1
00:00:11,596 --> 00:00:14,474
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:15,600 --> 00:00:18,478
MOST KÖVETKEZIK A FEHÉR EPIZÓD
A RABLÁS

3
00:01:49,152 --> 00:01:52,738
AZT LOPJUK EL, AMIT ÉRDEMES

4
00:06:57,251 --> 00:06:58,461
JÁRÁSÉRZÉKELŐ AKTIVÁLVA

5
00:07:15,060 --> 00:07:19,064
SLS
SALAS LOGISZTIKAI RENDSZEREK

6
00:07:39,043 --> 00:07:41,003
JÁRÁSÉRZÉKELŐ KÉSZ
MENJEN BE A TEREMBE

7
00:08:13,452 --> 00:08:17,540
JÁRÁSÉRZÉKELŐ AKTIVÁLVA

8
00:11:05,624 --> 00:11:06,500
KULCS ELFOGADVA

9
00:11:35,696 --> 00:11:36,947
Ez könnyen ment.

10
00:11:38,699 --> 00:11:40,868
22,4 CELSIUS-FOK
ÍRJA BE A HŐMÉRSÉKLET-ÉRZÉKELŐ KÓDJÁT

11
00:11:41,785 --> 00:11:43,912
Judy, hogy állsz a töltetekkel?

12
00:11:44,413 --> 00:11:45,539
Ne sürgess!

13
00:11:45,622 --> 00:11:47,833
Szorít az idő, kicsim.

14
00:11:49,126 --> 00:11:50,335
22,7 foknál ez itt…

15
00:11:50,419 --> 00:11:52,212
Jól csináljam, vagy azonnal?

16
00:11:52,296 --> 00:11:53,255
Jól és azonnal.

17
00:11:53,338 --> 00:11:54,715
Egy picit gyorsabban.

18
00:11:54,798 --> 00:11:57,801
- Ha rosszul csinálom, meghalunk.
<i>- Nem paráztatlak.</i>

19
00:11:57,885 --> 00:11:59,136
Ki kell engednünk a vizet.

20
00:11:59,219 --> 00:12:01,346
Judy, 22,5.

21
00:12:02,890 --> 00:12:04,558
Mi a helyzet, édesem?

22
00:12:04,641 --> 00:12:06,310
<i>Kifutunk az időből.</i>

23
00:12:06,393 --> 00:12:07,227
<i>Judy…</i>

24
00:12:09,730 --> 00:12:11,482
Valami baj van. Nem válaszol.

25
00:12:11,565 --> 00:12:13,650
Judy, hallasz minket?

26
00:12:13,734 --> 00:12:15,444
<i>- Ava ujja a gombon.</i>
<i>- Menj!</i>

27
00:12:15,527 --> 00:12:16,487
<i>Felrobbantja.</i>

28
00:12:16,570 --> 00:12:17,613
<i>- Tűnés!</i>
- Baszki!

29
00:12:26,413 --> 00:12:27,623
Meg ne tedd, baszod!

30
00:12:27,706 --> 00:12:28,999
Várj, kérlek!

31
00:12:33,462 --> 00:12:34,296
Judy!

32
00:12:36,256 --> 00:12:37,841
- Menjünk!
- Nem vagyok kész.

33
00:12:37,925 --> 00:12:39,301
Ava felrobbantja.

34
00:12:39,384 --> 00:12:40,552
Teszem, amit kell.

35
00:12:42,513 --> 00:12:43,806
Vagy ő, vagy mi.

36
00:12:48,143 --> 00:12:49,269
Jó, tökéletes.

37
00:12:50,646 --> 00:12:51,480
Húzzunk innen!

38
00:13:25,013 --> 00:13:26,557
Túl sok a víz, nem?

39
00:13:26,640 --> 00:13:29,434
- Judy, jól vagy?
- Judy?

40
00:13:30,102 --> 00:13:30,936
Judy!

