LOẠT PHIM NETFLIX
Không ai có thể xác định thời điểm chính xác tất cả sụp đổ.
Khi cảm xúc lên quá cao…
khi vũ khí rút ra…
khi nỗi sợ chiếm ưu thế…
khi nhà lãnh đạo không còn khả năng nữa.
Mọi quyết định tồi…
mỗi bước đi sai…
xem lại tất cả, nếu bạn muốn.
Nghi ngờ, tội lỗi, dối trá.
Không ai có thể xác định thời điểm chính xác tất cả sụp đổ.
Tôi đưa tin về bão gần 30 năm, hiếm khi thấy bão lai như…
…một bộ ba của sự hủy diệt.
…gọi nó là cơn bão hoàn hảo.
Nước biển dâng…
Khi Ignacio rời thành phố và đi về phía Bắc,
chúng tôi có báo cáo về một vụ nổ tại Trung tâm mua sắm.
Trên toàn thành phố, có sự tàn phá hoàn toàn.
Mọi con phố, mọi nơi mà bạn có thể thấy…
Ngay tại Quảng trường Thời đại, rất nhiều khu vực chìm trong bóng tối,
trong khi lấp lánh ở phía xa,
phần còn lại của đường chân trời tỏa sáng như thường lệ.
Ông định tới chỗ quái quỷ nào vậy?
Ta bị lộ rồi.
Ba ngày, hồ Tupper. Ở đây không an toàn.
Lấy các trái phiếu và đưa đến chợ đen.
Trái phiếu ở đâu?
Trong xe tải. Lẽ ra cô phải ở đó.
Việc của tôi là đưa vào thang máy.
Tôi đã làm rồi.
Tôi lên, không có trái phiếu lẫn xe tải.
Ava đâu? Không đi cùng à?
Bob đâu? Cô không ở cùng anh ấy à?
Chúng tôi tách ra. Tôi nghĩ anh ấy sẽ quay lại đây.
Không ai quay lại.
Lấy đống hộ chiếu này và ra khỏi đây.
Tôi không làm mọi thứ vừa rồi để bỏ đi tay trắng.
Trừ khi có trái phiếu, không ai đi đâu cả.
Cô nghĩ ai đó đã lừa ta?
Vì mọi người quá đáng tin ư?
- FBI thì sao, Leo? - Chắc họ nghe báo động.
Không. Tôi đã nghe trên điện đàm.
FBI xuất hiện trước tiếng báo động,
nghĩa là ai đó đã nói với họ.
Có nghĩa là có nội gián.
Leo!
Vào đây!
Bình tĩnh!
- Ai đó? - Sao, Damarion?
Damarion là cái quái gì?
Bình tĩnh. Đó là người Hungary cho tôi quả lê này.
- Cậu có bạn chở đi? - Tất nhiên là không.
Stan, có phải…
cậu đi Uber đến cuộc họp?
Ý tôi là, đó là Lyft
vì giờ giá đang tăng một cách vô lý.
Này, tôi không biết trộm xe. Được chứ?
Tôi đâu phải là ông.
Tôi có tài khoản giả. Tôi dùng nó để gọi xe.
Sao không đi xe tải?
Nó không ở đó, nhưng tôi biết ai đã ở đó.
Xem ai xuất hiện này.
Chồng cô đâu?
Tôi không biết.
Vậy còn RJ?
RJ đâu rồi, Judy?
Leo không có trái phiếu.
Cô đùa tôi sao.
Làm chẳng để làm gì?
Phí công thực hiện kế hoạch hoàn hảo đạt giải sao?
- Ai đó lấy trái phiếu… - Ừ, ai đó đã lấy mất!
- Chắc anh ta sắp tới Fiji rồi. - Không.
Cá là ai đó trên máy bay rồi
với mimosa trên tay và tay kia giơ ngón tay thối.
Bob không lấy trái phiếu!
Anh ta cố giết ta mà không lấy trái phiếu?
Làm sao mà cô biết được, Judy?
Roger? Tôi đến đây nhanh nhất có thể.
Tôi đã thấy họ trên tin tức.
Họ chưa thể đi xa được.
Tôi chỉ muốn biết họ là ai và thế quái nào họ vào được hầm của tôi.
