1
00:00:12,053 --> 00:00:14,973
‫مسلسلات NETFLIX‬

2
00:00:38,246 --> 00:00:41,833
‫لا أحد يستطيع أن يحدد بدقة‬
‫اللحظة التي انهار فيها كلّ شيء.‬

3
00:00:44,335 --> 00:00:45,920
‫عندما تبلغ المشاعر ذروتها…‬

4
00:00:48,631 --> 00:00:50,050
‫عندما تُصوب الأسلحة…‬

5
00:00:52,343 --> 00:00:54,262
‫عندما يسيطر الخوف…‬

6
00:00:57,223 --> 00:00:59,517
‫عندما لم تعد لدى القائد‬
‫روح القيادة بعد الآن.‬

7
00:01:13,990 --> 00:01:15,241
‫كلّ قرار سيئ…‬

8
00:01:18,787 --> 00:01:19,954
‫كلّ خطوة خطأ…‬

9
00:01:25,210 --> 00:01:26,920
‫أعد التفكير فيها كلها، إن أردت.‬

10
00:01:31,382 --> 00:01:36,054
‫الشك والإحساس بالذنب والأكاذيب.‬

11
00:02:26,437 --> 00:02:29,774
‫لا أحد يستطيع أن يحدد بدقة‬
‫اللحظة التي انهار فيها كلّ شيء.‬

12
00:03:03,516 --> 00:03:06,853
‫غطيت أخبار العواصف لـ30 عامًا تقريبًا،‬
‫ونادرًا ما رأيت عاصفة هجينة مثل…‬

13
00:03:08,354 --> 00:03:10,523
‫…ثلاثي الدمار.‬

14
00:03:10,607 --> 00:03:12,525
‫…يُطلق عليها العاصفة المثالية.‬

15
00:03:12,609 --> 00:03:14,277
‫تتدفق المياه من المحيط…‬

16
00:03:14,360 --> 00:03:17,030
‫بينما يغادر الإعصار "إغناسيو" المدينة‬
‫ويتجه شمالًا،‬

17
00:03:17,113 --> 00:03:20,450
‫لدينا تقارير عن انفجار‬
‫في "المركز التجاري".‬

18
00:03:21,034 --> 00:03:24,996
‫في جميع أنحاء المدينة، هناك دمار شامل.‬

19
00:03:25,079 --> 00:03:27,749
‫في كلّ شارع، وكلّ مكان يمكنك رؤيته…‬

20
00:03:27,832 --> 00:03:32,128
‫هنا في "تايمز سكوير"،‬
‫يخيم الظلام على معظم الجزيرة،‬

21
00:03:32,212 --> 00:03:33,880
‫بينما يتلألأ من بعيد‬

22
00:03:33,963 --> 00:03:37,300
‫ويسطع أفق المدينة كما هي الحال دائمًا.‬

23
00:03:42,513 --> 00:03:44,849
‫إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟‬

24
00:03:44,933 --> 00:03:45,767
‫لقد كُشفنا.‬

25
00:03:45,850 --> 00:03:47,894
‫ثلاثة أيام، بحيرة "تابر".‬
‫الوضع ليس آمنًا هنا.‬

26
00:03:47,977 --> 00:03:50,271
‫أحضر السندات ولنأخذها إلى المشتري.‬

27
00:03:52,440 --> 00:03:53,483
‫أين السندات؟‬

28
00:03:53,566 --> 00:03:55,693
‫في الشاحنة. حيث كان من المفترض أن تكوني.‬

29
00:03:55,777 --> 00:03:57,528
‫كانت وظيفتي أن أضعها في المصعد.‬

30
00:03:57,612 --> 00:03:58,488
‫وفعلت ذلك.‬

31
00:03:58,571 --> 00:04:00,615
‫صعدت، ولم أجد السندات ولا الشاحنة.‬

32
00:04:01,407 --> 00:04:02,784
‫أين "إيفا"؟ ألم تكن معها؟‬

33
00:04:02,867 --> 00:04:04,953
‫أين "بوب"؟ ألم تكوني معه؟‬

34
00:04:06,371 --> 00:04:09,916
‫نعم، لقد انفصلنا.‬
‫اعتقدت أنه سيعود إلى هنا.‬

35
00:04:09,999 --> 00:04:11,501
‫حسنًا، لا يُوجد أحد هنا.‬

36
00:04:11,584 --> 00:04:14,045
‫سنأخذ جوازات السفر هذه ونخرج من هنا.‬

37
00:04:17,632 --> 00:04:21,094
‫لم أتكبّد كل هذا العناء‬
‫لأخرج خالية الوفاض.‬

38
00:04:21,177 --> 00:04:23,513
‫لن يذهب أحد إلى أيّ مكان‬
‫حتى نحصل على تلك السندات.‬

39
00:04:23,596 --> 00:04:24,806
‫أتظنين أن أحدهم خدعنا؟‬

40
00:04:24,889 --> 00:04:27,183
‫لأن الجميع جديرون بالثقة؟‬

41
00:04:29,310 --> 00:04:31,771
‫- ماذا عن الفدراليين؟‬
‫- لا بد أنهم سمعوا الإنذار.‬

42
00:04:31,854 --> 00:04:34,023
‫لا، سمعته في أجهزة الاتصال.‬

43
00:04:34,107 --> 00:04:36,276
‫ظهرت المباحث الفدرالية قبل انطلاق الإنذار،‬

44
00:04:36,359 --> 00:04:38,111
‫وهذا يعني أن أحدًا أخبرهم.‬

45
00:04:41,030 --> 00:04:42,740
‫مما يعني أن بيننا واشيًا.‬

46
00:05:02,260 --> 00:05:03,094
‫"ليو"!‬

47
00:05:05,680 --> 00:05:06,514
‫ادخل!‬

48
00:05:07,140 --> 00:05:08,099
‫اهدأ يا رجل!‬

49
00:05:09,225 --> 00:05:11,227
‫- من هذا؟‬
‫- أتقصد "داماريون"؟‬

50
00:05:11,311 --> 00:05:12,729
‫من يكون "داماريون"؟‬

51
00:05:12,812 --> 00:05:15,690
‫لا تقلق، إنه مجري.‬
‫لقد أعطاني هذه الكمثرى في الواقع.‬

