SERIAL NETFLIX
KINI MEMASUKI EPISODE MERAH
PAGI SETELAH PERAMPOKAN
Tak ada yang bisa menunjukkan kapan kekacauan itu bermula.
Saat emosi terlalu tinggi…
saat senjata digunakan…
saat ketakutan datang…
saat sang pemimpin tak mampu lagi.
Setiap keputusan buruk…
langkah yang salah…
terus ulangi jika kau mau.
Kecurigaan, rasa bersalah, kebohongan.
Tak ada yang bisa menunjukkan kapan kekacauan itu bermula.
Aku meliput badai 30 tahun dan jarang melihat badai hibrida…
…kehancuran trifecta.
…yang disebut badai sempurna.
Gelombang laut tiba…
Seiring Ignacio pergi dan menuju utara,
kami menerima laporan ada ledakan di Center Mall.
Seluruh kota mengalami kehancuran.
Setiap jalan, tempat yang terlihat…
Di sini di Times Square, sebagian besar pulau ini dalam kegelapan
sementara berkilau dari jauh,
sisa kaki langit tetap bersinar seperti semestinya.
Kau mau pergi ke mana?
Kita ketahuan.
Tiga hari, Tupper Lake. Tak aman di sini.
Ambil obligasinya, bawa ke penadah.
Di mana obligasinya?
Dalam truk. Di tempat seharusnya.
Tugasku memasukkan ke lift.
Sudah kulakukan.
Aku naik, tak ada obligasi dan truk.
Di mana Ava? Kau tak bersamanya?
Di mana? Bukankah kau bersamanya?
Ya, kami terpisah. Kukira dia kembali ke sini.
Tak ada.
Kita ambil paspor ini, pergi dari sini.
Aku tak melakukan ini semua untuk pergi dengan tangan kosong.
Sampai obligasi ditemukan, semua di sini.
Ada yang permainkan kita?
Memangnya semua sangat bisa dipercaya?
- Bagaimana dengan FBI? - Pasti dengar alarm.
Tidak. Aku dengar dari alat komunikasi.
FBI datang sebelum alarm berbunyi
yang berarti ada yang beri tahu.
Itu berarti ada pengadu.
Leo!
Masuk!
Santai!
- Siapa itu? - Apa, Damarion?
Apa itu Damarion?
Dia aman. Dari Hungaria. Dia beri aku pir ini.
- Teman yang mengantarmu? - Tentu tidak.
Stan, apa kau…
Kau datang dengan Uber?
Dengan Lyft
karena tarif jam sibuk sangat mahal.
Aku tak tahu cara mencuri mobil. Ya?
Tak sepertimu.
Aku punya akun palsu. Aku pakai mengantar.
Kenapa tak bawa truk?
Tak ada di sana, kuberi tahu siapa yang ada.
Lihat siapa yang datang.
Di mana suamimu?
Entahlah.
Bagaimana dengan RJ?
Di mana RJ, Judy?
Leo tak memiliki obligasinya.
Yang benar saja.
Semua itu sia-sia?
Perampokan papan atas yang layak dapat penghargaan itu sia-sia?
- Obligasinya di seseorang… - Ada yang simpan!
- Dia menuju Fiji. - Tak ada yang ke Fiji.
Pasti sudah naik pesawat
dengan memegang mimosa dan acungkan jari tengah.
Bob tak mengambil obligasi!
Dia coba membunuh kita dan tak ambil obligasi?
Bagaimana kau bisa tahu itu, Judy?
Roger? Aku datang secepat mungkin.
Aku melihat mereka dalam rekaman.
Pasti mereka belum jauh.
Aku hanya ingin tahu siapa mereka dan bagaimana membobol brankasku.
Coba periksa setiap rekaman video, log alarm.
Dapatkan analisis sistem penuh.
Baiklah.
Juga tim forensik.
Carlos, apa yang terjadi?
Aku…
Aku dapat salah satunya.
Kau mengenalinya?
- Mereka dibius. - Menurutmu?
Video enam jam terakhir dihapus.
Cari tim selam. Aku ingin lihat dalamnya.
Kotak obligasi tahan air. Kemungkinan obligasi itu aman.
Kau tahu apa yang seharusnya tahan air?
Seluruh brankas itu!
Ada tamu.
- Kenapa ada FBI? - Entahlah.
- Usir. - Mungkin bisa membantu.
