LOẠT PHIM NETFLIX
GIỜ BƯỚC VÀO TẬP HỒNG
SÁU THÁNG SAU VỤ CƯỚP
Đây là Bob Goodwin.
Trộm vặt ở Philly
với tài bẻ khóa két sắt và tự làm mình gặp rắc rối.
Nóng nảy, thích sự hỗn loạn.
Vụ cướp Diamond Way có vẻ có Bob.
Tham vọng lớn, thực hiện cẩu thả.
Tôi nghĩ vụ cướp Diamond Way xảy ra để cấp vốn cho một vụ khác,
vụ trộm SLS bởi cùng một nhóm cướp.
SLS - KHO
Bob cùng vợ, Judy Goodwin…
JUDY - KÍCH NỔ
AVA MERCER - VŨ KHÍ
…Ava Mercer, Stan Loomis…
STAN - BUÔN LẬU
…RJ Acosta, và…
RJ ACOSTA - LÁI XE
RAY VERNON - CHỦ MƯU
…Ray Vernon hoặc Leo Pap,
chủ mưu của vụ cướp.
Nếu Bob là dầu thì Leo là nước.
Lãnh đạm, bình tĩnh, chính xác.
Chết tiệt.
Người cầm đầu với quá khứ đen tối,
rất nhiều lần ăn trộm tài sản,
gian lận ngân hàng, đốt nhà và ngộ sát.
Tôi tin rằng bốn tuần sau vụ trộm trang sức tại Diamond Way,
nhóm này đã bẻ khóa hầm tại SLS.
Kho tiền an toàn nhất New York,
có thể thế giới.
Hàng tỷ đô la trái phiếu không có bảo đảm
biến mất vào đêm đó,
và ta không biết chúng đang ở đâu.
Những gì ta biết là có nhiều thi thể
và một đội biến mất trong đêm vẫn chưa sa lưới.
Và giờ các nạn nhân, Bộ ba.
Stefan Thiele, Suzanne Grosvenor, và Cho-Young Woo.
Các chủ ngân hàng đang gửi tài sản ở kho tiền.
Một tuần sau sự việc SLS…
SLS - TRONG KHO
…Bộ ba đã yêu cầu bảo hiểm
dựa trên các trái phiếu họ bị mất.
Thật không may, họ miễn cưỡng nói chuyện với ta.
Và cuối cùng, Graham Davies, hay còn gọi là Roger Salas,
chủ sở hữu SLS và người đàn ông có kho tiền bị bẻ khoá.
Hiện đang bị giam vì tội ăn cắp tài sản
giả danh và giết người.
Tôi muốn biết bằng cách nào mà cả đội này trốn thoát.
Tôi muốn biết ai trở nên giàu và ai đã bị chơi khăm.
Đây là một cuộc gọi tự động từ Trại Cải tạo Washington.
Yêu cầu của bạn để thăm tù nhân số…
21800-905.
…đã được chấp nhận.
Vui lòng qua cổng phía Nam cho khách.
Tôi có biết anh không?
Gì vậy?
Xin chào, Graham. Tên tôi là Bob.
Tôi là một thành viên trong đội đã vào kho tiền của anh và lấy mọi thứ.
Họ đã lấy phần của tôi, cố giết tôi, cướp vợ tôi.
Họ đang sống trong nhung lụa
còn anh thối rữa trong tù và tôi bị cướp trắng.
Anh muốn gì ở tôi?
Tôi muốn phần của mình. Tôi muốn vợ tôi.
Cho tôi 50 ngàn và tôi sẽ lấy lại tiền của anh.
Ta chia hai phần.
Tôi sẽ làm cái quái gì với tiền?
Tôi đang thụ án 20 năm.
Anh lấy lại cuộc đời chết tiệt cho tôi? Anh có thể ư?
Vợ tôi, con tôi, công ty của tôi mất hết rồi.
Có một điều anh vẫn có thể nhận được.
Là gì?
Sự trả thù.
