1
00:00:11,596 --> 00:00:14,474
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:15,600 --> 00:00:17,060
ENTRANDO NO EPISÓDIO ROSA

3
00:00:17,143 --> 00:00:18,478
SEIS MESES APÓS O ROUBO

4
00:00:38,247 --> 00:00:39,665
<i>Este é Bob Goodwin.</i>

5
00:00:40,416 --> 00:00:41,751
<i>Bandido da Filadélfia</i>

6
00:00:41,834 --> 00:00:44,921
<i>com fama de arrombar cofres</i>
<i>e se meter em brigas.</i>

7
00:00:45,004 --> 00:00:47,131
Nervosinho e adora confusão.

8
00:00:47,882 --> 00:00:50,009
O roubo dos diamantes é a cara dele.

9
00:00:50,093 --> 00:00:52,345
Ambicioso e desajeitado.

10
00:00:52,929 --> 00:00:56,766
Creio que o roubo dos diamantes
tenha financiado outra operação:

11
00:00:56,849 --> 00:01:00,019
o roubo à SLS, de autoria do mesmo bando.

12
00:01:00,103 --> 00:01:00,937
SLS - COFRE

13
00:01:01,020 --> 00:01:02,814
A esposa do Bob, Judy Goodwin…

14
00:01:02,897 --> 00:01:03,940
EXPLOSIVOS

15
00:01:04,023 --> 00:01:05,066
ARMAS

16
00:01:05,149 --> 00:01:06,400
…Ava Mercer, Stan Loomis…

17
00:01:06,484 --> 00:01:07,443
CONTRABANDISTA

18
00:01:07,527 --> 00:01:09,862
…RJ Acosta e…

19
00:01:09,946 --> 00:01:11,072
MOTORISTA

20
00:01:11,614 --> 00:01:13,616
MENTOR DA OPERAÇÃO

21
00:01:13,699 --> 00:01:15,660
…Ray Vernon, ou Leo Pap,

22
00:01:16,244 --> 00:01:19,038
<i>o mentor da operação.</i>

23
00:01:19,580 --> 00:01:22,083
<i>Se Bob é óleo, Leo é água.</i>

24
00:01:22,667 --> 00:01:24,669
Tranquilo, pacífico, preciso.

25
00:01:25,503 --> 00:01:26,337
Merda!

26
00:01:26,420 --> 00:01:28,548
<i>O líder com um passado e tanto:</i>

27
00:01:29,507 --> 00:01:31,968
<i>furto de bens de grande valor,</i>

28
00:01:32,051 --> 00:01:35,012
<i>fraude eletrônica,</i>
<i>incêndio e homicídio culposo.</i>

29
00:01:35,763 --> 00:01:39,267
Acho que, quatro semanas
após o roubo na Via dos Diamantes,

30
00:01:39,350 --> 00:01:41,686
este bando invadiu o cofre da SLS.

31
00:01:41,769 --> 00:01:44,105
O cofre mais seguro de Nova York,

32
00:01:44,188 --> 00:01:45,273
talvez do mundo.

33
00:01:46,107 --> 00:01:48,526
<i>Bilhões de dólares em títulos ao portador</i>

34
00:01:48,609 --> 00:01:50,278
<i>sumiram naquela noite,</i>

35
00:01:50,361 --> 00:01:52,196
<i>e não sabemos onde estão.</i>

36
00:01:53,948 --> 00:01:56,159
<i>O crime resultou em vários mortos</i>

37
00:01:56,242 --> 00:01:59,620
<i>e um bando que desapareceu</i>
<i>e ainda continua à solta.</i>

38
00:02:00,663 --> 00:02:03,332
As vítimas: a Tríade.

39
00:02:04,167 --> 00:02:08,129
Stefan Thiele,
Suzanne Grosvenor e Cho-young Woo.

40
00:02:08,629 --> 00:02:11,424
Banqueiros que mantinham ativos no cofre.

41
00:02:11,924 --> 00:02:13,593
Uma semana após o roubo…

42
00:02:13,676 --> 00:02:14,677
INTERIOR DO COFRE

43
00:02:14,760 --> 00:02:16,262
…eles pediram indenização

44
00:02:16,345 --> 00:02:18,431
com base nos títulos perdidos.

45
00:02:18,514 --> 00:02:21,559
Infelizmente,
eles não querem falar conosco.

