1
00:00:11,596 --> 00:00:14,474
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:49,152 --> 00:01:52,738
‎FURĂM LUCRURILE CARE MERITĂ FURATE

3
00:06:57,251 --> 00:06:58,461
‎DETECTOR DE MIȘCARE UMANĂ ACTIVAT

4
00:07:39,043 --> 00:07:41,003
‎DETECTOR MIȘCARE UMANĂ PREGĂTIT
‎VĂ ROG INTRAȚI ÎN TUNEL

5
00:08:13,452 --> 00:08:17,540
‎DETECTOR MIȘCARE UMANĂ ACTIVAT

6
00:09:38,412 --> 00:09:41,957
‎DETECTOR MIȘCARE UMANĂ ACTIVAT

7
00:11:05,624 --> 00:11:06,500
‎CHEIE ACCEPTATĂ

8
00:11:35,696 --> 00:11:36,947
‎Hai, că a fost ușor!

9
00:11:38,699 --> 00:11:40,868
‎22,4 GRADE
‎INTRODUCEȚI COD SENZORI TEMPERATURĂ

10
00:11:41,785 --> 00:11:43,912
‎Judy, cum stăm cu explozibilele?

11
00:11:44,413 --> 00:11:45,539
‎Nu mă grăbi!

12
00:11:45,622 --> 00:11:47,833
‎Suntem cam contra cronometru, dragă.

13
00:11:49,126 --> 00:11:50,335
‎Dacă ajunge la 22,8…

14
00:11:50,419 --> 00:11:52,212
‎Vrei s-o fac corect sau rapid?

15
00:11:52,296 --> 00:11:53,255
‎Preferabil amândouă.

16
00:11:53,338 --> 00:11:54,715
‎Măcar un pic mai rapid.

17
00:11:54,798 --> 00:11:57,801
‎- Dacă greșesc, murim cu toții.
<i>‎- Nu vreau să te stresez.</i>

18
00:11:57,885 --> 00:11:59,136
‎Trebuie să eliberăm apa.

19
00:11:59,219 --> 00:12:01,346
‎Judy, suntem la 22,5.

20
00:12:02,890 --> 00:12:04,558
‎Judy, ce se întâmplă?

21
00:12:04,641 --> 00:12:06,310
<i>‎Nu mai avem timp.</i>

22
00:12:06,393 --> 00:12:07,227
<i>‎Judy…</i>

23
00:12:09,730 --> 00:12:11,482
‎Leo, nu e de bine. Nu răspunde.

24
00:12:11,565 --> 00:12:13,650
‎Judy, ne auzi?

25
00:12:13,734 --> 00:12:15,444
<i>‎- Ava are degetul pe buton.</i>
<i>‎- Ieși!</i>

26
00:12:15,527 --> 00:12:16,487
<i>‎O să detoneze.</i>

27
00:12:16,570 --> 00:12:17,613
<i>‎- Pleacă!</i>
‎- La dracu'!

28
00:12:26,413 --> 00:12:27,623
‎Să nu îndrăznești!

29
00:12:27,706 --> 00:12:28,999
‎Așteaptă! Te rog.

30
00:12:33,462 --> 00:12:34,296
‎Judy!

31
00:12:36,256 --> 00:12:37,841
‎- Să plecăm!
‎- N-am terminat.

32
00:12:37,925 --> 00:12:39,301
‎Ava o să-l detoneze.

33
00:12:39,384 --> 00:12:40,552
‎Cu asta mă ocup.

34
00:12:42,513 --> 00:12:43,806
‎Ori ea, ori noi.

35
00:12:48,143 --> 00:12:49,269
‎Gata, perfect.

36
00:12:50,646 --> 00:12:51,480
‎Bine, haide!

37
00:13:25,013 --> 00:13:26,557
‎E prea multă apă, nu?

38
00:13:26,640 --> 00:13:29,434
‎- Judy, ești bine, dragă?
‎- Judy?

39
00:13:30,102 --> 00:13:30,936
‎Judy!

40
00:13:31,019 --> 00:13:32,271
‎SENZORI TEMPERATURĂ DECONECTAȚI

41
00:13:32,354 --> 00:13:33,564
‎- RJ?
‎- Trebuie să plecăm.