Tôi sẽ đưa 20 ngàn đô la.
Với một điều kiện.
Giết Leo Pap.
…tháng trước, chúng tôi định sửa vài chỗ,
và tái cấu trúc, và bây giờ nó bung bét cả.
Ngôi nhà giờ chỉ còn khung.
Chúng tôi đã có thể mở ra bức tường mà chúng tôi…
Hoá ra đó không phải khung đỡ.
Chúng tôi bắt đầu đóng khung để có thể…
Leo, Stan đây.
THƯ THOẠI GỌI ẨN DANH
Tôi mong ông nhấc máy ngày nào đó.
Tôi và Jude đang cố ra nước ngoài,
nhưng cần hộ chiếu và giấy tờ.
Chúng tôi hết tiền rồi. Chắc ông cũng vậy,
nếu ta biết trái phiếu ở đâu
sẽ rất có ích, ông biết đó. Chào.
CUỘC GỌI ẨN DANH BIỂN FOLLY, SC
Một, hai…
Thế thôi? Ba chồng tiền?
Cái quái gì? Đùa tao à?
Bọn tao sẽ làm gì với nó?
Năm ID giả. Phần còn lại không đủ để giết người.
Mày thêm tiền, và bọn tao sẽ săn bất cứ ai mày muốn.
Cắt chúng thành nhiều mảnh.
Phong cách Cô-dắc.
- Dừng lại đi? - Làm sao?
Không ai biết nó nghĩa là gì.
Có thể họ học được điều gì đó.
Cô-dắc siêu tàn bạo.
- Này. - Gì?
Phiền không?
Mày cần Bluetooth, đồ khốn.
- Blueteeth. - Gì?
Blueteeth! Răng! Số nhiều!
- Ừ, răng, số nhiều. - Chỉ biết thêm s à?
Tao đi săn và giết người. Bọn mày hỗ trợ.
Khi hoàn thành, bọn mày nhận được tiền từ phần của tao.
- Mày lấy được bao nhiêu từ kho? - Ừ.
Bảy, không, không, không,
không, không, không, không, không, khô…
Cái này tuyệt vời, vị cay của balsam,
một nụ hôn của muối.
Nó đến từ Colares,
nơi những cây nho mọc trong cồn cát, muối biển.
Ông nếm được?
Tôi ở đó.
Đó là rượu Adega Regional 1968.
Anh bán bao nhiêu?
Tôi chỉ còn một thùng,
nên tôi có thể bán cho ông ba chai với giá 300 mỗi chai?
- 100 thì sao? - Gì cơ.
Khó mà không nghe lỏm. Đó là Adega Regional ư?
- Ừ. - 1968? Tôi có thể không?
Tôi không biết sao anh có một thùng,
nhưng chắc nó bất hợp pháp.
Thật là tội ác khi lãng phí nó cho Dicky Minibar.
Xin lỗi, chúng tôi đang đàm phán riêng.
Tôi biết. Nói cho anh biết.
Tôi sẽ trả cho anh 200 đô la để chia chai này với tôi.
Và 2.000 đô la cho cả thùng?
3.000 đô la cho cả thùng.
Tôi…
Đã bán.
Miễn là anh viết cái thứ đó về cồn cát.
Bạn tôi có nhà hàng ở Charleston.
Anh ấy sẽ đưa vào thực đơn.
Thực đơn?
Tôi rất xin lỗi, tôi không nghĩ mình bán được.
Này. Stan. Cái quái gì vậy. Thôi nào, quay lại.
- Ông ta định bán nó à? - Ừ.
Mấy ông lão mà nhận ra họ đang trả 300 đô cho một ly rượu rẻ tiền.
- Phản tác dụng thì sao? - Stan.
Họ nếm được những gì anh nói với họ.
Rượu vang không như thế.
Sửa giọng sẽ ổn.
Anh có chê giọng Anh hay gì của em đâu.
RJ?
Em đang nói gì vậy?
Jude, em ổn chứ?
Này, này.
