1
00:00:11,553 --> 00:00:14,431
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

2
00:00:15,557 --> 00:00:17,017
{\an8}‫"تبدأ الآن الحلقة الوردية"‬

3
00:00:17,100 --> 00:00:18,435
{\an8}‫"بعد ستة أشهر من السرقة"‬

4
00:00:38,204 --> 00:00:39,622
‫هذا "بوب غودوين".‬

5
00:00:40,373 --> 00:00:41,708
‫مجرم متدنّ من "فيلادلفيا"‬

6
00:00:41,791 --> 00:00:44,878
‫مشهور بسرقته للخزانات‬
‫وتوريط نفسه في المشكلات.‬

7
00:00:44,961 --> 00:00:47,088
‫سريع الغضب ويميل إلى الفوضوية.‬

8
00:00:47,839 --> 00:00:49,966
‫سرقة "شارع الماس" تشبه أسلوب "بوب" للغاية.‬

9
00:00:50,050 --> 00:00:52,302
‫طموح كبير وأداء غير متقن.‬

10
00:00:52,886 --> 00:00:56,723
‫من رأيي أن سرقة "شارع الماس"‬
‫هي تمويل لعملية أخرى،‬

11
00:00:56,806 --> 00:00:59,976
‫سرقة "إس إل إس" التي نفذها الفريق ذاته.‬

12
00:01:00,060 --> 00:01:00,894
‫"خزانة (إس إل إس)"‬

13
00:01:00,977 --> 00:01:02,771
‫رافقت "بوب" زوجته "جودي غودوين"…‬

14
00:01:02,854 --> 00:01:03,897
‫"(جودي غودوين) - متفجرات"‬

15
00:01:03,980 --> 00:01:05,023
‫"(إيفا ميرسر) - أسلحة"‬

16
00:01:05,106 --> 00:01:06,357
‫…و"إيفا ميرسر" و"ستان لوميس"…‬

17
00:01:06,441 --> 00:01:07,400
‫"(ستان لوميس) - مهرّب"‬

18
00:01:07,484 --> 00:01:09,819
‫…و"أر جيه أكوستا"…‬

19
00:01:09,903 --> 00:01:11,029
‫"(أر جيه أكوستا) - سائق"‬

20
00:01:11,571 --> 00:01:13,573
‫"(راي فيرنون) - العقل المدبّر"‬

21
00:01:13,656 --> 00:01:15,617
‫…و"راي فيرنون" الشهير بـ"ليو باب"…‬

22
00:01:16,201 --> 00:01:17,202
{\an8}‫"(بيل فونتين)، (أوهايو)"‬

23
00:01:17,285 --> 00:01:18,995
{\an8}‫…العقل المدبّر للعملية.‬

24
00:01:19,537 --> 00:01:22,040
‫"بوب" نقيض لـ"ليو" تمامًا.‬

25
00:01:22,624 --> 00:01:24,626
‫هادئ ورصين ودقيق.‬

26
00:01:25,460 --> 00:01:26,294
‫اللعنة.‬

27
00:01:26,377 --> 00:01:28,505
‫زعيم العصابة بماض حافل،‬

28
00:01:29,464 --> 00:01:31,925
‫بالإضافة إلى عدة تقارير عن سرقات كبرى‬

29
00:01:32,008 --> 00:01:34,969
‫واحتيالات بريدية وحرائق متعمدة وقتل خطأ.‬

30
00:01:35,720 --> 00:01:39,224
‫أعتقد أن بعد أربعة أسابيع‬
‫من سرقة "شارع الماس"،‬

31
00:01:39,307 --> 00:01:41,643
‫سرق هذا الفريق خزانة "إس إل إس".‬

32
00:01:41,726 --> 00:01:44,062
‫الخزانة الخاصة الأكثر أمانًا في "نيويورك"‬

33
00:01:44,145 --> 00:01:45,230
‫وربما في العالم.‬

34
00:01:46,064 --> 00:01:48,483
‫المليارات من الدولارات‬
‫في سندات غير مضمونة لحاملها‬

35
00:01:48,566 --> 00:01:50,235
‫اختفت في تلك الليلة‬

36
00:01:50,318 --> 00:01:52,153
‫ولا نعرف مكانها.‬

37
00:01:53,905 --> 00:01:56,116
‫ما نعرفه هو أن لدينا عددًا من الجثث‬

38
00:01:56,199 --> 00:01:59,577
‫وفريقًا اختفى في جنح الليل‬
‫ولا يزالون بعيدين عن الأنظار.‬

39
00:02:00,620 --> 00:02:03,289
‫الضحايا هم الثلاثي.‬

40
00:02:04,124 --> 00:02:08,086
‫"ستيفان تيلا" و"سوزان غروفنر"‬
‫و"شو يونغ وو".‬

41
00:02:08,586 --> 00:02:11,381
‫المصرفيون الذين كانوا يحتفظون بالأصول‬
‫داخل الخزانة.‬

42
00:02:11,881 --> 00:02:13,550
‫بعد أسبوع من سرقة "إس إل إس"…‬

43
00:02:13,633 --> 00:02:14,634
‫"(إس إل إس) - خزانة"‬

44
00:02:14,717 --> 00:02:16,219
{\an8}‫…قدّم الثلاثي طلبًا بتعويض تأميني‬

45
00:02:16,302 --> 00:02:18,388
{\an8}‫بناءً على السندات التي سُرقت.‬

46
00:02:18,471 --> 00:02:21,516
‫إنهم يرفضون التحدث إلينا مع الأسف.‬

47
00:02:21,599 --> 00:02:26,896
‫وأخيرًا، "غراهام ديفيز"‬
‫المعروف بـ"روجر سالاس"،‬

48
00:02:27,480 --> 00:02:30,859
‫مالك في "إس إل إس"‬
‫وهو الرجل الذي سُرقت خزانته.‬

49
00:02:30,942 --> 00:02:33,528
‫مسجون حاليًا بتهمة السرقة الكبرى…‬

50
00:02:33,611 --> 00:02:34,988
‫"(غراهام ديفيز) - (روجر سالاس)"‬

51
00:02:35,071 --> 00:02:36,239
‫…وانتحال الشخصية والقتل.‬

52
00:02:37,782 --> 00:02:41,161
‫أريد أن أعرف كيف هرب هذا الفريق‬
‫من سرقة القرن.‬

53
00:02:41,870 --> 00:02:44,956
‫أريد أن أعرف من أصبح غنيًا ومن قُضي عليه.‬

54
00:02:58,845 --> 00:03:02,515
‫هذه مكالمة آلية من إصلاحية "واشنطن".‬

55
00:03:02,599 --> 00:03:04,934
‫طلبك لزيارة السجين رقم…‬

56
00:03:05,018 --> 00:03:10,565
‫21800-905.‬

57
00:03:10,648 --> 00:03:12,025
‫…جرى الموافقة عليه.‬

58
00:03:12,692 --> 00:03:15,278
‫يُرجى الدخول من بوابة الزوار الجنوبية.‬

59
00:03:43,681 --> 00:03:45,433
‫هل أعرفك؟‬

60
00:03:52,565 --> 00:03:53,566
‫ما هذا؟‬

61
00:04:10,250 --> 00:04:13,586
‫مرحبًا يا "غراهام". اسمي "بوب".‬

62
00:04:13,670 --> 00:04:17,715
‫كنت واحدًا من الفريق‬
‫الذين سرقوا كلّ ما في خزانتك.‬

63
00:04:18,591 --> 00:04:23,805
‫أخذ شركائي نصيبي وحاولوا قتلي‬
‫وسرقوا زوجتي.‬

64
00:04:24,389 --> 00:04:26,766
‫إنهم يعيشون في ترف‬

65
00:04:26,849 --> 00:04:29,852
‫بينما تتعفن في السجن وأنا أعيش في ضنك.‬

66
00:04:31,562 --> 00:04:32,814
‫ماذا تريد منّي؟‬

67
00:04:35,817 --> 00:04:38,903
‫أريد نصيبي وزوجتي.‬

68
00:04:38,987 --> 00:04:42,240
‫أعطني 50 ألف دولار وسأعيد إليك مالك.‬

69
00:04:42,865 --> 00:04:44,325
‫وسنتقاسمه بيننا.‬

70
00:04:46,077 --> 00:04:48,454
‫ما الذي سأفعله بالمال بحق السماء؟‬

71
00:04:48,538 --> 00:04:49,998
‫أنا مسجون لمدة 20 عامًا.‬

72
00:04:50,540 --> 00:04:53,626
‫هل ستعيد إليّ حياتي؟ أيمكنك فعل ذلك؟‬

73
00:04:54,752 --> 00:04:57,755
‫خسرت زوجتي وابني وشركتي.‬

74
00:05:04,178 --> 00:05:06,556
‫ثمة شيء وحيد يمكنك الحصول عليه.‬

75
00:05:08,224 --> 00:05:09,058
‫ما هو؟‬

76
00:05:17,442 --> 00:05:18,609
‫الانتقام.‬

77
00:05:24,699 --> 00:05:26,326
‫سأعطيك 20 ألف دولار.‬

78
00:05:27,493 --> 00:05:28,536
‫بشرط واحد.‬

79
00:05:37,462 --> 00:05:41,049
‫اقتل "ليو باب".‬

80
00:06:14,957 --> 00:06:18,669
‫…اعتقدنا في الشهر الماضي أنه يمكننا‬
‫وضع بعض اللمسات الجمالية هنا وهناك‬

81
00:06:19,962 --> 00:06:23,174
‫وبعض التعديلات الهيكلية،‬
‫لكن أصبح الوضع جنونيًا الآن.‬

82
00:06:23,257 --> 00:06:26,511
‫الأساس الداخلي للمنزل مدمر تمامًا.‬

83
00:06:26,594 --> 00:06:30,223
‫كان بوسعنا فتح الجدار…‬

84
00:06:30,306 --> 00:06:32,642
‫تبين أنه لم يكن جدارًا حاملًا.‬

85
00:06:32,725 --> 00:06:35,019
‫بدأنا في الهيكلة، حتى يكون بوسعنا…‬

86
00:06:35,103 --> 00:06:36,104
‫أنا "ستان" يا "ليو".‬

87
00:06:36,187 --> 00:06:37,355
‫"رسالة صوتية، متصل مجهول"‬

88
00:06:37,438 --> 00:06:39,774
‫أتمنى أن تجيب الاتصال يومًا ما.‬

89
00:06:39,857 --> 00:06:42,110
‫أحاول أنا و"جود" الخروج من البلد،‬

90
00:06:42,193 --> 00:06:43,778
‫لكننا بحاجة إلى جوازي سفر ومستندات.‬

91
00:06:43,861 --> 00:06:46,489
‫نفد منا المال.‬
‫وأعلم أنه ربما نفذ منك أيضًا،‬

92
00:06:46,572 --> 00:06:48,408
‫لكن إن كنا نعلم أين تلك السندات،‬

93
00:06:48,491 --> 00:06:50,576
‫فسيكون ذلك مفيدًا للغاية. مع السلامة.‬

94
00:06:50,660 --> 00:06:53,663
‫"متصل مجهول،‬
‫(فولي بيتش)، (كارولاينا الجنوبية)"‬

95
00:06:59,377 --> 00:07:00,294
‫واحد، اثنان…‬

96
00:07:04,382 --> 00:07:06,050
‫هل هذا كلّ شيء؟ ثلاث رزم متهالكة؟‬

97
00:07:06,134 --> 00:07:07,802
‫ما هذا؟ هل تمزح معي؟‬

98
00:07:08,761 --> 00:07:10,388
‫ماذا سنفعل بمبلغ كهذا؟‬

99
00:07:10,471 --> 00:07:13,808
‫خمسة آلاف لدفع ثمن الهوية المزورة.‬
‫لا يكفي الباقي لقتل أحد.‬

100
00:07:17,228 --> 00:07:20,398
‫عُد بمزيد من المال، وسنقتل من تريد.‬

101
00:07:20,481 --> 00:07:22,108
‫سنقطعه إلى قطع صغيرة.‬

102
00:07:22,191 --> 00:07:23,359
‫على طريقة القوزاق.‬

103
00:07:23,443 --> 00:07:25,403
‫- هلّا توقفت؟‬
‫- ما خطبك؟‬

104
00:07:25,486 --> 00:07:27,405
‫لا يعرف أحد ما تعنيه حتى.‬

105
00:07:27,488 --> 00:07:29,532
‫ربما يتعلمون شيئًا لا سمح الله.‬

106
00:07:29,615 --> 00:07:31,659
‫كان القوزاق وحشيين للغاية.‬

107
00:07:33,578 --> 00:07:34,704
‫- مهلًا.‬
‫- ماذا؟‬

108
00:07:35,413 --> 00:07:36,747
‫هل تمانع؟‬

109
00:07:37,498 --> 00:07:39,250
‫اشتر سماعات أذن بالبلوتوث أيها اللعين.‬

110
00:07:39,333 --> 00:07:40,501
‫- "بلوتيث".‬
‫- ماذا؟‬

111
00:07:41,586 --> 00:07:43,671
‫"بلوتيث"! "تيث"! جمع!‬

112
00:07:43,754 --> 00:07:46,132
‫- أجل، "تيث"، جمع.‬
‫- ألا تعرف الجمع؟‬

113
00:07:47,592 --> 00:07:51,721
‫أنا سأتولى المطاردة والقتل‬
‫وأنتما ستتوليان دعمي.‬

114
00:07:51,804 --> 00:07:55,308
‫عندما ينتهي الأمر،‬
‫ستأخذان نصيبكما مما سأستعيده.‬

115
00:08:00,688 --> 00:08:03,107
‫- كم سرقت من الخزانة؟‬
‫- أجل.‬

116
00:08:07,570 --> 00:08:11,824
‫سبعة‬

117
00:08:11,908 --> 00:08:17,622
‫مليار…‬

118
00:08:19,665 --> 00:08:22,960
‫هذه جميلة، بنكهة لاذعة من البلسم‬

119
00:08:24,295 --> 00:08:25,379
‫والقليل من الملح.‬

120
00:08:26,923 --> 00:08:28,341
‫تأتي من قرية "كولاريس".‬

121
00:08:29,800 --> 00:08:33,346
‫حيث ينمو الكرم في كثبان رملية‬
‫ويكسوه ملح البحر.‬

122
00:08:35,681 --> 00:08:36,557
‫أتذوّقت النكهة؟‬

123
00:08:38,184 --> 00:08:39,227
‫بالتأكيد.‬

124
00:08:39,310 --> 00:08:41,562
‫إنه نبيذ "أديغا ريجونال"‬
‫المعتق من عام 1968.‬

125
00:08:41,646 --> 00:08:42,855
‫ما سعره؟‬

126
00:08:42,939 --> 00:08:44,440
‫ليس لديّ إلا صندوق واحد متبق،‬

127
00:08:44,524 --> 00:08:48,444
‫لذا يمكنني أن أبيعك ثلاث زجاجات‬
‫بـ300 دولار للزجاجة؟‬

128
00:08:49,278 --> 00:08:50,738
‫- ما رأيك بـ100 دولار؟‬
‫- معذرةً.‬

129
00:08:50,821 --> 00:08:53,491
‫سمعتكما دون قصد.‬
‫هل هذا نبيذ "أديغا ريجونال"؟‬

130
00:08:53,574 --> 00:08:55,576
‫- أجل.‬
‫- هل هو معتق من 1968؟ هل تسمح لي؟‬

131
00:09:00,998 --> 00:09:03,167
‫لا أدري كيف حصلت على صندوق كامل،‬

132
00:09:03,251 --> 00:09:04,794
‫لكن بالطبع لم تكن طريقة قانونية.‬

133
00:09:04,877 --> 00:09:07,964
‫الجريمة الحقيقية هي إهدارها‬
‫على ذلك الأحمق هنا.‬

134
00:09:08,047 --> 00:09:11,092
‫معذرةً، نحن نجري تفاوضًا خاصًا.‬

135
00:09:11,175 --> 00:09:12,885
‫أعرف. لا بأس. سأخبرك بأمر.‬

136
00:09:12,969 --> 00:09:16,097
‫سأدفع 200 دولار‬
‫لتتقاسم معي هذه الزجاجة الآن.‬

137
00:09:16,180 --> 00:09:18,891
‫وسأدفع ألفي دولار مقابل الصندوق كلّه؟‬

138
00:09:18,975 --> 00:09:20,935
‫سأدفع ثلاثة آلاف دولار مقابل الصندوق.‬

139
00:09:22,353 --> 00:09:23,187
‫أنا…‬

140
00:09:24,897 --> 00:09:25,731
‫تم البيع.‬

141
00:09:26,357 --> 00:09:28,985
‫ما دمت ستكتب ذلك الهراء عن كثبان الرمل.‬

142
00:09:29,068 --> 00:09:31,195
‫يملك صديقي مطعمًا في مدينة "تشارلستون".‬

143
00:09:31,279 --> 00:09:32,697
‫سيضعها في قائمة الطعام.‬

144
00:09:32,780 --> 00:09:33,864
‫قائمة الطعام؟‬

145
00:09:38,828 --> 00:09:41,706
‫معذرةً، لا أعتقد أنني سأفعل ذلك.‬

146
00:09:46,961 --> 00:09:49,964
‫مهلًا يا "ستان". اللعنة يا رجل.‬
‫هيا، عُد إلى هنا.‬

147
00:09:50,047 --> 00:09:51,841
‫- هل كان سيبيعها؟‬
‫- نعم.‬

148
00:09:51,924 --> 00:09:55,761
‫يدرك الرجل العجوز أنهم سيدفعون 300 دولار‬
‫لكأس تساوي الزجاجة منها دولارين.‬

149
00:09:55,845 --> 00:09:58,014
‫- كم سيمضي قبل ارتداد العواقب علينا؟‬
‫- لا يا "ستان".‬

150
00:09:58,097 --> 00:10:00,016
‫تذوقوا ما أوهمته لهم.‬

151
00:10:00,099 --> 00:10:01,601
‫هذه ليست طريقة عمل النبيذ إطلاقًا.‬

152
00:10:01,684 --> 00:10:02,852
‫أصلح لكنتك، سنكون بخير.‬

153
00:10:02,935 --> 00:10:05,563
‫لا أنتقد لكنتك البريطانية‬
‫أو أيًا كان ما تفعلينه.‬

154
00:10:10,234 --> 00:10:11,068
‫"أر جيه"؟‬

155
00:10:14,572 --> 00:10:15,948
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬

156
00:10:17,408 --> 00:10:19,910
‫هل أنت بخير يا "جود"؟‬

157
00:10:21,662 --> 00:10:22,913
‫مهلًا.‬

158
00:10:26,917 --> 00:10:28,753
‫سنتخلص من هذا الوضع قريبًا.‬

159
00:10:28,836 --> 00:10:29,754
‫كيف؟‬

160
00:10:29,837 --> 00:10:33,215
‫هاتفت "ليو". علينا أن ننتظر فحسب.‬

161
00:10:33,299 --> 00:10:36,552
‫سيحضر جوازي السفر والهويتين وكلّ شيء.‬

162
00:10:37,470 --> 00:10:39,221
‫هل تحدثت إلى "ليو" حقًا؟‬

163
00:10:42,266 --> 00:10:44,060
‫تركت له رسالة مقنعة للغاية.‬

164
00:10:44,143 --> 00:10:47,146
‫لا. اسمعيني. لن يتخلى عنا، أعدك.‬

165
00:10:47,229 --> 00:10:48,064
‫"ستان".‬

166
00:10:49,523 --> 00:10:51,317
‫لن يحدث هذا.‬

167
00:10:51,817 --> 00:10:53,444
‫لن يأتي صديقك لينقذك.‬

168
00:10:53,527 --> 00:10:55,237
‫لا تعرف حتى مكانه‬

169
00:10:55,321 --> 00:10:57,740
‫أو إن كان يخدعنا طوال هذا الوقت.‬

170
00:10:57,823 --> 00:10:59,533
‫مرحبًا بك في عالم الجريمة.‬

171
00:10:59,617 --> 00:11:03,663
‫تحلّ بالرجولة وافعل ما عليك فعله فحسب.‬

172
00:11:16,717 --> 00:11:19,261
‫هيا يا سيد "ماكالي"،‬
‫ارفع ركبتيك إلى الأعلى.‬

173
00:11:22,723 --> 00:11:25,393
‫لم أعتقد أن سباحة الرجل قد تصبح أسوأ.‬

174
00:11:25,476 --> 00:11:26,602
‫أيمكنك الانتظار في الردهة؟‬

175
00:11:26,686 --> 00:11:28,771
‫أريد أن أرى تقدّمك.‬

176
00:11:28,854 --> 00:11:29,897
‫اسألي ذلك المتسلط.‬

177
00:11:29,980 --> 00:11:30,815
‫معذرةً؟‬

178
00:11:33,234 --> 00:11:34,110
‫كيف حاله؟‬

179
00:11:34,193 --> 00:11:36,153
‫الشفاء رحلة يا سيدة "ماكالي".‬

180
00:11:36,237 --> 00:11:37,071
‫اللعنة.‬

181
00:11:38,781 --> 00:11:40,032
‫سئمت من هذا المكان.‬

182
00:11:41,784 --> 00:11:43,202
‫أنت لست انهزاميًا.‬

183
00:11:44,912 --> 00:11:46,664
‫لا يمكنني الانسحاب من أمر انتهى بالفعل.‬

184
00:11:48,582 --> 00:11:50,710
‫عندما انفصلت أنا و"سيندي" العام الماضي،‬

185
00:11:50,793 --> 00:11:54,839
‫شعرت كأن عالمي انتهى.‬

186
00:11:56,006 --> 00:11:58,759
‫لا ألومها. أنا رجل يصعب معاشرته.‬

187
00:11:58,843 --> 00:12:00,344
‫هل تعرف كيف استعدتها؟‬

188
00:12:02,722 --> 00:12:03,556
‫برنامج على الإنترنت.‬

189
00:12:04,306 --> 00:12:05,808
‫السيدة "إلينا ستريملين"،‬

190
00:12:06,308 --> 00:12:10,938
‫إنها مستشارة زوجية وتتحدث دون حياء.‬

191
00:12:11,021 --> 00:12:13,733
‫لكن أقسم لك إنها ساعدتني‬
‫في حل المشكلات مع حبيبتي.‬

192
00:12:13,816 --> 00:12:16,068
‫- لطالما بدوتما مستقرين للغاية.‬
‫- شكرًا لك.‬

193
00:12:16,152 --> 00:12:18,571
‫- لذلك كنت متفاجئًا للغاية…‬
‫- أجل. شكرًا لك.‬

194
00:12:18,654 --> 00:12:20,239
‫- …أن أعرف أنكما…‬
‫- شكرًا لك.‬

195
00:12:20,322 --> 00:12:22,658
‫- إنه أمر شاق…‬
‫- أجل.‬

196
00:12:22,742 --> 00:12:24,660
‫- …لكن الأمر يستحق ذلك العناء.‬
‫- أجل.‬

197
00:12:27,288 --> 00:12:28,497
‫الرجل ذو السترة البنّية؟‬

198
00:12:28,581 --> 00:12:30,499
‫- لونها بيج.‬
‫- البيج والبنّي اللون نفسه.‬

199
00:12:30,583 --> 00:12:31,834
‫ليسا اللون نفسه.‬

200
00:12:31,917 --> 00:12:33,669
‫إنه مشتر المسروقات. سيعرف مكانهم.‬

201
00:12:33,753 --> 00:12:34,587
‫إنه بنّي.‬

202
00:12:34,670 --> 00:12:37,339
‫- كيف يكون هذا بنّي؟‬
‫- كلّ مرة معك. دعني…‬

203
00:12:37,423 --> 00:12:38,257
‫إنه كاللون الجملي.‬

204
00:12:38,340 --> 00:12:40,634
‫"(رويال)"‬

205
00:12:45,556 --> 00:12:46,974
‫انتظر.‬

206
00:12:47,975 --> 00:12:48,934
‫اللعنة.‬

207
00:13:02,031 --> 00:13:03,407
‫"نُزل (ذا غراند لاستر)"‬

208
00:13:03,491 --> 00:13:05,075
‫دمرت حياتي من أجل هذا.‬

209
00:13:06,243 --> 00:13:07,411
‫"باربرا" وأمي‬

210
00:13:08,746 --> 00:13:09,747
‫ومحل الجزارة.‬

211
00:13:12,041 --> 00:13:13,292
‫ما الذي سأعود إليه؟‬

212
00:13:14,585 --> 00:13:18,422
‫لا ألوم أحدًا على اختياراتي وأفعالي.‬

213
00:13:19,465 --> 00:13:22,092
‫وإذا نجحنا، فسيمكنني التعايش مع كلّ ذلك.‬

214
00:13:24,470 --> 00:13:25,930
‫طالما أنا معك.‬

215
00:13:27,515 --> 00:13:28,891
‫إن أُتيحت لنا فرصة أخيرة،‬

216
00:13:28,974 --> 00:13:31,060
‫فدعينا لا نضيعها على احتيال بسيط.‬

217
00:13:31,644 --> 00:13:32,478
‫لننفذ عملية كبرى.‬

218
00:13:33,479 --> 00:13:36,857
‫لنسرق مصرفًا أو متجر مجوهرات فخمًا‬
‫أو أيًا كان. لا أبالي.‬

219
00:13:36,941 --> 00:13:40,194
‫أخبريني بما تريدين وسأفعله فحسب.‬

220
00:13:42,029 --> 00:13:43,864
‫لنعش حياة سعيدة.‬

221
00:13:47,493 --> 00:13:51,372
‫كم تعتقد أننا سنحتاج لنعيش حياة سعيدة؟‬

222
00:13:51,997 --> 00:13:54,124
‫سيفي القليل بالغرض للعيش في "أغانغيو".‬

223
00:13:56,544 --> 00:13:57,378
‫ربع مليون دولار؟‬

224
00:14:06,637 --> 00:14:09,765
‫ما أكثر مبلغ تعتقد أنني سرقته من مصرف؟‬

225
00:14:10,891 --> 00:14:11,767
‫لا أدري.‬

226
00:14:11,851 --> 00:14:13,394
‫حوالي 19 ألف دولار.‬

227
00:14:13,978 --> 00:14:14,812
‫مقسمة على اثنين.‬

228
00:14:14,895 --> 00:14:19,191
‫حتى وقت قريب، أكثر ما سرقناه‬
‫في عملية واحدة كان 80 ألف دولار.‬

229
00:14:19,275 --> 00:14:21,861
‫وبعد نصيب مشتري السرقات،‬
‫تصفّى المبلغ إلى الثلث، لذا…‬

230
00:14:25,614 --> 00:14:29,577
‫لا أعرف أيّ شيء‬
‫عن كيفية سرقة ربع مليون دولار.‬

231
00:14:48,596 --> 00:14:49,471
‫هل احتفظت بهذا؟‬

232
00:14:49,555 --> 00:14:52,266
‫اذهب إلى ذلك المكان في الشارع الثالث‬
‫وبعه بألفي دولار.‬

233
00:14:52,349 --> 00:14:53,851
‫ستجعلنا صامدين لبضعة أسابيع.‬

234
00:14:53,934 --> 00:14:54,977
‫ثم ماذا سنفعل؟‬

235
00:14:55,936 --> 00:14:58,105
‫على أحدنا جني الكثير من المال.‬

236
00:15:00,524 --> 00:15:02,943
‫هل تحتفظين به لأنه منه؟‬

237
00:15:08,198 --> 00:15:10,951
‫"بوب" هو الوحيد‬
‫الذي ليس علينا القلق بشأنه.‬

238
00:15:16,832 --> 00:15:19,418
‫"أضئ مصباح قلبك‬

239
00:15:20,252 --> 00:15:23,422
‫دعه يسطع أينما ذهبت‬

240
00:15:24,214 --> 00:15:27,426
‫دعه يتوهج بسعادة‬

241
00:15:27,509 --> 00:15:30,262
‫ليراه العالم كلّه"‬

242
00:15:33,641 --> 00:15:37,269
‫ماذا حدث؟ هل تكلم؟ هل حصلت على عنوان؟‬

243
00:15:45,235 --> 00:15:46,111
‫هل هو بخير؟‬

244
00:15:49,448 --> 00:15:50,658
‫أين سنذهب الآن؟‬

245
00:15:50,741 --> 00:15:52,618
‫إلى مدينة "بيل فونتين" في "أوهايو".‬

246
00:15:53,118 --> 00:15:55,079
‫هل سنذهب إلى"أوهايو"؟ أحب "أوهايو".‬

247
00:15:56,872 --> 00:15:59,917
‫"الفريق - الثلاثي"‬

248
00:16:02,920 --> 00:16:05,381
‫ابتعدوا! توقّفي يا "إيفا"!‬

249
00:16:05,464 --> 00:16:08,425
‫قلت توقّفي! أتحدث إليك يا "إيفا"!‬

250
00:16:11,804 --> 00:16:15,140
‫أنهيت مكالمة توًا‬
‫مع فريق المحاماة لـ"ستيفان تيلا".‬

251
00:16:16,684 --> 00:16:18,352
‫لديّ بعض الأسئلة فحسب.‬

252
00:16:18,936 --> 00:16:21,021
‫لا يمكنك الاستمرار في نبش ماضي الثلاثي.‬

253
00:16:21,105 --> 00:16:23,273
‫يريدون تدخّل الحكومة السويسرية.‬

254
00:16:23,357 --> 00:16:24,650
‫بحقك. إنهم يتظاهرون.‬

255
00:16:24,733 --> 00:16:27,778
‫- تثيرين غضبهم.‬
‫- ينبغي أن ينبهنا ذلك بشيء.‬

256
00:16:27,861 --> 00:16:29,571
‫يمكنني أن أمهلك أسبوعين آخرين.‬

257
00:16:29,655 --> 00:16:32,157
‫اقبضي على أحد اللصوص واعثري على السندات‬

258
00:16:32,992 --> 00:16:34,451
‫لكن توقّفي عن إزعاج الثلاثي.‬

259
00:16:35,327 --> 00:16:37,454
‫إذا تمردت،‬
‫فلن أُضطر إلى إحالتك إلى التأديب.‬

260
00:16:37,538 --> 00:16:39,081
‫سأفصلك من عملك فحسب.‬

261
00:16:46,672 --> 00:16:48,173
‫إنه جميل بحق.‬

262
00:16:48,841 --> 00:16:51,760
‫سأجعل خبير المجوهرات يفحصها.‬
‫لن يكون متواجدًا حتى يوم الاثنين.‬

263
00:16:51,844 --> 00:16:53,971
‫لا، دعك من هذا. كم تدفع على الفور؟‬

264
00:16:54,054 --> 00:16:55,347
‫ربما أشتريها بـ500 دولار.‬

265
00:16:55,931 --> 00:16:56,807
‫500 دولار؟‬

266
00:16:57,349 --> 00:17:01,562
‫أعطيتني 1250 دولار مقابل الخاتم الياقوتي.‬
‫لا بد أن هذه تساوي ألفيّ دولار.‬

267
00:17:02,646 --> 00:17:04,106
‫خبير المجوهرات ليس هنا.‬

268
00:17:04,189 --> 00:17:07,651
‫اترك اسمك ورقم هاتفك،‬
‫وسأتصل بك عندما يعود.‬

269
00:17:10,237 --> 00:17:11,071
‫أراك يوم الاثنين.‬

270
00:17:11,155 --> 00:17:13,824
‫هل أنت واثق أنك لا تريد‬
‫ترك رقم هاتفك أو أيّ شيء؟‬

271
00:17:17,119 --> 00:17:20,164
‫لم تعجبني نظرات الشابّ‬
‫الذي كان في المسبح إليك.‬

272
00:17:22,249 --> 00:17:23,584
‫ربما علينا الانتقال ثانيةً.‬

273
00:17:24,293 --> 00:17:26,503
‫هل ننتقل إلى "جورجيا" أم "فلوريدا"؟‬

274
00:17:26,587 --> 00:17:28,839
‫- لا. سأتولى الأمر.‬
‫- حسنًا.‬

275
00:17:32,843 --> 00:17:34,553
‫لا يُقارن "هوديني" بك.‬

276
00:17:36,013 --> 00:17:38,849
‫مهلًا! اهدأ.‬

277
00:17:40,559 --> 00:17:41,393
‫حسنًا.‬

278
00:17:48,025 --> 00:17:50,861
‫اهدأ. تنفس بعمق.‬

279
00:17:55,657 --> 00:17:59,995
‫حان الوقت لنتحدث عما سيحدث لاحقًا.‬

280
00:18:00,746 --> 00:18:03,999
‫سننتظر حتى يمكنني الوقوف ثانيةً.‬
‫ربما حتى يمكنني أن أتبول.‬

281
00:18:04,083 --> 00:18:05,501
‫أقصد مهمتنا التالية.‬

282
00:18:06,752 --> 00:18:08,462
‫نبعد ساعتين عن مدينة "سينسيناتي".‬

283
00:18:09,046 --> 00:18:11,673
‫ثاني أكبر مركز للمصارف في الغرب الأوسط.‬

284
00:18:13,300 --> 00:18:15,844
‫14 خزانة كبيرة.‬

285
00:18:18,931 --> 00:18:20,057
‫كم يمكننا أن نسرق؟‬

286
00:18:21,850 --> 00:18:25,145
‫نصف مليار تقريبًا؟ سنحتاج إلى فريق.‬

287
00:18:25,229 --> 00:18:26,563
‫وعميل سري بالداخل.‬

288
00:18:30,692 --> 00:18:34,196
‫سأضاجع موظف مصرف وسأحضره إلى جناح الفندق‬

289
00:18:35,072 --> 00:18:36,782
‫وستلتقط بعض الصور.‬

290
00:18:38,200 --> 00:18:39,910
‫الابتزاز يصنع العجائب.‬

291
00:18:40,494 --> 00:18:41,411
‫ما نصيبي؟‬

292
00:18:42,579 --> 00:18:43,747
‫النصف.‬

293
00:18:47,417 --> 00:18:48,627
‫ماذا نفعل يا "إيفا"؟‬

294
00:18:48,710 --> 00:18:49,878
‫لا تتوقف.‬

295
00:18:51,672 --> 00:18:52,965
‫ماذا تريدين منّي؟‬

296
00:19:00,889 --> 00:19:02,099
‫أريد "راي".‬

297
00:19:03,392 --> 00:19:04,768
‫انتهى "راي" منذ فترة طويلة.‬

298
00:19:06,186 --> 00:19:09,064
‫هل تعتقد أن كومة من الرسائل من ابنتك‬

299
00:19:09,148 --> 00:19:10,232
‫قد تعيده؟‬

300
00:19:11,400 --> 00:19:13,694
‫عليك أن تهاتفها يومًا ما.‬

301
00:19:17,364 --> 00:19:18,198
‫اسمعني.‬

302
00:19:18,949 --> 00:19:23,787
‫عرفتك لفترة كافية لأعلم أنك أفضل من هذا.‬

303
00:19:30,836 --> 00:19:33,672
‫- لا تجيبي. لا يا "إيفا". إنه…‬
‫- أجل…‬

304
00:19:37,301 --> 00:19:38,427
‫- مرحبًا؟‬
‫- "ستان".‬

305
00:19:38,510 --> 00:19:41,430
‫"إيفا"؟ هل "ليو" معك؟‬

306
00:19:45,058 --> 00:19:46,101
‫ما رأيك أن تتحدث إليّ؟‬

307
00:19:46,685 --> 00:19:47,519
‫حسنًا.‬

308
00:19:50,856 --> 00:19:52,107
‫أعتقد أنني أفسدت الأمر.‬

309
00:19:52,941 --> 00:19:57,029
‫حاولت رهن شيء حصلت عليه من مكان ما،‬

310
00:19:57,112 --> 00:19:59,323
‫وأعتقد أن الوسيط قد تعرّف عليه.‬

311
00:20:00,115 --> 00:20:03,243
‫هل يمكن تعقّب هذا الشيء‬
‫الذي حصلت عليه من مكان ما؟‬

312
00:20:07,706 --> 00:20:09,750
‫كيف أتواصل معك؟‬
‫بعيدًا عن الهواتف المحمولة.‬

313
00:20:09,833 --> 00:20:11,710
‫يمكنك الاتصال بي في مطعم "سماشن كراب".‬

314
00:20:11,793 --> 00:20:14,004
‫"(فولي بيتش) مطعم (سماشن كراب)"‬

315
00:20:14,087 --> 00:20:17,132
‫قريب من مطعم تاكو اللسان‬
‫الذي أذهب إليه طوال الوقت.‬

316
00:20:17,216 --> 00:20:19,218
‫- يمكنهم أن يوصلوا لي رسالة.‬
‫- حسنًا.‬

317
00:20:19,968 --> 00:20:20,802
‫يا "إيفا"؟‬

318
00:20:23,555 --> 00:20:24,389
‫كيف حاله؟‬

319
00:20:28,727 --> 00:20:29,937
‫يرسل لك تحياته.‬

320
00:20:37,194 --> 00:20:38,570
‫كيف تجرئين على قول ذلك؟‬

321
00:20:38,654 --> 00:20:40,572
‫ارتكبت أخطاء كثيرة. أعترف بذلك.‬

322
00:20:40,656 --> 00:20:43,158
‫لكن كيف تقولين إنني لا أحبك؟‬

323
00:20:43,242 --> 00:20:44,826
‫لماذا تجرحني؟‬

324
00:20:44,910 --> 00:20:47,496
‫حسنًا، مهلًا. هذا نمط سلوكي.‬

325
00:20:47,579 --> 00:20:51,124
‫أسمعت ما قالته يا أخي؟ أنماط سلوكية.‬

326
00:20:51,208 --> 00:20:53,210
‫إذا أردت استعادة "جودي"، فعليك تجنب…‬

327
00:20:53,293 --> 00:20:56,338
‫يريد استعادة "جودي" بالطبع.‬
‫تلك الغاية من المحادثة.‬

328
00:20:56,421 --> 00:20:59,049
‫إنه استفهام بلاغي. لا تتدخل.‬

329
00:20:59,132 --> 00:21:02,177
‫إذا أردت استعادة "جودي"،‬
‫فعليك تجنب تلك الأنماط يا صديقي.‬

330
00:21:02,261 --> 00:21:04,763
‫- إنه السبيل الوحيد للمضي قُدمًا.‬
‫- أفهم.‬

331
00:21:06,682 --> 00:21:09,142
‫إن لم يستطع جذب انتباهك خلال التواصل،‬

332
00:21:09,226 --> 00:21:10,519
‫فسيلجأ إلى التدمير.‬

333
00:21:10,602 --> 00:21:13,563
‫تلك السيدة ذكية للغاية.‬
‫كنت أحاول أن أخبرك…‬

334
00:21:13,647 --> 00:21:20,362
‫"عزيزتي (جودي)، أريد أن أكون رجلًا صالحًا.‬

335
00:21:21,196 --> 00:21:25,867
‫أريد أن أبذل جهدًا وأتجنب أنماطنا السلوكية‬

336
00:21:26,827 --> 00:21:30,831
‫بعد أن أقتل (ستان) مباشرةً."‬

337
00:21:41,174 --> 00:21:48,015
‫"عزيزتي (جودي)، أريد أن أكون رجلًا صالحًا.‬
‫أريد أن أبذل…"‬

338
00:21:52,519 --> 00:21:53,437
‫"عباسي" تتحدث.‬

339
00:21:55,105 --> 00:21:57,941
‫أين؟ أرسل إليّ العنوان.‬

340
00:22:02,487 --> 00:22:03,697
‫- مرحبًا؟‬
‫- اسمعني.‬

341
00:22:03,780 --> 00:22:06,700
‫قابلني في مطار "جيه إف كيه" بعد ساعة.‬
‫سنقصد "كارولاينا الجنوبية".‬

342
00:22:07,617 --> 00:22:11,580
‫"أريد أن أتحمل المسؤولية يا (جودي)‬
‫لكي أكون معك ثانيةً.‬

343
00:22:11,663 --> 00:22:14,791
‫وأشم رائحتك على ملابسي في الصباح."‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬

344
00:22:14,875 --> 00:22:17,461
‫هذه ظاهرة حقيقية. تخاطر الروائح.‬

345
00:22:17,544 --> 00:22:18,712
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬

346
00:22:18,795 --> 00:22:21,423
‫يختار الناس شركاءهم‬
‫الذين يملكون رائحة جسد مشابهة.‬

347
00:22:21,506 --> 00:22:24,134
‫هذه حقيقة علمية.‬
‫ويمكنهما الاندماج مع الوقت.‬

348
00:22:24,217 --> 00:22:27,054
‫تبًا لحقائقك العلمية.‬
‫لم تكن رائحتي تشبه رائحة "ديانا" قط.‬

349
00:22:27,137 --> 00:22:29,931
‫هل تعرف من الذي رائحته تشبه رائحة "ديانا"؟‬
‫ساعي بريدك.‬

350
00:22:30,015 --> 00:22:32,184
‫- أعطني إياها.‬
‫- ليس لديّ ساعي بريد حتى.‬

351
00:22:32,809 --> 00:22:35,395
‫"أريد أن أتعلم التخلي عن التوقعات.‬

352
00:22:35,479 --> 00:22:37,814
‫مثل عندما أفترض أنني أريد ملاطفتك‬

353
00:22:37,898 --> 00:22:39,983
‫لا يعني أن عليك ملاطفتي."‬

354
00:22:40,067 --> 00:22:42,986
‫لديه وجهة نظر وجيهة. الأمر كلّه يتعلق…‬

355
00:22:55,415 --> 00:22:59,711
‫"هاتفني رجاءً حينما تكون مستعدًا.‬
‫مع حُبي، (هانا) و…"‬

356
00:23:04,341 --> 00:23:05,509
‫كان "ستان" محقًا.‬

357
00:23:07,010 --> 00:23:09,304
‫بلّغ الرجل في محل المرهونات شخصًا ما.‬

358
00:23:09,888 --> 00:23:11,723
‫سأخبر "تيريسا" أن تحزم أمتعتنا.‬

359
00:23:17,729 --> 00:23:20,690
‫تتجه المباحث الفيدرالية إلى "فولي بيتش".‬

360
00:23:20,774 --> 00:23:22,526
‫وهذا يعني أن "عباسي" معهم.‬

361
00:23:22,609 --> 00:23:25,028
‫يجب أن يرحل "ستان" و"جودي" من هناك.‬

362
00:23:25,112 --> 00:23:27,989
‫- لنأمل أن يحالفهما الحظ.‬
‫- مات "خافير زانيتي".‬

363
00:23:28,073 --> 00:23:30,826
‫- أوصل أحدهم إلى مشتري المسروقات؟‬
‫- قتلوه في مكتبه بالأمس.‬

364
00:23:32,411 --> 00:23:33,662
‫"زانيتي" لديه عنواننا.‬

365
00:23:34,871 --> 00:23:37,290
‫سأذهب إلى صندوق الإيداع،‬
‫وسأسحب ما تبقى لنا.‬

366
00:23:37,374 --> 00:23:39,126
‫- علينا أن نسرع.‬
‫- حسنًا.‬

367
00:23:43,797 --> 00:23:45,632
‫- ألا يبدو أي من هؤلاء مألوفًا؟‬
‫- كلّا.‬

368
00:23:46,383 --> 00:23:47,884
‫ولم أستدع أحد.‬

369
00:23:48,844 --> 00:23:50,345
‫هل تحب العمل لدى امرأة؟‬

370
00:23:50,429 --> 00:23:52,973
‫معذرةً؟ إنها محققة فيدرالية.‬

371
00:23:53,056 --> 00:23:54,015
{\an8}‫وأنا أيضًا يا صديقي.‬

372
00:23:54,099 --> 00:23:55,517
{\an8}‫"(إف بي آي) محقق أثداء فيدرالي"‬

373
00:23:56,268 --> 00:23:58,854
‫لا بد أن شخصًا آخر استدعانا بالأمس.‬

374
00:23:58,937 --> 00:23:59,771
‫أعتقد ذلك.‬

375
00:24:00,480 --> 00:24:02,732
‫- هل له اسم؟‬
‫- لا.‬

376
00:24:03,942 --> 00:24:06,278
‫إنه الرجل الوحيد في العالم‬
‫الذي ليس له اسم.‬

377
00:24:06,361 --> 00:24:07,821
‫- انتبه لكلامك…‬
‫- لا بأس.‬

378
00:24:07,904 --> 00:24:10,282
‫حسنًا. شكرًا لك يا سيدي على وقتك.‬

379
00:24:10,365 --> 00:24:13,493
‫وشكرًا على مساعدتك.‬

380
00:24:15,245 --> 00:24:17,622
‫هيا. لنذهب.‬

381
00:24:18,832 --> 00:24:22,210
‫"(غولد كوست) للمجوهرات والمرهونات‬
‫قروض برهن المجوهرات الفاخرة"‬

382
00:24:22,294 --> 00:24:25,172
‫- ما كان يجب أن تتحملي ذلك.‬
‫- أهلًا بك في عالمي.‬

383
00:24:25,255 --> 00:24:28,717
‫سنعود في الصباح.‬
‫تبدأ مناوبة الرجل الآخر في الساعة التاسعة.‬

384
00:24:29,384 --> 00:24:30,802
‫كانت ملصقة على المنضدة.‬

385
00:24:30,886 --> 00:24:32,929
‫أيًا كان من حاول رهنها‬
‫يعرف من أين حصل عليها،‬

386
00:24:33,013 --> 00:24:35,474
‫- وذلك الرجل سيعرف من أين حصل عليها.‬
‫- أجل…‬

387
00:24:35,557 --> 00:24:37,017
‫هيا، سأبتاع لك الحليب المخفوق.‬

388
00:24:38,768 --> 00:24:40,187
‫حسنًا. سأبتاع لك الفودكا المثلجة.‬

389
00:24:40,270 --> 00:24:41,980
‫في الواقع، أفضّل الحليب المخفوق.‬

390
00:24:44,191 --> 00:24:47,944
‫أظهر لنا هذا الثنائي‬
‫أن القناعة قد تجعلك ناجحًا للغاية.‬

391
00:24:48,028 --> 00:24:50,989
‫عليك أن تقول لنفسك،‬
‫"لنر كيف سنجعل العلاقة تنجح،"‬

392
00:24:51,072 --> 00:24:53,658
‫بدلًا من "هل نجحت العلاقة؟"‬

393
00:24:53,742 --> 00:24:56,203
‫هذا كلّ ما لدينا اليوم.‬

394
00:24:56,286 --> 00:24:57,829
‫اسمي "إلينا ستريم"…‬

395
00:25:33,156 --> 00:25:35,325
‫- ما الأمر، هل هو مغلق؟‬
‫- إنه مغلق.‬

396
00:25:35,408 --> 00:25:36,368
‫ابتعد.‬

397
00:25:38,870 --> 00:25:40,330
‫على طريقة القوزاق.‬

398
00:25:52,926 --> 00:25:53,885
‫اللعنة.‬

399
00:26:26,209 --> 00:26:27,043
‫هيا…‬

400
00:27:38,823 --> 00:27:41,159
‫مرحبًا يا "إيفا". هل افتقدتني؟‬

401
00:27:41,242 --> 00:27:43,703
‫مررت على صديقك "زانيتي" لزيارته.‬

402
00:27:43,787 --> 00:27:46,498
‫لنر إن كنت ستجيبين على الأسئلة أفضل منه.‬

403
00:27:51,753 --> 00:27:53,338
‫أتريد تحويل النص إلى حديث بلا حدود؟‬

404
00:27:53,421 --> 00:27:55,882
‫يمكنك الترقية إلى "ماكو برو"‬
‫مقابل 3.99 دولارًا،‬

405
00:27:55,965 --> 00:27:59,094
‫يحتوي على أصوات تناسب كلّ شخصية وكلّ موقف.‬

406
00:28:00,095 --> 00:28:02,263
‫جئنا من "كوكب المرح".‬

407
00:28:03,014 --> 00:28:04,724
‫أنا المبهرج.‬

408
00:28:04,808 --> 00:28:07,185
‫عليك أن تبدئي بالثرثرة يا فتاة.‬

409
00:28:07,268 --> 00:28:09,479
‫اكتب وتحدث مع "ماكو"!‬

410
00:28:12,148 --> 00:28:17,862
‫أين زوجتي؟ أين "ستان"؟‬
‫أين الـ100 مليون دولار الخاصة بي؟‬

411
00:28:19,531 --> 00:28:23,118
‫هل أبدو لك أنني أملك 100 مليون دولار؟‬

412
00:29:50,038 --> 00:29:53,249
‫لديها "فيكودين" و"أوكسيكونتين".‬

413
00:29:53,333 --> 00:29:56,044
‫ولديها بعض "الأبوكين".‬

414
00:29:56,127 --> 00:29:57,337
‫ولديها فيتامين "ب 12".‬

415
00:29:57,420 --> 00:29:59,672
‫كأنها صيدلية متنقلة يا رجل.‬

416
00:30:08,681 --> 00:30:09,682
‫أين "ليو"؟‬

417
00:30:31,412 --> 00:30:33,998
‫لا تقولي شيئًا.‬

418
00:30:38,795 --> 00:30:41,047
‫مهلًا…‬

419
00:30:42,924 --> 00:30:44,050
‫سأتصل به.‬

420
00:30:58,231 --> 00:30:59,065
‫"بوب".‬

421
00:31:01,192 --> 00:31:03,027
‫177 ألف دولار.‬

422
00:31:04,153 --> 00:31:05,864
‫هذا كلّ ما تبقى لنا.‬

423
00:31:15,373 --> 00:31:16,875
‫وماذا عن السندات؟‬

424
00:31:16,958 --> 00:31:18,084
‫ليست بحوزتنا.‬

425
00:31:18,167 --> 00:31:20,879
‫ذلك المال، هو كلّ ما نملك يا "بوب".‬

426
00:31:21,713 --> 00:31:25,341
‫للجميع. كان الغرض منه دفع ثمن الوثائق‬

427
00:31:25,425 --> 00:31:27,552
‫وجوازات السفر لنرحل من البلد.‬

428
00:31:29,220 --> 00:31:32,307
‫خذه. إنه لك.‬

429
00:31:35,435 --> 00:31:36,519
‫أين "ستان"؟‬

430
00:31:37,896 --> 00:31:40,690
‫الأمر لا يتعلق بالمال، أليس كذلك؟‬

431
00:31:42,108 --> 00:31:43,401
‫أين زوجتي؟‬

432
00:31:43,484 --> 00:31:44,652
‫انس أمرهما.‬

433
00:31:46,529 --> 00:31:47,864
‫بحقك يا رجل.‬

434
00:31:49,073 --> 00:31:50,950
‫انس الأمر. اختارت "جودي".‬

435
00:31:55,413 --> 00:31:58,541
‫اختيارها خطأ.‬

436
00:32:03,171 --> 00:32:05,214
‫بداخلك الكثير من الكراهية.‬

437
00:32:06,507 --> 00:32:09,218
‫أعني أنه ليس أمرًا خطأ.‬
‫لكنها ليست طريقة للعيش.‬

438
00:32:11,012 --> 00:32:16,225
‫رحلت زوجتك إلى الأبد مهما فعلت.‬

439
00:32:16,935 --> 00:32:18,937
‫أنت تعرف ذلك وأنا كذلك.‬

440
00:32:19,896 --> 00:32:21,731
‫أنت شبح في الوقت الحالي.‬

441
00:32:23,191 --> 00:32:27,320
‫إنها تعتقد أنك مت.‬
‫واصل موتك. وابدأ من جديد.‬

442
00:32:36,537 --> 00:32:41,834
‫الخيار لك.‬
‫"ستان" و"جودي" أو "إيفا" والعجوز.‬

443
00:32:49,050 --> 00:32:52,595
‫حسنًا. لقد ربحت.‬

444
00:32:53,388 --> 00:32:55,014
‫إنهما في "كارولاينا الجنوبية".‬

445
00:33:00,144 --> 00:33:01,396
‫دبّر لنا لقاءً.‬

446
00:33:02,647 --> 00:33:05,483
‫بحوزتها كتاب أسود صغير فيه أرقام.‬
‫مكتوب بشفرة.‬

447
00:33:06,067 --> 00:33:06,985
‫فتش حقيبتها.‬

448
00:33:13,533 --> 00:33:14,367
‫أتقصد هذا؟‬

449
00:33:19,330 --> 00:33:21,165
‫أخبرهما بأنك ستحضر لهما المال.‬

450
00:33:27,088 --> 00:33:29,090
‫"لحم الخنزير"‬

451
00:33:31,342 --> 00:33:34,095
‫الجزار يظل جزارًا.‬

452
00:33:44,147 --> 00:33:47,984
‫مرحبًا. أنا "ليو". معي مالك وسآتي إليك.‬

453
00:33:48,067 --> 00:33:51,237
‫قابلني غدًا في مطعم "سماشن كراب"،‬
‫في الساعة العاشرة صباحًا.‬

454
00:33:51,320 --> 00:33:53,656
‫جهة الشاطئ. أراك لاحقًا.‬

455
00:34:01,456 --> 00:34:05,376
‫إن لم أتصل في الساعة الـ10:15،‬
‫اقتل المرأتين أولًا.‬

456
00:34:05,460 --> 00:34:06,753
‫اجعله يشاهد.‬

457
00:34:06,836 --> 00:34:09,047
‫يرسل "غراهام ديفيز" تحياته.‬

458
00:34:38,659 --> 00:34:39,619
‫اللعنة.‬

459
00:35:06,187 --> 00:35:09,190
‫طفح الكيل.‬
‫لا أريد ذلك الكلب الشرس في هذا المنزل.‬

460
00:35:10,483 --> 00:35:12,819
‫ما كان عليك إجراء تلك المكالمة.‬

461
00:35:12,902 --> 00:35:14,612
‫بدت كأنها الخطوة الذكية الوحيدة.‬

462
00:35:16,739 --> 00:35:19,283
‫متى كانت آخر مرة اتخذنا فيها خطوة ذكية؟‬

463
00:35:21,953 --> 00:35:26,415
‫أجل. فعلنا أشياءً سيئة، أليس كذلك؟‬

464
00:35:27,125 --> 00:35:29,210
‫فعلنا أشياءً سيئة بالتأكيد.‬

465
00:35:38,678 --> 00:35:40,054
‫لن أذهب إلى أيّ مكان.‬

466
00:35:42,890 --> 00:35:44,934
‫ليس وأنت مقيدة على أيّ حال.‬

467
00:35:47,270 --> 00:35:48,521
‫فعلنا ذلك أيضًا.‬

468
00:35:52,733 --> 00:35:54,152
‫"مرحبًا بكم في (فولي بيتش)"‬

469
00:35:54,235 --> 00:35:56,988
‫إنها الساعة الـ9:40 في "فولي بيتش"،‬
‫أتعلمون ما يعنيه ذلك؟‬

470
00:35:57,071 --> 00:36:01,075
‫نحن على بُعد 20 دقيقة من مطعم‬
‫"كيني روجرز" للمشويات، نواصل…‬

471
00:36:01,159 --> 00:36:03,786
‫بربك، سنتأخر، هيا.‬

472
00:36:03,870 --> 00:36:06,330
‫سأستغرق من الوقت ما يلزم يا "ستان"!‬

473
00:36:06,414 --> 00:36:07,290
‫اصمتا!‬

474
00:36:07,373 --> 00:36:09,500
‫تعال وأجبرني على ذلك. سأنزع خصيتيك.‬

475
00:36:09,584 --> 00:36:10,751
‫علينا أن نصل في العاشرة.‬

476
00:36:10,835 --> 00:36:12,336
‫…سأمسح مؤخرتي بجسدك…‬

477
00:36:12,420 --> 00:36:14,964
‫أعرف أين تسكن أيها العجوز الثرثار اللعين.‬

478
00:36:35,443 --> 00:36:39,280
‫اهدأ يا "ستان". لن يهم إذا تأخرنا دقيقتين.‬

479
00:36:54,212 --> 00:36:58,341
‫"(فولي بيتش)، (كارولاينا الجنوبية)‬
‫منذ 1998، متجر الركمجة"‬

480
00:37:13,356 --> 00:37:16,359
{\an8}‫"(فولي بيتش) - (سماشن كراب)‬
‫(كارولاينا الجنوبية)"‬

481
00:37:30,164 --> 00:37:32,708
‫هيا يا "جودي". أسرعي. لقد تأخرنا.‬

482
00:37:35,002 --> 00:37:36,921
‫أخبرني أنك لا يزال لديك تاكو اللسان.‬

483
00:37:37,004 --> 00:37:39,006
‫- لا يزال لدينا تاكو اللسان.‬
‫- الشكر للرب.‬

484
00:37:39,632 --> 00:37:43,594
‫كان قد نفد منك بحلول الساعة العاشرة‬
‫المرة الماضية. أريد أربعة من فضلك؟‬

485
00:37:43,678 --> 00:37:46,305
‫- كلّا، ستة. هل تريدين واحدًا؟‬
‫- أجل.‬

486
00:37:46,889 --> 00:37:48,766
‫ثمانية من التاكو، رجاءً.‬

487
00:38:06,867 --> 00:38:08,536
‫اللعنة. ذلك "بوب غودوين".‬

488
00:38:08,619 --> 00:38:10,079
‫هل ذلك "بوب"؟‬

489
00:38:10,162 --> 00:38:11,831
‫بئسًا، إنه مغطى بالدماء.‬

490
00:38:14,208 --> 00:38:16,836
‫- قلت إن "ليو" سيأتي بمفرده.‬
‫- هذا ما قاله.‬

491
00:38:16,919 --> 00:38:20,298
‫قال، "أنا (ليو)، سآتي ومعي المال.‬
‫سأقابلكما في مطعم (سماشن كراب)."‬

492
00:38:20,381 --> 00:38:22,008
‫ثمة شيء في سترته.‬

493
00:38:22,091 --> 00:38:23,718
‫يُوجد مشتبه به على الشاطئ.‬

494
00:38:23,801 --> 00:38:26,053
‫يرتدي سترة خضراء وسروالًا أسود‬
‫وثمة دماء على كتفه.‬

495
00:38:26,137 --> 00:38:27,054
‫أعتقد أنه مسلح.‬

496
00:38:32,101 --> 00:38:33,019
‫اذهبي.‬

497
00:39:13,684 --> 00:39:14,685
‫"غودوين"!‬

498
00:39:18,147 --> 00:39:19,023
‫"ستان"…‬

499
00:39:36,290 --> 00:39:37,583
‫لا!‬

500
00:39:39,835 --> 00:39:41,629
‫فلينبطح الجميع!‬

501
00:39:49,678 --> 00:39:50,888
‫"نازان"!‬

502
00:40:00,231 --> 00:40:02,233
‫"تحدّث بلساني"‬

503
00:41:07,756 --> 00:41:09,675
‫"المباحث الفيدرالية"‬

504
00:41:35,326 --> 00:41:37,328
{\an8}‫"(جودي)، قديمًا"‬

505
00:42:46,480 --> 00:42:48,607
‫"انتهى اليوم وهو يريح رأسه.‬

506
00:42:49,942 --> 00:42:51,902
‫اندس البحر بخفة في السرير‬

507
00:42:52,903 --> 00:42:54,530
‫وقادت السنجابة الصغيرة المخادعة‬

508
00:42:54,613 --> 00:42:58,367
‫الفريق إلى مقدمة القارب وهي تنظر إلى البحر‬

509
00:42:59,243 --> 00:43:01,287
‫وبينما تتفرق السحب…"‬

510
00:43:16,302 --> 00:43:18,512
‫هل يمكنك سماعي يا "هانا"؟‬

511
00:43:19,597 --> 00:43:22,266
‫نعم، أنا… حسنًا. عجبًا. مرحبًا.‬

512
00:43:22,349 --> 00:43:26,812
‫فكرت أن أحاول فحسب. إن كان الوقت مناسبًا.‬

513
00:43:26,895 --> 00:43:30,566
‫أجل، إنه مناسب. أنا في المنزل فحسب.‬

514
00:43:31,150 --> 00:43:32,610
‫أنا سعيدة بمكالمتك حقًا.‬

515
00:43:33,944 --> 00:43:36,572
‫لم أكن واثقة أن رسائلي تصلك.‬

516
00:43:36,655 --> 00:43:37,656
‫أردت رؤيتك.‬

517
00:43:38,782 --> 00:43:42,620
‫لأخبرك بأنني لا أزال حيًا.‬

518
00:43:44,204 --> 00:43:47,291
‫أنني لا أزال موجودًا. وأنا أيضًا…‬

519
00:43:52,212 --> 00:43:54,548
‫الأشياء التي كان ينبغي لي قولها‬

520
00:43:55,674 --> 00:43:57,885
‫والاختيارات التي اتخذتها…‬

521
00:43:59,053 --> 00:44:00,679
‫اقترفت أخطاء كثيرة.‬

522
00:44:02,806 --> 00:44:05,309
‫لكن من بين كلّ الأخطاء التي أتمنى‬

523
00:44:07,269 --> 00:44:10,064
‫أنني لم أقترفها، هي التي اقترفتها معك.‬

524
00:44:11,398 --> 00:44:13,942
‫لا بأس. أنا بخير الآن.‬

525
00:44:14,818 --> 00:44:18,280
‫- حقًا؟‬
‫- أجل، أخوض الحياة بروية. إنها…‬

526
00:44:18,906 --> 00:44:21,742
‫الحياة هادئة هنا، المحيط والطيور فحسب.‬

527
00:44:21,825 --> 00:44:23,577
‫أعني، لكرهتها.‬

528
00:44:24,495 --> 00:44:27,289
‫فتاة المدينة تحتاج إلى بعض الصخب‬
‫لتبقى منتبهة.‬

529
00:44:30,209 --> 00:44:32,628
‫هذا كلّ شيء. سأدعك وشأنك.‬

530
00:44:32,711 --> 00:44:35,089
‫لا تنه المكالمة رجاءً.‬
‫انتظر لحظة واحدة فحسب.‬

531
00:44:41,303 --> 00:44:43,555
‫مرحبًا. قولي، "مرحبًا يا جدي!"‬

532
00:44:46,684 --> 00:44:48,143
‫ها هي ذي!‬

533
00:44:49,812 --> 00:44:50,979
‫أسميتها "ليلي".‬

534
00:44:51,563 --> 00:44:52,690
‫هلّا ترحبين به يا "ليل"؟‬

535
00:44:54,692 --> 00:44:56,360
‫إنها رائعة يا "هانا".‬

536
00:45:00,280 --> 00:45:05,369
‫تبدو شجاعة وقوية…‬

537
00:45:08,580 --> 00:45:11,750
‫وهذان الرفيقان مجنونان‬
‫أكثر من أيّ وقت مضى.‬

538
00:45:14,002 --> 00:45:15,462
‫أخبر "إيفا" أنهما بخير.‬

539
00:45:19,425 --> 00:45:20,300
‫بالطبع.‬

540
00:45:20,884 --> 00:45:22,553
‫هل ستزورنا ربما؟‬

541
00:45:23,387 --> 00:45:24,555
‫وقتما تشاء…‬

542
00:45:24,638 --> 00:45:26,724
‫- أود ذلك.‬
‫- عندما تستطيع.‬

543
00:45:27,391 --> 00:45:31,145
‫عليّ فعل بعض الأمور أولًا.‬

544
00:45:31,979 --> 00:45:33,439
‫ظننت أنني…‬

545
00:45:33,522 --> 00:45:34,815
‫ظننت أنني…‬

546
00:45:36,108 --> 00:45:40,362
‫قد أبدأ بقول "مرحبًا."‬

547
00:45:41,572 --> 00:45:45,200
‫حسنًا. مرحبًا.‬

548
00:46:02,468 --> 00:46:04,762
‫تهانيّ أيها المحققان.‬

549
00:46:06,889 --> 00:46:09,641
‫هل قرأته حقًا؟ لقد خُدعنا.‬

550
00:46:10,809 --> 00:46:12,853
‫مات "غودوين" وماتت "ميرسر".‬

551
00:46:12,936 --> 00:46:15,272
‫إنها مسألة وقت قبل أن نتعقب الآخرين.‬

552
00:46:15,355 --> 00:46:18,108
‫استرجعنا الألماس من خزانة مكتب "زانيتي".‬

553
00:46:18,650 --> 00:46:20,360
‫يبدو أن كلّ شيء انتهى في رأيي.‬

554
00:46:20,444 --> 00:46:21,612
‫لم ينته الأمر.‬

555
00:46:21,695 --> 00:46:24,823
‫أفلت شخص ما… بشيء ما‬

556
00:46:25,741 --> 00:46:27,367
‫ولا نزال نتخبط.‬

557
00:46:27,910 --> 00:46:30,078
‫إن لم يكن ذلك الأمر يزعجك، فأنا آسفة،‬

558
00:46:30,162 --> 00:46:31,830
‫لكنني لا أفهم هذه الوظيفة مطلقًا.‬

559
00:46:33,874 --> 00:46:35,042
‫ذلك ما يقلقني.‬

560
00:46:41,048 --> 00:46:42,758
‫لنتصل بمكتب "ستيفان تيلا".‬

561
00:46:42,841 --> 00:46:45,052
‫سنقول إن "وو" اعترف بالاقتحام‬

562
00:46:45,135 --> 00:46:48,096
‫- قد يزل لسانها.‬
‫- انتهى الأمر يا "نازان".‬

563
00:46:49,848 --> 00:46:52,643
‫حسنًا. اذهب. سأتصل بنفسي.‬

564
00:47:34,142 --> 00:47:37,271
‫لم أستطع العثور على اللحم الإيطالي‬
‫في آلة البيع.‬

565
00:47:56,123 --> 00:47:57,791
‫أصبحت "ليو"، أليس كذلك؟‬

566
00:47:58,917 --> 00:48:01,086
‫بدأت الاعتياد على اسم "راي".‬

567
00:48:06,842 --> 00:48:09,428
‫زارني صديق لك في يوم سابق.‬

568
00:48:10,512 --> 00:48:12,097
‫لن تراه مجددًا.‬

569
00:48:12,681 --> 00:48:14,766
‫يا للأسف. إنه رجل ساحر.‬

570
00:48:17,102 --> 00:48:19,271
‫كلّ ما عليّ فعله هو أن أتحدث‬

571
00:48:19,354 --> 00:48:20,939
‫وستصبح في السجن معي.‬

572
00:48:22,232 --> 00:48:23,275
‫تحدّث إذًا.‬

573
00:48:24,484 --> 00:48:25,777
‫دع "هانا" وشأنها فحسب.‬

574
00:48:25,861 --> 00:48:28,113
‫تبًا لك لتفكيرك أنني قد أؤذيها.‬

575
00:48:28,196 --> 00:48:29,615
‫أكثر مما فعلت بالفعل.‬

576
00:48:32,075 --> 00:48:34,536
‫هل تعرف كم سنة قضيتها في البحث عنها…‬

577
00:48:34,620 --> 00:48:36,413
‫- لم تكن لك لتجدها.‬
‫- ربما.‬

578
00:48:37,623 --> 00:48:40,626
‫منحتها شيئًا لتلجأ إليه. شيء حقيقي.‬

579
00:48:41,752 --> 00:48:44,254
‫من يدري إلى أين كانت لتصل‬
‫لو لم تظهر في حياتها؟‬

580
00:48:44,338 --> 00:48:47,966
‫إنها بخير. وجدت مسارها بنفسها.‬

581
00:48:51,178 --> 00:48:52,804
‫حكموا عليّ بـ20 سنة.‬

582
00:48:53,931 --> 00:48:55,807
‫يقول محاميّ إنني سأخرج في السنة الثامنة.‬

583
00:48:58,143 --> 00:48:59,144
‫كم تتوقع أن يسجنوك؟‬

584
00:49:04,316 --> 00:49:08,528
‫لكان بوسعك أن تأتي معي يا "راي".‬
‫لأصبحنا ثريين معًا.‬

585
00:49:08,612 --> 00:49:10,489
‫تريد أن تكون ثريًا. أنا لا أريد.‬

586
00:49:10,572 --> 00:49:13,575
‫- هل هذا ما تخبر به نفسك؟‬
‫- أخذت كلّ ما أملك.‬

587
00:49:15,577 --> 00:49:19,790
‫لذا قضيت 25 سنة مهووسًا بالتفكير‬
‫في طريقة للحصول على ما أملك.‬

588
00:49:22,209 --> 00:49:24,252
‫- اللعنة يا "راي". لماذا؟‬
‫- أريد العدالة.‬

589
00:49:24,336 --> 00:49:25,629
‫أنا حجتك يا "راي".‬

590
00:49:25,712 --> 00:49:29,591
‫أنا الرجل الذي يمكنك لومه على فعل‬
‫ما أردت فعله تمامًا.‬

591
00:49:31,051 --> 00:49:31,927
‫أنت لص.‬

592
00:49:32,010 --> 00:49:34,930
‫غيرت اسمك، لكن هذا لا يهم. هذه طبيعتك.‬

593
00:49:35,430 --> 00:49:36,848
‫لم أكن لصًا لبعض الوقت.‬

594
00:49:37,391 --> 00:49:39,267
‫أجل، ربما لبعض الوقت.‬

595
00:49:41,812 --> 00:49:44,731
‫ها أنا ذا.‬

596
00:49:45,440 --> 00:49:47,609
‫قُبض عليّ وسُجنت، وأنت…‬

597
00:49:49,903 --> 00:49:50,904
‫هل كان ذلك الأمر يستحق؟‬

598
00:49:53,615 --> 00:49:55,242
‫كلّ تلك السنوات.‬

599
00:49:57,119 --> 00:49:58,203
‫من أجل هذا؟‬

600
00:50:01,415 --> 00:50:03,333
‫هل كان بوسعك إنقاذها تلك الليلة؟‬

601
00:50:04,292 --> 00:50:06,128
‫هل كان بوسعك إنقاذ "ليلي"؟‬

602
00:50:09,715 --> 00:50:10,716
‫لا أدري.‬

603
00:50:18,223 --> 00:50:19,224
‫لا أدري.‬

604
00:50:22,644 --> 00:50:24,813
‫هل يمكنك أن تخبرني متى ستكون متاحة؟‬

605
00:50:25,897 --> 00:50:27,524
‫لا يمكنك معاودة الاتصال بي.‬

606
00:50:27,607 --> 00:50:29,776
‫أخبر رئيستك بأنها يمكنها المماطلة‬
‫بقدر ما تريد.‬

607
00:50:29,860 --> 00:50:31,862
‫لكنني لديّ بعض الأسئلة ولن أتوقف.‬

608
00:50:32,446 --> 00:50:33,447
‫أجل. حسنًا.‬

609
00:50:35,532 --> 00:50:39,453
‫معذرةً. هل تعرفين الطريق إلى محطة القطار؟‬

610
00:50:39,536 --> 00:50:40,537
‫أجل. من ذلك الطريق.‬

611
00:50:41,538 --> 00:50:44,583
‫شكرًا جزيلًا. سعيد للغاية لوجودي هنا.‬

612
00:51:01,349 --> 00:51:05,979
‫"أسلحة - متفجرات - لص خزائن‬
‫مهرّب - سائق - عقل مدبّر"‬

613
00:51:06,063 --> 00:51:07,731
‫"الثلاثي"‬

614
00:51:07,814 --> 00:51:09,816
‫"عُثر على جثة محترقة في مخيم مشردين مهجور"‬

615
00:51:11,359 --> 00:51:13,153
{\an8}‫"(سالاس) - مغمورة بالماء؟"‬

616
00:51:16,073 --> 00:51:17,783
‫رأيت هذا من قبل كما تعلم.‬

617
00:51:19,201 --> 00:51:21,244
‫هذه الوظيفة يمكنها أن تقضي عليك تمام.‬

618
00:51:22,913 --> 00:51:24,081
‫لا تلم نفسك.‬

619
00:51:59,658 --> 00:52:02,536
{\an8}‫"(موبي ديك) لـ(هيرمان ميلفيل)"‬

620
00:54:26,721 --> 00:54:31,726
‫ترجمة "شادي عبد الواجد"‬