52
00:05:15,773 --> 00:05:18,151
‫- جعلت صديقًا يقلّك إلى هنا؟‬
‫- بالطبع لا.‬

53
00:05:21,070 --> 00:05:22,071
‫"ستان"، هل…‬

54
00:05:25,199 --> 00:05:26,826
‫هل طلبت "أوبر" لتوصيلك إلى هنا؟‬

55
00:05:27,702 --> 00:05:28,661
‫بل طلبت "ليفت"‬

56
00:05:28,745 --> 00:05:31,122
‫لأن الأسعار مرتفعة للغاية حاليًا.‬

57
00:05:31,205 --> 00:05:33,458
‫اسمع، لا أعرف كيفية تشغيل سيارة بالأسلاك.‬

58
00:05:33,541 --> 00:05:34,542
‫لست مثلك.‬

59
00:05:34,625 --> 00:05:37,211
‫لديّ حساب مزيف. أستخدمه في الانتقال.‬

60
00:05:37,295 --> 00:05:38,588
‫لماذا لم تركب الشاحنة؟‬

61
00:05:38,671 --> 00:05:41,049
‫لم تكن هناك يا رجل،‬
‫لكن سأخبرك من كان هناك.‬

62
00:05:44,677 --> 00:05:46,220
‫انظروا من التي قررت الظهور.‬

63
00:05:48,014 --> 00:05:49,140
‫أين زوجك؟‬

64
00:05:50,475 --> 00:05:51,309
‫لا أعرف.‬

65
00:05:53,686 --> 00:05:54,937
‫ماذا عن "أر جيه"؟‬

66
00:05:56,814 --> 00:05:58,107
‫أين "أر جيه" يا "جودي"؟‬

67
00:06:05,114 --> 00:06:06,824
‫"ليو" ليست لديه السندات.‬

68
00:06:09,911 --> 00:06:11,579
‫لا بد أنك تمازحني.‬

69
00:06:11,662 --> 00:06:12,997
‫كلّ ذلك كان بلا جدوى.‬

70
00:06:13,081 --> 00:06:17,085
‫هل كان كلّ ذلك الفشل الذريع بلا جدوى؟‬

71
00:06:17,168 --> 00:06:19,587
‫- أحدنا لديه السندات…‬
‫- نعم، أحدنا حصل عليها!‬

72
00:06:20,213 --> 00:06:22,298
‫- وهرب إلى "فيجي".‬
‫- لم يهرب أحد إلى "فيجي".‬

73
00:06:22,382 --> 00:06:23,841
‫أراهن أنه على الطائرة الآن.‬

74
00:06:23,925 --> 00:06:26,636
‫يمسك بشراب الميموسا بيد،‬
‫ويشير بإصبعه الوسطى بيده الأخرى.‬

75
00:06:26,719 --> 00:06:28,221
‫لم يسرق "بوب" السندات!‬

76
00:06:28,304 --> 00:06:30,723
‫أسيحاول قتلنا لكن لن يسرق السندات؟‬

77
00:06:30,807 --> 00:06:32,892
‫كيف تعرفين ذلك يا "جودي"؟‬

78
00:06:44,070 --> 00:06:47,073
‫"روجر"؟ وصلت إلى هنا بأسرع ما يمكن.‬

79
00:06:47,698 --> 00:06:49,909
‫رأيتهم في البث.‬

80
00:06:49,992 --> 00:06:51,452
‫لا يمكن أن يكونوا قد ابتعدوا.‬

81
00:06:51,536 --> 00:06:55,456
‫أريد أن أعرف فحسب من هم‬
‫وكيف وصلوا إلى الخزانة بحق السماء.‬

82
00:06:56,374 --> 00:06:59,210
‫رجاءً تحققي من كلّ تسجيلات الفيديو،‬
‫وكلّ سجلات الإنذار.‬

83
00:06:59,293 --> 00:07:00,962
‫وأجري تحليلًا كاملًا للأنظمة.‬

84
00:07:01,504 --> 00:07:02,338
‫حسنًا.‬

85
00:07:02,422 --> 00:07:03,548
‫وفريق الأدلة الجنائية.‬

86
00:07:05,049 --> 00:07:06,634
‫ماذا حدث يا "كارلوس"؟‬

87
00:07:06,717 --> 00:07:07,760
‫أنا…‬

88
00:07:07,844 --> 00:07:09,220
‫كدت أمسك بأحدهم.‬

89
00:07:09,303 --> 00:07:10,471
‫هل تعرفت عليه؟‬

90
00:07:11,389 --> 00:07:13,099
‫- لقد خُدروا.‬
‫- أتعتقد ذلك؟‬

91
00:07:13,182 --> 00:07:15,184
‫مُحيت الست ساعات الأخيرة من الفيديو.‬

92
00:07:55,183 --> 00:07:57,685
‫أحضري فريق غوص. أريد رؤية ما بالداخل الآن.‬

93
00:07:57,768 --> 00:08:01,439
‫حافظة السندات مقاومة للماء،‬
‫لا بد أن السندات آمنة.‬

94
00:08:01,522 --> 00:08:03,691
‫أتعرفين ماذا يُفترض أن يكون‬
‫مقاومًا للماء كذلك؟‬

95
00:08:03,774 --> 00:08:05,526
‫الخزانة اللعينة بأكملها!‬

96
00:08:10,907 --> 00:08:12,700
‫لدينا ضيفان.‬

97
00:08:12,783 --> 00:08:14,869
‫- ماذا يفعل الفيدراليون هنا؟‬
‫- لا أعلم.‬

98
00:08:14,952 --> 00:08:16,746
‫- أبعديهما.‬
‫- قد يكونان مفيدين.‬

99
00:08:16,829 --> 00:08:19,040
‫"ستيفان تيلا" لديه آذان‬
‫في كلّ مكان يا "هانا"،‬

