LOẠT PHIM NETFLIX
BA TUẦN TRƯỚC VỤ CƯỚP
Tôi là Nazan và là một con nghiện.
- Chào Nazan. - Chào.
Tôi đã cai được bốn năm và một tuần.
Việc thì tốt. Họ đang tin tưởng tôi lại.
Phần lớn.
Chúng tôi nói nhiều về việc thiết lập ranh giới, quy tắc.
- Phía Bắc an toàn. - Đây cũng an toàn.
Mọi người lùi lại. Tập hợp lại bên ngoài.
Tôi trong sạch vì quy tắc đó.
Khi chơi thuốc, mọi thứ trôi qua mịt mờ.
Nhưng giờ, tôi thấy được chi tiết, những điều tôi đã bỏ lỡ.
Cảm giác tôi đã bỏ lỡ.
Tôi chú ý đến những cảm giác đó.
Đôi khi chúng đúng. Thỉnh thoảng.
Nhưng hiện tại, phần lớn, chúng đưa tôi vào lối đi đúng đắn,
dù không phải lúc nào cũng vậy.
Tôi nghĩ họ ở đây!
Di chuyển! FBI! Đừng cử động!
Làm cái quái gì mà lâu thế?
Nhờ vậy, tôi có một cơ hội nữa với Reza, con trai tôi.
CẢNH SÁT NHẬP CƯ VÀ HẢI QUAN
Chúng tôi có dịp cuối tuần không bị giám sát đầu tiên.
Có thể là cơ hội giám hộ chung. Để xem.
Các bước nhỏ.
Không hẳn bước nhỏ.
Bước siêu nhỏ. Bước tí hon. Tôi không biết.
Đó là bước tiến. Chỉ cần vậy.
Và ở góc này,
nhà vô địch đấu vật của Lower East Side.
Thôi nào mọi người!
Số bốn ở Bảng truy nã ảo,
đặc vụ Abbasi hạ gục anh ta. Hãy hoan nghênh.
Được rồi, về chỗ đi.
Cảm ơn vì màn chào hỏi nồng nhiệt, đặc vụ Toby.
Ghen tị. Họ đều ghen tị.
Gì? Không được ấn tượng sao?
Cậu có thể ấn tượng
nếu cậu làm giúp các thủ tục.
Ý tôi là, nhìn đống giấy tờ này thật gợi cảm làm sao.
R84, FT209.
Cô cám dỗ tôi.
Hành vi không phù hợp ở công sở.
Và tôi sẽ tận hưởng 100%, nhưng chúng tôi đang…
Có đột phá vụ Diamond Way này.
Ồ, thế ư? Cậu có được gì rồi?
Ta có một kết quả khớp về bản in vỏ sò.
Thật tuyệt.
Vậy? Ai là kẻ lấy kim cương?
Chúc mừng vì bắt được Jagos.
Ông có tin về Ava Mercer mà không bảo tôi?
Hoá ra Hướng đạo sinh của ta là thằng mõ.
Hãy nói có thêm chứng cứ ngoài vân tay và đạn.
Nếu chỉ có vậy, đừng đưa cô ta vào. Cô ta sẽ lươn lẹo.
Tôi đánh giá cao việc cô và Mercer từng quen nhau.
Tôi có thể hữu ích.
Nhưng không hữu ích gì đâu.
Kỳ lạ là đã có thay đổi. Cô ấy là luật sư ở khu phố trên.
Ava Mercer biến chất,
nhưng khó là kẻ trộm trang sức xấu xa ta đang kiếm.
Ta đã làm tốt.
Ừ?
Ta có đủ cho vụ trộm tiếp theo chứ?
Để mua những gì ta muốn hoặc cần?
Bẻ khóa tân tiến của kho cần thiết bị đặc biệt.
Đến đâu hay đến đấy, Leo. Ta sẽ làm được.
- Anh đi cùng nhé? - Thôi.
Javier thích em đi riêng.
Thêm lý do anh nên đi cùng.
Ghen tuông mù toáng chẳng đến đâu đâu.
Ava.
Quên gì không?
Đúng lúc đấy.
Thật hiếm khi phụ nữ đẹp đúng giờ.
Thôi đi, Bob. Tôi đi một mình. Đó là thỏa thuận.
Tôi không biết người của cô, cả cô hay Lão Joe.
Tôi có cơ thắng. Nếu tôi muốn, tôi sẽ chơi.
Đi sau. Đừng gây rắc rối, được không?
Sóng làm con thuyền lắc lư.
Và điều đó có nghĩa là gì?
Đây là tất cả?
Ngoại trừ một số hạn chế.
Ba trăm.
Ba? Khốn kiếp.
Chúng tôi mong giá cao hơn một chút.
Những thứ này khó lưu thông vì xuất xứ của chúng.
Phải tìm người mua ngoài Hoa Kỳ.
Có một gã ở Philly sẽ trả một triệu cho nó.
Chà, có lẽ hãy thực hiện giao dịch này ở Philly.
Vô nghĩa thôi.
Cô tìm anh ta từ đâu vậy?
Mẹ kiếp đừng bắt đầu như này.
Có thể lần sau ông cần hỗ trợ pháp lý…
Cô đang nói gì vậy?
- Bốn trăm. - Bốn?
Giờ ai là kẻ trộm đây?
Được rồi.
Cho tôi một giờ lấy tiền.
- Cảm ơn. - Chào.
Tôi sẽ ở ngoài.
Ta có thể làm điều đó.
Có một chỗ bán kem mới ở góc phố.
Con ăn rum nho nhé?
Bất cứ gì con muốn. Ta cũng có thể chơi ngựa gỗ.
Cáo mẹ thích ngựa gỗ. Cáo con có thích không?
Cáo con cũng thích ngựa gỗ.
- Tuyệt. - Nhanh nào, tạm biệt mẹ đi.
Đến giờ làm bài.
Bố nói con phải làm bài khoa học.
Được chứ. Được rồi. Bài tập về nhà quan trọng mà.
Mẹ rất vui khi gặp con. Mẹ yêu con.
- Con cũng yêu mẹ. Chào! - Nói với bố mẹ sẽ…
MẸ
THỎA THUẬN NUÔI CON TÒA ÁN GIA ĐÌNH CỦA BANG NEW YORK
CỤC ĐIỀU TRA LIÊN BANG RAY VERNON, THÁNG 8 - 12
Ông muốn một chiếc xe bọc thép?
Tôi muốn một bản sao của nó.
Một bản sao y xì để giúp ta qua cửa an ninh tại kho tiền SLS.
Nếu ta có thể giả để vào, ta có thể vào khoang xếp hàng
mà không gây báo động.
Vậy cần bắt đầu với cấu hình xe.
Chắc mấy chiếc xe tải đó là mẫu 132s,
nhưng hệ thống treo rất chặt
và nếu ta có hàng nặng phía sau,
ta rất dễ bị theo đuôi khắp nơi. Không ổn.
Chờ chút. Có tay chơi bass ở Fairlawn,
bố cậu ta có xe Chevy C4500 đời 2003, giống chiếc này y hệt.
Lấy được, tôi có thể mở rộng và chỉnh sửa xe.
Chờ tí. Tôi có số của cậu ta ở đâu đó.
Stan, cậu nhớ chưa?
Stan!
Stan! Cậu lấy được xe đó chứ?
2003 Chevy. Tinh chỉnh. Tôi rõ rồi.
Vì cậu ta không tốt nghiệp với chúng tôi,
nhưng chắc đã ký và viết số điện thoại vào cuốn kỷ yếu.
Cậu ta đã vẽ… dương vật.
Oxy- xăng là sự kết hợp tuyệt vời nhỉ?
Làm tốt lắm, Judy.
Nó có ổn định không?
Tôi sẽ không bắn vào nó hoặc bắn quanh,
nhưng nếu ta gặp thép dày hơn năm xăng-ti-mét,
ta sẽ cần một chút nhiệt.
Này, tôi có một gã ở Tam giác Sắt có thể giúp ta luyện tập an toàn,
và anh nghĩ có lẽ em và anh có thể cùng đến đó.
Ai uống Sizzler không? Đừng lo, chú Bob mua.
- Bao nhiêu? - Bốn trăm. Công bằng.
Mamacita sẵn sàng lấy ba trăm, nhưng tôi đã đẩy giá.
Ta sẽ làm gì nếu thiếu anh?
Ai ăn mì Ý bằng đũa?
Khoảng một tỷ người.
Rất mất công để có được. Tiền không có sẵn đâu.
Xe tải. Công nghệ. Két.
Chất nổ và hóa chất.
Đống này sẽ chi trả những gì ta cần để vào kho ở SLS.
Mong mọi người dùng đủ và kịp thời.
Sao cô ấy được nhận nhiều vậy?
Đây là New York, bé cưng. Tất cả là về bất động sản.
Tòa nhà này có phòng tập đủ dịch vụ và spa cho tất cả khách thuê.
Là nơi có nhiều tập đoàn, học viện tài chính trong Fortune 500,
một số bảo tàng thậm chí sử dụng tòa nhà của chúng tôi trưng bày nghệ thuật.
- Chào anh Salas. - Leighanne. Cô hướng dẫn à?
Đúng. Đây là Roger Salas. Anh ấy đã thuê nơi này bảy năm.
Đây là Mallory…
- Rosenthal. - Ừ.
Công nghiệp Belgrano. Tối ưu hóa người dùng cuối.
Còn anh, anh Salas?
Chúng tôi bảo vệ những thứ đáng được bảo vệ. Hãy tận hưởng.
GIÁM ĐỐC ĐIỀU HÀNH SLS 505 PHỐ WALL
Cô đã hỏi về tính năng bảo mật.
Không ai bằng chúng tôi.
Thật hiếm có không gian như thế này ở Manhattan.
Tôi muốn thay đổi một chút.
Tất nhiên. Mỗi doanh nghiệp đều có nhu cầu riêng.
Cô Rosenthal, chính xác thì tối ưu hóa người dùng cuối là gì?
Chúng tôi sẽ thuê. Tháng đầu và cuối bằng tiền mặt?
Tôi sẽ làm các thủ tục.
AVA MERCER GHI CHÚ PHỎNG VẤN
Theo những cách mà tôi nghĩ là tôi có thể thấy, hoặc cảm kích.
Ava Mercer biết Ray Vernon và cô ấy biết ông ta đang ở đâu.
Cô ấy đang nói dối. Có… Có điều gì đó nhảm nhí…
Cô yêu con, thỏ nhỏ.
Con yêu cô, Te-Te.
Cô có thể làm món nhẹ.
Con có lẽ đang rất đói.
Con không sao. Đi ngủ đi.
Hôm nay con có ngoan không?
Con ngoan mọi ngày, Te-Te.
CỤC ĐIỀU TRA LIÊN BANG
Cô không nên ở đây. Ted sẽ tức giận.
Chỉ tôi thực sự hiểu cô ấy.
Im thin thít.
Xin lỗi để cô đợi. Đặc vụ Gough.
Ta đã liên lạc.
Cô có thoải mái khi ghi hình phỏng vấn?
Tôi có bị bắt không?
Dĩ nhiên là không. Chỉ vài câu hỏi.
Thế ghi lại tuỳ thích.
Gia đình cô ở Tây Ban Nha, nhưng cô đến Argentina tị nạn?
Nhiều năm trước. Giờ là công dân.
Lúc quốc gia tái cơ cấu?
Họ gọi nó như vậy. Chúng tôi gọi đó là tội ác diệt chủng.
Không có người giám hộ, người bảo trợ, bố mẹ biến mất.
Tự lực cánh sinh từ bé,
không có người thân, sống một mình ở một đất nước xa lạ,
và cô đang ở đây.
Tôi ở đây?
Người phụ nữ quyền lực có quan hệ, có tiền.
Cô đi chặng đường dài.
Và tôi vẫn bị gọi vào FBI mà không có lý do.
- Không hẳn là không có lý do. - Vậy có lẽ anh vào việc đi.
Là một luật sư có thích không?
Tôi thích làm những việc tôi giỏi.
Cô làm cho rất nhiều người đáng ngờ.
Anh cũng vậy mà.
Cô có xem tin Diamond District.
Thật khó để bỏ lỡ. Vâng.
Có một vỏ đạn tại hiện trường với dấu vân tay trên đó.
Khi chúng tôi quét qua thì cô trùng khớp một cách kì lạ.
Cô giải thích điều đó như thế nào.
Tôi không ngạc nhiên.
Tháng trước, tôi đã báo cáo việc hai khẩu súng của tôi đã bị lấy cắp.
Tôi sở hữu một số khẩu súng
căn cứ tư cách công dân ở quyền Tu chính án thứ hai.
Và như bất kỳ chủ sở hữu súng có trách nhiệm nào khác,
tôi có vũ khí riêng.
Vì vậy, điều đó sẽ giải thích vân tay của tôi trên vỏ.
Thật tệ khi nghĩ chúng đã được sử dụng để phạm tội.
Chờ tôi xác nhận điều này với NYPD.
Đó là Abbasi. Tôi chắc chắn.
Không ổn rồi. Em đã bị cô ấy hỏi cung trước đây.
Ta phải đề phòng. Đảm bảo không ai theo dõi.
Không ai được biết về nơi này.
Em sẽ dùng sim rác để đề phòng.
Linh cảm của em bảo gì?
Có thành vấn đề không?
Không.
Không ư?
Không, ta ổn mà.
- Có bức tranh lớn hơn ở đây. - Lại thế.
Anh ấy không hiểu những rủi ro.
Cô ấy có nói lý do muốn làm không?
Ted.
Rõ ràng đặc vụ Abbasi có kinh nghiệm,
nhưng do vấn đề trước đó với Mercer,
tôi nghĩ vì quyền lợi của Cục, nên giữ cô ấy trong tầm kiểm soát.
Bảy năm trước, Ava Mercer đã nộp đơn khiếu nại tôi.
Cô ấy nói tôi bị ảnh hưởng bởi ma túy trong cuộc phỏng vấn
mà cô ấy đã cung cấp thông tin về thân chủ gặp nguy hiểm.
Cô ấy nói việc tôi không xem xét thông tin đó một cách nghiêm túc
khiến thân chủ của cô ấy chết.
Và đây là thời kỳ mà…
Đúng, tôi đã dùng ma túy thời điểm đó.
Tôi biết tôi không thể
đưa ra đánh giá đúng đắn về tình hình.
Khiếu nại của cô ấy đã khiến tôi bị đình chỉ.
Rắc rối ghê.
Không phải báo thù. Tôi biết cô ấy thế nào.
- Vô căn cứ. - Cô ấy thao túng.
- Thông tin của cô ấy đều khớp. - Tôi có thể giúp.
Tôi cảm kích về thông tin của cô
nhưng cô dính sâu quá.
Ted sẽ phụ trách Diamond Way. Để anh ấy xử lý theo ý muốn.
Vâng, thưa sếp.
Cảm ơn, sếp.
Cô đã có quá nhiều vụ cần làm rồi.
Tránh Mercer ra. Hiểu chứ?
Vâng. Tôi hiểu rồi.
Ở đây được rồi. Đặt nó ở đó cạnh đống kia.
Ta cần nhiều bộ tản nhiệt và bảo vệ sốc điện hơn.
- Bộ truyền vệ tinh để dừng máy quay. - Ghi lại đi.
Và có thể PlayStation cho thời gian nghỉ.
Viết ra.
Tuyệt.
Đó là quan điểm của chúng tôi về chuyển nghiện.
Chuyển loại nghiện này sang loại khác.
Ta có thể vượt qua ma túy hoặc rượu,
nhưng lại thay bằng tình dục hoặc cờ bạc.
Nếu ta chưa xong việc,
nếu ta vẫn đang đổ lỗi cho người khác,
rất dễ quay lại những khuôn mẫu cũ.
Được rồi, hãy kết thúc với lời cầu nguyện ba bước.
- Hãy lấy ý chí và cuộc đời. - Và cuộc đời tôi.
Hướng dẫn tôi cách hồi phục và chỉ cho tôi cách sống.
Cảm ơn mọi người. Hẹn gặp lại sau.
Làm tốt lắm.
Con trai cô tới chưa?
Hai tuần nữa.
Đã có một chiếc sofa.
Nó rất phấn khích, tôi nữa.
Có lạ không khi tôi cũng hơi… lo lắng?
Thằng bé sẽ vui khi có thời gian bên cô.
Tôi biết.
Tôi chỉ lo tôi sẽ làm hỏng chuyện bằng cách nào đó.
Sẽ có lúc tôi lại tin vào bản thân sau khi hồi phục, phải chứ?
Thật khó để tin vào chính mình
khi cô vẫn ám ảnh về cô của trước đây.
Tự cho bản thân cơ hội,
tôi cá là cô tỉnh táo hơn cô nghĩ.
Ta không thể lấy bản vẽ kho tiền ở SLS.
Nhờ có RJ, ta có thể xem
hệ thống lưu thông nước
và hệ thống điện khu vực xung quanh.
- Tuyệt vời. - Thôi, đừng. Có gì đâu.
Vỗ tay ngắn quá.
Ý tôi là, không phải dễ dàng gì.
Được rồi, về hệ thống nước.
Dù họ dùng gì để chuyển nước cũng tách biệt với nguồn nước chính.
Nhưng nước thải được kết nối đến đường cống và ta có thể theo dõi.
Hệ thống thông nước hơi phức tạp.
Rộng chưa đến 30 cm, nên không ai vượt qua được,
nhưng nó đi qua các phòng SLS.
Kho tiền có nguồn điện riêng,
văn phòng xung quanh dùng điện của tòa nhà.
Xin lỗi, tôi không cố ý chạm tay cô.
Có chắc là đúng không?
Đó là trong tòa nhà.
Tôi thấy phía trong rồi, thưa giáo sư.
Ta đâu thể qua lỗ thông hơi.
Hoặc bồn cầu.
Hoặc bồn cầu. Đúng.
Và nơi các hệ thống giao nhau,
- ta thấy… - Kho tiền.
Hành lang ngoài ở đây, cửa ở đây,
trục tròn dẫn xuống tầng hầm,
và những phần này là két sắt.
Giờ ta có thể vẽ khoảng cách, vị trí, nơi báo động và các cụm bảo mật.
Những thứ giống như nhện đó là gì?
Kiểu như lưới điện? Có dây điện trở.
Có phải cảm biến nhiệt độ?
Đó là cảm biến nhiệt, nhìn góc kia kìa.
- Sinh trắc học ở khắp nơi. - Toàn mạng điện.
Nếu đó là lối vào, tôi có thể…
Con sẽ làm chúng béo.
Những chú chó gầy gò khiến con buồn.
Nếu thấy mệt…
Khi nào cô quá già để chặt thịt, con có thể tiễn cô.
Ta đã ở đây lâu rồi.
Có những thành phố khác.
Nếu ta muốn ra ngoài.
Cô sẽ ra ngoài đưa chó đi dạo.
Con có thể cắt hành tây.
Cảm ơn Te-Te.
Không có gì đâu, thỏ nhỏ.
Ngoan nhé?
Này!
Giữ chó của bà đi!
Ăn phân đi, đồ khốn.
Tên khốn, thôi hành xử ngớ ngẩn và biến đi, thằng chó!
Đáng yêu. Bà hôn xác chồng với cái miệng đó?
Không ai đến nhà tôi, được chứ?
Muốn nói chuyện, hãy nói ở cửa hàng.
Hiểu chưa, đồ ngu?
Tôi muốn bàn phần của tôi.
Hãy nói với Leo.
Nào, ta đều biết ai thực sự kiểm soát ở đây.
Tôi không nghĩ đôi tay già nua đó nắm quyền.
Tôi không chắc liệu hai người có lừa chúng tôi.
Có thể không.
Nhưng tôi nghĩ thêm 10% có thể làm tôi cảm thấy tự tin hơn chút.
Giữ tôi và Judy trong đội. Xứng đáng thời gian chúng tôi bỏ ra.
Tôi sẽ cho anh biết anh đáng bao nhiêu.
Vô giá trị.
Anh là người bẻ khóa bằng một tay.
Anh thừa thãi.
Anh chỉ biết kích động,
và thời điểm anh bị tống ra ngoài, mọi người cảm thấy tốt hơn rất nhiều.
Nhưng chúng tôi cần vợ anh,
và cô ấy dường như gắn bó với anh.
Vì vậy, đây là những gì tôi sẽ cho anh…
Mười ngàn và số của một chuyên gia về tay.
Đổi lại, anh đừng bao giờ đặt chân lên bậc cửa nhà tôi,
trên dãy nhà, trong khu phố của tôi.
GENE GLASSER CÔ ĐẾN DỰ PHIÊN TÒA KHÔNG?
Chết tiệt.
Cô đã đến muộn nửa giờ. To tát đấy.
Luật sư của Harsha nhảy vào.
"Ra tòa còn muộn. Cô ấy sẽ chăm sóc một đứa trẻ kiểu gì?"
Có lẽ đúng.
Thôi nào. Đừng chỉ trích bản thân.
Họ đang thay tôi làm rất tốt chuyện đó.
Luật sư của tôi đã xử lý, dù… bây giờ. Rất mong manh.
Anh làm gì ở đây? Nghe tôi càm ràm à?
Cái này là cái gì?
Đó là một cái cây xin lỗi.
Vì việc gì?
Tôi vừa…
Tôi muốn nói lời xin lỗi về cách tôi xử lý vụ Mercer.
Ôi, không. Tôi mới là người vượt…
Tôi nên cẩn thận hơn.
Nhưng có lẽ tôi đã muốn thể hiện một chút.
Vì cô.
Không cần thiết.
Cậu là đặc vụ giỏi.
Đó là lý do ai cũng muốn có cậu trong đội.
Tôi nghĩ cô là đặc vụ xuất sắc.
Cảm ơn vì cây xin lỗi.
Vâng.
Đừng lo lắng về điều đó. Tôi sẽ cất lại vào kho. Tôi đã…
Cô thực sự nghĩ Mercer dính đến việc này?
Được.
Cho tôi xem.
Được.
- Đây là bên ngoài nhà Ava. - Chúa ơi, Nazan.
Đó là Bob Goodwin.
Hắn chuyên phá khóa, tiền sự dài.
Nếu nhìn kỹ, cậu sẽ thấy hắn bị thương ở tay phải.
Ừ, được rồi. Đây là phần thú vị.
Bob kết hôn với người tên là Judy.
Cha cô ta là Tiến sĩ James Strauss, một giáo sư hóa học.
Đưa cô ấy đi khắp thế giới đến khi 11 tuổi.
Hồ sơ khá ổn
trừ vài vụ sở hữu trái phép vật phẩm.
Cô ấy thích cho mọi thứ nổ tung.
Tôi kiểm tra hết vị trí của Bob và ra manh mối về chỗ ở Queens.
Họ nhận phòng 10 ngày trước Diamond Way
và vẫn chưa đi.
Kế hoạch hoạt động thông thường là ăn trộm rồi biến, trừ khi…
Họ còn kế hoạch khác.
Nhân chứng nói có sáu nghi phạm ở Diamond Way?
Tôi nói ba người là đây.
Tôi nghĩ Diamond Way là hoạt động để cấp vốn cho vụ gì đó lớn hơn.
Helman và Ted chỉ muốn tìm vài cái tên để trình lên SDNY.
Tôi trả cho họ, họ sẽ đóng nó lại, bỏ vụ này,
và tôi đang làm trái lệnh.
Nhưng lại đúng đạo đức nghề.
Cô luôn nói về các quy tắc, về trắng đen.
Phải.
Quy tắc quan trọng, đúng.
Là mọi thứ tôi biết khi lớn lên.
Đừng phá vỡ quy tắc.
Khi nào ăn, làm và cầu nguyện.
Tôi đạt điểm cao, chạy điền kinh, cưới người bố mẹ tôi muốn.
Cuộc sống trong sạch. Quyết định sẵn cả.
Sau vụ 11 tháng 9, tôi…
Tôi muốn chứng minh rằng tôi không giống họ, biết không?
Nên tôi gia nhập FBI.
Nhưng điều đó nghĩa là họ nhìn tôi một cái
và đưa tôi đến các nhà thờ Hồi giáo để suy nghĩ lại.
Cửa hàng. Nhà cửa.
Tôi dành bốn năm hủy hoại cuộc sống nhiều người.
Hủy hoại người trông giống tôi và đến từ quê hương tôi.
Và tôi đã cố dung hòa cảm xúc nhưng không thể,
nên tôi bắt đầu dùng ma túy.
Giờ tôi theo quy tắc vì nó khiến tôi trong sạch.
Để tôi được gặp con trai.
Quy tắc quan trọng vì thế,
nhưng nếu lý do không chính đáng,
thì đôi khi ta phải bẻ cong các quy tắc đó
để những thứ quan trọng không biến mất.
Của anh đây.
THIỆT HẠI NẶNG NỀ
KHÓ HỒI PHỤC KHẢ NĂNG DÙNG TAY PHẢI.
Một số người vừa mới sinh ra đã bị cướp.
- Đừng buồn. Tuyệt vời mà. - Tội nghiệp.
Chào anh yêu.
- Cho tôi một cốc Pilsne với? - Ừ.
Cũng có đăng ký Yelp
- để nhận ớt jalapeno miễn phí. - Chúa ơi.
Thành viên ưu tú.
Nhìn hai người này. Thân gớm.
Một ngày tuyệt vời, anh bạn, ta có đủ thứ trên xe tải.
Gã có một trang trại gà dùng nó để vận chuyển gia cầm.
Anh ta đòi 20 ngàn, tôi biết thừa.
Họ đều tình cảm nên bọn tôi bảo là đã kết hôn.
Ừ, bình thường. Đâu phải vấn đề lớn.
- Vấn đề lớn chứ. - Và nghe này.
Jude nói, "Này, Charlie…" Là tên bọn tôi dùng,
- Charlie và Amanda. - Phải, tên thân mật. Đáng yêu.
Cô ấy nói, "Đừng quên dành tiền phẫu thuật cho Indigo".
Kiểu bọn tôi có con gái. Hoặc là con trai…
Hoan hô, anh bạn. Hoan hô!
Cho một lượt rượu chúc mừng cặp vợ chồng nhé?
Hãy ra khỏi đây.
Đêm tân hôn thì sao? Đã bóc tem cô ấy chưa?
Gì? Không, anh bạn, không phải vậy. Chỉ là một…
Chắc tuyệt hơn buổi tối mày đi tù chứ?
Cô ấy kể tao nghe rồi.
Không, em…
Thương hại mới cho chịch mà mày đã yêu.
- Tôi chưa từng nói thế. - Lâu lắm rồi…
Em đứng về phía nó à.
- Đừng nói với cô ấy… - Cút.
Bob! Cái quái gì?
Cho xin ít đá với?
- Nào vào đi! - Nào! Thử lại lần nữa!
Ừ! Giờ ta mới vào cuộc này!
Mày làm được gì?
Vô dụng!
Tôi xin lỗi.
Tuột cả mũi khâu. Mẹ kiếp.
Stan!
Stan, đợi đã. Được chứ. Tôi xin lỗi. Hãy…
Anh ấy chỉ…
Anh ấy chỉ nói để làm anh khó chịu.
Đêm mà anh đến, tôi…
Không đúng, không…
Cô đâu cần chịu đựng điều đó.
- Anh ta khốn nạn thật… - Tôi không nói Bob.
Tôi đang nói về lý do khiến cô muốn ở bên hắn.
Em yêu, thôi nào. Này, quay lại đây.
Nào, hãy nghe anh.
Này! Judy!
Gì, Bob, muốn đánh tôi à?
Làm đi! Cho tôi thấy anh là kiểu đàn ông gì!
Hãy nghe anh. Này.
Nghe này.
Giờ anh muốn đưa em cái này
theo một cách tốt hơn, nhưng…
Đó là một con bướm.
Phải, tôi thấy mà.
Có chuyện quái gì xảy ra với anh vậy?
Được rồi.
Nếu anh không mở được két thì làm được gì?
Có lẽ anh chỉ dùng tay trái.
- Đâu phải quá tồi tệ. - Đó là việc duy nhất anh biết làm.
Không, hãy…
Gã này trở lại với cái tên Stan Loomis.
Sở hữu quán Giăm bông cho đàn ông ở Ridgewood.
Quán hợp pháp, nhưng anh ta có tiền án buôn lậu.
Lĩnh ba năm vì buôn ma túy ở Trại cải tạo Washington,
kể từ đó anh ta khá sạch sẽ.
Ta có thể lấy nhật ký người thăm Loomis ở trại WCF.
Phải, ý hay.
Được rồi, hãy xem.
Mẹ anh ta.
Đây rồi. Judy Strauss.
Này. Bob Goodwin.
Và chỉ một lần.
Chờ đã. Washington.
- Loomis ra ngoài bao giờ? - Tầm sáu năm trước.
Biết ai ở trại cải tạo Washington hồi đó nữa không?
- Và đó là? - Ray Vernon.
Thân chủ của Ava Mercer. Và…
Cùng phòng với Stan Loomis.
Tôi đã sai về Mercer.
Cô ấy không tham gia?
Có tham gia.
Nhưng không lãnh đạo mà là đồng chủ mưu.
Nhưng Ray Vernon đã chết.
Nhưng ta luôn nghi là ông ta có đối tác.
Không ai lấy lại được trang sức ở vụ cuối.
Có lẽ người hợp tác với ông ta vẫn đang điều hành.
Ta cần dò tin trong đội này.
Được. Hãy đưa cho Ted. Có nhiều tai mắt hơn.
Đừng. Ta tiếp tục theo Mercer, tìm điểm yếu của cô ấy.
Ai nói cô ấy có điểm yếu?
Ai cũng có điểm yếu.
Được.
Tôi…
sẽ không bao giờ từ chối cô.
Cô hiểu, phải chứ?
Nó… Không phải là tôi không…
muốn, chỉ là có…
Có những điều không thể làm.
Đôi khi phải bẻ cong vài quy tắc.
Được.
Hãy…
Bắt tay vào làm nào.
Lấy được rồi chứ?
Tin tốt.
Chúng tôi đã thấy cái két giống ở kho tiền của họ.
Chết tiệt, được, để tôi xem.
Tin xấu. Phải xoay nó đồng thời.
Có lẽ tôi có thể lấy đèn khò ôxy-xăng hoặc plasma.
Đó là carbon cứng. Tốn hàng giờ mất.
Để hai người tự xử lý.
Stan không đi cùng à?
Ừ.
Được rồi.
Này, sắp có biến. Ta phải gặp nhau.
Nửa đêm. Đừng đến muộn. Được chứ.
- Chào. - Chào.
Có tin từ máy nghe trộm.
Mercer gặp một người ở Bushwick. Bogart và Johnson.
Cô ấy làm gì ở đó?
Có gì ngoài lò mổ và phòng trưng bày đâu.
Mua gà hay mua tranh. Tôi không biết. Cuộc hẹn lúc nửa đêm.
Được rồi, hãy mua đồ ăn tối và đến theo dõi.
Tôi phải đến Bronx vì việc khẩn cấp này của Ted.
Đây là chuyện khẩn.
Ừ, tôi không thể nói với Ted nhỉ?
Nghe này, tôi sẽ.
Được, hãy nhắn cho tôi. Tôi tự đi.
Chờ đã, Nazan.
Nếu là bẫy thì sao?
Vậy thì tiếc là cậu không ở đó để cứu tôi.
- Có gì em thích không? - Không.
Bỏ tôi ra!
Chào. Em đi đâu?
Lùi ra!
Mẹ kiếp! Ava!
Ava, dừng lại! Tôi đã nói dừng lại!
Giơ tay lên!
Tránh ra!
- Có vũ khí khác không? - Tôi là đặc vụ FBI, đồ ngu!
Cô à, nằm yên.
Này, Travis. Đây là gì?
Cô bị bắt.
Đừng chọc vào tổ ong.
Em không chọc. Chỉ triệt hạ.
Có chắc vậy không?
Cô ấy sẽ sớm phát hiện ra chuyện thôi.
Sao? Muốn dừng chuyện làm ăn rồi sao?
Không. Giờ gần đến lúc rồi.
Ta phải cẩn thận, phải đề phòng.
Ta đang làm vậy đây.
Kế hoạch thế nào?
Là em.
Không.
Nghe này, giờ nếu em nhảy ra,
Abbasi không truy ra anh
và anh có thể hoàn thành công việc.
Được.
Nghe này, Gene, hãy…
Tôi hiểu. Nghe tôi này.
Cô phải bảo thẩm phán là nó xảy ra khi tôi làm nhiệm vụ.
Tôi…
Không, họ không thể. Tôi có bị truy tố đâu!
Họ không thể. Đâu thể tước quyền nuôi con.
Tôi rất bình tĩnh, tôi…
Ừ. Được chứ. Nhưng cô gọi lại cho tôi được không?
Mẹ kiếp.
Ngoan, bình tĩnh nào.
Te-Te à. Con đến rồi.
Te-Te?
Teresa?
Họ tước quyền nuôi con của tôi.
Cô đã từng có đâu.
- Họ đã lấy đi khả năng. - Bà ấy đâu?
Với người chuyên lách luật,
ngạc nhiên là cô vẫn chưa nhập tịch xong cho bà ấy.
Bà ấy đang đòi gặp thỏ nhỏ. Con thỏ nhỏ ư?
Khi tôi còn nhỏ,
rất khó bắt được tôi.
Bà ấy là người thân à?
Đó là bảo mẫu của tôi.
Bà ấy đã giúp tôi trốn thoát và bảo vệ tôi.
Một phụ nữ ở tuổi của bà ấy
bị gửi về đất nước mà bà ấy chưa trở lại sau 40 năm.
Một mình, không có gia đình.
May mà chính phủ đã khá hơn.
Cô nghĩ chính phủ nào tốt?
Vài nước có cố gắng.
Nước nào?
Tây Ban Nha, nơi Franco giết anh em họ của tôi?
Argentina, nơi Videla khiến bố mẹ tôi biến mất?
Hay Hoa Kỳ
với các đặc vụ bắt cóc phụ nữ già để đạt được những gì họ muốn?
Này, tôi không bắt cóc ai cả. ICE đưa bà ấy đi.
Họ đang làm việc của họ.
Cô diễn kịch à?
Đêm tôi vẫn ngủ được.
Chuyện gia đình cô thì sao?
Vẫn tốt chán so với vụ Teresa.
Giờ tôi có vài người bạn ở ICE.
Họ nợ tôi một vài ân huệ.
Đã có lịch điều trần trục xuất Teresa vào thứ Ba
và chuyến bay về nước sớm nhất là vào tuần tới,
trừ khi tôi gọi điện.
Cô muốn gì?
Tôi muốn cô báo tin.
Tôi không biết gì.
Tôi không tin.
Kể cả vậy, tôi có thể để cô làm nội gián.
Tôi biết vài trăm ngàn tiền kim cương không phải là mục tiêu cuối của đội cô.
Đội? Cô nói cái gì vậy?
Bob Goodwin. Stan Loomis. Judy Strauss.
Cá là tôi có thể ép họ khai,
còn cô cứ ở ngoài cuộc.
Và Teresa…
Họ biết tôi đã bị lộ.
Tôi bị loại rồi. Cánh cửa đã đóng.
Hai ta đều biết cô có kỹ năng tìm đường trở lại.
Và chỉ cho tôi cách sống.
Được rồi, cảm ơn mọi người rất nhiều.
Tôi chỉ muốn các bạn biết hôm nay bạn can đảm ra sao.
Chào.
Sao vậy? Tôi đến ngay khi có thể.
Em muốn trở lại.
Biên dịch: DangHoangVan