41
00:13:31,019 --> 00:13:32,271
HŐMÉRSÉKLET-ÉRZÉKELŐK OFFLINE

42
00:13:32,354 --> 00:13:33,564
- RJ?
- Mennünk kell.

43
00:13:33,647 --> 00:13:35,983
Előbb megbizonyosodunk, hogy jól van.

44
00:13:36,066 --> 00:13:38,068
Akkor végünk. Judy tud vigyázni.

45
00:13:38,151 --> 00:13:39,403
- Mennünk kell.
- Oké.

46
00:13:39,987 --> 00:13:41,154
Nyomás!

47
00:13:41,238 --> 00:13:43,657
A 2., 3., 5. és 7. széfekben
vannak a kötvények.

48
00:13:43,740 --> 00:13:44,908
Csináljuk!

49
00:14:08,515 --> 00:14:09,516
El ne cseszd!

50
00:14:11,894 --> 00:14:13,312
Neked is sok szerencsét!

51
00:14:23,238 --> 00:14:25,449
Hannah, figyeled a felvételeket?

52
00:14:25,532 --> 00:14:27,159
Kialudtak az érzékelők.

53
00:14:27,242 --> 00:14:29,578
<i>- Valami hiba lehet. Ellenőriztem.</i>
- Jó.

54
00:14:29,661 --> 00:14:32,247
<i>Intéztük. Carlosszal rajta vagyunk.</i>

55
00:14:32,331 --> 00:14:34,791
Carlos lemegy. Most hívtam.

56
00:14:34,875 --> 00:14:37,794
<i>Nem szükséges, uram.</i>
<i>A rendszer le van zárva.</i>

57
00:14:38,420 --> 00:14:39,880
Gyere már, apa!

58
00:14:41,882 --> 00:14:44,092
Valamit el kell intéznem, fiam.

59
00:14:44,176 --> 00:14:45,135
Egy pillanat!

60
00:14:45,218 --> 00:14:48,430
Legyen a családjával!
Hívom, ha valami gond van.

61
00:14:48,513 --> 00:14:49,348
<i>Rendben.</i>

62
00:14:51,433 --> 00:14:52,267
Apa!

63
00:14:56,396 --> 00:14:57,230
Menjünk!

64
00:14:58,982 --> 00:15:00,901
Gyorsan emelkedik a vízszint.

65
00:15:00,984 --> 00:15:02,027
Húzzunk innen!

66
00:15:04,571 --> 00:15:06,156
Túlmentél. Tekerd vissza!

67
00:15:09,743 --> 00:15:11,662
Jól csináld! Kibaszott amatőr.

68
00:15:11,745 --> 00:15:14,915
Ja, mert a profi egy barom,
aki szétlövette a kezét.

69
00:15:14,998 --> 00:15:18,168
Ha ennek vége, elfelejtheted ezt a barmot.

70
00:15:19,461 --> 00:15:20,379
Meg a nejét.

71
00:15:23,090 --> 00:15:24,841
Az enyém kész. El ne siesd!

72
00:16:11,013 --> 00:16:12,639
Tovább a következőhöz!

73
00:16:39,041 --> 00:16:41,334
AVA - MI TÖRTÉNIK?

74
00:17:38,016 --> 00:17:40,352
Idő van. Intéznem kell a hívást.

75
00:17:40,435 --> 00:17:42,604
Ezt kijuttatjuk, és jöhet a tűzijáték.

76
00:17:42,687 --> 00:17:43,522
Oké.

77
00:17:52,906 --> 00:17:53,740
Na jó.

78
00:17:56,118 --> 00:17:57,786
59. EMELET. MOST!

79
00:17:57,869 --> 00:17:58,787
Akció van!

80
00:18:11,550 --> 00:18:13,009
Baszki. Az ott…

81
00:18:13,093 --> 00:18:14,261
Lövöldözés. Gyere!

82
00:18:40,370 --> 00:18:41,204
Várj!

83
00:18:55,010 --> 00:18:57,762
- Ezek kik…
- Szövetségiek. Leo, szövetségiek!

84
00:18:57,846 --> 00:18:59,014
Elkaptak minket.

85
00:18:59,097 --> 00:19:01,057
Nem a mi liftünk. Nem értünk jöttek.

86
00:19:01,141 --> 00:19:02,726
Tovább! Következő széf!

87
00:19:03,560 --> 00:19:04,394
Gyerünk!

88
00:19:36,760 --> 00:19:38,136
- Tiszta!
- Tiszta!

89
00:19:42,307 --> 00:19:43,642
Biztos az 59.-en volt?

90
00:19:43,725 --> 00:19:45,060
Ezt mondta.

91
00:19:45,143 --> 00:19:47,229
Ott lövöldöztek.

92
00:20:08,959 --> 00:20:09,834
Átvert minket.

93
00:20:10,627 --> 00:20:11,711
Bassza meg!

94
00:20:13,171 --> 00:20:14,005
Gyere!

95
00:20:20,887 --> 00:20:21,846
KIJÁRAT

96
00:20:23,848 --> 00:20:25,308
Nazan, húzzunk innen!

97
00:20:32,148 --> 00:20:33,066
Hallod ezt?

98
00:20:38,863 --> 00:20:39,823
Menjünk már!

99
00:20:43,076 --> 00:20:44,577
Nincs itt senki.

100
00:20:49,582 --> 00:20:50,417
Jézusom!

101
00:20:51,918 --> 00:20:53,253
- Nazan!
- Baszki!

102
00:21:11,771 --> 00:21:14,899
Ez egy jelzavaró. Kamuvideót csinálnak.

103
00:21:14,983 --> 00:21:16,276
SLS?

104
00:21:16,359 --> 00:21:18,194
Ez egy pénzügyi cég, nem?

105
00:21:18,278 --> 00:21:19,446
Az alagsorban.

106
00:21:20,196 --> 00:21:22,324
60 emeletnyire vagyunk az akciótól.

107
00:21:22,991 --> 00:21:25,118
Húzd ki az összeset!

108
00:21:35,211 --> 00:21:38,423
Miért nem hagyhatom ott a sulit,
hogy neked dolgozzak?

109
00:21:39,674 --> 00:21:43,762
Mert szeretem,
ha diplomások a beosztottjaim.

110
00:21:44,888 --> 00:21:46,723
Meló közben többet tanulhatnék.

111
00:21:49,059 --> 00:21:50,185
Figyelj!

112
00:21:53,855 --> 00:21:55,648
Te döntesz.

113
00:21:56,566 --> 00:22:00,236
Csak azt mondom, hogy a döntéseinknek

114
00:22:01,196 --> 00:22:03,114
következményeik vannak.

115
00:22:03,198 --> 00:22:05,784
- Jók vagy rosszak, de fontosak.
- Értem.

116
00:22:05,867 --> 00:22:07,994
A jövődet

117
00:22:08,745 --> 00:22:10,997
a múltbéli döntéseid határozzák meg.

118
00:22:11,748 --> 00:22:13,541
Ezen nem lehet változtatni.

119
00:22:13,625 --> 00:22:14,834
Szóval okosan dönts!

120
00:22:16,002 --> 00:22:16,836
Köszönöm.

121
00:22:17,462 --> 00:22:18,296
Gyere ide!

122
00:22:20,131 --> 00:22:22,550
Kösz szépen, apa. Át fogom gondolni.

123
00:22:23,218 --> 00:22:25,512
Ne!

124
00:22:26,054 --> 00:22:27,597
Mi történt?

125
00:22:28,223 --> 00:22:30,600
- Kirabolnak minket!
- Itt minden rendben.

126
00:22:30,683 --> 00:22:33,144
A lófaszt van rendben! Megtámadtak minket!

127
00:22:33,228 --> 00:22:34,896
- Zárd le!
- Lent találkozunk.

128
00:22:34,979 --> 00:22:36,898
- Mennem kell.
- Maradjunk bent!

129
00:22:37,524 --> 00:22:39,442
- Ezt mondták.
- Mennem kell.

130
00:22:46,783 --> 00:22:47,617
Ő KICSODA?

131
00:22:47,700 --> 00:22:48,535
Francba!

132
00:22:50,370 --> 00:22:51,788
Menjünk!

133
00:23:00,839 --> 00:23:01,673
Baszki!

134
00:23:15,770 --> 00:23:17,063
AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK

135
00:23:21,025 --> 00:23:22,277
Megvan mind, ugye?

136
00:23:22,360 --> 00:23:24,112
<i>Igen. Felküldjük.</i>

137
00:23:29,117 --> 00:23:31,953
ROGER TUDJA.

138
00:23:32,036 --> 00:23:33,121
Még egyet!

139
00:23:34,205 --> 00:23:35,999
Csak ezekben volt kötvény.

140
00:23:36,082 --> 00:23:39,043
Ha már itt vagyunk,
használjuk ki az alkalmat!

141
00:23:40,920 --> 00:23:42,672
Jachtból sosem elég.

142
00:24:04,360 --> 00:24:05,987
Felküldöm. Készen állsz?

143
00:24:06,070 --> 00:24:07,238
<i>Vettem, jöhet.</i>

144
00:24:07,947 --> 00:24:09,199
Vigyázz a picikre!

145
00:24:17,499 --> 00:24:19,209
RAKODÓHELY

146
00:24:20,710 --> 00:24:23,254
POSTÁZÓ

147
00:24:41,898 --> 00:24:43,816
Anyuci shoppingolni megy!

148
00:25:02,377 --> 00:25:03,962
Judy, hol vannak a kötvények?

149
00:25:04,045 --> 00:25:05,880
<i>Egy pillanat! Most küldtem fel.</i>

150
00:25:05,964 --> 00:25:07,340
<i>Király! Köszi.</i>

151
00:25:13,137 --> 00:25:16,099
<i>RJ, nem érkezett meg? Kezdek aggódni.</i>

152
00:25:16,182 --> 00:25:19,102
<i>- Nem látok semmit.</i>
<i>- Ez fura.</i>

153
00:25:19,185 --> 00:25:21,187
Nem csípem a fura dolgokat.

154
00:25:21,271 --> 00:25:23,022
<i>Én sem.</i>

155
00:25:37,203 --> 00:25:38,538
Megjött.

156
00:25:38,621 --> 00:25:41,374
<i>Szuper! Rakodj be!</i>
<i>Egy perc, és felmegyünk.</i>

157
00:25:57,890 --> 00:25:59,392
Kész vagyunk. Induljunk!

158
00:26:00,893 --> 00:26:01,853
Igyekezz!

159
00:26:03,396 --> 00:26:05,523
Megvan, ami kell. Tűnjünk innen!

160
00:26:08,776 --> 00:26:10,111
Kibaszott zsaruk!

161
00:26:17,201 --> 00:26:18,953
Elegem van ebből.

162
00:26:19,829 --> 00:26:21,623
Már fent van, ami kell nekem.

163
00:26:22,915 --> 00:26:25,168
Ha neked ez kell, csináld!

164
00:26:26,919 --> 00:26:28,171
Kapzsi pöcsök!

165
00:26:35,178 --> 00:26:36,012
Leo!

166
00:26:44,270 --> 00:26:45,271
Még egy utolsót.

167
00:27:40,868 --> 00:27:42,120
Mi a fasz ez?

168
00:27:42,829 --> 00:27:43,996
Nem tudom.

169
00:27:57,802 --> 00:27:59,762
- Menjetek! Azonnal!
- Nyomás!

170
00:28:01,597 --> 00:28:02,598
Gyerünk!

171
00:28:02,682 --> 00:28:03,725
- Leo!
- Leo!

172
00:28:03,808 --> 00:28:04,642
Húzzunk innen!

173
00:28:06,686 --> 00:28:08,855
- Mi történt?
- Hibák. Tűnjünk innen!

174
00:28:08,938 --> 00:28:10,898
Változott a terv. Ez a mi tervünk.

175
00:28:11,816 --> 00:28:14,193
Erre vágytunk. Te, én, egy csomó zsé.

176
00:28:14,277 --> 00:28:16,070
Egy teli mező pillangót kapsz.

177
00:28:16,154 --> 00:28:17,530
De így bent ragadnak!

178
00:28:17,613 --> 00:28:19,574
Kibaszott őskövület mindegyik.

179
00:28:20,283 --> 00:28:21,284
Ellepi őket a víz.

180
00:28:21,367 --> 00:28:23,578
Fulladjanak csak meg. Húzzunk innen!

181
00:28:25,580 --> 00:28:26,414
Nyomás!

182
00:28:33,129 --> 00:28:34,213
Srácok, sikerült!

183
00:28:36,883 --> 00:28:39,051
Elég! RJ!

184
00:28:39,135 --> 00:28:41,971
- Szállj be, Judy!
- Gyerünk! Jól van.

185
00:28:42,054 --> 00:28:43,931
Nézz rám!

186
00:28:44,015 --> 00:28:45,224
Fel tudsz állni?

187
00:28:45,308 --> 00:28:46,809
Állj már fel, baszki!

188
00:28:46,893 --> 00:28:49,395
RJ, nézz rám! Rendben vagy. Állj fel!

189
00:28:49,479 --> 00:28:52,190
Szállj be a kurva kocsiba, Judy! Most!

190
00:28:53,900 --> 00:28:55,401
Hol a kibaszott kulcs?

191
00:29:02,200 --> 00:29:04,035
A seggembe, te vadbarom?

192
00:29:04,786 --> 00:29:06,329
Seggbe lőttél!

193
00:29:07,747 --> 00:29:09,957
Még lőni sem tudsz rendesen!

194
00:29:12,543 --> 00:29:13,795
Ekkora amatőrt!

195
00:29:15,713 --> 00:29:18,174
Jobban kell bánnod az emberekkel.

196
00:29:57,338 --> 00:29:58,256
Jól vagy? Gyere!

197
00:29:58,339 --> 00:29:59,423
Ti menjetek csak!

198
00:29:59,507 --> 00:30:01,843
Megsérültél? Gyere, igyekezzünk!

199
00:30:01,926 --> 00:30:03,469
Jól vagyok. Menjetek csak!

200
00:30:05,054 --> 00:30:07,390
Menj! Fent találkozunk.

201
00:30:25,283 --> 00:30:26,617
Megmentetted az életemet.

202
00:30:27,285 --> 00:30:28,828
Ügyes kislány.

203
00:30:30,204 --> 00:30:31,205
Segíts elvinni!

204
00:30:33,124 --> 00:30:35,042
Hahó! Gyerünk, fogd a lábát!

205
00:30:36,419 --> 00:30:37,420
Segíts!

206
00:30:39,964 --> 00:30:40,798
Ez az.

207
00:30:41,924 --> 00:30:42,758
Dobjuk be!

208
00:30:47,930 --> 00:30:51,142
Figyelj! Azt csináltad, ami helyes, érted?

209
00:30:52,393 --> 00:30:53,227
Igen.

210
00:30:54,312 --> 00:30:55,730
És marha jó lövés volt.

211
00:30:56,439 --> 00:30:57,440
Nyugi.

212
00:30:58,941 --> 00:31:01,819
Minden rendben. Gyere, tűnjünk innen!

213
00:31:22,632 --> 00:31:23,674
Nem elég ez még?

214
00:31:24,717 --> 00:31:25,676
Ennyi pénz…

215
00:31:25,760 --> 00:31:27,303
Sosem a pénzről szólt.

216
00:31:27,386 --> 00:31:30,139
De szép kis vigaszdíj.

217
00:31:31,557 --> 00:31:33,434
Te és én csak…

218
00:31:35,561 --> 00:31:37,188
henyélünk együtt.

219
00:31:42,985 --> 00:31:44,612
Abbasi mindjárt itt lesz.

220
00:31:45,613 --> 00:31:47,990
Gondoskodom róla, hogy találjon valamit.

221
00:31:48,074 --> 00:31:49,825
Az üzletben találkozunk.

222
00:31:54,246 --> 00:31:55,915
Meg ne fulladj nekem!

223
00:31:57,458 --> 00:31:58,834
Marha jó a lábtempóm.

224
00:32:17,770 --> 00:32:20,231
Stanley! Hol bujkálsz?

225
00:32:21,399 --> 00:32:22,817
Rohadt féreg!

226
00:32:23,317 --> 00:32:24,276
Kölyök!

227
00:32:25,069 --> 00:32:26,237
Ha így odavagy érte,

228
00:32:26,320 --> 00:32:28,906
gyere elő, és küzdjünk meg érte!

229
00:32:28,990 --> 00:32:31,200
Mint férfi a férfival.

230
00:32:31,283 --> 00:32:32,618
Na, mit szólsz hozzá?

231
00:32:33,911 --> 00:32:35,788
Az egyik lábam kilőve, haver.

232
00:32:38,165 --> 00:32:39,667
Hol vagy, kis pöcs?

233
00:34:57,221 --> 00:34:59,181
Hé! Kiszállás a kocsiból!

234
00:34:59,932 --> 00:35:01,392
Elég a játékból, Ava!

235
00:35:02,601 --> 00:35:04,145
Visszaküldöm Teresát!

236
00:35:04,228 --> 00:35:07,106
Ő már nincs itt. Soha nem találják meg.

237
00:35:08,399 --> 00:35:09,233
Felejtsék el!

238
00:35:10,317 --> 00:35:11,902
Álljon meg!

239
00:35:17,783 --> 00:35:19,201
Hé!

240
00:35:26,208 --> 00:35:27,501
APUNAK

241
00:37:33,294 --> 00:37:34,420
Térdre!

242
00:38:05,200 --> 00:38:06,160
Szia, apa!

243
00:38:13,459 --> 00:38:15,794
- Jól vagy?
- Nem szabadna itt lenned.

244
00:38:15,878 --> 00:38:18,756
Ez nem volt a tervben.
Veszélyes itt neked.

245
00:38:18,839 --> 00:38:20,674
Nem, tudok vigyázni magamra.

246
00:38:20,758 --> 00:38:22,593
<i>Hannah, mi tart ilyen sokáig?</i>

247
00:38:24,928 --> 00:38:26,138
Ez Liz?

248
00:38:26,847 --> 00:38:27,848
<i>Halló?</i>

249
00:38:27,931 --> 00:38:30,934
Picit változtattunk a terven.

250
00:38:31,518 --> 00:38:34,396
<i>Siess! A kötvények</i>
<i>nem szállítódnak el maguktól.</i>

251
00:38:35,564 --> 00:38:38,942
Ne, édesem! Te…

252
00:38:42,404 --> 00:38:43,530
Mennyit nyúltál le?

253
00:38:44,865 --> 00:38:45,908
Az összeset.

254
00:38:47,326 --> 00:38:48,160
Miért?

255
00:38:49,536 --> 00:38:50,496
Érted tettem.

256
00:38:51,663 --> 00:38:53,415
Nem tudod visszafogni magad.

257
00:38:54,208 --> 00:38:56,960
Meg akartalak védeni azoktól,
akiket kiraboltál.

258
00:38:57,044 --> 00:38:58,420
A Hármak nem olyanok,

259
00:38:58,504 --> 00:39:00,881
akiknek csak úgy lenyúlhatod a cuccát.

260
00:39:00,964 --> 00:39:01,840
Megtalálnak.

261
00:39:02,925 --> 00:39:03,842
És kinyírnak.