100
00:08:19,123 --> 00:08:20,208
‫حتى في المباحث الفيدرالية.‬

101
00:08:20,291 --> 00:08:23,961
‫لا أريده أن يسمع عن هذا الأمر،‬
‫حتى أتأكد من أن تلك السندات آمنة. اذهبي.‬

102
00:08:31,969 --> 00:08:33,471
‫سأذهب بنفسي إلى الأسفل.‬

103
00:08:33,554 --> 00:08:34,972
‫لدينا مبرر قانوني وجيه.‬

104
00:08:36,140 --> 00:08:38,935
‫الضابط "عباسي"، محققة فيدرالية،‬
‫نبحث عن "روجر سالاس".‬

105
00:08:39,560 --> 00:08:41,812
‫أخشى أن السيد "سالاس" مشغول جدًا الآن.‬

106
00:08:41,896 --> 00:08:44,190
‫أنا "هانا كيم"، رئيس الأمن الرقمي.‬

107
00:08:44,273 --> 00:08:46,400
‫نعتقد أن خزانتكم تعرّضت إلى السرقة.‬

108
00:08:46,484 --> 00:08:47,652
‫يا للهول.‬

109
00:08:48,694 --> 00:08:51,447
‫ولكن إذا تعرّضنا للسرقة،‬
‫فسأكون أول من يعلم.‬

110
00:08:51,531 --> 00:08:53,950
‫لدينا مخبرون داخل الطاقم.‬

111
00:08:55,576 --> 00:08:59,914
‫حسنًا، لحسن الحظ،‬
‫كلّ شيء في شركة "إس إل إس" آمن وسليم.‬

112
00:08:59,997 --> 00:09:03,334
‫ومع ذلك، أنتم جميعًا هنا في الرابعة صباحًا‬
‫أثناء الإعصار.‬

113
00:09:03,417 --> 00:09:05,211
‫إذا كانت هناك محاولة…‬

114
00:09:05,294 --> 00:09:06,337
‫لا يُوجد شيء.‬

115
00:09:06,420 --> 00:09:08,839
‫عدم إخبارنا بذلك سيكون إعاقة للعدالة.‬

116
00:09:10,925 --> 00:09:13,761
‫إلا إذا أتيت بأمر قضائي، فأنا…‬

117
00:09:13,844 --> 00:09:16,806
‫أيها الضابطان! أنا "روجر سالاس".‬

118
00:09:16,889 --> 00:09:19,559
‫شكرًا جزيلًا لكما للاطمئنان علينا.‬

119
00:09:19,642 --> 00:09:22,895
‫لحسن الحظ، كلّ هذا مجرد إنذار خاطئ،‬
‫بعض الأضرار المائية الطفيفة.‬

120
00:09:22,979 --> 00:09:25,106
‫نود النزول وإلقاء نظرة.‬

121
00:09:25,189 --> 00:09:27,608
‫سيسعدني السماح لك مع إشعار مسبق.‬

122
00:09:27,692 --> 00:09:29,527
‫عملائي متشددون في الخصوصية.‬

123
00:09:29,610 --> 00:09:32,113
‫لا يمكن السماح لأيّ أحد بالدخول.‬
‫أنت تفهمين ذلك.‬

124
00:09:32,196 --> 00:09:34,282
‫نحن لسنا أيّ أحد، نحن المباحث الفيدرالية.‬

125
00:09:34,365 --> 00:09:37,368
‫عند مستويات معينة،‬
‫البقية منا نُعتبر مجرد "أيّ أحد".‬

126
00:09:45,126 --> 00:09:46,794
‫أخذنا الكثير من وقتك.‬

127
00:09:52,049 --> 00:09:54,385
‫لا يعرفان شيئًا.‬
‫إنهما يتصيدان أي معلومة فحسب.‬

128
00:09:58,598 --> 00:10:01,225
‫"(ستيفان تيلا)، هاتف محمول"‬

129
00:10:02,768 --> 00:10:04,395
‫لا نستطيع الدخول إلى "إس إل إس".‬

130
00:10:04,478 --> 00:10:06,814
‫ولكن ربما يمكننا العثور على من سرقوها.‬

131
00:10:06,897 --> 00:10:09,483
‫"ميرسر" في شاحنة "كون إد".‬
‫يمكننا متابعة كاميرات المرور.‬

132
00:10:09,567 --> 00:10:12,111
‫- يمكننا تعقّب شاحنتها.‬
‫- وملاحقتها إلى الاجتماع.‬

133
00:10:13,571 --> 00:10:16,657
‫آسف يا صديقي، لكن بعد الليلة،‬
‫لا أثق بأحد منكم.‬

134
00:10:18,909 --> 00:10:22,830
‫بقدر ما تعتقد أنك تعرف شخصًا ما،‬
‫بقدر ما يسهل عليه خداعك.‬

135
00:10:26,334 --> 00:10:28,169
‫بعد ثلاثة أيام عند بحيرة "تابر".‬

136
00:10:32,173 --> 00:10:33,424
‫ماذا؟ من دون السندات؟‬

137
00:10:35,217 --> 00:10:38,179
‫الوضع ليس آمنًا هنا،‬
‫أيّ جزء من ذلك لم تفهمه؟‬

138
00:10:38,262 --> 00:10:40,181
‫جزء عدم المغادرة من دون نصيبنا.‬

139
00:10:40,264 --> 00:10:42,099
‫سأسلمكم جوازات السفر،‬
‫فور حصولنا على السندات.‬

140
00:10:42,183 --> 00:10:44,226
‫- إذا عثر علينا "سالاس"…‬
‫- كيف سيعثر علينا؟‬

141
00:10:44,310 --> 00:10:46,687
‫- لا يُوجد فيديو ولا بصمات.‬
‫- وماذا عن الخزانة؟‬

142
00:10:46,771 --> 00:10:48,773
‫لا بد أنها غارقة الآن.‬

143
00:10:49,357 --> 00:10:51,734
‫ماذا لو كنا قد تركنا شيئًا‬
‫يمكنهم ربطه بنا؟‬

