LOẠT PHIM NETFLIX
CHÚNG TÔI TRỘM NHỮNG THỨ ĐÁNG TRỘM
MỞ CHẾ ĐỘ PHÁT HIỆN DÁNG ĐI
SLS - HỆ THỐNG CUNG ỨNG SALAS
PHIÊN BẢN LỪA ĐẢO
HỆ THỐNG PHÁT HIỆN DÁNG ĐI SẴN SÀNG VUI LÒNG NHẬP SỐ PHÒNG
MỞ CHẾ ĐỘ PHÁT HIỆN DÁNG ĐI
CHẤP NHẬN CHÌA KHÓA
Chà, dễ thật.
NHẬP MÃ CẢM BIẾN NHIỆT ĐỘ
Này, Judy, nạp điện thế nào rồi?
Đừng giục tôi.
Ở đây thời gian có hạn đó, cưng.
Nếu nó đạt mốc 73…
Muốn làm đúng hay làm ngay?
Tốt nhất là cả hai.
Có lẽ nhanh hơn chút.
- Tôi mà nhầm thì ta chết. - Không muốn làm em căng thẳng.
Ta phải xả nước.
Judy, 72,6 rồi.
Judy, cưng, thế nào rồi?
Ta sắp hết thời gian rồi.
Judy…
Leo, không ổn rồi. Cô ấy không đáp.
Judy, nghe thấy chúng tôi chứ?
- Tay Ava đè lên nút. - Ra ngoài đi.
Cô ấy sẽ cho nổ.
- Chạy đi. - Mẹ kiếp.
Đừng hòng làm vậy.
Chờ đi. Làm ơn.
Judy.
- Ta phải đi. - Tôi chưa xong.
Ava sắp cho nó nổ tung.
Đây là điều tôi làm.
Là cô ấy hoặc là ta.
Được rồi, hoàn hảo.
Được, đi nào.
Nhiều nước quá, nhỉ?
- Judy, ổn chứ, cưng? - Judy?
Judy.
CẢM BIẾN NHIỆT ĐỘ NGOẠI TUYẾN
- RJ? - Ta phải đi.
Không. Hãy đợi đến khi biết là cô ấy ổn.
Ta tiêu mất. Cô ấy tự lo cho mình được.
- Ta phải đi. - Được.
Ta phải di chuyển!
Két số hai, ba, năm và bảy có trái phiếu.
Bắt đầu đi.
Đừng làm sai đấy.
Vâng, chúc anh may mắn.
Hannah, vẫn để mắt đến ống dẫn chứ?
Cảm biến nhiệt độ vừa tắt.
- Có trục trặc nhỏ. Để cháu xử lý. - Ừ.
Chúng cháu sẽ lo. Carlos và cháu làm ngay đây.
Không, nó đang xuống. Chú vừa gọi.
Không cần thiết. Hệ thống đang khóa hoàn toàn.
Bố, đi nào.
Ừ. Bố đang dở tí việc, anh bạn.
Chờ bố một chút.
Về với gia đình chú đi. Cháu sẽ gọi nếu có gì xảy ra.
Được rồi.
Bố.
Đi thôi.
Nơi này sắp ngập hết rồi.
Ta phải đi thôi.
Xoay quá tay rồi. Quay lại.
Làm đúng vào. Đúng là nghiệp dư.
Phải, vì dân chuyên là thằng ngu chết tiệt bị bắn vào tay.
Ừ, khi xong chuyện, cậu khỏi phải gặp lại kẻ ngu này nữa.
Hay vợ hắn.
Xong rồi, thợ chính. Tôi xong rồi.
Ăn mừng sau. Cái tiếp theo.
AVA… SAO RỒI?
Đến lúc rồi. Tôi phải quyết định.
Được. Mang nó đi rồi thiêu rụi chỗ này.
Được.
Được rồi.
TẦNG 59. NGAY!
Đến lúc rồi!
Chết tiệt. Đó là…
Súng nổ. Nào!
Chờ đã!
- Ai đang… - FBI. Leo, có FBI.
Bị phát hiện rồi.
Đâu phải thang của ta. Không đến vì ta.
Phá khóa tiếp đi. Két sắt tiếp.
Đi nào!
- An toàn. - An toàn.
Chắc là tầng 59 không?
Đó là điều cô ấy nói.
Nơi phát ra tiếng súng.
Cô ấy gài bẫy ta.
Mẹ kiếp!
Nào.
LỐI RA
Nazan, hãy ra khỏi đây.