Hãy kiểm tra mọi dữ liệu video, mọi nhật ký báo động.
Phân tích hệ thống đầy đủ.
Được rồi.
Và một đội pháp y.
Carlos, cái quái gì vậy?
Tôi…
Tôi bắt được một người.
Nhận ra anh ta không?
- Họ bị đánh thuốc mê. - Anh nghĩ?
Sáu giờ qua, video đã bị xóa.
Kiếm một đội lặn. Tôi muốn xem bên trong ngay.
Hộp trái phiếu không thấm nước. Các trái phiếu sẽ an toàn.
Cô biết thứ gì cần chống nước nữa không?
Toàn bộ cái kho tiền!
Ta có khách.
- FBI làm gì ở đây? - Tôi không biết.
- Đuổi họ đi. - Họ có thể hữu ích.
Stefan Thiele có tai mắt ở mọi nơi, Hannah,
kể cả FBI.
Tôi không muốn anh ta biết cho đến khi những trái phiếu đó an toàn.
Tôi sẽ tìm đường xuống.
Ta có lý do thích đáng.
Đặc vụ Abassi, FBI. Chúng tôi đang tìm Roger Salas.
Tôi sợ ông Salas đang bận lúc này.
Tôi là Hannah Kim, trưởng phòng an ninh KTS.
Chúng tôi tin kho tiền của cô đã bị cướp.
Thật là kịch tính.
Nhưng nếu bị cướp thì tôi phải biết trước.
Chúng tôi có người cung cấp tin từ bên trong.
Tôi hiểu. Chà, may mắn thay, mọi thứ ở SLS đều an toàn và ổn định.
Vậy mà cô ở đây lúc 4:00 giờ sáng. Theo chân của cơn bão.
Nếu có một sự đột nhập…
Không có.
Không báo cho chúng tôi sẽ là cản trở công lý.
Nếu hai người quay lại với lệnh khám xét, tôi…
Các đặc vụ! Roger Salas.
Cảm ơn vì đã đến kiểm tra.
May mà đây là báo động giả, vài thiệt hại nhỏ về nước.
Chúng tôi muốn đi xuống. Xem qua.
Không, tôi rất sẵn lòng nếu có báo trước.
Khách hàng của tôi rất kín đáo.
Không thể cho bất cứ ai vào. Mong cô hiểu.
Đâu phải là bất cứ ai. Chúng tôi là FBI.
Tùy cấp độ, hầu hết những người còn lại là "bất cứ ai".
Đã làm phiền hai người rồi.
Họ không có gì. Chỉ đang thăm dò.
STEPHAN THIELE DI ĐỘNG
Được rồi, ta không thể vào SLS,
nhưng ta có thể tìm kẻ đã cướp nó.
Mercer ở xe Con-Ed. Hãy xem máy quay giao thông.
- Lần theo xe tải cô ấy. - Theo cô ấy đến chỗ hẹn.
Xin lỗi, nhưng sau đêm nay, tôi không tin ai nữa.
Càng nghĩ là hiểu ai đó, càng bị đánh lừa dễ dàng hơn.
Ba ngày. Hồ Tupper.
Không có trái phiếu?
Ở đây không an toàn. Sao hai người không chịu hiểu?
Không có tiền thì sao phải đi.
Có trái phiếu thì sẽ lấy hộ chiếu.
- Nếu Salas tìm… - Sao lần ra được?
- Không video hay vân tay. - Còn kho tiền?
Về cơ bản, giờ nó như SeaWorld.
Nhỡ ta bỏ lại cái gì mà truy ra ta được?
Nó trống trơn. Salas không thể lần ra ta được.
Còn bộ amp?
Đó là thiết bị RadioShack tối tân. Không thể theo dõi được.
Stan, kính của anh đâu?
Không, tôi…
Có lẽ tôi…
Chết tiệt!
Là Ava Mercer, phải không? Ra khỏi cổng lúc 3:23 sáng
Năm phút sau, cô ấy ở Essex và Delancey.
Sau đó, 3:41, cô ấy ở trên phố, đường 58 và Second.
Cô ấy đi khắp nơi.
Cô ấy bị thương, bối rối?
Đó là lối vào cầu. Cô ấy cố rời khỏi hòn đảo.
Tiếp tục theo dõi. Cô ấy sẽ dẫn chúng ta đến cả đội.
Có đội công nghệ phòng thí nghiệm đến để phân tích ADN.
STEPHAN THIELE DI ĐỘNG
Stefan, rất vui được nghe từ anh.
Tôi hiểu đã có một vấn đề trong kho tiền.
Vậy mà tôi đâu biết.
Anh Thiele, đây là Hannah Kim. Không có thiệt hại gì từ cơn bão.
Tôi không tin điều đó.
- Không rõ anh nghe ở đâu. - Tôi luôn để mắt đến tiền.
Tôi có thể đảm bảo, Stefan, trái phiếu của anh an toàn.
Tốt. Sáng tôi sẽ đến sớm.
Roger Salas là ai?
ANH TA LÀ AI?
Lý lịch ghi sinh ở Venezuela,
năm 30 tuổi thì ở Nhật Bản và 40 tuổi mới đến Mỹ.
Nhìn này.
Hộ chiếu của Salas từ Venezuela năm 1994 và hộ chiếu Mỹ hiện tại.
Không phải là cùng một người.
Không có thông tin gì khớp với thông tin đăng ký với SEC.
Cả đội đó đều liên quan tới Ray Vernon, phải không?
TÙ NHÂN TRỐN TRẠI Ở PHÍA BẮC NGƯỜI CÓ TỘI Ở VỤ NỔ SÚNG GLEN HILLS
Vài gương mặt quen thú vị.
Mọi thứ tôi đã xây dựng…
mọi thứ tôi đã làm…
Họ sẽ thích tiêu diệt tôi.
Ta sẽ tìm ra thủ phạm. Họ ở ngoài đó.
Tôi sẽ tìm ra trái phiếu
và tôi đảm bảo ông nhận được mọi thứ ông xứng đáng.
Đó là người đã khám mắt cho tôi.
Đến lúc 12:35, rời đi lúc 1:18.
Máy quay ngoài.
Ở đó.
Được rồi. Kính mắt. Nhưng Salas không thể lần theo nhỉ?
Đâu biết anh ta có khả năng gì.
Vậy thì có lẽ ông ấy đúng. Có rủi ro. Có lẽ ta nên đi.
Có lẽ ta nên đi ư?
Được rồi, hai người cùng thuyền ở vụ này.
Gì cơ?
Vâng, anh có ông ta, ông ta có Ava, cô ấy có lá chắn.
Stan, anh chưa từng nghĩ ông ấy chơi anh ư?
Người bố thay thế dẫn anh vào bất cứ con đường nào ông ta muốn?
Tôi không dẫn cậu ta đi đâu cả.
Tôi không biết. Cô cũng đầy bí mật.
Cậu thực sự nghĩ tôi sẽ đối xử với cậu như vậy? Sau tám năm sao?
Nhưng ông ấy đã nói gì với anh, Stan?
Anh thực sự biết gì?
Cô ấy đúng.
Nhiều nhất tôi biết
là lúc ông khóc khi ngủ ở Washington.
Thì mới biết ông là người.
Ít nhất tôi không đi lại với phụ nữ có chồng.
Ông không biết điều bọn tôi đã…
Tôi hiểu điều tôi thấy.
Đó là chuyện riêng.
Xong việc, tôi sẽ đi đường của tôi
và không gặp lại cả hai.
Không biết sao tôi nghĩ nó khác.
Hai người thực sự nghĩ tôi lừa?
Lấy phần của tôi, chia nó ra.
Chia gì ra?
Ông ấy không quan tâm đến tiền.
Chưa bao giờ là về tiền, phải không?
Vậy thì vì sao, Leo?
Mạo hiểm mạng sống vì cái gì?
Đóng cửa rồi.
- Cô là Stan Loomis sao? - Vâng.
Tôi là Thanh tra Miguel Fuentes. Tôi đang tìm chồng của cô.
Không, anh ấy đã được ân xá nhiều năm rồi.
Anh ấy không gặp rắc rối gì.
Anh Loomis đã cung cấp thông tin cho chúng tôi.
Chúng tôi nghĩ anh ấy đang lâm nguy.
Tôi muốn giúp đỡ.
Anh nói Stan là người đưa tin ư?
Anh ấy chưa từng kể điều đó.
Đó mới là người đưa tin tốt.
Chúng tôi không thể gọi, nên tưởng anh ấy ở đây.
Anh ấy đâu ở đây.
Không ai cả.
Này? Barbara?
Không có gì, Barbara! Đi ngủ tiếp đi!
Con đang nói về Stan của mẹ?
Không có ai à?
Người đàn ông này nói anh ta đang tìm Stan.
Tôi là Thanh tra Fuentes. Bà chắc là mẹ của Stan.
Anh ấy đã kể hết về bà.
Thằng bé rất ngoan. Bố nó, Chúa ban phước linh hồn anh ấy…
Chúng tôi đang tìm vì lo cho cậu ta.
Con đã bảo Thám tử Fuentes là không biết Stan ở đâu.
Con có cái điện thoại đó.
Dò tìm điện thoại hay gì đó.
Tất nhiên.
Để con lấy.
Stan sẽ rất buồn vì nhớ mẹ.
Vâng.
Con không tìm thấy anh ấy. Chắc do cơn bão.
Làm mất sóng.
Ừ, tôi lo cậu ấy một thân một mình ngoài đó.
Đặc biệt là với kẻ mà cậu ấy đang đối mặt.
Khó mà đoán trước.
Mẹ cũng có trên điện thoại.
Chắc nó chỉ đang chơi poker với bạn bè.
Được rồi, cảm ơn, Carlos.
Vậy Carlos đã dò được cậu ta ở cửa hàng ô tô ở Red Hook.
Anh ta đang tập hợp người.
Anh ta đang định làm gì vậy?
Carlos sẽ làm những gì Carlos hay làm.
Có phải lựa chọn tốt nhất không?
Ta không còn chọn lựa.
Tôi nghĩ là đủ để tố cáo Sala ra tòa.
Mercer đã đến được Brooklyn.
Nếu đi ngay, ta có thể tìm ra đội.
Không thể ở hai nơi cùng một lúc.
Chúng ta sẽ cần trợ giúp.
Ngay sau khi tôi gọi,
mọi thứ ta làm sẽ bị xóa sổ,
chuyện sẽ lộ ra.
Tôi đã đâm đầu vào vụ này quá lâu. Tôi…
Tôi mất quá nhiều để dừng lại.
Anh vẫn thăng tiến.
Anh có sự nghiệp.
Chuyện gì phải đến thì sẽ đến với tôi, nhưng anh không cần phải gánh chịu.
Gọi đi. Cử một đội tới.
Cứ tranh luận nếu muốn.
Roger mà kể cho Carlos, ta sẽ tiêu đời.
Trừ khi là nội gián.
Cậu không nghĩ thấu đáo.
Tôi rõ như ban ngày.
Ông có tay trong. Ông có Ava.
Cô ấy có lá chắn. Chỉ cần thế.
Nếu tôi không cản, ông đã bỏ chúng tôi.
Ava, cô bị trúng đạn. Cô ổn không?
Trông cô tệ thật.
- Cố lên, bám vai tôi. - Ừ.
- Ổn chứ? - Tôi giữ cô ấy rồi.
- Không sao. - Tệ đến mức nào?
Chỉ sượt qua. Tôi ổn.
Bình tĩnh.
- Được, cứ ở đó. - Tôi ổn. Tôi sẽ ngồi.
Ai đã bắn cô?
Bảo vệ ở SLS. Họ cứ xông tới.
Xe tải bị truy nã.
Ta bị lộ rồi.
Hãy chất thứ này lên xe và đi thôi.
Phải thừa nhận, tôi tưởng cô đã đi gần đến Mexico rồi.
- Tôi là người Argentina. - Đúng rồi. Thịt bò tuyệt hảo.
Vậy sao cô lại lấy xe tải?
Có trái phiếu và mọi người đều biến mất.
Xe tải, trái phiếu đã ở đó, nhưng không có một ai.
RJ?
Bob?
Anh ta chết rồi, Judy.
Ý của cô là gì?
Tôi đã nhìn thấy anh ta trên đường. Bob chết rồi.
Tôi rất tiếc.
Sao anh ta chết?
Không rõ. Chỉ thấy anh ta ở đó.
Anh ấy chảy máu hay…
Anh ta chết rồi. Chết hẳn rồi.
Không, ý là anh ấy bị bắn ư?
Im đi, Stan!
Không!
Không.
Chết tiệt!
Cô lừa chúng tôi!
Sao mang đồ giả mà lại đến đây?
- Để giả vờ vô tội. - Họ cùng thuyền.
Cô đem trái phiếu vào thang máy.
Cô giữ chúng trong hai giờ, hãy bắt đầu từ đó!
Cô đã ở đâu khi FBI đến?
Vậy tôi là kẻ đâm sau lưng hay tay trong cho FBI?
Cô có thể là cả hai?
Còn RJ thì sao? Có mỗi anh ta không có mặt.
- Có lẽ anh ta giữ trái phiếu. - Không phải RJ.
Nói này. Tôi sẽ lấy trái phiếu thật và hộ chiếu giả,
và rời khỏi mấy người.
Đó là tài sản chung.
Đừng chĩa súng vào cô ấy.
Đủ rồi, mọi người.
- Hãy khai cô để ở đâu. - Cô ấy không có trái phiếu.
Làm sao ông biết chắc?
Có lẽ Salas đã đổi.
- Có kẻ báo tin. - Không ai báo ai cả.
Che cho tôi! Đi ra!
Đi!
Hạ vũ khí xuống.
Chết tiệt.
Hạ súng, không cậu ta sẽ chết.
Hạ xuống. Ngay bây giờ.
Đá nó đi.
Cái quái gì đây?
Trái phiếu còn lại đâu?
Chúng tôi không giữ.
Này!
Trái phiếu.
Phát súng đầu tiên sẽ đi qua mắt cá chân, lần hai qua đầu gối,
và tôi sẽ bắn dần lên
cho đến khi mấy người khai trái phiếu ở đâu.
Mong là mất nhiều thời gian…
Tôi sẽ kể mọi chuyện. Đừng làm hại anh ấy.
Im đi, Judy!
Có một tủ đồ ở Bensonhurst.
Chìa ở văn phòng.
Tôi sẽ chỉ nơi đó. Đừng làm hại anh ấy.
Đi, ngay!
Mẹ kiếp! Chết tiệt! Chúa ơi!
Im đi, đồ ngốc. Đồ khốn ngu ngốc. Đúng là đồ khốn mà. Im đi!
Đồ khốn. Mẹ kiếp.
Có cái két sau giường, được chứ?
Hãy ra khỏi đây.
Đi nào.
Tôi có thể ở đến khi kho cạn.
Không. Tôi nghĩ chúng tôi xử lý được.
Bão đã qua.
Cô có xe chưa?
Chị gái tôi ở gần đây.
Chào buổi sáng, Glen. Thật ngạc nhiên khi anh ở đây!
Thành phố không dừng lại.
Mỗi ngày ta sống đều là cuộc chiến.
Chắc chắn rồi.
Thế nào rồi?
Cứ lái đi.
CARLOS TÔI ĐÃ BẮT ĐƯỢC CHÚNG.
TỐT? SAO RỒI?
ANH Ở ĐÂU?
Các đặc vụ.
Anh Salas.
Rất vui được gặp lại.
Ta đã bàn về lệnh khám.
Cho phép bọn tôi lục soát tất cả tài sản
thuộc sở hữu của anh hoặc SLS,
kể cả các kho tiền riêng,
Đúng vậy.
Tôi rất vui lòng cho hai người thấy mọi thứ.
Vì như tôi đã nói, có một số thiệt hại nhỏ do nước.
Không có gì phải lo, trừ khi FBI có một nhân viên sửa ống nước.
Két sắt trống rỗng.
Đúng. Chúng tôi chuyển tài sản của khách đến nơi an toàn
để bảo vệ khỏi thời tiết.
Còn cái đó?
Đó là kho tiền riêng của tôi.
Tôi hứa là không ai ở trong đó.
Hãy mở ra. Để bảo đảm.
Được thôi.
Anh có thể nói lý do nó ở trong két cá nhân của anh?
Tôi muốn gọi luật sư.
TÀU HICKORY WOOD
Biên dịch: DangHoangVan