144
00:10:52,318 --> 00:10:55,237
‫كلّ شيء نظيف. مستحيل أن يتعقبنا "سالاس".‬

145
00:11:01,452 --> 00:11:02,411
‫ماذا عن مضخم الصوت؟‬

146
00:11:03,079 --> 00:11:06,499
‫إنه من أجهزة "راديو شاك" العادية.‬
‫لا يمكن تعقّبها.‬

147
00:11:08,709 --> 00:11:11,504
‫أين نظارتك يا "ستان"؟‬

148
00:11:14,715 --> 00:11:15,549
‫لا، أنا…‬

149
00:11:16,967 --> 00:11:17,885
‫من المحتمل…‬

150
00:11:24,892 --> 00:11:25,893
‫اللعنة!‬

151
00:11:31,190 --> 00:11:34,276
{\an8}‫هذه "إيفا ميرسر"، صحيح؟‬
‫خرجت من البوابة الساعة 3:23 صباحًا.‬

152
00:11:34,360 --> 00:11:36,529
‫وبعد خمس دقائق‬
‫في تقاطع "إسيكس" و"ديلانسي".‬

153
00:11:36,612 --> 00:11:41,117
‫وبعد ذلك، الساعة 3:41 في أعلى المدينة.‬
‫تقاطع شارع "58" والشارع "الثاني".‬

154
00:11:41,200 --> 00:11:42,451
‫إنها تجوب في أنحاء المدينة.‬

155
00:11:42,535 --> 00:11:44,495
‫أهي مصابة ومشتتة؟‬

156
00:11:46,330 --> 00:11:49,083
‫تلك مداخل الجسر.‬
‫إنها تحاول الخروج من الجزيرة.‬

157
00:11:49,166 --> 00:11:52,086
{\an8}‫استمر في تتبعها.‬
‫ستقودنا إلى الطاقم مباشرةً.‬

158
00:12:11,188 --> 00:12:14,442
‫سيأتي تقنيو المعمل لتحليل الحمض النووي.‬

159
00:12:17,069 --> 00:12:19,530
‫"(ستيفان تيلا)، هاتف محمول"‬

160
00:12:25,745 --> 00:12:27,788
‫تسعدني مكالمتك يا "ستيفان".‬

161
00:12:27,872 --> 00:12:30,708
‫سمعت أن هناك مشكلة في الخزانة.‬

162
00:12:30,791 --> 00:12:32,001
‫ليس على حد علمي.‬

163
00:12:32,918 --> 00:12:37,173
‫معك "هانا كيم" يا سيد "تيلا".‬
‫لم يكن للإعصار أيّ تأثير.‬

164
00:12:37,256 --> 00:12:39,091
‫هذا ليس ما أعتقده.‬

165
00:12:39,175 --> 00:12:42,344
‫- لا أعرف أين سمعت ذلك.‬
‫- أراقب أموالي عن كثب.‬

166
00:12:42,428 --> 00:12:45,765
‫أؤكد لك يا "ستيفان" أن سنداتك آمنة وسليمة.‬

167
00:12:48,934 --> 00:12:52,188
‫من الجيد أن أسمع ذلك.‬
‫سأكون عندك باكرًا في الصباح.‬

168
00:12:56,650 --> 00:12:58,319
‫من هو "روجر سالاس"؟‬

169
00:12:58,944 --> 00:12:59,779
‫"من هو؟"‬

170
00:12:59,862 --> 00:13:01,280
‫حسب سيرته، وُلد في "فنزويلا"،‬

171
00:13:01,363 --> 00:13:04,492
‫أمضى الثلاثينيات من عمره في "اليابان"،‬
‫ولم يأت إلى "أمريكا" حتى الـ40.‬

172
00:13:06,577 --> 00:13:07,912
‫انظر إلى هذا.‬

173
00:13:07,995 --> 00:13:12,166
‫جواز سفر "سالاس" من "فنزويلا" عام 1994،‬
‫وجواز سفره الحالي الأمريكي.‬

174
00:13:12,249 --> 00:13:13,959
‫نعم، ذلك ليس الشخص نفسه.‬

175
00:13:14,043 --> 00:13:17,338
‫ولا شيء يطابق المعلومات المسجلة‬
‫في لجنة الأوراق المالية والبورصات.‬

176
00:13:22,510 --> 00:13:25,638
‫الطاقم بأكمله مرتبط بطريقة أو بأخرى‬
‫بـ"راي فيرنون"، أليس كذلك؟‬

177
00:13:26,639 --> 00:13:30,434
‫"هروب سجين من سجن (شمال الولاية)‬
‫إدانة رجل بحريق (جلين هيلز)"‬

178
00:13:32,853 --> 00:13:35,105
‫يا لها من صداقة قديمة مثيرة للاهتمام.‬

179
00:13:43,697 --> 00:13:45,115
‫كلّ شيء بنيته…‬

180
00:13:47,368 --> 00:13:48,953
‫كلّ شيء عملت من أجله…‬

181
00:13:51,330 --> 00:13:52,957
‫سيستمتعون بتدميري.‬

182
00:13:53,833 --> 00:13:56,752
‫سنجد الأشخاص الذين فعلوا ذلك.‬
‫إنهم في مكان ما.‬

183
00:13:56,836 --> 00:13:58,212
‫سأستعيد تلك السندات.‬

184
00:13:59,046 --> 00:14:02,716
‫وسأتأكد من حصولك على كلّ ما تستحقه.‬

185
00:14:31,620 --> 00:14:33,539
‫هذا هو الرجل الذي فحص عيني.‬

186
00:14:33,622 --> 00:14:36,876
‫أتى في الساعة الـ12:35،‬
‫ورحل في الساعة الـ1:18.‬

187
00:14:36,959 --> 00:14:38,002
‫الكاميرات الخارجية.‬

188
00:14:47,219 --> 00:14:48,053
‫هناك.‬

189
00:15:01,108 --> 00:15:05,362
‫حسنًا، فقدت نظارتي.‬
‫ولكن لا يمكن لـ"سالاس" تعقّبها، أليس كذلك؟‬

190
00:15:05,446 --> 00:15:07,406
‫أنت لا تدري ما هو قادر على فعله.‬

191
00:15:09,783 --> 00:15:13,996
‫ربما هو على حق،‬
‫إنها مخاطرة، ربما علينا الرحيل.‬

192
00:15:15,706 --> 00:15:17,124
‫ربما علينا الرحيل؟‬

193
00:15:22,713 --> 00:15:25,466
‫حسنًا، أنتما مشتركان معًا في هذا.‬

194
00:15:25,549 --> 00:15:26,467
‫معذرةً؟‬

195
00:15:26,550 --> 00:15:29,511
‫نعم، هو معك، وهو لديه "إيفا"،‬
‫وهي تعرف المشتري.‬

196
00:15:33,390 --> 00:15:35,976
‫ألم تفكر قط أنه ربما يتلاعب بك يا "ستان"؟‬

197
00:15:36,685 --> 00:15:40,397
‫أب بديل يقودك إلى أيّ طريق يريده؟‬

198
00:15:40,481 --> 00:15:42,483
‫أنا لا أقوده إلى أيّ مكان.‬

199
00:15:42,566 --> 00:15:44,944
‫لا أعرف. لديك أسرار في كلّ مكان.‬

200
00:15:45,027 --> 00:15:49,281
‫أتعتقد حقًا أنني سأخدعك هكذا؟‬
‫بعد ثماني سنوات.‬

201
00:15:49,365 --> 00:15:51,742
‫ما الذي أخبرك به حقًا يا "ستان"؟‬

202
00:15:52,952 --> 00:15:54,745
‫ماذا تعرف حقًا؟‬

203
00:15:56,747 --> 00:15:57,623
‫إنها محقة.‬

204
00:15:58,749 --> 00:15:59,750
‫أكثر ما أتذكره‬

205
00:15:59,833 --> 00:16:02,169
‫كان عندما بكيت أثناء نومك في "واشنطن".‬

206
00:16:02,711 --> 00:16:04,088
‫علمت حينها أنك إنسان.‬

207
00:16:04,171 --> 00:16:06,340
‫على الأقل لا أرافق امرأة متزوجة.‬

208
00:16:06,423 --> 00:16:08,342
‫لا تعرف شيئًا عما…‬

209
00:16:08,425 --> 00:16:09,969
‫أعرف ما أراه.‬

210
00:16:11,428 --> 00:16:12,680
‫كانت تربطنا علاقة.‬

211
00:16:14,473 --> 00:16:16,517
‫عندما ينتهي ذلك، سأذهب في طريقي‬

212
00:16:16,600 --> 00:16:18,143
‫وستذهبان في طريقكما.‬

213
00:16:18,227 --> 00:16:20,270
‫لا أعرف لماذا اعتقدت‬
‫أن الأمر سيكون مختلفًا.‬

214
00:16:20,354 --> 00:16:22,314
‫أتعتقدان حقًا أنني أخدعكما؟‬

215
00:16:22,398 --> 00:16:24,358
‫خذا حصتي، وتقاسماها.‬

216
00:16:24,441 --> 00:16:25,734
‫نتقاسم ماذا؟‬

217
00:16:25,818 --> 00:16:27,903
‫إنه لا يهتم بالمال.‬

218
00:16:30,155 --> 00:16:32,616
‫لم يكن الأمر يتعلق بالمال قط، أليس كذلك؟‬

219
00:16:35,619 --> 00:16:37,079
‫ما السبب إذًا يا "ليو"؟‬

220
00:16:38,789 --> 00:16:40,499
‫ما الذي خاطرنا بحياتنا لأجله؟‬

221
00:16:56,974 --> 00:16:58,100
‫أغلقنا.‬

222
00:17:04,982 --> 00:17:07,359
‫- هل أنت السيدة "ستان لوميس"؟‬
‫- نعم.‬

223
00:17:09,778 --> 00:17:13,157
‫أنا المحقق "ميغيل فوينتس". أبحث عن زوجك.‬

224
00:17:14,366 --> 00:17:16,994
‫لا، حصل على الإفراج المشروط منذ سنوات.‬

225
00:17:17,870 --> 00:17:19,663
‫إنه ليس في ورطة يا سيدتي.‬

226
00:17:20,164 --> 00:17:24,418
‫كان السيد "لوميس" يعمل معنا كمخبر.‬

227
00:17:25,002 --> 00:17:27,171
‫نعتقد أنه في خطر.‬

228
00:17:28,881 --> 00:17:30,049
‫أبحث عنه لأساعده.‬

229
00:17:34,428 --> 00:17:36,388
‫أتقول إن "ستان" مخبر؟‬

230
00:17:37,639 --> 00:17:39,308
‫لم يقل شيئًا عن ذلك.‬

231
00:17:39,391 --> 00:17:41,060
‫لذلك هو مخبر جيد.‬

232
00:17:41,643 --> 00:17:44,605
‫لم نتمكن من الوصول إليه،‬
‫كنت أتمنى أن أجده هنا.‬

233
00:17:44,688 --> 00:17:45,522
‫ليس هنا.‬

234
00:17:46,815 --> 00:17:47,691
‫لا أحد هنا.‬

235
00:17:47,775 --> 00:17:50,360
‫"باربرا"؟‬

236
00:17:50,444 --> 00:17:52,654
‫لا شيء يا "باربرا"! عودي إلى النوم.‬

237
00:17:52,738 --> 00:17:55,032
‫أتتحدثان عن ابني "ستان"؟‬

238
00:17:55,699 --> 00:17:56,950
‫لا يُوجد أحد؟‬

239
00:18:01,580 --> 00:18:05,042
‫هذا الرجل يبحث عن "ستان".‬

240
00:18:05,667 --> 00:18:08,962
‫أنا المحقق "فوينتس".‬
‫لا بد أنك والدة "ستان".‬

241
00:18:09,046 --> 00:18:10,422
‫أخبرني بالكثير عنك.‬

242
00:18:10,506 --> 00:18:14,176
‫إنه ولد صالح. رحم الله والده…‬

243
00:18:14,259 --> 00:18:16,804
‫نحاول أن نجده. نحن قلقون عليه.‬

244
00:18:16,887 --> 00:18:19,973
‫أخبرت المحقق "فوينتس"‬
‫أننا لا نعرف شيئًا عن مكان "ستان".‬

245
00:18:20,057 --> 00:18:21,850
‫لديك تطبيق ما في الهاتف.‬

246
00:18:21,934 --> 00:18:23,811
‫تطبيق "اعثر على الهاتف" أو ما شابه.‬

247
00:18:25,771 --> 00:18:26,605
‫بالطبع.‬

248
00:18:29,316 --> 00:18:30,567
‫سأذهب لأحضره.‬

249
00:18:38,117 --> 00:18:40,869
‫سيكون "ستان" حزينًا جدًا لأنه لم يقابلك.‬

250
00:18:45,332 --> 00:18:46,166
‫نعم.‬

251
00:18:47,251 --> 00:18:51,213
‫لا يمكنني العثور عليه.‬
‫لا بد أن العاصفة هي السبب.‬

252
00:18:51,296 --> 00:18:52,923
‫لا بد أنها عطلت الاستقبال.‬

253
00:18:53,006 --> 00:18:55,592
‫نعم، أكره التفكير في أنه وحيد هناك.‬

254
00:18:56,176 --> 00:18:58,762
‫خاصةً مع الأشخاص الذين يتعامل معهم.‬

255
00:18:58,846 --> 00:19:00,097
‫لا يمكن توقع تصرفاتهم.‬

256
00:19:01,014 --> 00:19:02,349
‫لديّ التطبيق على هاتفي أيضًا.‬

257
00:19:02,432 --> 00:19:05,435
‫أراهن أنه على الأرجح‬
‫يلعب البوكر مع أصدقائه.‬

258
00:19:26,915 --> 00:19:28,417
‫حسنًا، أشكرك يا "كارلوس".‬

259
00:19:31,378 --> 00:19:34,464
‫"كارلوس" يتعقبه‬
‫إلى ورشة سيارات في "ريد هوك".‬

260
00:19:36,425 --> 00:19:37,759
‫إنه يجمع رجاله.‬

261
00:19:38,260 --> 00:19:39,928
‫ماذا سيفعل؟‬

262
00:19:40,470 --> 00:19:43,724
‫سيفعل "كارلوس" ما يفعله دائمًا.‬

263
00:19:46,351 --> 00:19:48,395
‫هل هذا هو الخيار الأفضل؟‬

264
00:19:49,146 --> 00:19:50,898
‫تجاوزنا الخيارات.‬

265
00:20:02,492 --> 00:20:04,661
‫أعتقد أن لديّ ما يكفي‬
‫لإدانة "سالاس" ومحاكمته.‬

266
00:20:04,745 --> 00:20:06,205
‫وصلت "ميرسر" إلى "بروكلين".‬

267
00:20:06,288 --> 00:20:08,040
‫إذا ذهبنا الآن، فسنعثر على الطاقم.‬

268
00:20:09,499 --> 00:20:11,084
‫يستحيل وجودنا في مكانين في وقت واحد.‬

269
00:20:14,379 --> 00:20:15,881
‫سنحتاج إلى بعض المساعدة.‬

270
00:20:16,882 --> 00:20:18,133
‫حالما أُجري هذه المكالمة،‬

271
00:20:19,551 --> 00:20:21,678
‫كلّ ما فعلناه، كلّ شيء غير رسمي،‬

272
00:20:21,762 --> 00:20:22,930
‫سيظهر.‬

273
00:20:23,931 --> 00:20:26,350
‫انشغلت في هذا الأمر لمدة طويلة، لقد…‬

274
00:20:26,934 --> 00:20:28,769
‫خسرت أكثر من اللازم لأتوقف الآن.‬

275
00:20:29,436 --> 00:20:30,646
‫لا يزال لديك مستقبل.‬

276
00:20:31,438 --> 00:20:32,856
‫لديك مهنة.‬

277
00:20:32,940 --> 00:20:37,569
‫مهما يحدث لي، سيحدث لي،‬
‫ولكن ليس عليك أن تتحمل اللوم.‬

278
00:20:45,118 --> 00:20:47,579
‫اتصلي بالمكتب، وأرسلي فرقة.‬

279
00:21:15,190 --> 00:21:17,067
‫يمكننا أن نتجادل بهذا الشأن كما تشاء.‬

280
00:21:17,901 --> 00:21:20,153
‫حالما يرسل "روجر" "كارلوس" خلفنا،‬
‫سينتهي أمرنا.‬

281
00:21:20,237 --> 00:21:21,488
‫إلا إذا كان هو عميلك السري.‬

282
00:21:21,571 --> 00:21:23,031
‫لا تفكر بشكل صحيح.‬

283
00:21:23,115 --> 00:21:24,449
‫أنا أفكر بشكل واضح تمامًا.‬

284
00:21:24,533 --> 00:21:27,119
‫لديك عميل سري. ولديك "إيفا".‬

285
00:21:27,202 --> 00:21:28,996
‫وهي لديها المشتري. هذا كلّ ما تريده.‬

286
00:21:29,079 --> 00:21:31,415
‫لو لم أوقفك، لتركتنا.‬

287
00:21:46,054 --> 00:21:48,348
‫تعرّضت إلى إصابة يا "إيفا". هل أنت بخير؟‬

288
00:21:48,432 --> 00:21:49,599
‫تبدو في حالة مزرية.‬

289
00:21:49,683 --> 00:21:51,393
‫- هيا، فوق كتفي.‬
‫- نعم.‬

290
00:21:55,355 --> 00:21:56,773
‫- أأنت بخير؟‬
‫- نعم، أمسكت بها.‬

291
00:21:56,857 --> 00:21:58,775
‫- أنا بخير.‬
‫- ما مدى سوء إصابتك؟ أتعرفين؟‬

292
00:21:58,859 --> 00:22:00,527
‫إنه مجرد خدش. أنا بخير.‬

293
00:22:01,820 --> 00:22:03,447
‫على مهل.‬

294
00:22:07,159 --> 00:22:09,745
‫- حسنًا، ابقي مكانك.‬
‫- أنا بخير، سأجلس.‬

295
00:22:10,412 --> 00:22:11,371
‫من الذي أصابك؟‬

296
00:22:12,873 --> 00:22:15,751
‫حراس "إس إل إس". واصلوا القدوم.‬

297
00:22:16,501 --> 00:22:17,711
‫فُضح أمر الشاحنة.‬

298
00:22:17,794 --> 00:22:18,837
‫لقد كُشفنا.‬

299
00:22:18,920 --> 00:22:21,173
‫دعونا ننقلها إلى سيارات أخرى ونخرج من هنا.‬

300
00:22:21,256 --> 00:22:24,343
‫يجب أن أعترف، اعتقدت أنك الآن‬
‫في طريقك عودتك إلى "المكسيك".‬

301
00:22:24,426 --> 00:22:27,804
‫- أنا من "الأرجنتين".‬
‫- صحيح، مشهورون باللحم البقري الممتاز.‬

302
00:22:29,598 --> 00:22:31,266
‫لماذا أخذت الشاحنة؟‬

303
00:22:31,350 --> 00:22:33,769
‫كانت بها السندات، وكان الجميع قد اختفوا.‬

304
00:22:33,852 --> 00:22:36,980
‫كانت الشاحنة هناك وكانت السندات هناك،‬
‫لكن لم يكن أحد منكم هناك.‬

305
00:22:37,064 --> 00:22:37,898
‫"أر جيه"؟‬

306
00:22:39,358 --> 00:22:40,192
‫"بوب"؟‬

307
00:22:42,444 --> 00:22:43,653
‫لقد رحل يا "جودي".‬

308
00:22:43,737 --> 00:22:44,988
‫ماذا تقصدين بأنه رحل؟‬

309
00:22:45,489 --> 00:22:49,493
‫رأيته على الطريق. مات "بوب".‬

310
00:22:53,622 --> 00:22:54,456
‫أنا آسفة.‬

311
00:23:00,253 --> 00:23:01,254
‫كيف مات؟‬

312
00:23:01,755 --> 00:23:04,716
‫ليس لديّ فكرة، لقد رأيته هناك فحسب.‬

313
00:23:05,258 --> 00:23:06,593
‫هل كان ينزف أم كان…‬

314
00:23:06,676 --> 00:23:09,054
‫كان ميتًا. ميتًا تمامًا.‬

315
00:23:09,137 --> 00:23:10,597
‫لا، أقصد هل أطلقوا عليه الرصاص؟‬

316
00:23:10,680 --> 00:23:12,307
‫اخرس يا "ستان".‬

317
00:23:19,272 --> 00:23:20,399
‫لا!‬

318
00:23:21,483 --> 00:23:22,317
‫لا.‬

319
00:23:27,114 --> 00:23:28,782
‫اللعنة!‬

320
00:23:35,247 --> 00:23:36,331
‫كنت أعلم أنك تخدعيننا!‬

321
00:23:36,415 --> 00:23:37,958
‫لماذا آتي إلى هنا بسندات مزيفة؟‬

322
00:23:38,041 --> 00:23:40,168
‫- لتدّعي البراءة.‬
‫- إنهما مشتركان معًا.‬

323
00:23:40,252 --> 00:23:42,003
‫أنت من أخذت السندات إلى المصعد.‬

324
00:23:42,087 --> 00:23:44,756
‫كانت بحوزتك لمدة ساعتين، فلا تبدئي الجدال.‬

325
00:23:44,840 --> 00:23:46,716
‫أين كنت عندما جاءت المباحث الفيدرالية؟‬

326
00:23:46,800 --> 00:23:49,845
‫هل أنا خائنة أم جاسوسة للمباحث الفيدرالية؟‬

327
00:23:49,928 --> 00:23:51,346
‫من قال إنك لست كليهما؟‬

328
00:23:51,430 --> 00:23:53,849
‫وماذا عن "أر جيه"؟‬
‫إنه الوحيد غير الموجود هنا.‬

329
00:23:53,932 --> 00:23:56,143
‫- ربما أخذ السندات.‬
‫- ليس "أر جيه".‬

330
00:23:56,226 --> 00:23:59,604
‫سأخبركم أمرًا.‬
‫سآخذ سنداتي الأصلية، وجواز سفري المزيف،‬

331
00:23:59,688 --> 00:24:01,398
‫وسأبتعد عنكم جميعًا.‬

332
00:24:01,940 --> 00:24:03,233
‫إنها ملك للجميع.‬

333
00:24:03,316 --> 00:24:05,026
‫إياك أن تصوبي المسدس نحوها.‬

334
00:24:05,110 --> 00:24:07,571
‫كفى، جميعًا.‬

335
00:24:32,846 --> 00:24:35,849
‫- أخبرينا بمكان السندات.‬
‫- السندات ليست معها.‬

336
00:24:35,932 --> 00:24:37,934
‫كيف تعرف ذلك؟ كيف تعرف حقًا؟‬

337
00:24:39,227 --> 00:24:40,353
‫ربما بدّلها "سالاس".‬

338
00:24:40,437 --> 00:24:42,272
‫- شخص ما أبلغه.‬
‫- لم يبلغه أحد.‬

339
00:24:44,649 --> 00:24:46,151
‫احتموا! اخرجوا!‬

340
00:24:47,486 --> 00:24:48,320
‫اذهبوا!‬

341
00:25:13,136 --> 00:25:14,638
‫ألقوا أسلحتكم.‬

342
00:25:14,721 --> 00:25:15,555
‫اللعنة.‬

343
00:25:18,892 --> 00:25:20,477
‫ألقيا سلاحيكما وإلا سأقتله.‬

344
00:25:24,606 --> 00:25:27,150
‫ألقياهما. الآن.‬

345
00:25:29,277 --> 00:25:30,445
‫اركلاهما بعيدًا.‬

346
00:25:37,369 --> 00:25:38,620
‫ما هذا الهراء؟‬

347
00:25:42,207 --> 00:25:43,875
‫أين باقي السندات؟‬

348
00:25:43,959 --> 00:25:45,335
‫ليست بحوزتنا.‬

349
00:25:46,169 --> 00:25:47,295
‫مهلًا!‬

350
00:25:47,879 --> 00:25:48,713
‫السندات.‬

351
00:25:49,631 --> 00:25:53,927
‫ستمر الطلقة الأولى من خلال كاحليه،‬
‫والثانية في ركبتيه.‬