Telinga Stefan Thiele di mana-mana,
termasuk FBI.
Aku tak mau dia tahu soal ini sampai aku tahu di mana obligasi itu.
Aku akan mencoba turun.
Kita punya alasan.
Agen Abbasi, FBI. Kami mencari Roger Salas.
Tn. Salas sedang sibuk saat ini.
Aku Hannah Kim, kepala keamanan digital.
Kami duga brankas kalian dirampok.
Sungguh dramatis.
Jika kami dirampok, aku yang pertama tahu.
Kami punya informan dalam kru.
Baik. Untungnya, keadaan di SLS aman.
Kalian ada di sini pukul 04.00 tepat setelah badai.
Jika ada percobaan pada brankas…
Namun, tak ada.
Tak beri tahu kami, itu halangi penyelidikan.
Kalian kembali dengan perintah penggeledahan, aku…
Para agen! Roger Salas.
Terima kasih sudah memeriksa kami.
Untung ternyata salah, cuma kerusakan kecil saluran air.
Kami ingin turun. Melihat.
Tidak, kutunjukkan jika ada pemberitahuan.
Klienku sangat menjaga privasi.
Sebarang orang tak bisa masuk. Kau mengerti.
Bukan sebarang orang. Kami FBI.
Pada level tertentu, kita semua "sebarang orang".
Sudah cukup kami menyita waktumu.
Mereka tak punya apa pun. Hanya memancing.
STEFAN THIELE SELULER
Kita tak bisa masuk SLS,
tetapi bisa temukan perampoknya.
Mercer di truk Con-Ed. Lihat kamera lalu lintas.
- Kita lacak truknya. - Ikuti ke pertemuan.
Maaf, setelah malam ini, aku tak percaya kalian.
Makin kau merasa mengenal seseorang, makin mudah kau dibodohi.
Tiga hari, Tupper Lake.
Apa? Tanpa obligasi?
Tak aman di sini. Kenapa kalian tak mengerti?
Kami tak mau pergi tanpa uang kami.
Paspor setelah dapat obligasi.
- Jika Salas temukan kita… - Bagaimana?
- Tak ada video, sidik jari. - Brankasnya?
Sudah seperti SeaWorld sekarang.
Bagaimana jika kita meninggalkan jejak?
Semua bersih. Tak mungkin Salas melacak kita.
Pengeras suaranya?
Alat RadioShack generik. Tak terlacak.
Stan, di mana kacamatamu?
Tidak, aku…
Aku mungkin…
Berengsek!
Itu Ava Mercer, bukan? Keluar gerbang pukul 03.23.
Lima menit, dia di Essex dan Delancey.
Lalu pukul 03.41, dia di utara kota. 58th dan 2nd.
Dia di mana-mana.
Dia terluka, bingung?
Itu pintu masuk jembatan. Dia coba tinggalkan pulau.
Terus lacak. Dia akan mengantar kita ke krunya.
Ada petugas lab untuk memeriksa DNA.
STEFAN THIELE SELULER
Stefan, senang kau menelepon.
Aku dengar ada masalah di brankas.
Tak ada.
Tn. Thiele, ini Hannah Kim. Tak ada dampak dari badai.
Bukan itu yang aku tahu.
- Entah dari mana kau dengar itu. - Aku terus awasi.
Kami bisa pastikan, Stefan, semua obligasimu aman.
Bagus. Aku akan mampir di pagi hari.
Siapa Roger Salas?
SIAPA DIA?
Dia lahir di Venezuela,
habiskan usia 30-an di Jepang, datang ke Amerika usia 40-an.
Lihat ini.
Paspor Salas dari Venezuela tahun 1994 dan paspor AS miliknya sekarang.
Itu pria yang berbeda.
Tak ada yang cocok dengan informasi terdaftarnya di SEC.
Hei, seluruh kru terhubung dengan Ray Vernon, bukan?
NARAPIDANA LARI DARI PENJARA BERSALAH ATAS KEBAKARAN GLEN HILLS
Teman lama yang menarik.
Semua yang aku bangun…
yang aku kerjakan…
Mereka menikmati kehancuranku.
Kita akan temukan pelakunya. Ada di luar sana.
Aku cari obligasi itu
dan memastikan kau dapat semua yang pantas kau dapatkan.
Dia orang yang memeriksa mataku.
Datang pukul 12.35, pergi 13.18.