42
00:13:33,647 --> 00:13:35,983
‎Nu. Așteptăm până când știm că e bine.

43
00:13:36,066 --> 00:13:38,068
‎O să fim terminați. Își poartă de grijă.

44
00:13:38,151 --> 00:13:39,403
‎- Să mergem!
‎- Bine.

45
00:13:39,987 --> 00:13:41,154
‎Trebuie să plecăm.

46
00:13:41,238 --> 00:13:43,657
‎Seifurile 2, 3, 5 și 7 au obligațiunile.

47
00:13:43,740 --> 00:13:44,908
‎Hai la treabă!

48
00:14:08,515 --> 00:14:09,516
‎Să n-o dai în bară!

49
00:14:11,894 --> 00:14:13,312
‎Da, multă baftă și ție!

50
00:14:23,238 --> 00:14:25,449
‎Hannah, tu urmărești ecranele?

51
00:14:25,532 --> 00:14:27,159
‎Nu merg senzorii de temperatură.

52
00:14:27,242 --> 00:14:29,578
<i>‎- E doar o eroare. M-am ocupat.</i>
‎- Bine.

53
00:14:29,661 --> 00:14:32,247
<i>‎Ne descurcăm. Eu și Carlos ne ocupăm.</i>

54
00:14:32,331 --> 00:14:34,791
‎Nu, e pe drum. Tocmai l-am sunat.

55
00:14:34,875 --> 00:14:37,794
<i>‎Nu e necesar, dle.</i>
<i>‎Sistemul e activat complet.</i>

56
00:14:38,420 --> 00:14:39,880
‎Tată, haide!

57
00:14:41,882 --> 00:14:44,092
‎Da, sunt ocupat cu ceva, amice.

58
00:14:44,176 --> 00:14:45,135
‎Lasă-mă o secundă!

59
00:14:45,218 --> 00:14:48,430
‎Du-te și stai cu familia!
‎Te sun dacă apare ceva.

60
00:14:48,513 --> 00:14:49,348
<i>‎Bine.</i>

61
00:14:51,433 --> 00:14:52,267
‎Tată!

62
00:14:56,396 --> 00:14:57,230
‎Să mergem!

63
00:14:58,982 --> 00:15:00,901
‎Locul ăsta se umple repede.

64
00:15:00,984 --> 00:15:02,027
‎Trebuie să ne mișcăm.

65
00:15:04,571 --> 00:15:06,156
‎Ai trecut. Întoarce-te!

66
00:15:09,743 --> 00:15:11,662
‎Fă-o cum trebuie! Amator idiot!

67
00:15:11,745 --> 00:15:14,915
‎Fiindcă profesionistul e imbecil
‎și s-a împușcat în mână.

68
00:15:14,998 --> 00:15:18,168
‎Când se termină, nu va mai trebui
‎să-l vezi pe imbecilul ăsta.

69
00:15:19,461 --> 00:15:20,379
‎Sau pe soția lui.

70
00:15:23,090 --> 00:15:24,841
‎Eu am terminat. Nu mă înec.

71
00:16:11,013 --> 00:16:12,639
‎Sărbătorim mai târziu. Următorul!

72
00:16:39,041 --> 00:16:41,334
‎AVA… CE SE ÎNTÂMPLĂ?

73
00:17:38,016 --> 00:17:40,352
‎E vremea. Ar trebui să dau semnalul.

74
00:17:40,435 --> 00:17:42,604
‎Bine. Urcăm astea și apoi îi dai drumul.

75
00:17:42,687 --> 00:17:43,522
‎Bine.

76
00:17:52,906 --> 00:17:53,740
‎În regulă.

77
00:17:56,118 --> 00:17:57,786
‎ETAJUL 59. ACUM!

78
00:17:57,869 --> 00:17:58,787
‎Se întâmplă!

79
00:18:11,550 --> 00:18:13,009
‎Rahat! Alea sunt…

80
00:18:13,093 --> 00:18:14,261
‎Focuri de armă. Haide!

81
00:18:40,370 --> 00:18:41,204
‎Stai!

82
00:18:55,010 --> 00:18:57,762
‎- Cine mama naibii sunt…
‎- FBI-ul, Leo.

83
00:18:57,846 --> 00:18:59,014
‎Ne-au prins.