352
00:25:54,010 --> 00:25:55,262
‫وسأستمر في إصابته في مكان أعلى‬

353
00:25:55,345 --> 00:25:57,597
‫حتى تخبروني بمكان السندات.‬

354
00:25:58,265 --> 00:25:59,933
‫وآمل أن يستغرق ذلك وقتًا طويلًا…‬

355
00:26:00,016 --> 00:26:02,018
‫سأخبرك بكلّ شيء. لا تؤذه.‬

356
00:26:02,102 --> 00:26:02,936
‫اخرسي يا "جودي"!‬

357
00:26:03,687 --> 00:26:05,438
‫في خزانة مغلقة في "بنسونهيرست".‬

358
00:26:05,522 --> 00:26:06,648
‫وضعت المفتاح في المكتب.‬

359
00:26:06,731 --> 00:26:08,608
‫يمكنني أن أريك المكان. أرجوك لا تؤذه.‬

360
00:26:08,692 --> 00:26:09,901
‫اذهبي، الآن!‬

361
00:26:10,443 --> 00:26:12,404
‫اللعنة! يا إلهي!‬

362
00:26:12,487 --> 00:26:17,867
‫اصمتي أيتها الحمقاء.‬
‫يا لك من مغفلة وضيعة. اخرسي.‬

363
00:26:18,660 --> 00:26:20,829
‫أيتها الساقطة.‬

364
00:26:20,912 --> 00:26:22,747
‫تُوجد خزانة خلف السرير.‬

365
00:26:42,934 --> 00:26:44,060
‫لنخرج من هنا.‬

366
00:27:35,945 --> 00:27:36,780
‫هيا.‬

367
00:28:02,931 --> 00:28:04,808
‫سأظل هنا حتى صرف الماء عن الخزانة.‬

368
00:28:04,891 --> 00:28:07,602
‫لا، أعتقد أننا تولينا أمرها.‬

369
00:28:09,020 --> 00:28:10,313
‫مرت العاصفة بسلام.‬

370
00:28:12,816 --> 00:28:13,983
‫ألديك من يقلّك؟‬

371
00:28:14,067 --> 00:28:15,860
‫نعم، أختي في الجوار.‬

372
00:28:17,362 --> 00:28:20,156
{\an8}‫صباح الخير يا "غلين". أتعجّب لرؤيتك هنا.‬

373
00:28:20,782 --> 00:28:22,325
{\an8}‫المدينة التي لا تنام أبدًا.‬

374
00:28:22,409 --> 00:28:24,035
{\an8}‫"(فيديكس)"‬

375
00:28:30,583 --> 00:28:32,293
‫نعيش لنقاتل مرة أخرى.‬

376
00:28:32,377 --> 00:28:33,920
‫بالتأكيد نفعل ذلك.‬

377
00:28:54,149 --> 00:28:54,983
‫كيف سار الأمر؟‬

378
00:28:55,567 --> 00:28:57,527
‫قودي فحسب.‬

379
00:29:03,116 --> 00:29:04,826
‫"(كارلوس)، توصّلت إليهم."‬

380
00:29:04,909 --> 00:29:06,911
‫"حسنًا؟ ما النتائج؟"‬

381
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
‫"أين أنت؟"‬

382
00:29:10,915 --> 00:29:11,750
‫أيها الضابطان.‬

383
00:29:11,833 --> 00:29:12,667
‫السيد "سالاس".‬

384
00:29:13,918 --> 00:29:15,170
‫تسعدني رؤيتكما مرة أخرى.‬

385
00:29:15,754 --> 00:29:17,255
‫ناقشنا أمر المذكرة الرسمية.‬

386
00:29:18,882 --> 00:29:20,967
‫هذا يعطينا حق التفتيش في جميع الممتلكات‬

387
00:29:21,050 --> 00:29:22,844
‫الخاصة بك وبشركة "إس إل إس".‬

388
00:29:22,927 --> 00:29:24,471
‫بما في ذلك الخزائن الخاصة.‬

389
00:29:28,349 --> 00:29:29,309
‫إنه كذلك بالفعل.‬

390
00:29:30,351 --> 00:29:36,733
‫حسنًا، سيسعدني أن أريكما كلّ شيء.‬

391
00:29:57,504 --> 00:30:01,800
‫لذا، كما قلت، بعض أضرار الماء الطفيفة.‬

392
00:30:02,801 --> 00:30:06,429
‫لا شيء يدعو للقلق،‬
‫إلا إذا كان لديكما سباك ضمن طاقم العمل.‬

393
00:30:13,561 --> 00:30:14,687
‫الخزائن فارغة.‬

394
00:30:14,771 --> 00:30:17,607
‫نعم، نقلنا أصول عملائنا إلى مكان آمن.‬

395
00:30:17,690 --> 00:30:19,275
‫لحمايتها من الطقس.‬

396
00:30:27,116 --> 00:30:28,326
‫وماذا عن تلك الخزانة؟‬

397
00:30:29,160 --> 00:30:31,454
‫تلك خزانتي الخاصة.‬

398
00:30:32,664 --> 00:30:34,499
‫أقسم لك إنه لم يدخل أحد إليها.‬

399
00:30:34,582 --> 00:30:36,417
‫لنفتحها كي نتأكد.‬

400
00:30:39,128 --> 00:30:39,963
‫حسنًا.‬

401
00:31:23,047 --> 00:31:26,301
‫هل تمانع في إخباري‬
‫لماذا تلك في خزانتك الخاصة؟‬

402
00:31:31,389 --> 00:31:32,932
‫أود الاتصال بالمحامي.‬

403
00:32:27,362 --> 00:32:30,657
‫"(ذا هيكوري وود)"‬

404
00:34:23,978 --> 00:34:28,983
‫ترجمة "شادي عبد الواجد"‬