Kamera eksterior.
Itu.
Baiklah. Kacamata. Salas tak melacak itu, bukan?
Kau tak tahu kemampuan dia.
Mungkin dia benar. Itu risiko. Mungkin kita harus pergi.
Mungkin harus pergi?
Baiklah, kalian berdua berkomplot.
Apa?
Kau ada dia, dia ada Ava, Ava ada penadahnya.
Stan, kau tak berpikir dia mempermainkanmu?
Ayah surogasi yang menuntunmu ke jalan yang dia mau?
Aku tak menuntunnya ke mana pun.
Entahlah. Rahasiamu ada di sana sini.
Kau menyangka aku memperlakukanmu begitu? Setelah delapan tahun?
Apa yang telah dia beri tahu, Stan?
Sebenarnya kau tahu apa?
Dia benar.
Aku hanya tahu
kau menangis dalam tidur di Washington.
Aku tahu kau manusia.
Setidaknya tak lari dengan wanita menikah.
Kau tak tahu apa pun yang kami…
Aku tahu yang kulihat.
Itu yang kita dapat.
Saat ini selesai, aku pergi sendiri
dan kalian pun begitu.
Entah kenapa kukira akan berbeda.
Kau sungguh berpikir aku menipu?
Ambil bagianku, bagikan.
Bagikan apa?
Dia tak peduli uangnya.
Ini bukan soal uang, ya?
Ini soal apa, Leo?
Kenapa bahayakan nyawa kami?
Kami tutup.
- Kau Ny. Stan Loomis? - Ya.
Aku Detektif Miguel Fuentes. Aku mencari suamimu.
Tidak, dia sudah bebas bersyarat tahunan.
Dia tak dalam masalah, Bu.
Tn. Loomis bekerja bersama kami dengan kapasitas informasi.
Kami percaya dia dalam bahaya.
Aku ingin membantu.
Maksudmu Stan informan?
Dia tak pernah sebutkan itu.
Dia informan yang baik.
Kami tak bisa hubungi, aku berharap dia di sini.
Dia tak ada.
Tak ada siapa pun.
Halo? Barbara?
Bukan apa-apa, Barbara! Kembali tidur!
Kau bicara soal Stan-ku?
Tak ada?
Pria ini bilang dia mencari Stan.
Aku Detektif Fuentes. Kau pasti ibu Stan.
Dia cerita soal dirimu.
Dia anak yang baik. Ayahnya, semoga istirahat dengan tenang…
Kami mencarinya. Kami mencemaskan dia.
Aku beri tahu Detektif Fuentes tak tahu di mana Stan.
Ada aplikasi telepon itu.
Carikan Ponselku atau apa itu.
Tentu saja.
Biar kuambil.
Stan akan sangat sedih karena merindukanmu.
Ya.
Tak bisa kutemukan. Pasti karena badai.
Pasti tak ada sinyal.
Aku tak suka membayangkan dia sendirian.
Terutama dengan orang yang dia hadapi.
Tak terduga.
Juga ada di ponselku.
Pasti dia sedang main poker dengan para temannya.
Baik, terima kasih, Carlos.
Carlos melacak dia ke bengkel mobil di Red Hook.
Orangnya dikumpulkan.
Apa yang akan dia lakukan?
Carlos akan lakukan yang Carlos lakukan.
Itu pilihan yang terbaik?
Kita tak ada pilihan.
Bukti Salas cukup untuk dibawa ke hakim.
Mercer sampai di Brooklyn.
Jika kita pergi, bisa temukan kru.
Tak bisa ada di dua tempat.
Kita butuh bantuan.
Setelah aku menelepon,
semua yang kita lakukan tak resmi.
Itu akan tersebar.
Sudah kututupi terlalu lama. Aku…
Terlalu banyak aku kehilangan.
Kau bisa naik jabatan.
Kau punya karier.
Apa pun yang terjadi kepadaku, terjadilah, tetapi kau tak perlu ikut jatuh.
Putuskan. Kirim pasukan.
Kita bisa berdebat semaumu.
Saat Roger mengutus Carlos, kita tamat.
Kecuali dia informanmu.
Kau tak berpikir jernih.
Sangat jernih.
Kau punya informan. Kau punya Ava.
Dia punya penadah. Itu cukup.
Jika tak kuhentikan, kau sudah pergi.