84
00:18:59,097 --> 00:19:01,057
‎Nu e liftul nostru. N-au venit după noi.

85
00:19:01,141 --> 00:19:02,726
‎Să continuăm! Următorul seif!

86
00:19:03,560 --> 00:19:04,394
‎Să mergem!

87
00:19:36,760 --> 00:19:38,136
‎- Liber.
‎- Liber.

88
00:19:42,307 --> 00:19:43,642
‎Sigur e la etajul 59?

89
00:19:43,725 --> 00:19:45,060
‎Ea așa a spus.

90
00:19:45,143 --> 00:19:47,229
‎Aici am văzut focurile de armă.

91
00:20:08,959 --> 00:20:09,834
‎Ne-a tras țeapă.

92
00:20:10,627 --> 00:20:11,711
‎La dracu'!

93
00:20:13,171 --> 00:20:14,005
‎Haide!

94
00:20:20,887 --> 00:20:21,846
‎IEȘIRE

95
00:20:23,848 --> 00:20:25,308
‎Nazan, hai să plecăm!

96
00:20:32,148 --> 00:20:33,066
‎Auzi asta?

97
00:20:38,863 --> 00:20:39,823
‎Hai să mergem!

98
00:20:43,076 --> 00:20:44,577
‎Nazan, nu-i nimeni aici.

99
00:20:49,582 --> 00:20:50,417
‎Doamne!

100
00:20:51,918 --> 00:20:53,253
‎- Nazan!
‎- Rahat!

101
00:21:11,771 --> 00:21:14,899
‎E un inhibitor de semnal.
‎Transmit imagini false.

102
00:21:14,983 --> 00:21:16,276
‎SLS?

103
00:21:16,359 --> 00:21:18,194
‎E o companie de finanțe, nu?

104
00:21:18,278 --> 00:21:19,446
‎La subsol.

105
00:21:20,196 --> 00:21:22,324
‎Acțiunea reală e cu 60 de etaje mai jos.

106
00:21:22,991 --> 00:21:25,118
‎Deconectează-le pe toate!

107
00:21:35,211 --> 00:21:38,423
‎De ce nu pot abandona școala,
‎ca să lucrez pentru tine?

108
00:21:39,674 --> 00:21:43,762
‎Ei bine, prefer ca angajații mei
‎să aibă diplome de facultate.

109
00:21:44,888 --> 00:21:46,723
‎Aș învăța mult mai multe la muncă.

110
00:21:49,059 --> 00:21:50,185
‎Ascultă…

111
00:21:53,855 --> 00:21:55,648
‎Nu-ți spun ce să faci.

112
00:21:56,566 --> 00:22:00,236
‎Spun doar că deciziile pe care le luăm

113
00:22:01,196 --> 00:22:03,114
‎au consecințe.

114
00:22:03,198 --> 00:22:05,784
‎- Bune sau rele, contează.
‎- Da.

115
00:22:05,867 --> 00:22:07,994
‎Tot ce ți se întâmplă în viitor

116
00:22:08,745 --> 00:22:10,997
‎e rezultatul alegerilor din trecut.

117
00:22:11,748 --> 00:22:13,541
‎Nimic nu poate schimba asta.

118
00:22:13,625 --> 00:22:14,834
‎Deci, gândește-te!

119
00:22:16,002 --> 00:22:16,836
‎Mulțumesc.

120
00:22:17,462 --> 00:22:18,296
‎Vino aici!

121
00:22:20,131 --> 00:22:22,550
‎Mersi mult, tată! O să mă gândesc.

122
00:22:23,218 --> 00:22:25,512
‎Nu!

123
00:22:26,054 --> 00:22:27,597
‎Tată, ce se întâmplă?

124
00:22:28,223 --> 00:22:30,600
‎- Suntem jefuiți.
‎- Totul pare în regulă.

125
00:22:30,683 --> 00:22:33,144
‎Nimic nu e în regulă. Suntem atacați!

126
00:22:33,228 --> 00:22:34,896
‎- Închide!
‎- Ne vedem acolo.

127
00:22:34,979 --> 00:22:36,898
‎- Plec.
‎- Au spus să stăm înăuntru.

128
00:22:37,524 --> 00:22:39,442
‎- Să stăm înăuntru.
‎- Trebuie să plec!

129
00:22:46,783 --> 00:22:47,617
‎EL CINE E?

130
00:22:47,700 --> 00:22:48,535
‎Rahat!

131
00:22:50,370 --> 00:22:51,788
‎Haide! Să mergem!

132
00:23:00,839 --> 00:23:01,673
‎Rahat!

133
00:23:15,770 --> 00:23:17,063
‎STATELE UNITE ALE AMERICII

134
00:23:21,025 --> 00:23:22,277
‎Astea sunt toate, nu?

135
00:23:22,360 --> 00:23:24,112
<i>‎Da. Le trimitem sus acum.</i>

136
00:23:29,117 --> 00:23:31,953
‎ROGER ȘTIE.

137
00:23:32,036 --> 00:23:33,121
‎Încă unul!

138
00:23:34,205 --> 00:23:35,999
‎Ai zis că doar patru au obligațiuni.

139
00:23:36,082 --> 00:23:39,043
‎Am ajuns până aici și să nu luăm tot?

140
00:23:40,920 --> 00:23:42,672
‎Nu poți avea prea multe iahturi.

141
00:24:04,360 --> 00:24:05,987
‎Vine pachetul. Ești gata?

142
00:24:06,070 --> 00:24:07,238
<i>‎Recepționat. Da, hai!</i>

143
00:24:07,947 --> 00:24:09,199
‎Ai grijă de copilași!

144
00:24:17,499 --> 00:24:19,209
‎PLATFORMĂ ÎNCĂRCARE

145
00:24:20,710 --> 00:24:23,254
‎CAMERĂ DE EXPEDIERE

146
00:24:41,898 --> 00:24:43,816
‎Mami o să iasă la cumpărături.

147
00:25:02,377 --> 00:25:03,962
‎Judy, nu văd obligațiunile.

148
00:25:04,045 --> 00:25:05,880
<i>‎O secundă. Abia le-am trimis.</i>

149
00:25:05,964 --> 00:25:07,340
<i>‎Mișto! Mulțumesc.</i>

150
00:25:13,137 --> 00:25:16,099
<i>‎RJ, vezi ceva? Sunt cam agitată aici.</i>

151
00:25:16,182 --> 00:25:19,102
<i>‎- Nu văd nimic.</i>
<i>‎- Bine. Asta e ciudat.</i>

152
00:25:19,185 --> 00:25:21,187
‎Ciudat? Nu-mi place „ciudat”.

153
00:25:21,271 --> 00:25:23,022
<i>‎Da, nici mie.</i>

154
00:25:37,203 --> 00:25:38,538
‎Bine, au ajuns.

155
00:25:38,621 --> 00:25:41,374
<i>‎Bun, încarcă-le! Venim și noi imediat.</i>

156
00:25:57,890 --> 00:25:59,392
‎Am terminat. Să plecăm!

157
00:26:00,893 --> 00:26:01,853
‎Mai cu spor!

158
00:26:03,396 --> 00:26:05,523
‎Avem ce ne trebuie. Hai să mergem!

159
00:26:08,776 --> 00:26:10,111
‎Nenorociții de la FBI!

160
00:26:17,201 --> 00:26:18,953
‎M-am săturat de rahatul ăsta.

161
00:26:19,829 --> 00:26:21,623
‎Am tot ce-mi trebuie sus.

162
00:26:22,915 --> 00:26:25,168
‎Dacă vrei, fă-o tu!

163
00:26:26,919 --> 00:26:28,171
‎Sunteți niște lacomi.

164
00:26:35,178 --> 00:26:36,012
‎Leo!

165
00:26:44,270 --> 00:26:45,271
‎Încă unul.

166
00:27:40,868 --> 00:27:42,120
‎Ce dracu' e asta?

167
00:27:42,829 --> 00:27:43,996
‎Nu știu.

168
00:27:57,802 --> 00:27:59,762
‎- Du-te! Repede!
‎- Du-te!

169
00:28:01,597 --> 00:28:02,598
‎Haide!

170
00:28:02,682 --> 00:28:03,725
‎- Leo!
‎- Leo!

171
00:28:03,808 --> 00:28:04,642
‎Să mergem!

172
00:28:06,686 --> 00:28:08,855
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- S-au făcut greșeli. Hai!

173
00:28:08,938 --> 00:28:10,898
‎- Nu ăsta e planul.
‎- E planul nostru.

174
00:28:11,816 --> 00:28:14,193
‎Asta și voiam, nu?
‎Noi doi și un munte de bani.

175
00:28:14,277 --> 00:28:16,070
‎O să-ți iau un câmp de fluturi.

176
00:28:16,154 --> 00:28:17,530
‎- Sunt blocați.
‎- Ascultă!

177
00:28:17,613 --> 00:28:19,574
‎Sunt niște epave, bine?

178
00:28:20,283 --> 00:28:21,284
‎Asta e ținta lor.

179
00:28:21,367 --> 00:28:23,578
‎Lasă-i să se înece! Hai să mergem!

180
00:28:25,580 --> 00:28:26,414
‎Să mergem!

181
00:28:33,129 --> 00:28:34,213
‎- Am reușit!
‎- Marș!

182
00:28:36,883 --> 00:28:39,051
‎Oprește-te! RJ!

183
00:28:39,135 --> 00:28:41,971
‎- Urcă în camionetă, Judy!
‎- Haide! Bine.

184
00:28:42,054 --> 00:28:43,931
‎RJ, uită-te la mine!

185
00:28:44,015 --> 00:28:45,224
‎- În camionetă!
‎- Poți?

186
00:28:45,308 --> 00:28:46,809
‎Lasă-mă! RJ, e în regulă.

187
00:28:46,893 --> 00:28:49,395
‎RJ, uită-te la mine! Ești bine, ridică-te!

188
00:28:49,479 --> 00:28:52,190
‎Urcă dracului în camionetă, Judy! Acum!

189
00:28:53,900 --> 00:28:55,401
‎Unde naiba sunt cheile?

190
00:29:02,200 --> 00:29:04,035
‎În fund, idiotule?

191
00:29:04,786 --> 00:29:06,329
‎M-ai împușcat în fund.

192
00:29:07,747 --> 00:29:09,957
‎Nici măcar nu poți să țintești drept.

193
00:29:12,543 --> 00:29:13,795
‎Cât de bun ești?

194
00:29:15,713 --> 00:29:18,174
‎Trebuie să fii mai bun cu oamenii.

195
00:29:57,338 --> 00:29:58,256
‎Ești bine? Hai!

196
00:29:58,339 --> 00:29:59,423
‎Voi doi plecați!

197
00:29:59,507 --> 00:30:01,843
‎Ești rănit? Hai să mergem!

198
00:30:01,926 --> 00:30:03,469
‎Sunt bine. Plecați!

199
00:30:05,054 --> 00:30:07,390
‎Du-te! Ne vedem sus.

200
00:30:25,283 --> 00:30:26,617
‎Mi-ai salvat viața.

201
00:30:27,285 --> 00:30:28,828
‎Așa te vreau!

202
00:30:30,204 --> 00:30:31,205
‎Ajută-mă să-l mut!

203
00:30:33,124 --> 00:30:35,042
‎Ia-l de picioare, hai odată!

204
00:30:36,419 --> 00:30:37,420
‎Haide!

205
00:30:39,964 --> 00:30:40,798
‎Așa.

206
00:30:41,924 --> 00:30:42,758
‎Haide!

207
00:30:47,930 --> 00:30:51,142
‎Ascultă-mă! Ai făcut ce trebuia, bine?

208
00:30:52,393 --> 00:30:53,227
‎Da.

209
00:30:54,312 --> 00:30:55,730
‎Și mai țintești și bine.

210
00:30:56,439 --> 00:30:57,440
‎Hei!

211
00:30:58,941 --> 00:31:01,819
‎E în regulă. Hai să plecăm de aici!

212
00:31:22,632 --> 00:31:23,674
‎Nu e suficient?

213
00:31:24,717 --> 00:31:25,676
‎Toți banii ăia…

214
00:31:25,760 --> 00:31:27,303
‎N-a fost vorba despre bani.

215
00:31:27,386 --> 00:31:30,139
‎Dar e un premiu de consolare frumușel.

216
00:31:31,557 --> 00:31:33,434
‎Tu și eu doar…

217
00:31:35,561 --> 00:31:37,188
‎să fim împreună.

218
00:31:42,985 --> 00:31:44,612
‎O să vină Abbasi în curând.

219
00:31:45,613 --> 00:31:47,990
‎Trebuie să mă asigur că are ce găsi.

220
00:31:48,074 --> 00:31:49,825
‎Ne vedem la atelier.

221
00:31:54,246 --> 00:31:55,915
‎Să nu cumva să te îneci!

222
00:31:57,458 --> 00:31:58,834
‎Sunt un înotător a-ntâia.

223
00:32:17,770 --> 00:32:20,231
‎Stanley! Unde ești?

224
00:32:21,399 --> 00:32:22,817
‎Ești un vierme, amice.

225
00:32:23,317 --> 00:32:24,276
‎Haimana ce ești!

226
00:32:25,069 --> 00:32:26,237
‎Dacă o vrei așa mult,

227
00:32:26,320 --> 00:32:28,906
‎de ce nu ieși să ne luptăm pentru ea?

228
00:32:28,990 --> 00:32:31,200
‎Ca de la bărbat la bărbat, Stanley.

229
00:32:31,283 --> 00:32:32,618
‎Ce spui?

230
00:32:33,911 --> 00:32:35,788
‎Stau într-un picior, amice.

231
00:32:38,165 --> 00:32:39,667
‎Unde ești, javră mică?

232
00:34:57,221 --> 00:34:59,181
‎Hei! Coboară din camionetă!

233
00:34:59,932 --> 00:35:01,392
‎M-am săturat de jocuri, Ava.

234
00:35:02,601 --> 00:35:04,145
‎O trimit înapoi pe Teresa.

235
00:35:04,228 --> 00:35:07,106
‎A plecat. N-o s-o găsești niciodată.

236
00:35:08,399 --> 00:35:09,233
‎Las-o baltă!

237
00:35:10,317 --> 00:35:11,902
‎Oprește-te!

238
00:35:17,783 --> 00:35:19,201
‎Hei!

239
00:35:26,208 --> 00:35:27,501
‎PENTRU TATI

240
00:37:33,294 --> 00:37:34,420
‎În genunchi!

241
00:38:05,200 --> 00:38:06,160
‎Bună, tată!

242
00:38:13,459 --> 00:38:15,794
‎- Ești bine?
‎- N-ar trebui să fii aici.

243
00:38:15,878 --> 00:38:18,756
‎Nu face parte din plan.
‎Nu e sigur pentru tine.

244
00:38:18,839 --> 00:38:20,674
‎Pot să mă descurc și singură.

245
00:38:20,758 --> 00:38:22,593
<i>‎Hannah, ce durează atât?</i>

246
00:38:24,928 --> 00:38:26,138
‎Asta e Liz?

247
00:38:26,847 --> 00:38:27,848
<i>‎Alo?</i>

248
00:38:27,931 --> 00:38:30,934
‎Se poate să fi făcut
‎o mică schimbare de plan.

249
00:38:31,518 --> 00:38:34,396
<i>‎Haide, Hannah!</i>
<i>‎Obligațiunile astea nu pleacă singure.</i>

250
00:38:35,564 --> 00:38:38,942
‎Nu, draga mea! Tu…

251
00:38:42,404 --> 00:38:43,530
‎Câte ai luat?

252
00:38:44,865 --> 00:38:45,908
‎Pe toate.

253
00:38:47,326 --> 00:38:48,160
‎De ce?

254
00:38:49,536 --> 00:38:50,496
‎Pentru tine.

255
00:38:51,663 --> 00:38:53,415
‎Pentru că nu te-ai putut abține.

256
00:38:54,208 --> 00:38:56,960
‎Am încercat să te protejez
‎de cei pe care-i jefuiai.

257
00:38:57,044 --> 00:38:58,420
‎Tripleții nu sunt genul

258
00:38:58,504 --> 00:39:00,881
‎de oameni pe care să-i furi și să scapi.

259
00:39:00,964 --> 00:39:01,840
‎Te vor găsi.

260
00:39:02,925 --> 00:39:03,842
‎Te vor ucide.

261
00:39:03,926 --> 00:39:05,469
<i>‎Dar nu m-ai ascultat.</i>

262
00:39:06,136 --> 00:39:07,930
<i>‎Așa că am conceput un plan.</i>

263
00:39:08,597 --> 00:39:12,601
<i>‎Le dau înapoi obligațiunile.</i>
<i>‎Practic, spăl banii pentru ei.</i>

264
00:39:12,684 --> 00:39:14,353
‎Pare cam periculos, nu?

265
00:39:14,436 --> 00:39:17,231
‎Nu, e surprinzător de simplu.
‎Deja e totul pregătit.

266
00:39:17,773 --> 00:39:20,317
<i>‎Asigurarea lor acoperă pierderile.</i>

267
00:39:20,401 --> 00:39:24,071
‎Pot să le declare pierdute
‎și să bage banii în buzunar.

268
00:39:24,154 --> 00:39:26,407
‎Bogații devin mai bogați, noi nu murim.

269
00:39:28,826 --> 00:39:31,453
<i>‎Obligațiunile ajung mâine</i>
<i>‎în Insulele Cayman.</i>

270
00:39:32,121 --> 00:39:35,207
<i>‎Am făcut promisiuni. Avei, lui Stan…</i>

271
00:39:35,290 --> 00:39:36,417
<i>‎Multor oameni.</i>

272
00:39:36,917 --> 00:39:38,085
<i>‎Mie.</i>

273
00:39:39,044 --> 00:39:42,965
<i>‎După ce m-ai găsit și mi-ai spus</i>
<i>‎cine e Roger și ce a făcut,</i>

274
00:39:43,048 --> 00:39:44,716
<i>‎am sperat să revii la mine.</i>

275
00:39:46,135 --> 00:39:48,595
<i>‎Ca partener, ca tată.</i>

276
00:39:49,555 --> 00:39:50,681
‎Aveam 17 ani.

277
00:39:52,057 --> 00:39:54,017
‎- Ești supărată.
‎- Da, am fost.

278
00:39:54,101 --> 00:39:55,811
‎Dar am avut timp să mă gândesc

279
00:39:57,104 --> 00:40:02,526
‎la cine suntem și la cine sunt eu.
‎Și știu cine nu sunt.

280
00:40:04,111 --> 00:40:05,571
‎Nu-s vicepreședinta lui Roger.

281
00:40:06,655 --> 00:40:08,449
‎Și nu sunt omul tău din interior.

282
00:40:11,452 --> 00:40:15,289
‎Sunt fiica lui Ray și a lui Lily Vernon.

283
00:40:15,873 --> 00:40:17,124
‎ROCKET MOTORS ȘI PIESE AUTO

284
00:40:17,207 --> 00:40:20,752
<i>‎Și acea fată trebuie să-și dea seama</i>
<i>‎cum e să meargă pe propriul drum.</i>

285
00:40:22,087 --> 00:40:24,465
‎Iar tu ești Ray Vernon

286
00:40:25,424 --> 00:40:28,010
‎și o să faci lucrurile
‎pentru care ai venit aici.

287
00:40:28,093 --> 00:40:30,179
‎Atunci, spune-mi să nu…

288
00:40:31,263 --> 00:40:33,932
‎Nu mai încerc să te schimb, tată.

289
00:40:36,268 --> 00:40:38,020
‎Trebuie să faci ce-ți spune inima.

290
00:40:51,950 --> 00:40:53,494
‎Ajutor!

291
00:40:56,413 --> 00:40:57,581
‎Îmi pare rău.

292
00:41:00,083 --> 00:41:01,668
‎O să mai vorbim, tată.

293
00:41:03,253 --> 00:41:04,421
<i>‎Când ești pregătit.</i>

294
00:41:06,173 --> 00:41:07,424
<i>‎Am numit-o Lily.</i>

295
00:41:11,512 --> 00:41:12,888
‎Arată unde ești curajos!

296
00:41:16,517 --> 00:41:17,893
‎Arată unde ești curajoasă!

297
00:41:28,820 --> 00:41:31,573
‎Arată unde ești puternică!

298
00:41:32,699 --> 00:41:34,493
‎Arată unde ești puternic!

299
00:45:53,376 --> 00:45:58,381
‎Subtitrarea: Valeriu Cosa