1
00:00:11,596 --> 00:00:14,474
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:49,152 --> 00:01:52,738
‎(เราขโมยสิ่งที่คุ้มค่าที่จะขโมย)

3
00:06:57,251 --> 00:06:58,461
‎(เครื่องจับท่าเดินทำงาน)

4
00:07:15,060 --> 00:07:19,064
‎(เอสแอลเอส
‎ซาลาส ลอจิสติกส์ ซิสเตมส์)

5
00:07:21,192 --> 00:07:24,195
‎(คอนเอดิสัน)

6
00:07:39,043 --> 00:07:41,003
‎(เครื่องจับท่าเดินพร้อม
‎โปรดเข้าไปในห้อง)

7
00:08:13,452 --> 00:08:17,540
‎(เครื่องจับท่าเดินทำงาน)

8
00:09:38,412 --> 00:09:41,957
‎(เครื่องจับท่าเดินทำงาน)

9
00:10:30,089 --> 00:10:31,298
‎(โรเจอร์ ซาลาส)

10
00:11:05,624 --> 00:11:06,500
‎(กุญแจถูกต้อง)

11
00:11:35,696 --> 00:11:36,947
‎ง่ายแฮะ

12
00:11:38,699 --> 00:11:40,868
‎(ใส่รหัสเซ็นเซอร์อุณหภูมิ)

13
00:11:41,785 --> 00:11:43,912
‎นี่ จูดี้ ทางนั้นเป็นไงบ้าง

14
00:11:44,413 --> 00:11:45,539
‎อย่าเร่งฉันสิ

15
00:11:45,622 --> 00:11:47,833
‎เรามีเวลาจำกัดนะ ที่รัก

16
00:11:49,126 --> 00:11:50,335
‎ถ้าเจ้านี่ถึง 73…

17
00:11:50,419 --> 00:11:52,212
‎อยากให้เสร็จแบบไม่พลาดหรือเสร็จตอนนี้

18
00:11:52,296 --> 00:11:53,255
‎ทั้งสองอย่างเลย

19
00:11:53,338 --> 00:11:54,715
‎เร็วขึ้นหน่อยจะดีเลย

20
00:11:54,798 --> 00:11:57,801
‎- ถ้าฉันทำพลาด เราจบเห่
‎- ไม่ได้อยากกดดันคุณนะ

21
00:11:57,885 --> 00:11:59,136
‎เราต้องปล่อยน้ำ

22
00:11:59,219 --> 00:12:01,346
‎จูดี้ 72.6 แล้ว

23
00:12:02,890 --> 00:12:04,558
‎จูดี้ ที่รัก เกิดอะไรขึ้น

24
00:12:04,641 --> 00:12:06,310
‎จะหมดเวลาแล้วนะ

25
00:12:06,393 --> 00:12:07,227
‎จูดี้…

26
00:12:09,730 --> 00:12:11,482
‎ลีโอ มีบางอย่างผิดปกติ เธอไม่ตอบ

27
00:12:11,565 --> 00:12:13,650
‎จูดี้ จูดี้ ได้ยินเรามั้ย

28
00:12:13,734 --> 00:12:15,444
‎- เอวาเตรียมกดปุ่มแล้ว
‎- ออกมาเร็ว

29
00:12:15,527 --> 00:12:16,487
‎เธอจะระเบิดมัน

30
00:12:16,570 --> 00:12:17,613
‎- ออกมา
‎- ช่างแม่ง

31
00:12:26,413 --> 00:12:27,623
‎อย่าเชียวนะ

32
00:12:27,706 --> 00:12:28,999
‎รอก่อน ขอละ

33
00:12:33,462 --> 00:12:34,296
‎จูดี้

34
00:12:36,256 --> 00:12:37,841
‎- เราต้องไปแล้ว
‎- ฉันยังทำไม่เสร็จ

35
00:12:37,925 --> 00:12:39,301
‎เอวาจะระเบิดมัน

36
00:12:39,384 --> 00:12:40,552
‎นี่คืองานของฉัน

37
00:12:42,513 --> 00:12:43,806
‎ไม่เธอก็เราที่จบเห่

38
00:12:48,143 --> 00:12:49,269
‎โอเค เยี่ยม

39
00:12:50,646 --> 00:12:51,480
‎เอาละ ไปได้แล้ว

40
00:13:25,013 --> 00:13:26,557
‎น้ำมากเกินไปนะ

41
00:13:26,640 --> 00:13:29,434
‎- จูดี้ โอเครึเปล่า ที่รัก
‎- จูดี้

42
00:13:30,102 --> 00:13:30,936
‎จูดี้

43
00:13:31,019 --> 00:13:32,271
‎(เซ็นเซอร์อุณหภูมิหยุดทำงาน)

44
00:13:32,354 --> 00:13:33,564
‎- อาร์เจ
‎- เราต้องไปแล้ว

45
00:13:33,647 --> 00:13:35,983
‎ไม่ เราจะรอจนกว่าจะรู้ว่าเธอไม่เป็นไร

46
00:13:36,066 --> 00:13:38,068
‎เราได้ซวยน่ะสิ เธอดูแลตัวเองได้

47
00:13:38,151 --> 00:13:39,403
‎- เราต้องไปแล้ว
‎- โอเค

48
00:13:39,987 --> 00:13:41,154
‎รีบมาเร็วเข้า

49
00:13:41,238 --> 00:13:43,657
‎ตู้เซฟสอง สาม ห้า และเจ็ดมีพันธบัตร

50
00:13:43,740 --> 00:13:44,908
‎ลงมือเลย

51
00:14:08,515 --> 00:14:09,516
‎อย่าทำพังนะ

52
00:14:11,894 --> 00:14:13,312
‎เออ นายเองก็โชคดีนะ

53
00:14:21,111 --> 00:14:22,738
‎(แฮนนาห์ คิม)

54
00:14:23,238 --> 00:14:25,449
‎แฮนนาห์ คุณคอยดูฟีดอยู่รึเปล่า

55
00:14:25,532 --> 00:14:27,159
‎เซ็นเซอร์อุณหภูมิเพิ่งหยุดทำงานไป

56
00:14:27,242 --> 00:14:29,578
‎- แค่กลิตช์น่ะ ฉันจัดการให้แล้ว
‎- โอเค

57
00:14:29,661 --> 00:14:32,247
‎เราเอาอยู่น่า คาร์ลอสกับฉันคอยดูอยู่

58
00:14:32,331 --> 00:14:34,791
‎ไม่ เขากำลังไปที่นั่น ผมเพิ่งคุยกับเขา

59
00:14:34,875 --> 00:14:37,794
‎ไม่เห็นจำเป็นเลยค่ะ
‎ระบบปิดตายเต็มรูปแบบอยู่

60
00:14:38,420 --> 00:14:39,880
‎พ่อ มาเร็ว

61
00:14:41,882 --> 00:14:44,092
‎ได้ พ่อคุยงานอยู่นะลูก

62
00:14:44,176 --> 00:14:45,135
‎ขอเวลาแป๊บนึง

63
00:14:45,218 --> 00:14:48,430
‎ไปอยู่กับครอบครัวคุณเถอะค่ะ
‎ถึงเกิดเรื่องขี้ปะติ๋ว ฉันก็จะโทรแจ้ง

64
00:14:48,513 --> 00:14:49,348
‎โอเค

65
00:14:51,433 --> 00:14:52,267
‎พ่อฮะ

66
00:14:56,396 --> 00:14:57,230
‎ไปกัน

67
00:14:58,982 --> 00:15:00,901
‎น้ำเพิ่มขึ้นเร็วมาก

68
00:15:00,984 --> 00:15:02,027
‎เราต้องเร่งมือ

69
00:15:04,571 --> 00:15:06,156
‎นายหมุนเลย หมุนกลับไป

70
00:15:09,743 --> 00:15:11,662
‎ทำให้มันถูกสิ ไอ้มือสมัครเล่น

71
00:15:11,745 --> 00:15:14,915
‎เออ เพราะมือโปรแม่งซื่อบื้อ
‎จนโดนยิงที่มือ

72
00:15:14,998 --> 00:15:18,168
‎เออ พอเรื่องนี้จบ
‎นายจะไม่ต้องเจอไอ้ซื่อบื้อคนนี้อีก

73
00:15:19,461 --> 00:15:20,379
‎หรือเมียเขา

74
00:15:23,090 --> 00:15:24,841
‎ของฉันเสร็จแล้ว คนเก่ง
‎ฉันจะไม่จมน้ำแน่

75
00:16:11,013 --> 00:16:12,639
‎ไว้ฉลองทีหลัง ไปต่อตู้ต่อไป

76
00:16:39,041 --> 00:16:41,334
‎(เอวา… เกิดอะไรขึ้น)

77
00:17:38,016 --> 00:17:40,352
‎ได้เวลาแล้ว ฉันควรโทรไป

78
00:17:40,435 --> 00:17:42,604
‎โอเค เราจัดการนี่ให้เสร็จ
‎แล้วก็จุดไฟเลย

79
00:17:42,687 --> 00:17:43,522
‎โอเค

80
00:17:52,906 --> 00:17:53,740
‎เอาละ

81
00:17:56,118 --> 00:17:57,786
‎(ชั้น 59 เดี๋ยวนี้)

82
00:17:57,869 --> 00:17:58,787
‎เกิดเหตุแล้ว

83
00:18:11,550 --> 00:18:13,009
‎เวร นั่นมัน…

84
00:18:13,093 --> 00:18:14,261
‎เกิดการยิงกัน มาเร็ว

85
00:18:40,370 --> 00:18:41,204
‎เดี๋ยวสิ

86
00:18:55,010 --> 00:18:57,762
‎- ใครวะ…
‎- เอฟบีไอ ลีโอ เอฟบีไอมา

87
00:18:57,846 --> 00:18:59,014
‎เราซวยแล้ว

88
00:18:59,097 --> 00:19:01,057
‎ลิฟต์นั่นไม่ได้มาที่นี่
‎พวกนั้นไม่ได้มาจับเรา

89
00:19:01,141 --> 00:19:02,726
‎เปิดเซฟต่อ ตู้ต่อไปเลย

90
00:19:03,560 --> 00:19:04,394
‎เร็วสิ

91
00:19:36,760 --> 00:19:38,136
‎- เคลียร์
‎- เคลียร์

92
00:19:42,307 --> 00:19:43,642
‎แน่ใจนะว่าชั้น 59

93
00:19:43,725 --> 00:19:45,060
‎ก็เธอบอกแบบนั้น

94
00:19:45,143 --> 00:19:47,229
‎เหตุยิงกันเกิดขึ้นที่นี่

95
00:20:08,959 --> 00:20:09,834
‎เธอหลอกเรา

96
00:20:10,627 --> 00:20:11,711
‎ห่าเอ๊ย

97
00:20:13,171 --> 00:20:14,005
‎มาเร็ว

98
00:20:20,887 --> 00:20:21,846
‎(ทางออก)

99
00:20:23,848 --> 00:20:25,308
‎นาซาน ไปจากที่นี่กันเถอะ

100
00:20:32,148 --> 00:20:33,066
‎ได้ยินเสียงนั่นมั้ย

101
00:20:38,863 --> 00:20:39,823
‎มาเถอะ ไปเร็ว

102
00:20:43,076 --> 00:20:44,577
‎นาซาน ข้างบนนี้ไม่มีใครเลย

103
00:20:49,582 --> 00:20:50,417
‎ให้ตายสิ

104
00:20:51,918 --> 00:20:53,253
‎- นาซาน
‎- แม่ง

105
00:21:11,771 --> 00:21:14,899
‎เครื่องรบกวนสัญญาณ
‎พวกนั้นใส่ฟีดวิดีโอปลอมไว้

106
00:21:14,983 --> 00:21:16,276
‎เอสแอลเอสเหรอ

107
00:21:16,359 --> 00:21:18,194
‎นั่นบริษัทการเงินนี่

108
00:21:18,278 --> 00:21:19,446
‎อยู่ชั้นใต้ดิน

109
00:21:20,196 --> 00:21:22,324
‎เราอยู่ห่างจากที่เกิดเหตุจริงไป 60 ชั้น

110
00:21:22,991 --> 00:21:25,118
‎ดึงสายออก ดึงให้หมดเลย

111
00:21:35,211 --> 00:21:38,423
‎ผมไม่เข้าใจว่าทำไมผมถึงเลิกเรียน
‎แล้วมาทำงานกับพ่อไม่ได้

112
00:21:39,674 --> 00:21:43,762
‎พ่ออยากได้พนักงานที่มีปริญญามากกว่าน่ะสิ

113
00:21:44,888 --> 00:21:46,723
‎ผมเรียนรู้จากการทำงานได้มากกว่า

114
00:21:49,059 --> 00:21:50,185
‎ฟังนะ

115
00:21:53,855 --> 00:21:55,648
‎พ่อจะไม่บอกให้ลูกต้องทำอะไร

116
00:21:56,566 --> 00:22:00,236
‎พ่อแค่บอกเฉยๆ ว่าทุกการตัดสินใจที่เราเลือก

117
00:22:01,196 --> 00:22:03,114
‎มันมีผลตามมา

118
00:22:03,198 --> 00:22:05,784
‎- จะดีหรือไม่ดี สำคัญหมด
‎- ครับ

119
00:22:05,867 --> 00:22:07,994
‎ทุกอย่างที่เกิดขึ้นกับลูกในอนาคต

120
00:22:08,745 --> 00:22:10,997
‎มาจากสิ่งที่ลูกเลือกในอดีต

121
00:22:11,748 --> 00:22:13,541
‎ลูกไม่สามารถเปลี่ยนมันได้

122
00:22:13,625 --> 00:22:14,834
‎เพราะงั้นคิดให้ดีๆ

123
00:22:16,002 --> 00:22:16,836
‎ขอบคุณครับ

124
00:22:17,462 --> 00:22:18,296
‎มานี่มา

125
00:22:20,131 --> 00:22:22,550
‎ขอบคุณมากฮะพ่อ ผมจะเก็บไปคิด

126
00:22:23,218 --> 00:22:25,512
‎ไม่นะ

127
00:22:26,054 --> 00:22:27,597
‎พ่อ เกิดอะไรขึ้น

128
00:22:28,223 --> 00:22:30,600
‎- เราโดนปล้น
‎- ทุกอย่างดูโอเคนะคะ

129
00:22:30,683 --> 00:22:33,144
‎ทุกอย่างแม่งไม่โอเคเลย เราโดนโจมตี

130
00:22:33,228 --> 00:22:34,896
‎- ล็อกเลย
‎- ฉันจะไปเจอคุณที่นั่น

131
00:22:34,979 --> 00:22:36,898
‎- ผมต้องไปแล้ว
‎- พวกเขาไม่ให้ออกไปนะ

132
00:22:37,524 --> 00:22:39,442
‎- อยู่ในบ้าน
‎- ที่รัก ผมต้องไป

133
00:22:46,783 --> 00:22:47,617
‎(เขาเป็นใคร)

134
00:22:47,700 --> 00:22:48,535
‎เวร

135
00:22:50,370 --> 00:22:51,788
‎มาเร็ว ไปกัน

136
00:23:00,839 --> 00:23:01,673
‎เวรเอ๊ย

137
00:23:15,770 --> 00:23:17,063
‎(สหรัฐอเมริกา)

138
00:23:21,025 --> 00:23:22,277
‎ครบหมดแล้วใช่มั้ย

139
00:23:22,360 --> 00:23:24,112
‎ใช่ เรากำลังจะส่งขึ้นไป

140
00:23:29,117 --> 00:23:31,953
‎(โรเจอร์รู้แล้ว)

141
00:23:32,036 --> 00:23:33,121
‎อีกหนึ่งตู้

142
00:23:34,205 --> 00:23:35,999
‎คุณบอกว่ามีแค่สี่ตู้นี้ที่มีพันธบัตร

143
00:23:36,082 --> 00:23:39,043
‎ลงทุนกันขนาดนี้จะไม่เอาให้หมดเกลี้ยงเหรอ

144
00:23:40,920 --> 00:23:42,672
‎มีเรือยอชต์หลายลำได้นะ

145
00:24:04,360 --> 00:24:05,987
‎ของกำลังไป พร้อมมั้ย

146
00:24:06,070 --> 00:24:07,238
‎รับทราบ เช็ก ส่งมาเลย

147
00:24:07,947 --> 00:24:09,199
‎ดูแลลูกเราดีๆ นะ

148
00:24:17,499 --> 00:24:19,209
‎(ลำเลียงของ)

149
00:24:20,710 --> 00:24:23,254
‎(ห้องจดหมาย)

150
00:24:41,898 --> 00:24:43,816
‎แม่จะไปช้อปให้กระจายเลย

151
00:25:02,377 --> 00:25:03,962
‎จูดี้ พันธบัตรไม่เห็นมาเลย

152
00:25:04,045 --> 00:25:05,880
‎รอแป๊บ ฉันเพิ่งส่งขึ้นไป

153
00:25:05,964 --> 00:25:07,340
‎ได้ ขอบคุณ

154
00:25:13,137 --> 00:25:16,099
‎อาร์เจ ได้ของรึยัง ฉันเริ่มเครียดแล้วนะ

155
00:25:16,182 --> 00:25:19,102
‎- ผมยังไม่เห็นอะไรเลย
‎- โอเค แปลกๆ นะ

156
00:25:19,185 --> 00:25:21,187
‎แปลกเหรอ ผมไม่ชอบอะไรแปลกๆ

157
00:25:21,271 --> 00:25:23,022
‎เออ ฉันก็เหมือนกัน

158
00:25:37,203 --> 00:25:38,538
‎โอเค ได้แล้ว

159
00:25:38,621 --> 00:25:41,374
‎เยี่ยม เอาขึ้นรถเลย
‎เดี๋ยวเราจะขึ้นไปหานาย เจ้าหนู

160
00:25:57,890 --> 00:25:59,392
‎เรียบร้อยแล้ว เราควรไปได้ละ

161
00:26:00,893 --> 00:26:01,853
‎เร่งมือหน่อย

162
00:26:03,396 --> 00:26:05,523
‎เราได้สิ่งที่ต้องการแล้ว ไปเหอะ เร็วเข้า

163
00:26:08,776 --> 00:26:10,111
‎ไอ้พวกเอฟบีไอ

164
00:26:17,201 --> 00:26:18,953
‎ผมพอกับเรื่องห่านี่ละ

165
00:26:19,829 --> 00:26:21,623
‎ทุกอย่างที่ผมต้องการอยู่ข้างบนนั่น

166
00:26:22,915 --> 00:26:25,168
‎ถ้าคุณอยากได้ก็ทำเอง

167
00:26:26,919 --> 00:26:28,171
‎ไอ้พวกโลภมากเอ๊ย

168
00:26:35,178 --> 00:26:36,012
‎ลีโอ

169
00:26:44,270 --> 00:26:45,271
‎เหลือเลขสุดท้าย

170
00:27:40,868 --> 00:27:42,120
‎นี่มันบ้าอะไรวะ

171
00:27:42,829 --> 00:27:43,996
‎ไม่รู้สิ

172
00:27:57,802 --> 00:27:59,762
‎- ไปเร็ว ไปๆ เดี๋ยวนี้
‎- ไป

173
00:28:01,597 --> 00:28:02,598
‎มาเร็ว

174
00:28:02,682 --> 00:28:03,725
‎- ลีโอ
‎- ลีโอ

175
00:28:03,808 --> 00:28:04,642
‎ไปเร็ว

176
00:28:06,686 --> 00:28:08,855
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- มีเรื่องผิดพลาด ไปเร็ว

177
00:28:08,938 --> 00:28:10,898
‎- แผนไม่ใช่แบบนี้นะ
‎- นี่แผนใหม่ แผนของเรา

178
00:28:11,816 --> 00:28:14,193
‎นี่สิ่งที่เราต้องการ จริงมั้ย
‎คุณ ผม และเงินอื้อซ่า

179
00:28:14,277 --> 00:28:16,070
‎ผมจะซื้อทุ่งผีเสื้อให้คุณเลย

180
00:28:16,154 --> 00:28:17,530
‎- เดี๋ยว พวกนั้นจะโดนขัง
‎- ฟังนะ

181
00:28:17,613 --> 00:28:19,574
‎พวกนั้นมันหัวโบราณ เข้าใจมั้ย

182
00:28:20,283 --> 00:28:21,284
‎ไปกัน นี่เป้าหมายของพวกนั้น

183
00:28:21,367 --> 00:28:23,578
‎ปล่อยให้แม่งจมน้ำไป มาเถอะ เร็วเข้า

184
00:28:25,580 --> 00:28:26,414
‎มาเร็ว

185
00:28:33,129 --> 00:28:34,213
‎- นี่ เราทำสำเร็จ
‎- หุบปาก

186
00:28:36,883 --> 00:28:39,051
‎หยุดนะ อาร์เจ

187
00:28:39,135 --> 00:28:41,971
‎- ขึ้นรถ จูดี้
‎- ฟื้นสิ โอเค

188
00:28:42,054 --> 00:28:43,931
‎อาร์เจ มองฉันนะ

189
00:28:44,015 --> 00:28:45,224
‎- ขึ้นรถ
‎- ลุกไหวมั้ย

190
00:28:45,308 --> 00:28:46,809
‎ลุกขึ้นสิ อาร์เจ นายไม่เป็นไร

191
00:28:46,893 --> 00:28:49,395
‎อาร์เจ มองฉันสิ นายไม่เป็นไร
‎เร็วเข้า ลุกสิ

192
00:28:49,479 --> 00:28:52,190
‎ขึ้นรถสิวะ จูดี้ เดี๋ยวนี้

193
00:28:53,900 --> 00:28:55,401
‎กุญแจอยู่ไหนวะ

194
00:29:02,200 --> 00:29:04,035
‎ยิงก้นฉันเหรอ ไอ้งั่ง

195
00:29:04,786 --> 00:29:06,329
‎นายยิงก้นฉัน

196
00:29:07,747 --> 00:29:09,957
‎ยิงแม่งยังไม่แม่นเลย

197
00:29:12,543 --> 00:29:13,795
‎นายเก่งห่าอะไรบ้างวะ

198
00:29:15,713 --> 00:29:18,174
‎นายต้องหัดทำดีกับคนอื่นมากกว่านี้

199
00:29:57,338 --> 00:29:58,256
‎โอเคไหม มาเร็ว

200
00:29:58,339 --> 00:29:59,423
‎คุณสองคนไปกันก่อน

201
00:29:59,507 --> 00:30:01,843
‎คุณบาดเจ็บเหรอ มาเถอะ ไปกัน

202
00:30:01,926 --> 00:30:03,469
‎ผมไม่เป็นไร ไปเถอะ

203
00:30:05,054 --> 00:30:07,390
‎ไปเถอะ ไว้เจอกันข้างบน

204
00:30:25,283 --> 00:30:26,617
‎คุณช่วยชีวิตผมไว้

205
00:30:27,285 --> 00:30:28,828
‎นี่สิแฟนผม

206
00:30:30,204 --> 00:30:31,205
‎ช่วยผมอุ้มเขาที

207
00:30:33,124 --> 00:30:35,042
‎เฮ้ย จับขาเขาสิ เร็วๆ

208
00:30:36,419 --> 00:30:37,420
‎เร็วเข้า

209
00:30:39,964 --> 00:30:40,798
‎นั่นแหละ

210
00:30:41,924 --> 00:30:42,758
‎เร็วเข้า

211
00:30:47,930 --> 00:30:51,142
‎นี่ ฟังผมนะ คุณทำถูกแล้ว โอเคนะ

212
00:30:52,393 --> 00:30:53,227
‎ใช่

213
00:30:54,312 --> 00:30:55,730
‎ยิงได้แม่นด้วย

214
00:30:56,439 --> 00:30:57,440
‎นี่

215
00:30:58,941 --> 00:31:01,819
‎ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
‎มาเถอะ ไปจากที่นี่กัน

216
00:31:22,632 --> 00:31:23,674
‎ยังไม่พออีกเหรอ

217
00:31:24,717 --> 00:31:25,676
‎เงินทั้งหมดนั่น…

218
00:31:25,760 --> 00:31:27,303
‎มันไม่เคยเกี่ยวกับเรื่องเงินเลย

219
00:31:27,386 --> 00:31:30,139
‎แต่มันเป็นรางวัลปลอบใจที่ดีงามมากนะ

220
00:31:31,557 --> 00:31:33,434
‎คุณกับฉันแค่…

221
00:31:35,561 --> 00:31:37,188
‎นอนกลิ้งเกลือกด้วยกัน

222
00:31:42,985 --> 00:31:44,612
‎เดี๋ยวอับบาซีก็มาถึงที่นี่แล้ว

223
00:31:45,613 --> 00:31:47,990
‎ผมต้องทำให้เธอเจออะไรสักอย่าง

224
00:31:48,074 --> 00:31:49,825
‎ผมจะไปเจอคุณที่ร้านนะ

225
00:31:54,246 --> 00:31:55,915
‎อย่าจมน้ำตายเชียวนะ

226
00:31:57,458 --> 00:31:58,834
‎ผมว่ายน้ำเก่งจะตาย

227
00:32:17,770 --> 00:32:20,231
‎สแตนลีย์ อยู่ไหน

228
00:32:21,399 --> 00:32:22,817
‎นายแม่งโคตรอ่อนเลยว่ะ เพื่อน

229
00:32:23,317 --> 00:32:24,276
‎ไอ้เหลือขอ

230
00:32:25,069 --> 00:32:26,237
‎ถ้านายอยากได้เธอมาก

231
00:32:26,320 --> 00:32:28,906
‎ทำไมไม่ออกมาสู้กับฉันเพื่อเธอล่ะ

232
00:32:28,990 --> 00:32:31,200
‎ตัวต่อตัวน่ะ สแตนลีย์

233
00:32:31,283 --> 00:32:32,618
‎ว่าไง

234
00:32:33,911 --> 00:32:35,788
‎ขาฉันใช้ได้แค่ข้างเดียวนะ เพื่อน

235
00:32:38,165 --> 00:32:39,667
‎นายอยู่ไหน ไอ้ลูกหมา

236
00:34:57,221 --> 00:34:59,181
‎เฮ้ย ลงมาจากรถ

237
00:34:59,932 --> 00:35:01,392
‎ฉันเบื่อจะเล่นเกมแล้ว เอวา

238
00:35:02,601 --> 00:35:04,145
‎ฉันจะส่งเทเรซ่ากลับไป

239
00:35:04,228 --> 00:35:07,106
‎เธอไปแล้ว คุณจะไม่มีวันหาเธอเจอ

240
00:35:08,399 --> 00:35:09,233
‎ปล่อยวางเถอะ

241
00:35:10,317 --> 00:35:11,902
‎หยุดนะ

242
00:35:17,783 --> 00:35:19,201
‎เฮ้ย

243
00:35:26,208 --> 00:35:27,501
‎(ถึงพ่อ)

244
00:37:33,294 --> 00:37:34,420
‎คุกเข่า

245
00:38:05,200 --> 00:38:06,160
‎ไงคะ พ่อ

246
00:38:13,459 --> 00:38:15,794
‎- เป็นอะไรมั้ย
‎- เดี๋ยวสิ ลูกไม่ควรอยู่ที่นี่

247
00:38:15,878 --> 00:38:18,756
‎นั่นไม่อยู่ในแผน ลูกจะไม่ปลอดภัย

248
00:38:18,839 --> 00:38:20,674
‎ไม่ หนูรับมือได้ค่ะ

249
00:38:20,758 --> 00:38:22,593
‎นี่ แฮนนาห์ ทำไมนานจัง

250
00:38:24,928 --> 00:38:26,138
‎นั่นลิซเหรอ

251
00:38:26,847 --> 00:38:27,848
‎ฮัลโหล

252
00:38:27,931 --> 00:38:30,934
‎เราอาจเปลี่ยนแผนนิดหน่อยน่ะค่ะ

253
00:38:31,518 --> 00:38:34,396
‎แฮนนาห์ มาเร็ว
‎พันธบัตรพวกนี้เคลื่อนที่เองไม่ได้นะ

254
00:38:35,564 --> 00:38:38,942
‎ไม่นะ ไม่ ลูกรัก ลูก…

255
00:38:42,404 --> 00:38:43,530
‎ลูกเอาไปเท่าไหร่

256
00:38:44,865 --> 00:38:45,908
‎ทั้งหมดเลยค่ะ

257
00:38:47,326 --> 00:38:48,160
‎ทำไม

258
00:38:49,536 --> 00:38:50,496
‎เพื่อพ่อไงคะ

259
00:38:51,663 --> 00:38:53,415
‎เพราะพ่ออดใจไม่ได้

260
00:38:54,208 --> 00:38:56,960
‎หนูพยายามปกป้องพ่อจากคนที่พ่อมาปล้น

261
00:38:57,044 --> 00:38:58,420
‎แฝดสามไม่ใช่คน

262
00:38:58,504 --> 00:39:00,881
‎ที่พ่อจะขโมยของของพวกเขา
‎แล้วรอดตัวไปได้นะ

263
00:39:00,964 --> 00:39:01,840
‎พวกนั้นจะหาพ่อเจอ

264
00:39:02,925 --> 00:39:03,842
‎แล้วก็ฆ่าพ่อ

265
00:39:03,926 --> 00:39:05,469
‎แต่พ่อก็ไม่ฟัง

266
00:39:06,136 --> 00:39:07,930
‎หนูเลยคิดแผนขึ้นมา

267
00:39:08,597 --> 00:39:12,601
‎หนูจะเอาพันธบัตรคืนให้พวกเขา
‎แล้วก็ฟอกเงินให้ด้วย

268
00:39:12,684 --> 00:39:14,353
‎มันดูอันตรายนะ

269
00:39:14,436 --> 00:39:17,231
‎ไม่เลยค่ะ มันง่ายดายมาก มันได้ผลไปแล้ว

270
00:39:17,773 --> 00:39:20,317
‎ประกันของพวกเขาครอบคลุมสินทรัพย์ที่หายไป

271
00:39:20,401 --> 00:39:24,071
‎พวกเขาสามารถระบุว่ามันหาย
‎แล้วก็ได้เงินคืนกลับเข้ากระเป๋า

272
00:39:24,154 --> 00:39:26,407
‎คนรวยจะรวยขึ้น ส่วนเราก็มีชีวิตรอด

273
00:39:27,908 --> 00:39:28,742
‎(เฟดเอกซ์)

274
00:39:28,826 --> 00:39:31,453
‎พอเช้า พันธบัตรคงอยู่
‎ระหว่างทางไปหมู่เกาะเคย์แมน

275
00:39:32,121 --> 00:39:35,207
‎พ่อสัญญาไว้แล้ว กับเอวา กับสแตน…

276
00:39:35,290 --> 00:39:36,417
‎กับหลายคนมาก

277
00:39:36,917 --> 00:39:38,085
‎กับหนู

278
00:39:39,044 --> 00:39:42,965
‎หลังจากที่พ่อเจอหนู
‎บอกหนูว่าโรเจอร์เป็นใครและทำอะไร

279
00:39:43,048 --> 00:39:44,716
‎หนูหวังว่าสักวันหนูจะได้พ่อกลับมา

280
00:39:46,135 --> 00:39:48,595
‎กลับมาเป็นคู่หู เป็นพ่อ

281
00:39:49,555 --> 00:39:50,681
‎พ่อติดคุกไป 17 ปี

282
00:39:52,057 --> 00:39:54,017
‎- ลูกโกรธสินะ
‎- ใช่ หนูเคยโกรธ

283
00:39:54,101 --> 00:39:55,811
‎แต่หนูมีเวลาให้คิด

284
00:39:57,104 --> 00:40:02,526
‎ว่าเราเป็นใคร หนูเป็นใคร
‎และหนูรู้ว่าหนูไม่ใช่ใคร

285
00:40:04,111 --> 00:40:05,571
‎หนูไม่ใช่รองประธานของโรเจอร์

286
00:40:06,655 --> 00:40:08,449
‎และหนูไม่ใช่สายของพ่อ

287
00:40:11,452 --> 00:40:15,289
‎หนูคือลูกสาวของเรย์และลิลี่ เวอร์นอน

288
00:40:15,873 --> 00:40:17,124
‎(ร็อกเก็ต มอเตอร์ส
‎และอะไหล่รถยนต์)

289
00:40:17,207 --> 00:40:20,752
‎และเด็กสาวคนนั้นต้องคิดหาทางว่า
‎การทำตามแบบของเธอมันเป็นยังไง

290
00:40:22,087 --> 00:40:24,465
‎ส่วนพ่อ พ่อคือเรย์ เวอร์นอน

291
00:40:25,424 --> 00:40:28,010
‎และพ่อจะทำสิ่งที่พ่อตั้งใจมาทำที่นี่

292
00:40:28,093 --> 00:40:30,179
‎อย่าบอกให้พ่อ…

293
00:40:31,263 --> 00:40:33,932
‎หนูพอกับการพยายามเปลี่ยนพ่อแล้วค่ะ

294
00:40:36,268 --> 00:40:38,020
‎เราต้องทำตามที่ใจบอก

295
00:40:51,950 --> 00:40:53,494
‎ช่วยด้วย

296
00:40:56,413 --> 00:40:57,581
‎พ่อขอโทษ

297
00:41:00,083 --> 00:41:01,668
‎เราจะได้คุยกันอีกค่ะ พ่อ

298
00:41:03,253 --> 00:41:04,421
‎เมื่อไหร่ก็ตามที่พ่อพร้อม

299
00:41:06,173 --> 00:41:07,424
‎หนูตั้งชื่อแกว่าลิลี่

300
00:41:11,512 --> 00:41:12,888
‎ไหนโชว์ซิ ความกล้ามาจากไหน

301
00:41:16,517 --> 00:41:17,893
‎โชว์ซิ ความกล้ามาจากไหน

302
00:41:28,820 --> 00:41:31,573
‎โชว์ซิ ความแข็งแกร่งมาจากไหน

303
00:41:32,699 --> 00:41:34,493
‎โชว์ซิ ความแข็งแกร่งมาจากไหน

304
00:45:53,376 --> 00:45:58,381
‎คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