Nghe thấy chứ?
Nào, đi thôi.
Nazan, không có ai ở đây.
Chúa ơi!
- Nazan! - Chết tiệt.
Thiết bị gây nhiễu tín hiệu. Họ chiếu video giả.
SLS sao?
Là công ty tài chính, phải chứ?
Trong tầng hầm.
Ta cách nơi xảy ra vụ việc 60 tầng.
Kéo hết chúng ra.
Không biết sao con không được bỏ học và đến làm cho bố.
Chà, bố thường thích nhân viên của mình có bằng đại học.
Con sẽ học nhiều hơn khi làm việc.
Nghe này.
Bố không muốn ép con.
Bố chỉ nói những quyết định mà ta đưa ra
đều có hậu quả.
- Tốt hay xấu cũng đều quan trọng. - Vâng.
Mọi thứ xảy ra trong tương lai
đến từ những lựa chọn con đưa ra trong quá khứ.
Không gì giúp con thay đổi điều đó.
Nên hãy nghĩ về nó.
Cảm ơn bố.
Đến đây.
Cảm ơn bố nhiều. Con sẽ suy nghĩ.
Không!
Bố, chuyện gì vậy?
- Ta đang bị cướp. - Mọi thứ đều ổn.
Còn lâu mới ổn! Ta đang bị tấn công!
- Dừng thôi! - Hẹn gặp dưới đó.
- Tôi phải đi. - Họ bảo ở nhà mà.
- Ở nhà đi. - Em yêu, anh phải đi.
ANH TA LÀ AI?
Chết tiệt.
Nào. Đi nào.
Chết tiệt.
HỢP CHỦNG QUỐC HOA KỲ
Tất cả đó sao?
Ừ. Chúng tôi sẽ gửi lên.
ROGER BIẾT.
Một chiếc nữa.
Anh nói chỉ bốn cái này có.
Ta đã đến tận đây mà bỏ lại một ít sao?
Càng nhiều du thuyền càng tốt.
Hàng sắp đến. Anh sẵn sàng chưa?
Rõ, được, làm đi.
Trông chừng cẩn thận nhé.
KHOANG CHẤT HÀNG
PHÒNG THƯ
Tha hồ mua sắm rồi.
Judy, tôi không thấy trái phiếu.
Chờ một chút. Tôi vừa đẩy lên.
Được. Cảm ơn cô.
RJ, nhận được gì chưa? Tôi đang hơi lo đây.
- Vẫn chưa thấy gì. - Được rồi. Lạ thật.
Lạ. Tôi không thích lạ.
Ừ, tôi cũng vậy.
Rồi, nhận được rồi.
Tuyệt quá. Chất nó lên. Bọn tôi lên ngay, nhóc.
Xong rồi. Ta nên đi.
Nhanh lên.
Ta đã có thứ ta cần. Đi nào. Mau.
Bọn FBI khốn kiếp.
Tôi chịu đủ lắm rồi.
Tôi có mọi thứ tôi cần ở tầng trên.
Anh muốn thì tự làm đi.
Một lũ khốn tham lam!
Leo.
Chỉ một số cuối.
Cái quái gì đây?
Tôi không biết.
- Đi! Đi, đi ngay! - Đi!
Nào!
- Leo! - Leo!
Đi nào!
- Có chuyện thế? - Có sai lầm. Đi nào.
- Ngoài dự tính. - Kế hoạch mới của ta.
Là điều ta muốn. Em, anh và một tấn tiền mặt.
Anh sẽ mua những gì em muốn.
- Chờ đã. Họ kẹt. - Nghe này.
Toàn người chân chậm. Được chứ?
Mục tiêu của họ mà.
Cứ để họ chết đuối. Đi nào. Mau!
Đi nào.
- Được rồi. - Kệ tôi.
Dừng lại! RJ!
- Lên xe đi, Judy. - Nào. Được rồi.
RJ, nhìn tôi này.
- Vào xe. - Dậy được chứ?
Đứng lên đi. RJ, anh ổn.
RJ, nhìn tôi này. Anh ổn. Nào, dậy đi.
Lên xe tải đi, Judy. Ngay.
Chìa khóa ở đâu?
Bắn đít tôi, đồ ngu?
Anh bắn vào mông tôi.
Anh còn chả bắn được tử tế.
Anh giỏi mức nào?
Anh cần đối xử với người khác tốt hơn.
Không sao chứ? Nào.
Hai người cứ đi.
Bị thương à? Nào, đi thôi.