Ta sẽ sớm thoát khỏi điều này.
Bằng cách nào?
Anh đã gọi Leo. Ta chỉ cần chờ đợi.
Ông ấy sẽ mang hộ chiếu, căn cước, tất cả.
Leo thực sự bắt máy sao?
Anh đã để lại một tin nhắn ra lẽ.
Ông ấy sẽ không bỏ mặc ta đâu, anh hứa.
Ồ, Stan.
Sẽ không xảy ra đâu, được chứ?
Bạn thân anh sẽ không tới cứu.
Anh không rõ ông ấy ở đâu
hay ông ấy đã lừa ta suốt thời gian qua.
Chào mừng đến thế giới tội phạm.
Hãy… trưởng thành lên và làm phần của anh đi.
Cố lên, ông McCauley, đẩy đầu gối lên.
Em không nghĩ cú đạp có thể tệ hơn nữa.
Em đợi ở sảnh nhé?
Em muốn xem anh đang ra sao.
Hỏi Hitler bể tắm đi.
Gì cơ?
Ông ấy sao rồi?
Chữa bệnh là quá trình, thưa cô.
Kệ nó.
Anh chán lắm rồi.
Không nghĩ anh bỏ cuộc.
Không thể bỏ những gì đã mất.
Khi tao và Cindy chia tay năm ngoái,
giống như cả thế giới của tao đã kết thúc.
Tao không trách cô ấy. Tao là khó mà chiều.
Muốn biết sao cô ấy quay lại?
Podcast.
Cô Elena Stremlin này
là một cố vấn cặp đôi, và mọi thứ thật chân thực.
Nhưng tao thề, giúp hàn gắn với cô gái của tao.
- Bọn mày có vẻ rất ổn định. - Cảm ơn.
- Đó là lý do tao ngạc nhiên… - Cảm ơn.
- …khi nghe điều đó… - Cảm ơn.
- Nhiều việc lắm. Rất nhiều việc… - Ừ.
- …nhưng nó đáng giá. - Ừ.
Gã mặc áo khoác nâu?
- Màu be. - Be và nâu giống nhau.
Nó không giống nhau.
Là trộm thì sẽ biết họ đang ở đâu.
Nó màu nâu.
- Sao nâu được? - Lúc nào cũng thế. Để tao…
Giống lạc đà.
HOÀNG GIA
Chờ chút.
Chết tiệt.
NHÀ NGHỈ GRAND LUSTRE
Anh từ bỏ cuộc đời mình vì nó.
Barbara, mẹ,
cửa hàng thịt.
Anh quay về đâu đây?
Anh không đổ lỗi cho ai về những gì anh chọn và điều anh đã làm,
nếu ta vượt qua, anh có thể chấp nhận.
Miễn là anh ở bên em.
Nếu ta có thêm cơ hội,
đừng lừa lọc lặt vặt.
Hãy nghĩ lớn.
Ngân hàng hoặc hiệu trang sức, sao cũng được. Anh không quan tâm.
Chỉ cần… nói cho anh biết phải làm gì thì anh sẽ làm.
Hãy bắt đầu cuộc đời hạnh phúc.
Anh nghĩ chúng ta sẽ cần bao nhiêu để có kết thúc có hậu cho ta?
Chỉ cần đủ để đến Angangueo.
250 nghìn đô?
Anh nghĩ em cướp ngân hàng được nhiều nhất bao nhiêu?
Anh không rõ.
Khoảng 19.000.
Chia làm hai.
Đến hiện tại, nhiều nhất bọn em từng lấy trong một lần là 80.000 đô la
và sau vụ trộm, bọn em dùng hết một phần ba, nên…
Em không biết cách nào để ăn cắp 250.000 đô la.
Em giữ nó sao?
Đi đến chỗ phố ba, ít hơn 2.000 thì đừng lấy.
Sẽ giúp ta sống vài tuần.
Rồi sao?
Ai đó phải trúng độc đắc.
Em giữ nó vì anh ta tặng ư?
Ta không phải lo lắng về Bob.
Bật đèn trái tim của bạn
Hãy để nó tỏa sáng mọi lúc mọi nơi
Hãy để nó tạo ra ánh sáng hạnh phúc
Cho cả thế giới xem
Chuyện gì đã xảy ra? Hắn có nói không? Mày có địa chỉ chưa?
Anh ta ổn chứ?
Giờ ta sẽ đi đâu?
Bellefontaine, Ohio.
Ohio? Tao thích Ohio lắm.
ĐỘI CƯỚP BỘ BA
Tránh ra! Ava! Ava, dừng lại!
Tôi nói dừng lại! Tôi đang nói chuyện với cô! Ava!
Tôi vừa liên lạc với đội pháp lý của Stefan Thiele.
Chỉ có một vài câu hỏi nữa.
Cô đừng tiếp tục đào sâu vào Bộ Ba.
Họ muốn chính phủ Thụy Sĩ tham gia.
Nào. Họ đang giả vờ.
- Cô khiến họ tức giận. - Rõ ràng là có lý do.
Tôi cho cô hai tuần nữa.
Bắt một trong số họ, tìm đống trái phiếu,
nhưng bỏ qua Bộ ba đi.
Nổi loạn nữa thì khỏi đánh giá kỉ luật.
Tôi sẽ dọn bàn cô luôn.
Nó thật đẹp.
Tôi muốn chuyên gia xem qua. Nhưng thứ Hai mới đến.
Quên thứ Hai đi. Anh mua bao nhiêu?
Có lẽ 500.
Năm trăm?
Anh đã trả 1.250 đô cho chiếc nhẫn ruby. Nó ít nhất phải hai nghìn.
Chờ chuyên gia của tôi.
Anh hãy để lại tên và số. Tôi sẽ gọi khi anh ta quay lại.
Gặp lại thứ Hai.
Anh không muốn để lại số? Không?
Em không thích cách anh chàng ở hồ bơi nhìn anh.
Ta phải chuyển đi tiếp.
Georgia? Hay Florida?
- Không. Anh làm được. - Được rồi.
Houdini không là gì với anh.
Này! Từ từ, từ từ.
Rồi.
Này.
Từ từ. Hít thở sâu.
Đã đến lúc ta nói về những gì sẽ xảy ra tiếp theo.
Chờ cho đến khi anh có thể tự đứng dậy. Hoặc đi tiểu.
Công việc tiếp của ta.
Ta cách Cincinnati hai tiếng.
Ngân hàng lớn thứ hai ở Trung Tây.
Mười bốn kho tiền lớn.
Kiếm được bao nhiêu?
Tầm nửa tỷ? Ta sẽ cần một đội.
Và ai đó ở bên trong.
Em sẽ lôi kéo một nhân viên ngân hàng, đưa vào khách sạn,
chụp một vài bức ảnh.
Tống tiền dễ dàng.
Chia phần sao?
Chia đều.
Ava, ta đang làm gì?
Đừng dừng lại.
Em muốn gì ở anh?
Em muốn Ray.
Ray biến mất lâu rồi.
Anh nghĩ rằng chồng thư từ con gái anh
sẽ đưa anh ấy trở lại?
Lúc nào đó anh phải gọi cho cô ấy.
Này.
Em đã biết anh đủ lâu để biết anh giỏi hơn thế này.
- Đừng trả lời. Không, Ava… - Gì vậy…
- Xin chào? - Stan.
Ava? Leo có ở đó không?
Nói với tôi đi?
Được rồi.
Có khi có rắc rối.
Tôi vừa đi cầm đồ từ… một chỗ,
và tôi nghĩ bọn môi giới đã để ý.
Cái thứ này có thể bị theo dõi à?
Liên lạc sao? Không còn điện thoại.
Hãy gọi đến The Smashing Crab.
BIỂN FOLLY - SMASHING CRAB NAM CAROLINA
Xuống phố từ chỗ taco lengua mà tôi đến thường xuyên.