46
00:02:21,642 --> 00:02:26,939
E, por fim, Graham Davies,
conhecido como Roger Salas,

47
00:02:27,523 --> 00:02:30,902
dono da SLS e do cofre que foi roubado.

48
00:02:30,985 --> 00:02:33,571
Cumpre pena por furto,
falsidade ideológica

49
00:02:33,905 --> 00:02:36,282
e homicídio.

50
00:02:37,825 --> 00:02:41,204
Quero saber como esse bando
realizou o roubo do século.

51
00:02:41,913 --> 00:02:44,999
Quero saber quem ficou rico
e quem se deu mal.

52
00:02:58,888 --> 00:03:02,558
<i>Esta é uma ligação automática</i>
<i>da Prisão de Washington.</i>

53
00:03:02,642 --> 00:03:04,977
<i>Sua solicitação de visita ao detento…</i>

54
00:03:05,061 --> 00:03:10,608
<i>21800-905.</i>

55
00:03:10,691 --> 00:03:12,068
<i>…foi aprovada.</i>

56
00:03:12,735 --> 00:03:15,321
<i>Entre pelo portão sul de visitantes.</i>

57
00:03:43,724 --> 00:03:45,476
Eu te conheço?

58
00:03:52,608 --> 00:03:53,609
O que é isso?

59
00:04:10,293 --> 00:04:13,629
<i>Oi, Graham. Meu nome é Bob.</i>

60
00:04:13,713 --> 00:04:17,758
<i>Eu era do bando que roubou seu cofre</i>
<i>e levou tudo seu.</i>

61
00:04:18,634 --> 00:04:23,848
<i>Os outros pegaram minha parte,</i>
<i>tentaram me matar e levaram minha esposa.</i>

62
00:04:24,432 --> 00:04:26,809
<i>Eles estão vivendo como reis</i>

63
00:04:26,892 --> 00:04:29,895
<i>enquanto você apodrece aqui</i>
<i>e eu chupo o dedo.</i>

64
00:04:31,605 --> 00:04:32,857
O que quer de mim?

65
00:04:35,860 --> 00:04:38,946
<i>Quero minha parte e minha esposa.</i>

66
00:04:39,030 --> 00:04:42,283
<i>É só me dar US$ 50 mil,</i>
<i>e pego seu dinheiro de volta.</i>

67
00:04:42,908 --> 00:04:44,368
<i>Vamos dividir ao meio.</i>

68
00:04:46,120 --> 00:04:48,497
O que vou fazer com dinheiro?

69
00:04:48,581 --> 00:04:50,041
Vou cumprir 20 anos.

70
00:04:50,583 --> 00:04:53,669
Você consegue me devolver minha vida?

71
00:04:54,795 --> 00:04:57,798
Minha esposa, meu filho,
minha empresa, tudo se foi.

72
00:05:04,221 --> 00:05:06,599
<i>Ainda pode ter uma coisa.</i>

73
00:05:08,267 --> 00:05:09,101
O quê?

74
00:05:17,485 --> 00:05:18,652
Vingança.

75
00:05:24,742 --> 00:05:26,369
Eu te dou US$ 20 mil,

76
00:05:27,536 --> 00:05:28,579
com uma condição.

77
00:05:37,505 --> 00:05:41,092
<i>Mate o Leo Pap.</i>

78
00:06:15,000 --> 00:06:18,712
<i>…achamos que só íamos fazer</i>
<i>umas reformas estéticas</i>

79
00:06:20,005 --> 00:06:23,217
<i>e mexer de leve na estrutura,</i>
<i>mas agora está um caos.</i>

80
00:06:23,300 --> 00:06:26,554
<i>A casa está toda sem o drywall.</i>

81
00:06:26,637 --> 00:06:30,266
<i>Conseguimos abrir a parede</i>
<i>que queríamos checar.</i>

82
00:06:30,349 --> 00:06:32,685
<i>Não é uma parede de sustentação.</i>

83
00:06:32,768 --> 00:06:35,062
<i>Começamos a armar a estrutura…</i>

84
00:06:35,146 --> 00:06:36,147
<i>Oi, Leo. É o Stan.</i>

85
00:06:36,230 --> 00:06:37,398
NÚMERO DESCONHECIDO

86
00:06:37,481 --> 00:06:39,817
<i>Espero que um dia atenda o telefone.</i>

87
00:06:39,900 --> 00:06:42,153
<i>Jude e eu queremos sair do país,</i>

88
00:06:42,236 --> 00:06:43,821
<i>mas não temos passaporte.</i>

89
00:06:43,904 --> 00:06:46,532
<i>Estamos sem dinheiro.</i>
<i>Você também deve estar.</i>

90
00:06:46,615 --> 00:06:48,451
<i>Saber onde estão os títulos</i>

91
00:06:48,534 --> 00:06:50,619
<i>nos ajudaria muito. Tchau.</i>

92
00:06:50,703 --> 00:06:53,706
NÚMERO DESCONHECIDO
FOLLY BEACH, CAROLINA DO SUL

93
00:06:59,420 --> 00:07:00,337
<i>Um, dois…</i>

94
00:07:04,425 --> 00:07:06,093
Só três maços de grana?

95
00:07:06,177 --> 00:07:07,845
Está de sacanagem?

96
00:07:08,804 --> 00:07:10,431
O que vamos fazer com isso?

97
00:07:10,514 --> 00:07:13,851
O RG falso custa US$ 5 mil.
O resto não vale um cadáver.

98
00:07:17,271 --> 00:07:20,441
Volte com mais grana,
e vamos pegar quem você quiser.

99
00:07:20,524 --> 00:07:22,151
Cortar em pedacinhos.

100
00:07:22,234 --> 00:07:23,402
Ao estilo cossaco.

101
00:07:23,486 --> 00:07:25,446
- Dá pra parar?
- O que foi?

102
00:07:25,529 --> 00:07:27,448
Ninguém sabe o que é isso.

103
00:07:27,531 --> 00:07:29,575
Seria ótimo aprenderem algo.

104
00:07:29,658 --> 00:07:31,702
Os cossacos eram cruéis.

105
00:07:33,621 --> 00:07:34,747
- Ei!
- O quê?

106
00:07:35,456 --> 00:07:36,790
Posso?

107
00:07:37,541 --> 00:07:39,293
Precisa usar Bluetooths.

108
00:07:39,376 --> 00:07:40,544
- Blueteeth.
- Quê?

109
00:07:41,629 --> 00:07:43,714
Blueteeth! É o plural certo!

110
00:07:43,797 --> 00:07:46,175
- Tá, Blueteeth.
- Você fala "lápises"?

111
00:07:47,635 --> 00:07:51,764
<i>Eu vou atrás e mato.</i>
<i>Vocês só precisam me ajudar.</i>

112
00:07:51,847 --> 00:07:55,351
<i>No fim, vocês ficam</i>
<i>com uma parte do que eu recuperar.</i>

113
00:08:00,731 --> 00:08:03,150
- Quanto roubaram do cofre?
- Pois é.

114
00:08:07,613 --> 00:08:11,867
<i>Sete, zero, zero, zero,</i>

115
00:08:11,951 --> 00:08:17,665
<i>zero, zero, zero, zero, zero, ze…</i>

116
00:08:19,708 --> 00:08:23,003
Este é um primor.
Notas picantes de bálsamo,

117
00:08:24,338 --> 00:08:25,422
um toque salino.

118
00:08:26,966 --> 00:08:28,384
É feito em Colares.

119
00:08:29,843 --> 00:08:33,389
As vinhas crescem em dunas
salpicadas pelo mar.

120
00:08:35,724 --> 00:08:36,600
Sente o sabor?

121
00:08:38,227 --> 00:08:39,270
Estou sentindo.

122
00:08:39,353 --> 00:08:41,605
É um Adega Regional de 1968.

123
00:08:41,689 --> 00:08:42,898
Quanto quer?

124
00:08:42,982 --> 00:08:44,483
Só me sobrou uma caixa.

125
00:08:44,567 --> 00:08:48,487
Posso vender três garrafas
por US$ 300 cada.

126
00:08:49,321 --> 00:08:50,781
- US$ 100?
- Licença.

127
00:08:50,864 --> 00:08:53,534
Escutei o que disse. É um Adega Regional?

128
00:08:53,617 --> 00:08:55,619
- Sim.
- De 1968? Posso?

129
00:09:01,041 --> 00:09:03,210
Não sei como conseguiu uma caixa,

130
00:09:03,294 --> 00:09:04,837
mas foi de forma ilegal.

131
00:09:04,920 --> 00:09:08,007
O crime mesmo é desperdiçá-lo
com o Rei do Minibar.

132
00:09:08,090 --> 00:09:11,135
Perdão, estamos no meio de uma negociação.

133
00:09:11,218 --> 00:09:12,928
Tudo bem. É o seguinte…

134
00:09:13,012 --> 00:09:16,140
Eu te dou US$ 200
para dividir esta garrafa comigo.