Tôi không sao. Cứ đi đi.
Đi đi. Hẹn cậu ở trên.
Quả là thánh nhân.
Đúng là cô gái của anh.
Giúp anh kéo cậu ta.
Này! Giữ chân cậu ta, nhanh lên.
Nào.
Thế đó.
Nào.
Này. Nghe anh này. Em làm đúng rồi, được chứ?
Ừ.
Bắn tốt đấy.
Này.
Không sao đâu. Không sao. Nào, hãy ra khỏi đây.
Còn chưa đủ sao?
Tất cả số tiền…
Tiền chưa bao giờ là vấn đề.
Nhưng đó là giải khuyến khích khá ổn rồi.
Anh và em chỉ…
nằm cạnh nhau.
Abbasi sẽ sớm đến đây.
Anh phải chắc là cô ấy tìm được thứ gì đó.
Hẹn gặp lại ở cửa hàng.
Đừng chết đuối nhé.
Anh bơi giỏi lắm đấy.
Stanley! Anh đang ở đâu?
Anh thật yếu ớt.
Thằng nhãi ranh!
Nếu muốn cô ấy đến vậy,
sao không ra đây và đấu với tôi vì cô ấy?
Giữa đàn ông với nhau, Stanley.
Anh nói sao?
Tôi đang lò cò đây, anh bạn.
Anh ở đâu, thằng khốn?
Này! Ra khỏi xe tải!
Giở trò vậy đủ rồi, Ava!
Tôi sẽ đưa Teresa trở lại!
Nó đi rồi. Cô sẽ không bao giờ tìm thấy nó.
Để nó đi.
Dừng lại!
Này!
GỬI BỐ
Quỳ xuống.
Chào bố.
- Bố ổn chứ? - Chờ đã, con không nên ở đây.
Kế hoạch không phải vậy. Không an toàn cho con.
Không, con tự lo được.
Này, Hannah, sao lâu thế?
Liz đó hả?
Xin chào?
Bọn con có thể đã thay đổi kế hoạch một chút.
Hannah, nhanh lên. Trái phiếu không tự di chuyển đâu.
Không, con yêu. Con…
Con lấy bao nhiêu?
Tất cả.
Tại sao?
Vì bố.
Vì bố không thể dừng lại.
Con cố gắng bảo vệ bố khỏi những người bố cướp.
Hội sinh ba đâu phải người
mà bố có thể lấy trộm rồi biến mất.
Họ sẽ tìm thấy bố.
Họ sẽ giết bố.
Nhưng bố không chịu nghe.
Nên con đã nghĩ ra kế hoạch.
Con trả lại trái phiếu cho họ, rửa tiền cho họ.
Thấy hơi nguy hiểm, nhỉ?
Không, đơn giản đến ngạc nhiên. Đã xong rồi.
Bảo hiểm sẽ chi trả tài sản mất đi.
Họ có thể xóa đi như một khoản lỗ hay tự bỏ tiền túi.
Người giàu càng giàu và ta được sống.
Sáng mai, trái phiếu sẽ lên đường đến đảo Cayman.
Bố đã hứa. Với Ava, với Stan…
Với nhiều người.
Với con.
Sau khi tìm thấy con, kể cho con về Roger và việc ông ấy đã làm,
con hy vọng giành bố lại.
Để làm đối tác, làm một người cha.
Ta đã có 17 năm.
- Con đang tức giận. - Đúng vậy.
Nhưng con đã có thời gian suy nghĩ
về chúng ta là gì và con là ai và con biết con không phải là ai.
Chả phải cấp phó của Roger.
Và con không phải chân trong của bố.
Con là con gái của Ray và Lily Vernon.
ĐỘNG CƠ VÀ MÁY TỰ ĐỘNG ROCKET
Và cô gái đó phải tìm ra con đường riêng của mình.
Còn bố, bố là Ray Vernon,
và bố sẽ làm mọi thứ mà bố đến đây để làm.
Vì vậy, bảo bố đừng…
Con ngừng cố gắng thay đổi bố rồi, bố à.
Bố phải làm theo lời trái tim.
Cứu với!
Bố xin lỗi.
Ta sẽ nói chuyện sau, bố.
Khi nào bố sẵn sàng.
Tên nó là Lily.
Cho con thấy bố dũng cảm.
Cho bố thấy con dũng cảm.
Cho bố thấy con mạnh mẽ ở đâu.
Cho con thấy bố mạnh mẽ ở đâu.
Biên dịch: DangHoangVan