Ava, kau tertembak. Kau tak apa-apa?
Kau tampak buruk.
- Ayo, ke bahuku. - Ya.
- Tak apa? - Aku bisa.
- Tak apa. - Seburuk apa? Kau tahu?
Aku tergores. Tak apa-apa.
Tenang.
- Tunggu di sini. - Aku baik. Aku duduk.
Siapa yang tembak?
Penjaga SLS. Mereka terus datang.
Truknya dilacak.
Kita ketahuan.
Ayo pindahkan ke mobil dan pergi.
Kuakui, kukira kau sudah menuju Meksiko.
- Aku dari Argentina. - Benar. Daging sapinya luar biasa.
Kenapa kau bawa truknya?
Ada obligasinya dan semua sudah pergi.
Truk itu ada di sana, obligasi juga, kalian tak ada.
RJ?
Bob?
Dia sudah tiada, Judy.
Apa maksudmu tiada?
Aku lihat dia di jalan. Sudah tewas.
Turut berduka.
Bagaimana tewasnya?
Entahlah. Aku hanya lihat dia di sana.
Dia berdarah atau…
Dia benar-benar tewas.
Tidak, dia ditembak?
Diam, Stan!
Tidak!
Tidak.
Berengsek!
Aku tahu kau bohong!
Untuk apa bawa yang palsu?
- Mengaku tak bersalah. - Berkomplot.
Kau bawa obligasi ke lift.
Ada padamu selama dua jam, jangan mulai!
Kau di mana saat FBI datang?
Jadi, aku pengkhianat atau informan FBI?
Bisa saja keduanya.
Lalu, RJ? Hanya dia yang tak ada di sini.
- Mungkin dia yang bawa. - Bukan RJ.
Begini saja. Aku ambil obligasi asli dan paspor palsuku
dan pergi jauh dari kalian.
Itu milik bersama.
Jangan todongkan kepadanya.
Cukup, Semua.
- Beri tahu kau simpan di mana. - Bukan padanya.
Bagaimana kau bisa tahu?
Mungkin ditukar Salas.
- Ada yang beri tahu. - Tak ada.
Berlindung! Keluar!
Ayo!
Jatuhkan senjata kalian.
Sial.
Jatuhkan atau dia mati.
Jatuhkan. Sekarang.
Tendang.
Apa-apaan ini?
Di mana obligasinya?
Bukan pada kami.
Hei!
Obligasi.
Tembakan pertama pergelangan kaki, tembakan kedua lutut,
dan terus ke atas
sampai beri tahu lokasi obligasinya.
Kuharap butuh waktu lama…
Aku beri tahu. Jangan sakiti dia.
Diam, Judy!
Loker penyimpanan di Bensonhurst.
Kuncinya di kantor.
Aku tunjukkan. Jangan sakiti.
Ayo, sekarang!
Berengsek! Sial! Astaga!
Diam, dasar bodoh. Kau jalang berengsek. Kau keparat. Diam!
Jalang berengsek. Keparat.
Ada brankas di balik ranjang.
Ayo pergi.
Ayo.
Aku bisa tunggu brankas dikuras.
Tidak. Sudah ditangani.
Badai telah berlalu.
Kau ada tumpangan?
Ya, saudariku di dekat sini.
Selamat pagi, Glen. Aku terkejut kau di sini!
Kota ini tak pernah berhenti.
Kita hidup untuk berjuang lagi.
Benar sekali.
Bagaimana?
Jalan saja.
CARLOS AKU DAPAT MEREKA.
JADI? HASILNYA?
KAU DI MANA?
Para agen.
Tn. Salas.
Senang berjumpa lagi.
Perlu surat perintah.
Ini memberi kami hak menggeledah
yang dimiliki olehmu atau SLS,
termasuk brankas pribadi.
Benar.
Aku akan menunjukkanmu satu per satu.
Seperti aku bilang kerusakan kecil saluran air.
Tak perlu khawatir, kecuali FBI punya juru leding.
Brankas kosong.
Kami pindahkan aset klien kami ke lokasi aman
agar terlindungi dari cuaca.
Kalau yang itu?
Itu milikku pribadi.
Aku yakin tak ada yang ke sana.
Ayo buka. Untuk memastikan.
Baiklah.
Bisa beri tahu aku kenapa itu ada di brankas pribadimu?
Aku ingin hubungi pengacaraku.
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti