uvnitř.

290
00:19:48,478 --> 00:19:50,355
Někdo prolomil náš firewall.

291
00:19:50,898 --> 00:19:53,942
Použili whitelistovou appku,
aby získali přístup.

292
00:19:54,026 --> 00:19:55,444
To je vážně chytrý.

293
00:19:56,528 --> 00:19:58,405
Třeba se jen nějakej hacker bavil.

294
00:19:58,488 --> 00:20:00,824
Nebo Trojčata testují náš systém.

295
00:20:00,908 --> 00:20:03,911
Zavřela jsem porty
a poslala varování, kdyby to zkusili zas.

296
00:20:03,994 --> 00:20:06,288
Dám ti vědět, jestli se něco objeví.

297
00:20:06,371 --> 00:20:09,249
Dobře. Nikdy není pozdě. Dobrá práce.

298
00:20:09,333 --> 00:20:10,292
Děkuji.

299
00:20:10,375 --> 00:20:14,838
A ta pozice viceprezidenta…

300
00:20:14,922 --> 00:20:18,675
Rozhodneme to brzy.
Pokračuj v tom, co děláš.

301
00:20:19,259 --> 00:20:20,093
Tak jo.

302
00:20:25,474 --> 00:20:27,100
Sledujeme Andrewa?

303
00:20:27,184 --> 00:20:29,436
Ne. Ale můžeme.

304
00:20:36,568 --> 00:20:38,987
Žádný stres, jsem v klidu.

305
00:20:39,071 --> 00:20:39,947
Evidentně.

306
00:20:40,030 --> 00:20:41,448
Děje se toho hodně.

307
00:20:41,531 --> 00:20:43,575
Dál to prověřují.

308
00:20:43,659 --> 00:20:45,786
Kdyby ti volali, můžeš prosím…

309
00:20:45,869 --> 00:20:48,121
Řeknu jim, že jsi spáchala vraždu.

310
00:20:50,290 --> 00:20:52,542
Jen se chovej normálně. Děkuji.

311
00:20:52,626 --> 00:20:55,295
Tak jo. Ale zlodějka jsi.

312
00:20:56,296 --> 00:20:57,881
Tričko? S vlastním obrázkem?

313
00:20:57,965 --> 00:21:00,550
A máma o tom pořád mluví,

314
00:21:00,634 --> 00:21:03,011
což je vážně super.

315
00:21:05,597 --> 00:21:06,556
Přestaň s tím.

316
00:21:06,640 --> 00:21:07,641
Jasný?

317
00:21:07,724 --> 00:21:11,228
- Taky mě stresuješ.
- Nejsem ve stresu.

318
00:21:11,311 --> 00:21:12,604
Baví tě makat 18 hodin?

319
00:21:12,688 --> 00:21:15,148
Tomu se říká práce, Liz.
Mohla bys to zkusit.

320
00:21:15,232 --> 00:21:17,109
Pracuju na hudební škole.

321
00:21:17,192 --> 00:21:18,568
Práci za peníze.

322
00:21:19,569 --> 00:21:20,988
Nechceš DJovat v Berlíně?

323
00:21:21,071 --> 00:21:23,573
Je to imerzivní
hudebně-pohybová zkušenost. Jasný?

324
00:21:23,657 --> 00:21:25,784
Nebudu ti zase vysvětlovat rozdíl.

325
00:21:25,867 --> 00:21:28,412
I na to potřebuješ prostředky.

326
00:21:28,495 --> 00:21:31,039
Můžu ti sehnat práci v kanclu.

327
00:21:31,123 --> 00:21:33,333
Něco si vydělej a našetři.

328
00:21:41,550 --> 00:21:42,384
Tak co?

329
00:21:47,514 --> 00:21:50,684
Stres? Teď jsem vystresovaná.

330
00:22:02,154 --> 00:22:03,488
Už jsou tři.

331
00:22:03,572 --> 00:22:06,450
Já vím. Je s nimi práce.

332
00:22:07,576 --> 00:22:09,995
Polovinu času buď šukaj, nebo se rvou.

333
00:22:10,078 --> 00:22:11,371
Ty to dovolíš?

334
00:22:11,955 --> 00:22:13,248
Proč bránit přirozenosti?

335
00:22:16,293 --> 00:22:19,171
Uzavřel Salas tu dohodu?

336
00:22:19,880 --> 00:22:21,214
Asi za měsíc.

337
00:22:21,298 --> 00:22:23,508
Trojčata přesunou dluhopisy do LSS.

338
00:22:24,926 --> 00:22:28,013
Potřebujeme ty nejlepší
na všech pozicích, aby to vyšlo.

339
00:22:28,597 --> 00:22:30,265
Hlavně sežeň ty dokumenty.

340
00:22:31,141 --> 00:22:35,812
Tak jo. Seženu je, založím falešný firmy,

341
00:22:35,896 --> 00:22:37,356
přeprodám kořist.

342
00:22:39,191 --> 00:22:40,984
A postarám se o zabezpečení.

343
00:22:44,613 --> 00:22:46,031
To není tvá parketa.

344
00:22:47,324 --> 00:22:48,992
Chceš vidět něco suprovýho?

345
00:22:51,661 --> 00:22:53,413
Chceš vidět něco suprovýho.

346
00:22:53,497 --> 00:22:54,331
Pojď.

347
00:22:55,290 --> 00:22:56,875
Ahoj, lidi. Jdeme.

348
00:23:24,820 --> 00:23:25,862
Výzbroj.

349
00:23:28,281 --> 00:23:29,699
Máš pěkný zásoby.

350
00:23:32,702 --> 00:23:34,621
Jen dívat, nesahat.

351
00:23:37,541 --> 00:23:40,168
- Kolik z nich má registraci?
- Pod čím jménem?

352
00:23:41,294 --> 00:23:42,754
Nechci tam jít ozbrojený.

353
00:23:42,838 --> 00:23:44,464
Samozřejmě. To nikdo.

354
00:23:45,382 --> 00:23:50,554
Ale úspěch je z 90 % příprava,
z 10 % zbraně.

355
00:23:51,346 --> 00:23:54,850
Můžu vybavit celý tým.

356
00:23:57,769 --> 00:23:59,187
Proč do toho jdeš?

357
00:24:03,275 --> 00:24:04,109
Proč ty?

358
00:24:07,696 --> 00:24:08,989
Seznam nesplněných přání.

359
00:24:09,948 --> 00:24:11,116
Miliarda dolarů.

360
00:24:12,742 --> 00:24:16,079
A 25 let starý dluh.

361
00:24:16,830 --> 00:24:17,914
Tímhle se vyrovná.

362
00:24:19,458 --> 00:24:20,292
Budeme vyrovnáni.

363
00:24:23,128 --> 00:24:24,713
Potřebujeme řidiče.

364
00:24:24,796 --> 00:24:27,591
- Teddyho G zatkli loni v listopadu.
- Dobře.

365
00:24:27,674 --> 00:24:30,093
Co ten chlápek s mateřským znaménkem?

366
00:24:30,635 --> 00:24:31,636
- Clyde?
- Jo.

367
00:24:32,137 --> 00:24:34,222
- Čtvrté stadium rakoviny.
- Sakra.

368
00:24:34,764 --> 00:24:36,475
- Jo.
- Gav Bentley?

369
00:24:37,976 --> 00:24:38,894
Našel Boha.

370
00:24:38,977 --> 00:24:40,103
Parchant.

371
00:24:40,604 --> 00:24:42,147
- Haleluja.
- Jo.

372
00:24:45,817 --> 00:24:47,861
Máš ráda opakovaný bušení?

373
00:25:00,248 --> 00:25:01,708
Jak dlouho to bude dělat?

374
00:25:02,334 --> 00:25:03,752
Přestane, když mu řekneš.

375
00:25:04,461 --> 00:25:05,295
Na chvíli.

376
00:25:06,254 --> 00:25:09,007
Je to hodnej kluk. Pracuje v obchodě.

377
00:25:09,883 --> 00:25:11,635
Nechávám ho bydlet v přívěsu.

378
00:25:11,718 --> 00:25:14,179
Autům a technice rozumí.

379
00:25:15,138 --> 00:25:16,473
A ty mu věříš?

380
00:25:16,556 --> 00:25:19,559
Párkrát jsem ho vyzkoušel. Zvládne to.

381
00:25:33,323 --> 00:25:34,824
Sakra, pardon. Zdravím.

382
00:25:35,909 --> 00:25:39,412
Dobrej, můj šéf tu teď není,

383
00:25:39,496 --> 00:25:43,166
ale kdybyste mohla přijít jindy…

384
00:25:43,250 --> 00:25:45,544
Klid, mladej. Je tu se mnou.

385
00:25:46,419 --> 00:25:47,921
Super. Ahoj, Leo.

386
00:25:48,004 --> 00:25:51,800
Leo tvrdí, že umíš řídit. Umíš, RJ?

387
00:25:52,425 --> 00:25:54,135
Jasně, umím řídit.

388
00:25:54,219 --> 00:25:57,305
Ale opravdu řídit?

389
00:26:02,769 --> 00:26:06,273
Závodil jsem na okruhu v Millville.
Od 12 jsem neprohrál.

390
00:26:06,356 --> 00:26:08,108
Co větší auta?

391
00:26:08,191 --> 00:26:11,194
Auta, náklaďáky, teréňáky, to je fuk.

392
00:26:11,778 --> 00:26:14,406
A co náklaďák s odpruženými koly?

393
00:26:15,031 --> 00:26:16,116
Jasně.

394
00:26:16,199 --> 00:26:19,536
Co náklaďák s odpruženými koly

395
00:26:19,619 --> 00:26:22,998
a silentbloky při rychlosti 145 km/h,

396
00:26:23,081 --> 00:26:26,543
naložený asi 1 800 kilogramy
volného nákladu?

397
00:26:30,714 --> 00:26:32,549
Co máte sakra v plánu?

398
00:26:33,425 --> 00:26:35,510
Říká si to o pořádnej průser.

399
00:26:36,386 --> 00:26:38,346
Nic jako nedobytný trezor neexistuje.

400
00:26:38,430 --> 00:26:39,556
Na trezoru nesejde,

401
00:26:39,639 --> 00:26:42,267
starost nám dělají věci před trezorem.

402
00:26:42,350 --> 00:26:46,104
A rozhněvaní ozbrojení muži,
kteří si tě neradi pustí k tělu.

403
00:26:47,731 --> 00:26:49,566
Řekne mu někdo, aby sklapnul,

404
00:26:49,649 --> 00:26:51,234
chtěl bych se o to pokusit.

405
00:26:51,318 --> 00:26:53,153
Nech ho být. Přemýšlí.

406
00:26:53,737 --> 00:26:54,571
Hej!

407
00:26:56,197 --> 00:26:58,283
Co znamená RJ?

408
00:26:59,284 --> 00:27:00,535
Roy junior.

409
00:27:00,619 --> 00:27:03,079
Jmenuješ se Roy junior?

410
00:27:03,580 --> 00:27:08,001
Ano. Těší mě, všichni.
Vypadáte jako pěkná skupina…

411
00:27:09,836 --> 00:27:11,254
Proč je tu on?

412
00:27:11,338 --> 00:27:13,298
Na to se ptám sama sebe každý den.

413
00:27:13,381 --> 00:27:16,134
Abych vás dostal do trezoru.
Proč jsi tu ty?

414
00:27:16,968 --> 00:27:19,804
Abychom neskončili v lochu.

415
00:27:19,888 --> 00:27:21,097
Kam patříš.

416
00:27:23,808 --> 00:27:24,726
Vážně?

417
00:27:24,809 --> 00:27:26,686
- Bobe.
- Panebože.

418
00:27:28,438 --> 00:27:29,564
Salas je arogantní.

419
00:27:30,398 --> 00:27:32,859
Myslí, že peníze a technologie ho ochrání.

420
00:27:32,942 --> 00:27:34,110
To je naše vstupenka.

421
00:27:35,111 --> 00:27:37,864
Přes technologie ho dostaneme.

422
00:27:37,947 --> 00:27:41,993
Budu potřebovat spoustu kyseliny.
Jasný? Lučavka královská, Caroova…

423
00:27:42,077 --> 00:27:43,620
Máš seznam, já budu tvůj Santa.

424
00:27:44,496 --> 00:27:47,874
Santa? Super. Jaký je postup, Santo?

425
00:27:47,957 --> 00:27:49,125
Mám ti sednout na klín?

426
00:27:49,209 --> 00:27:52,420
Cože? Ne, chci říct…

427
00:27:53,338 --> 00:27:55,173
Malý děti mu na klín sedají,

428
00:27:55,256 --> 00:27:57,258
ale nenutí je k tomu, protože…

429
00:27:57,342 --> 00:28:01,054
Santo, co kdybys mi radši
dal pár sejfů na procvičení?

430
00:28:03,556 --> 00:28:04,474
Co ještě?

431
00:28:04,557 --> 00:28:06,810
Potřebujeme hotovost. Spoustu.

432
00:28:06,893 --> 00:28:08,103
To je snadný.

433
00:28:08,186 --> 00:28:09,979
Mluvil jsem včera s kámošem Tacem.

434
00:28:10,063 --> 00:28:13,441
Víte, že když uklouznete
a spadnete v bufetu na benzínce,

435
00:28:13,525 --> 00:28:14,859
můžete dostat až 20 táců?

436
00:28:21,866 --> 00:28:23,576
- Co je?
- Hele…

437
00:28:23,660 --> 00:28:24,703
Vodpal.

438
00:28:25,286 --> 00:28:27,997
Každý si sepište seznam. Tím začneme.

439
00:28:34,587 --> 00:28:37,173
Ahoj, Rogere. Máš chvilku?

440
00:28:37,257 --> 00:28:38,174
Jasně.

441
00:28:38,258 --> 00:28:40,218
Prověřovala jsem narušení bezpečnosti

442
00:28:40,301 --> 00:28:43,596
a zdá se, že se to stalo v kanceláři.

443
00:28:44,431 --> 00:28:46,766
- Zaměstnanec?
- V záznamech by to nebylo.

444
00:28:46,850 --> 00:28:48,810
Co když někdo upravil whitelistový data?

445
00:28:49,394 --> 00:28:51,312
Máš spoustu další práce.

446
00:28:51,396 --> 00:28:53,857
Drž se toho, spoléhej na intuici.

447
00:28:59,154 --> 00:29:01,072
Nezdá se ti dnes Andrew divný?

448
00:29:01,156 --> 00:29:02,991
Ne, je to jen kretén.

449
00:29:06,286 --> 00:29:07,162
Nebuď kretén.

450
00:29:07,245 --> 00:29:08,747
Co ti mám říct?

451
00:29:08,830 --> 00:29:11,708
Bylo to plýtvání,
soudili ho za to. Co na tom?

452
00:29:11,791 --> 00:29:13,168
O čem to mluvíš?

453
00:29:13,251 --> 00:29:15,128
Nikdo ho neprosil, aby to napsal!

454
00:29:16,212 --> 00:29:19,132
- Je to klasika.
- Pro <i>E. T.</i> už měli ústřední melodii.

455
00:29:19,215 --> 00:29:21,468
Když chce Neil Diamond
napsat ústřední melodii,

456
00:29:21,551 --> 00:29:23,470
vezmeš ji. Podpoř mě.

457
00:29:23,553 --> 00:29:26,473
Tak jo, uklidněte se všichni.

458
00:29:26,556 --> 00:29:29,851
Jak jsme na tom se seznamy?
Kolik to dělá dohromady?

459
00:29:30,435 --> 00:29:32,270
Je to 350 táců.

460
00:29:32,353 --> 00:29:34,147
Spousta toho je na poslední chvíli.

461
00:29:38,443 --> 00:29:39,778
Kdopak má štěstí?

462
00:29:41,279 --> 00:29:42,530
O. T. B. - NELEGÁLNÍ SÁZKY

463
00:29:43,031 --> 00:29:47,035
<i>Denně se v nelegálních sázkách</i>
<i>v Garden City točí asi tři miliony dolarů.</i>

464
00:29:47,118 --> 00:29:48,578
<i>Většina toho jde zase ven.</i>

465
00:29:48,661 --> 00:29:52,165
<i>Ale bezpečáci</i>
<i>mají vždycky v rezervě milion.</i>

466
00:29:52,248 --> 00:29:54,459
<i>Vím, jak se k němu dostat.</i>

467
00:29:54,542 --> 00:29:56,169
<i>Plán má pět částí.</i>

468
00:29:56,252 --> 00:29:57,212
O. T. B. ZABEZPEČENY

469
00:29:57,295 --> 00:29:59,005
Musíme ty peníze sehnat jinde.

470
00:29:59,088 --> 00:30:00,882
To je malér.

471
00:30:00,965 --> 00:30:03,176
Co se to se světem děje?

472
00:30:03,259 --> 00:30:07,180
Když necháme to podstatný,
můžu seznam stáhnout na 300 táců?

473
00:30:07,263 --> 00:30:09,265
Takový prachy nám nikdo nepůjčí.

474
00:30:09,349 --> 00:30:10,725
- Avo?
- Ne.

475
00:30:10,809 --> 00:30:14,103
Takový rezervy nemám. Pár měsíců?

476
00:30:14,771 --> 00:30:16,147
Tolik času nemáme.

477
00:30:19,359 --> 00:30:21,778
Tak si necháme sedm miliard utéct,

478
00:30:21,861 --> 00:30:23,321
protože neseženeme 300 táců?

479
00:30:23,404 --> 00:30:24,531
Vypadá to tak.

480
00:30:27,867 --> 00:30:29,577
Vždycky jsou tu diamanty.

481
00:30:33,623 --> 00:30:35,375
Najednou slyšíte dobře, vy zmrdi.

482
00:30:37,377 --> 00:30:38,378
DIAMANTOVÉ CENTRUM

483
00:30:38,461 --> 00:30:40,547
<i>Devadesát procent diamantů ve Státech</i>

484
00:30:40,630 --> 00:30:43,424
<i>je na 47. ulici mezi</i>
<i>Pátou a Šestou třídou.</i>

485
00:30:43,508 --> 00:30:44,342
DIAMANTOVÁ CESTA

486
00:30:44,425 --> 00:30:46,010
<i>Říkají tomu Diamantová cesta.</i>

487
00:30:46,094 --> 00:30:47,804
<i>Začalo to za Druhé světové války,</i>

488
00:30:47,887 --> 00:30:49,597
<i>když Židi odešli z Amsterdamu</i>

489
00:30:49,681 --> 00:30:51,516
<i>a začali obchodovat na Manhattanu.</i>

490
00:30:52,225 --> 00:30:56,312
<i>Dnes jsou to Rusové,</i>
<i>Chasidi, Izraelci, Jihoafričani.</i>

491
00:30:57,355 --> 00:30:58,481
METRO - MĚSTSKÁ DOPRAVA

492
00:30:58,940 --> 00:31:02,694
<i>Roční obrat 24 miliard</i>
<i>a koule, aby ho ochránili.</i>

493
00:31:05,780 --> 00:31:06,948
BEZPEČNOSTNÍ KAMERA

494
00:31:07,031 --> 00:31:09,200
<i>Na ulici jsou 4 000 kamer.</i>

495
00:31:10,034 --> 00:31:13,496
<i>Nemluvě o tajný ochrance,</i>
<i>která se tváří jako turisti.</i>

496
00:31:13,580 --> 00:31:15,915
To nezní diskrétně.

497
00:31:15,999 --> 00:31:18,877
Občas musí lítat třísky, šéfe.

498
00:31:30,138 --> 00:31:31,514
Sakra, to kuře je dobrý.

499
00:31:31,598 --> 00:31:35,143
<i>Bílá omáčka. Tajný recept.</i>
<i>Zvláštní přísadou je škumpa.</i>

500
00:31:35,226 --> 00:31:37,645
<i>Řekls mi právě něco o škumpě, bělochu?</i>

501
00:31:38,980 --> 00:31:40,023
<i>Vidíš ochranku?</i>

502
00:31:40,815 --> 00:31:45,361
Červená košile, ani se nesnažím.
Šedý sako, o tři metry dál.

503
00:31:48,489 --> 00:31:49,407
<i>Na druhé straně?</i>

504
00:31:51,409 --> 00:31:55,038
Stojí s rukama v kapsách, úplnej kliďas.

505
00:31:55,121 --> 00:31:56,664
Tak to kliďasové dělaj.

506
00:31:57,332 --> 00:32:00,710
Jeho kámoš nahlíží
do výloh zádama. Normálka.

507
00:32:03,922 --> 00:32:05,590
Určitě to bude fungovat?

508
00:32:05,673 --> 00:32:07,592
<i>To zjistíme jen jedním způsobem.</i>

509
00:32:15,642 --> 00:32:19,479
<i>Tak jo, držte se plánu. Dovnitř a ven.</i>

510
00:32:19,562 --> 00:32:20,772
Brnkačka.

511
00:32:54,472 --> 00:32:56,641
Devadesát vteřin. Běžte. Teď.

512
00:33:15,576 --> 00:33:17,578
Jdeme!

513
00:33:20,915 --> 00:33:22,083
<i>Sedmdesát vteřin!</i>

514
00:33:30,341 --> 00:33:31,509
Rozmísťuju nálože.

515
00:33:33,261 --> 00:33:34,178
A pryč!

516
00:33:36,639 --> 00:33:38,057
Pryč!

517
00:33:46,983 --> 00:33:47,984
<i>Třicet vteřin!</i>

518
00:33:54,073 --> 00:33:55,241
<i>Deset vteřin!</i>

519
00:33:58,327 --> 00:33:59,704
Čas vypršel. Všichni pryč.

520
00:33:59,787 --> 00:34:04,125
Jdeme. Tady jsme skončili. Jdeme! Pohyb!

521
00:34:04,208 --> 00:34:05,835
Dej mi sakra vteřinu.

522
00:34:05,918 --> 00:34:07,837
<i>Bobe, poslechni ho. Vypadni.</i>

523
00:34:07,920 --> 00:34:09,422
<i>Bobe! Máme, pro co jsme přišli.</i>

524
00:34:09,505 --> 00:34:11,174
<i>Jdeme…</i>

525
00:34:11,841 --> 00:34:13,634
- Jdeme.
- Mám ho.

526
00:34:13,718 --> 00:34:15,470
- Stane!
- Mám ho.

527
00:34:27,273 --> 00:34:30,026
Jdeme! Musíme pryč! Dělej, musíme jít!

528
00:34:30,109 --> 00:34:31,360
Nesahej na mě!

529
00:34:38,576 --> 00:34:40,119
- Je tam!
- Ani hnout!

530
00:34:48,586 --> 00:34:49,879
Stane, odchod!

531
00:34:53,466 --> 00:34:55,384
<i>Ahoj, tady RJ, mířím na Šestou.</i>

532
00:35:00,139 --> 00:35:04,185
<i>Lidi, zastavuju na 47.</i>
<i>Nemůžu tu čekat dlouho.</i>

533
00:35:05,812 --> 00:35:08,106
Tak jo, do podchodu metra.

534
00:35:08,189 --> 00:35:09,524
Potkáme se na druhé straně.

535
00:35:11,901 --> 00:35:13,277
Dělej.

536
00:35:15,363 --> 00:35:17,532
- Jsou tady!
- No tak!

537
00:35:17,615 --> 00:35:19,242
Jdeme! Dělej!

538
00:35:19,826 --> 00:35:22,411
Dělejte! Nastupte si!

539
00:35:22,495 --> 00:35:24,664
Nastupte! Pohyb!

540
00:35:24,747 --> 00:35:26,624
- No tak, pohyb!
- Zlato, pojď!

541
00:35:26,707 --> 00:35:28,084
Sakra, Bobe! Do hajzlu!

542
00:35:41,556 --> 00:35:43,641
Pořád neodpovídá.

543
00:35:43,724 --> 00:35:45,434
Ať jde ten parchant k čertu.

544
00:35:46,269 --> 00:35:49,188
Je důvod, proč to trvalo
jen pár týdnů, ne?

545
00:35:49,272 --> 00:35:52,400
Bylo by pěkný,
kdyby se aspoň jednou zajímal o svý dítě.

546
00:35:54,277 --> 00:35:55,278
Ty jsi…

547
00:35:56,654 --> 00:35:57,655
Budeš mít dítě?

548
00:35:58,239 --> 00:35:59,407
Nevím…

549
00:36:00,992 --> 00:36:02,660
Všechno by se muselo změnit,

550
00:36:02,743 --> 00:36:05,913
jiná práce, jiný život.

551
00:36:07,456 --> 00:36:08,791
Někde v klidu.

552
00:36:08,875 --> 00:36:10,585
<i>Máme aktuální zprávy.</i>

553
00:36:11,169 --> 00:36:12,170
LOUPEŽ VE ZLATNICTVÍ

554
00:36:12,253 --> 00:36:14,964
<i>Padly výstřely a kouřové granáty vybuchly</i>

555
00:36:15,047 --> 00:36:17,800
<i>na 47. ulici ve středu Manhattanu,</i>

556
00:36:17,884 --> 00:36:18,968
<i>kde bezostyšní…</i>

557
00:36:19,051 --> 00:36:23,097
Nový způsob jak přijít k penězům.

558
00:36:23,181 --> 00:36:25,016
Co takhle slušná práce?

559
00:36:26,142 --> 00:36:27,560
Už ses rozhodla?

560
00:36:28,269 --> 00:36:30,897
Mamina mi bude kázat o rozhodování?

561
00:36:31,439 --> 00:36:33,441
- O to tu jde?
- Tak jo.

562
00:36:34,734 --> 00:36:35,776
Ne!

563
00:36:38,946 --> 00:36:40,781
Mám to.

564
00:36:40,865 --> 00:36:41,741
Jo!

565
00:36:43,117 --> 00:36:44,452
Vicodin.

566
00:36:44,535 --> 00:36:47,872
- Jak jsme na tom?
- Dobře. Moc dobře. Rozděl to…

567
00:36:47,955 --> 00:36:49,457
- Dobrý, to jsou šlachy?
- Jo.

568
00:36:49,540 --> 00:36:51,083
Určitě to jsou šlachy.

569
00:36:51,167 --> 00:36:52,168
Zatni pěst.

570
00:36:52,251 --> 00:36:54,337
Co myslíš? Že dokážu zatnout?

571
00:36:54,921 --> 00:36:56,297
Víc toho nezmůžu.

572
00:36:56,380 --> 00:36:58,299
Říkalas, že víš, co děláš!

573
00:36:58,382 --> 00:36:59,592
Chceš to udělat? Do toho.

574
00:36:59,675 --> 00:37:01,302
Netvrdila jsem, že jsem chirurg!

575
00:37:01,385 --> 00:37:04,805
Nebyli bysme tady,
kdyby ten hajzl nebyl tak hamižnej.

576
00:37:04,889 --> 00:37:06,432
Dolarová bankovka, vážení!

577
00:37:07,808 --> 00:37:08,643
Sakra!

578
00:37:08,726 --> 00:37:11,979
- Otevře sejf jednou rukou?
- Otázka za sedm miliard.

579
00:37:17,151 --> 00:37:19,320
Mám dělat tady?

580
00:37:19,403 --> 00:37:20,905
„Panebože! Děkuju, Hannah.

581
00:37:20,988 --> 00:37:23,658
To je skvělý. To mi změní život.“

582
00:37:23,741 --> 00:37:25,368
Dobře. Takhle nemluvím.

583
00:37:26,035 --> 00:37:27,245
Roztřídíš poštu.

584
00:37:27,328 --> 00:37:29,747
Přineseš stohy papírů dolů do kanclu…

585
00:37:29,830 --> 00:37:32,875
Budu stěhovat papíry.
Jako stěhovák papírů?

586
00:37:32,959 --> 00:37:36,504
Přesně tak. Taky je tu příšerně hlučno.

587
00:37:38,547 --> 00:37:39,757
Dárek do začátku.

588
00:37:41,467 --> 00:37:43,511
To jsou AirPody. Tak jo.

589
00:37:45,179 --> 00:37:46,806
Panebože. Super.

590
00:37:47,306 --> 00:37:50,476
CARLOS LSS - MOBIL

591
00:37:51,978 --> 00:37:54,146
<i>Ahoj. Roger tě chce vidět.</i>

592
00:37:57,441 --> 00:37:58,276
Musím jít.

593
00:37:58,859 --> 00:38:00,236
- Miluju tě.
- Já tebe taky.

594
00:38:03,864 --> 00:38:05,283
Dám to do 3A.

595
00:38:07,493 --> 00:38:08,494
Hodně štěstí.

596
00:38:11,706 --> 00:38:15,918
Nemá cenu chodit
kolem horké kaše. Rajive, gratuluji.

597
00:38:16,002 --> 00:38:18,337
Hannah, teď se zodpovídáš Rajivovi.

598
00:38:18,421 --> 00:38:23,301
Tvůj první úkol v roli viceprezidenta
je říct mi o plastových kačenkách.

599
00:38:23,384 --> 00:38:28,431
Je to membránová klávesnice.
Většinou se připojuje přes USB.

600
00:38:28,514 --> 00:38:29,557
K čemu je?

601
00:38:29,640 --> 00:38:32,768
K automatickému vykonávání
příkazů, kdekoli je připojená?

602
00:38:32,852 --> 00:38:36,439
Správně. Přes jednu z nich
stáhli data z našich serverů.

603
00:38:36,522 --> 00:38:38,482
Vysledovali jsme IP adresu, ověřili ji

604
00:38:38,566 --> 00:38:40,151
s MAC adresou, co jsi našla

605
00:38:40,234 --> 00:38:41,944
a zdrojem úniku.

606
00:38:42,028 --> 00:38:44,280
Rajive, nepřijde ti zajímavé, že Hannah

607
00:38:44,363 --> 00:38:46,741
která je odbornicí
na prolomení bezpečnosti,

608
00:38:46,824 --> 00:38:48,409
upozornila na zařízení,

609
00:38:48,492 --> 00:38:50,619
které mohla naprogramovat a používat?

610
00:38:51,203 --> 00:38:54,457
Pamatuj, že jsi její nadřízený,
tak podle toho odpověz.

611
00:38:55,833 --> 00:38:56,709
Ano?

612
00:38:56,792 --> 00:38:59,086
A přesto jsi její obavy přešel.

613
00:38:59,670 --> 00:39:02,340
Ne. Jen mi přišlo, že to varování…

614
00:39:02,423 --> 00:39:03,966
Rajiv o tom nemohl vědět.

615
00:39:04,050 --> 00:39:05,092
To je mi jasné.

616
00:39:06,510 --> 00:39:08,763
Požádal jsem Carlose,
ať vás týden sleduje.

617
00:39:09,513 --> 00:39:12,266
Vložili jsme do dat virový kód.

618
00:39:12,350 --> 00:39:14,685
Každý, kdo by chtěl něco vytáhnout,

619
00:39:14,769 --> 00:39:17,396
by byl vysledován,
a tak jsme získali jméno.

620
00:39:17,980 --> 00:39:20,566
Carlos prohledal kancelář podezřelé osoby.

621
00:39:25,988 --> 00:39:27,073
Vyprázdni tašku.

622
00:39:28,491 --> 00:39:31,202
Cože? Nechápu.

623
00:39:32,703 --> 00:39:33,913
To je směšný.

624
00:39:34,580 --> 00:39:36,999
Tak jo, tady.

625
00:39:40,252 --> 00:39:42,129
Nevím, co chcete najít.

626
00:40:01,107 --> 00:40:02,608
To jsem v životě neviděl.

627
00:40:06,362 --> 00:40:08,823
Stůl máš sbalený,
věci máš ve vstupní hale.

628
00:40:08,906 --> 00:40:12,159
Přísahám, nemám s tím nic společného.

629
00:40:12,243 --> 00:40:14,078
Hannah, řekni jim. Rajive…

630
00:40:14,161 --> 00:40:17,039
Řekneme, žes odjel za rodinou.

631
00:40:17,123 --> 00:40:20,668
Jestli komukoli něco cekneš
o infiltraci do našeho systému,

632
00:40:21,210 --> 00:40:23,587
zničím život každému, na koho se podíváš.

633
00:40:31,887 --> 00:40:35,349
Hannah, na slovíčko. Zavři dveře.

634
00:40:40,312 --> 00:40:43,357
- To byl ale týden, co?
- Andrew, já…

635
00:40:43,441 --> 00:40:44,859
Klid, Hannah. Dýchej.

636
00:40:46,360 --> 00:40:48,154
Jak dlouho spolu pracujeme?

637
00:40:48,237 --> 00:40:49,864
Skoro osm let?

638
00:40:49,947 --> 00:40:53,951
Myslím, že je načase
rozšířit pole tvé odpovědnosti.

639
00:40:54,660 --> 00:40:56,412
Nedostal právě tu práci Rajiv?

640
00:40:56,495 --> 00:40:58,247
Jo, jako viceprezident junior.

641
00:40:58,330 --> 00:41:00,291
Andrew je pryč, potřebujeme VP seniora.

642
00:41:00,374 --> 00:41:01,459
Kterému můžu věřit.

643
00:41:02,126 --> 00:41:03,377
Ty tu práci nechceš?

644
00:41:03,461 --> 00:41:06,464
Ne, já… Ano, chci.

645
00:41:06,547 --> 00:41:09,508
Těhotenství mi nevadí.
Mně ne. Pokud ne tobě.

646
00:41:11,552 --> 00:41:12,761
Piješ kafe bez kofeinu.

647
00:41:13,679 --> 00:41:15,556
Jako Sakura, když otěhotněla.

648
00:41:17,892 --> 00:41:20,811
Ne, nic to neovlivní.

649
00:41:20,895 --> 00:41:22,229
Rodina ovlivní všechno.

650
00:41:22,313 --> 00:41:24,398
Hlavně ať ti nezkalí úsudek.

651
00:41:24,899 --> 00:41:27,776
Carlos ti nastaví novou
bezpečností prověrku.

652
00:41:28,903 --> 00:41:29,862
Děkuji, Rogere.

653
00:41:59,308 --> 00:42:00,684
Pokaždé vypadá menší.

654
00:42:02,186 --> 00:42:04,813
A čas běží stále rychleji.

655
00:42:06,148 --> 00:42:07,149
Pojď se projít.

656
00:42:09,735 --> 00:42:11,362
- Co mají za příběh?
- Nech toho.

657
00:42:11,862 --> 00:42:14,949
No tak. Milovala jsi to.
Žadonila jsi, abych…

658
00:42:15,032 --> 00:42:18,494
Jsem uvnitř. VP senior.

659
00:42:20,704 --> 00:42:23,707
Můžu mít fotky a vstupní karty,
ale nemám plný přístup.

660
00:42:24,291 --> 00:42:25,125
To nevadí.

661
00:42:25,709 --> 00:42:29,088
Nemůžu nastavit alarm
ani klíče nebo teplotní kódy.

662
00:42:29,588 --> 00:42:32,174
- Ty má jen Roger.
- Máme zadní vrátka.

663
00:42:32,258 --> 00:42:34,552
Jsi na správném místě ve správný čas.

664
00:42:35,761 --> 00:42:38,305
- Načasování je špatné.
- Ne, je to jediná šance.

665
00:42:38,389 --> 00:42:39,974
Víš, komu patří ty dluhopisy?

666
00:42:40,057 --> 00:42:41,976
Nemá cenu okrádat chudé.

667
00:42:42,726 --> 00:42:45,104
Trojčata nemůžeš okrást

668
00:42:45,187 --> 00:42:46,397
a jen tak odkráčet.

669
00:42:46,480 --> 00:42:49,149
Najdou tě. Zabijou tě.

670
00:42:49,817 --> 00:42:51,569
Umím se nenechat najít.

671
00:42:53,862 --> 00:42:57,157
Řekněme, že to zvládneš,
a nezemřeš při tom. Co pak?

672
00:42:57,241 --> 00:42:58,492
Svět bude lepší místo.

673
00:42:59,493 --> 00:43:02,162
- Skoro, jako bys tomu věřil.
- Proč ne?

674
00:43:02,246 --> 00:43:04,290
Rogera to položí, LSS zkrachuje…

675
00:43:04,373 --> 00:43:06,750
- O to jde.
- …spolu s mou kariérou.

676
00:43:07,751 --> 00:43:09,044
Nejsem jako ty. Jsem…

677
00:43:09,587 --> 00:43:12,464
Jak to bude vypadat,
když vykradete trezor po mém povýšení?

678
00:43:12,548 --> 00:43:13,632
Budeš bohatá.

679
00:43:19,513 --> 00:43:20,764
Můžu tě zastavit.

680
00:43:22,725 --> 00:43:23,851
Znám tvé plány.

681
00:43:23,934 --> 00:43:25,894
Tady nejde o mé plány.

682
00:43:26,645 --> 00:43:28,439
Jde o naše plány.

683
00:43:28,522 --> 00:43:32,192
Podívej, mluvíme o tom sedm let.

684
00:43:32,276 --> 00:43:34,445
Sedm let, a tys nic nenamítala.

685
00:43:34,528 --> 00:43:37,197
Teď jsi tam, přímo u zdroje a chceš…

686
00:43:40,826 --> 00:43:43,912
Jestli se děje něco, o čem bych měl vědět…

687
00:43:48,792 --> 00:43:49,877
Ty to uděláš.

688
00:43:50,878 --> 00:43:53,172
Ne, uděláme to my.

689
00:44:56,026 --> 00:44:58,070
<i>Loajalita je k nezaplacení.</i>

690
00:44:58,779 --> 00:45:00,155
<i>Víra je mrtvá.</i>

691
00:45:01,240 --> 00:45:04,952
<i>Nakonec jste to vždycky vy</i>

692
00:45:05,536 --> 00:45:07,996
<i>proti lidem, kteří chtějí to, co máte.</i>

693
00:45:09,164 --> 00:45:11,041
<i>A záleží jedině na tom…</i>

694
00:45:12,334 --> 00:45:16,964
<i>jestli s nimi umíte</i>
<i>manipulovat lépe než oni s vámi.</i>

695
00:46:55,813 --> 00:47:00,818
Překlad titulků: Pavla Le Roch