262
00:39:03,926 --> 00:39:05,469
<i>De nem hallgattál rám.</i>

263
00:39:06,136 --> 00:39:07,930
<i>Ezért kitaláltam egy tervet.</i>

264
00:39:08,597 --> 00:39:12,601
<i>Visszaadom nekik a kötvényeiket,</i>
<i>így tisztára mosom a pénzüket.</i>

265
00:39:12,684 --> 00:39:14,353
Ez kicsit veszélyes, nem?

266
00:39:14,436 --> 00:39:17,231
Nem, meglepően egyszerű.
Kidolgoztunk mindent.

267
00:39:17,773 --> 00:39:20,317
<i>A biztosításuk fedezi a hiányzó tőkét.</i>

268
00:39:20,401 --> 00:39:24,071
Leírhatják veszteségként,
és zsebre vághatják a pénzt.

269
00:39:24,154 --> 00:39:26,407
A gazdag gazdagabb lesz, mi élhetünk.

270
00:39:28,826 --> 00:39:31,453
<i>Reggel a kötvények</i>
<i>mennek a Kajmán-szigetekre.</i>

271
00:39:32,121 --> 00:39:35,207
<i>Ígéretet tettem Avának, Stannek…</i>

272
00:39:35,290 --> 00:39:36,417
<i>Sok embernek.</i>

273
00:39:36,917 --> 00:39:38,085
<i>Nekem is.</i>

274
00:39:39,044 --> 00:39:42,965
<i>Miután megtaláltál, és elmondtad,</i>
<i>ki Roger és mit tett, reméltem,</i>

275
00:39:43,048 --> 00:39:44,716
<i>hogy egy nap visszakaplak.</i>

276
00:39:46,135 --> 00:39:48,595
<i>Mint az üzlettársamat és az apámat.</i>

277
00:39:49,555 --> 00:39:50,681
Tizenhét évem volt.

278
00:39:52,057 --> 00:39:54,017
- Dühös voltál.
- Igen.

279
00:39:54,101 --> 00:39:55,811
De volt időm gondolkodni,

280
00:39:57,104 --> 00:40:02,526
hogy kik vagyunk, ki vagyok én,
és azt biztosan tudom, hogy ki nem vagyok.

281
00:40:04,111 --> 00:40:05,571
Nem vagyok Roger alelnöke.

282
00:40:06,655 --> 00:40:08,449
Sem a te belső embered.

283
00:40:11,452 --> 00:40:15,289
Ray és Lily Vernon lánya vagyok.

284
00:40:17,207 --> 00:40:20,752
<i>És rá kell jönnöm,</i>
<i>hogy milyen a magam módján cselekedni.</i>

285
00:40:22,087 --> 00:40:24,465
Te pedig Ray Vernon vagy,

286
00:40:25,424 --> 00:40:28,010
és azt fogod tenni, amiért idejöttél.

287
00:40:28,093 --> 00:40:30,179
Szóval mondd, hogy ne…

288
00:40:31,263 --> 00:40:33,932
Többet nem próbállak megváltoztatni, apa.

289
00:40:36,268 --> 00:40:38,020
Tedd, amit a szíved diktál!

290
00:40:51,950 --> 00:40:53,494
Segítség!

291
00:40:56,413 --> 00:40:57,581
Sajnálom.

292
00:41:00,083 --> 00:41:01,668
Még beszélünk, apa.

293
00:41:03,253 --> 00:41:04,421
<i>Amint készen állsz.</i>

294
00:41:06,173 --> 00:41:07,424
<i>Lilynek neveztem el.</i>

295
00:41:11,512 --> 00:41:12,888
Na mennyire vagy erős?

296
00:41:16,517 --> 00:41:17,893
Mutasd, hol vagy bátor!

297
00:41:28,820 --> 00:41:31,573
Mutasd, hol vagy erős!

298
00:41:32,699 --> 00:41:34,493
Mutasd, hol vagy erős!

299
00:45:53,376 --> 00:45:58,381
A feliratot fordította: Szíjj Julianna