- Họ có thể đưa tin. - Rồi.
Này, Ava?
Ông ấy sao?
Ông ấy gửi lời chúc.
Sao em lại nói thế?
Anh có lỗi. Anh nợ em điều đó.
Nhưng sao em có thể nói anh không yêu em?
Sao anh làm em tổn thương?
Được rồi, hết giờ. Đây là khuôn mẫu.
Mày có nghe thấy cô ấy nói gì không? Khuôn mẫu. Khuôn mẫu.
Muốn đưa Judy về, mày phải phá…
Nó muốn Judy. Đó là mục đích của việc trò chuyện.
Đó là một câu hỏi tu từ. Đừng chen vào.
Mày muốn Judy trở lại, mày phải phá vỡ khuôn mẫu đó.
- Cách duy nhất để tiến lên. - Hiểu rồi.
Nếu anh ấy không thu hút cô qua gắn kết,
anh ấy sẽ bị huỷ hoại.
Cô này rất thông minh. Tao đã cố gắng nói với mày…
Judy thân mến, anh muốn trở thành một người đàn ông tốt hơn.
Anh muốn cố gắng và phá vỡ các khuôn mẫu của chúng ta
ngay sau khi anh giết Stan.
Judy thân mến, anh muốn làm một người đàn ông tốt hơn. Anh muốn…
Abbasi.
Ở đâu? Nhắn địa chỉ cho tôi.
- A lô? - Chào.
Gặp ở JFK một giờ nữa. Ta sẽ bay đến Nam Carolina.
"Judy, anh muốn chịu trách nhiệm để anh ở bên em một lần nữa".
"Và ngửi hương của em trên quần áo mỗi sáng". Cái quái gì?
Có thật mà. Chuyển mùi.
Mày nói cái gì?
Con người chọn bạn tình có cùng mùi cơ thể.
Sự thật đó. Và sau này chúng có thể hòa trộn.
Mày và sự thật của mày. Mùi tao không giống Diane.
Ai có mùi giống Diane? Người đưa thư của mày.
- Đưa tao. - Tao chả có người đưa thư.
"Anh muốn học cách thôi kỳ vọng.
Như lúc anh thấy vì anh quan hệ bằng miệng
không có nghĩa em cũng phải làm như vậy".
Hắn đưa ra quan điểm công bằng. Nó thực sự là về…
KHI NÀO BỐ SẴN SÀNG, HÃY GỌI. YÊU BỐ, HANNA VÀ
Stan đã đúng.
Gã cầm đồ đã báo ai đó.
Em sẽ bảo Teresa thu dọn đồ đạc.
FBI đang xuống bãi biển Folly.
Nghĩa là Abbasi đó.
Stan và Judy phải ra khỏi đó.
- Hãy hy vọng họ còn vận may. - Javier Zanetti đã chết.
- Ai đó đã đến? - Lấy nó ở văn phòng hôm qua.
Zanetti có địa chỉ ta ở.
Anh sẽ lấy tiền gửi, rút mọi thứ ta còn.
- Ta phải nhanh. - Ừ.
- Không ai trông quen? - Không.
Và tôi không gọi gì cả.
Anh thích dưới quyền phụ nữ?
Gì cơ? Đó là một sĩ quan liên bang.
Tôi cũng thế.
FBI THANH TRA NGỰC LIÊN BANG
Chắc hẳn ai đó đã gọi hôm qua?
Chắc vậy.
- Anh ta có tên không? - Không.
Anh ta là gã duy nhất mà không có tên.
- Ông nên xem… - Ổn mà.
Được rồi. Cảm ơn vì đã dành thời gian.
Và đã giúp đỡ. Cảm ơn.
Nào. Đi nào.
TRANG SỨC VÀ CẦM CỐ GOLD COAST TRANG SỨC CAO CẤP - CẦM CỐ
- Cô không cần nhịn. - Đó là thế giới của tôi.
Ta sẽ trở lại buổi sáng. Ca của gã kia bắt đầu từ 9:00.
Cái này được dán ở quầy.
Ai cầm đồ sẽ biết nó bị lấy ở đâu,
- và người đó sẽ biết nơi anh ta lấy. - Ừ…
Uống một ly sữa lắc nào.
Vậy thì vodka đá.
Thực ra, tôi thích sữa lắc hơn.
Cặp đôi này cho ta thấy sự bằng lòng có thể giúp ta tiến xa.
Hãy tự hỏi bản thân, "Điều này sẽ đi đến đâu",
trái ngược với "Tôi đã ở đó chưa?"
Đó là tất cả thời gian ta có cho hôm nay.
Tên tôi là Elena Strem…
- Gì vậy, bị khóa à? - Bị khóa rồi.
Khốn kiếp.
Phong cách Cô-dắc.
Khỉ thật!
Thôi nào…
Xin chào, Ava. Nhớ tôi chứ?
Tôi ghé qua để thăm Zanetti của cô.
Để xem cô trả lời câu hỏi tốt hơn anh ta không.
Muốn gói không giới hạn?
Chỉ với 3,99 đô, nâng cấp lên MacawPro,
có giọng nói phù hợp với mọi cá tính và tình huống.
Chúng tôi đến từ Planet Fun.
Tôi là thật.
Cô gái, hãy tiết lộ bí mật!
Gõ để nói chuyện đi! Hãy Macaw!
Vợ tôi đâu? Stan đâu? 100 triệu đô la của tôi ở đâu?
Trông tôi giống như có 100 triệu đô la à?
Cô ấy có Vicodin, oxycontin.
Cô ấy có chút Apokyn.
Cô ấy có B12.
Như một hiệu thuốc di động ở đây.
Leo đâu?
Đừng nói gì.
Đợi đã…
Tôi sẽ gọi anh ta.
Bob.
Một trăm bảy mươi bảy nghìn.
Đó là những gì còn lại.
Và các trái phiếu?
Chúng tôi không có.
Tiền ngay đó? Đó là tất cả mọi thứ, Bob.
Cho tất cả. Tiền cho giấy tờ mới,
hộ chiếu, để chúng tôi ra nước ngoài.
Lấy đi. Của anh hết.
Stan ở đâu?
Không thực sự là về tiền, phải không?
Vợ của tôi đâu?
Quên họ đi.
Thôi nào anh bạn.
Hãy bỏ đi. Judy đã lựa chọn.
Cô ấy đã chọn sai.
Cậu có nhiều sự thù hằn bên trong.
Nó không sai nhưng không phải là cách để sống.
Vợ cậu đã bỏ đi và cô ấy sẽ đi dù cậu có làm gì.
Cậu biết điều đó, tôi cũng vậy.
Ngay bây giờ, cậu là con ma.
Cô ấy nghĩ rằng cậu đã chết. Vì vậy, cứ để vậy đi. Bắt đầu lại.
Do ông chọn. Stan và Judy, hay Ava và bà già.
Được rồi. Cậu thắng.
Họ ở Nam Carolina.
Hãy hẹn một cuộc gặp.
Cô ấy có một cuốn sách nhỏ màu đen với số mã hóa.
Kiểm tra ví cô ấy.
Đây á?
Nói với họ ông mang tiền đến.
Từng là đồ tể, mãi là đồ tể.
Chào. Leo đây. Tôi có tiền của cậu và tôi sẽ đến.
Gặp tôi ở The Smashing Crab, 10:00 giờ sáng mai.
Bãi biển. Gặp sau nhé.
Nếu tôi không gọi trước 10:15, bắn người phụ nữ trước.
Bắt ông ta nhìn.
Graham Davies gửi lời chào.
Cái quái gì.
Thế đấy. Tôi không muốn có chó dữ ở ngôi nhà này.
Anh không nên thực hiện cuộc gọi đó.
Nó như bước đi thông minh.
Lần cuối ta có một bước đi thông minh là lúc nào?
Ừ. Ta đã làm một số điều tồi tệ nhỉ?
Ta chắc chắn đã làm hỏng vài điều.
Em chẳng đi đâu cả.
Em đang bị trói mà.
Ta cũng làm vậy mà.
CHÀO MỪNG ĐẾN BIỂN FOLLY
Giờ là 9:40 ở Biển Folly, bạn biết là gì chứ?
Ta cách Kenny Rogers Roast 20 phút, nơi không ngừng…
Vì Chúa, ta muộn mất, đi nào.
Tốn bao nhiêu thời gian chả được, Stan!
Im đi!
Vào và bắt em im đi. Em sẽ giết anh.
Cần đến trước 10:00.
…chùi đít lên người…
Tôi biết anh sống ở đâu, đồ già mồm!
Stan. Bình tĩnh đi. Muộn hai phút không sao.
BIỂN FOLLY, NAM CAROLINA - TỪ 1998 CỬA HÀNG LƯỚT SÓNG
BIỂN FOLLY - THE SMASHING CRAB NAM CAROLINA
Đi nào, Judy. Nhanh lên. Ta muộn mất.
Chào, hãy nói cô vẫn còn lengua.
- Chúng tôi vẫn còn. - Cảm ơn Chúa.
Lần trước đã hết trước 10:00. Cho tôi bốn cái được không?
- Không, sáu. Em ăn không? - Ừ.
Tám. Làm ơn cho tám cái.
Khỉ thật. Đó là Bob Goodwin.
Đó là Bob?
Chúa ơi, anh ta đầy máu.
- Cô nói Leo đến một mình. - Ông ta nói vậy.
Ông ta nói, "Leo đây. Tôi sẽ cầm tiền đến The Smashing Crab".
Có gì đó trong áo khoác.
Kẻ tình nghi đang ở biển.
Áo khoác xanh, quần đen, máu trên vai.
Chắc có vũ khí.
Đi đi.
Goodwin!
Ôi, Stan…
Không!
Mọi người xuống!
Nazan!
GIỚI THIỆU LENGUA CỦA TÔI!
JUDY - TRONG QUÁ KHỨ
"Ngày đã qua và hãy ngả đầu.
Biển êm ái ấp ủ vào giường,
và chú sóc nhỏ khôn lanh,
cô ấy dẫn thủy thủ nhìn ra biển phía trước con thuyền,
và khi những đám mây tan ra…"
Hannah, con có nghe thấy bố không?
Vâng, con… Được rồi. Chào bố.
Bố muốn thử. Nếu đó là thời điểm thích hợp.
Vâng, ổn. Con chỉ ở nhà.
Con mừng vì bố gọi.
Con không chắc thư của con đến nơi.
Bố muốn gặp con.
Để con biết rằng bố vẫn ở đây.
Vẫn đang sống. Và bố cũng…
Những điều bố nên nói,
những lựa chọn bố đã đưa ra…
Bố đã làm nhiều điều sai.
Nhưng trong số đó, bố ước,
bố đã không làm sai gì với con.
Không sao đâu. Bây giờ con ổn.
- Thế ư? - Vâng, cứ từ từ. Nó…
Ở đây yên tĩnh, chỉ có đại dương và chim.
Ý con là, bố sẽ ghét nó.
Cô gái thành phố cần còi báo động để sẵn sàng.
Được rồi. Để bố tắt máy.
Đừng tắt. Chỉ một giây. Một giây thôi.
Xin chào. Nói "Chào ông!" đi.
Cô bé đây rồi!
Con đặt tên là Lily.
Chào đi, Lil?
Con bé xinh quá, Hannah.
Con bé trông dũng cảm, mạnh mẽ…
Và lũ này, chúng vẫn náo loạn như thường.
Bảo Ava là chúng vẫn ổn?
Được rồi.
Có thể đến thăm bọn con chứ?
Bố biết khi nào…
- Bố thích điều đó. - Khi nào có thể.
Bố có một số việc phải làm trước.
Bố chỉ nghĩ bố sẽ…
Bố đã nghĩ rằng mình…
sẽ bắt đầu chào hỏi trước.
Vậy thì, được rồi. Xin chào.
Xin chúc mừng, các đặc vụ.
Cô đã thực sự đọc nó ư? Chúng tôi bị chơi xỏ.
Goodwin đã chết, Mercer đã chết.
Chỉ là vấn đề thời gian cho hội còn lại.
Kim cương được thu hồi từ két của Zanetti.
Tất cả dường như đã xong.
Nó chưa kết thúc.
Ai đó đang bỏ đi với… một cái gì đó,
và ta vẫn đang loanh quanh.
Nếu điều đó không phiền cô, vậy xin lỗi,
tôi không hiểu công việc này.
Điều đó mới làm tôi lo.
Gọi văn phòng Stefan Thiele.
Ta sẽ nói Woo thừa nhận có vụ đột nhập,
- có lẽ cô ấy sẽ buột miệng. - Nazan, xong rồi.
Được rồi. Đi đi. Tôi sẽ tự gọi.
Tôi không tìm thấy món bò Ý ở máy bán hàng tự động.
Leo, phải không?
Tôi thoải mái với tên Ray.
Một người bạn của ông đã thăm tôi hôm trước.
Anh sẽ không gặp cậu ta nữa.
Quá tệ. Cậu ấy khá tuyệt.
Những gì tôi cần làm là lên tiếng,
và ông sẽ ở đây cạnh tôi.
Thế làm đi.
Hãy để Hannah yên.
Ông nghĩ tôi làm tổn thương cô ấy.
Anh đã làm rồi.
Ông biết tôi đã tìm cô ấy suốt bao năm…
- Anh không được phép. - Có lẽ.
Tôi đã cho cô ấy một cái gì đó. Cái đó có thật.
Ông không xuất hiện, ai biết cô ấy ở đâu.
Nó vẫn ổn. Nó đã tự tìm ra con đường của mình.
Vậy họ đã cho tôi 20 năm.
Luật sư nói tôi sẽ ra sau tám năm.
Ông chờ bao lâu?
Ông đã có thể tham gia với tôi, Ray. Ta có thể đã cùng nhau làm giàu.
Anh cần giàu có. Tôi thì không.
- Ông tự nói bản thân à? - Anh lấy mọi thứ tôi có.
Nên ông dành 25 năm chỉ nghĩ về việc cướp từ tôi.
- Ray. Tại sao? - Công lý thì sao?
Tôi chỉ là cái cớ.
Tôi là người mà ông đổ lỗi cho việc ông muốn làm.
Ông là tên trộm.
Ông thay đổi tên, nó không quan trọng. Ông là vậy.
Một thời gian thì không.
Có thể chỉ một thời gian.
Vậy tôi đây.
Bị lộ và giam giữ còn ông…
Có đáng không?
Toàn bộ những năm qua.
Cho kết cục này?
Anh có thể cứu cô ấy đêm đó?
Anh có thể cứu Lily?
Tôi không biết.
Hãy cho tôi biết khi nào cô ấy rảnh.
Không, đừng phớt lờ tôi.
Cứ nói là cô ấy có thể trì hoãn tuỳ ý.
Nhưng tôi sẽ không đi đâu cả.
Ừ. Được rồi.
Xin lỗi. Cô có biết đường đến ga xe lửa không?
À. Đường đó.
Cảm ơn rất nhiều. Tôi rất biết ơn khi được ở đây.
VŨ KHÍ - CHẤT NỔ - BẺ KHOÁ KÉT BUÔN LẬU - LÁI XE - CHỦ MƯU
BỘ BA
XÁC CHÁY TẠI NHÀ BỎ HOANG
SALAS BỊ NGẬP?
Tôi đã thấy nó trước đây.
Việc này có thể nuốt chửng cậu.
Đừng tự trách mình.
Biên dịch: DangHoangVan