135
00:09:16,223 --> 00:09:18,934
E US$ 2 mil pela caixa.

136
00:09:19,018 --> 00:09:20,978
US$ 3 mil pela caixa.

137
00:09:22,396 --> 00:09:23,230
Eu…

138
00:09:24,940 --> 00:09:25,774
Vendido.

139
00:09:26,400 --> 00:09:29,028
Só anote essa história das dunas.

140
00:09:29,111 --> 00:09:31,238
Meu amigo tem um restaurante

141
00:09:31,322 --> 00:09:32,740
e vai pôr no cardápio.

142
00:09:32,823 --> 00:09:33,907
No cardápio?

143
00:09:38,871 --> 00:09:41,749
Lamento, não posso fazer isso.

144
00:09:47,004 --> 00:09:50,007
Stan! Ficou maluco?
Precisa voltar lá.

145
00:09:50,090 --> 00:09:51,884
- Ele ia vender.
- Sim.

146
00:09:51,967 --> 00:09:55,804
Alguém perceberia que pagou US$ 300
numa taça de vinho de quinta.

147
00:09:55,888 --> 00:09:58,057
- Logo iam sacar tudo.
- Stan, não.

148
00:09:58,140 --> 00:10:00,059
Eles sentem o sabor que é dito.

149
00:10:00,142 --> 00:10:01,644
Vinho não funciona assim.

150
00:10:01,727 --> 00:10:02,895
Melhore o sotaque.

151
00:10:02,978 --> 00:10:05,606
Não estou criticando seu jeito britânico.

152
00:10:10,277 --> 00:10:11,111
RJ?

153
00:10:14,615 --> 00:10:15,991
Do que está falando?

154
00:10:17,451 --> 00:10:19,953
Jude, você está bem?

155
00:10:21,705 --> 00:10:22,956
Calma.

156
00:10:26,960 --> 00:10:28,796
Logo vamos sair dessa.

157
00:10:28,879 --> 00:10:29,797
Como?

158
00:10:29,880 --> 00:10:33,258
Liguei pro Leo. Só precisamos esperar.

159
00:10:33,342 --> 00:10:36,595
Ele vai trazer os passaportes,
os RGs, tudo.

160
00:10:37,513 --> 00:10:39,264
Falou mesmo com ele?

161
00:10:42,309 --> 00:10:44,103
Deixei uma mensagem enérgica.

162
00:10:44,186 --> 00:10:47,189
Escuta. Ele não vai deixar
a gente na mão. Eu juro.

163
00:10:47,272 --> 00:10:48,107
Ai, Stan.

164
00:10:49,566 --> 00:10:51,360
Não vai rolar.

165
00:10:51,860 --> 00:10:53,487
Seu amigão não vem te salvar.

166
00:10:53,570 --> 00:10:55,280
Você nem sabe onde ele está

167
00:10:55,364 --> 00:10:57,783
ou se ele nos passou a perna.

168
00:10:57,866 --> 00:10:59,576
Bem-vindo ao mundo do crime.

169
00:10:59,660 --> 00:11:03,706
Larga de ser iludido e faz sua parte!

170
00:11:16,760 --> 00:11:19,304
Vamos, Sr. McCauley, joelhos lá em cima.

171
00:11:22,766 --> 00:11:25,436
Achei que não tinha como piorar o chute.

172
00:11:25,519 --> 00:11:26,645
Espera no saguão?

173
00:11:26,729 --> 00:11:28,814
Eu só queria ver como está indo.

174
00:11:28,897 --> 00:11:29,940
O Hitler te diz.

175
00:11:30,023 --> 00:11:30,858
Como é?

176
00:11:33,277 --> 00:11:34,153
Como ele está?

177
00:11:34,236 --> 00:11:36,196
A cura é gradual, Sra. McCauley.

178
00:11:36,280 --> 00:11:37,114
Que se foda!

179
00:11:38,824 --> 00:11:40,075
Cansei deste lugar.

180
00:11:41,827 --> 00:11:43,245
Você não é de desistir.

181
00:11:44,955 --> 00:11:46,707
Não se desiste do que já era.

182
00:11:48,625 --> 00:11:50,753
Quando a Cindy e eu nos separamos,

183
00:11:50,836 --> 00:11:54,882
foi como se o meu mundo acabasse.

184
00:11:56,049 --> 00:11:58,802
Ela não tem culpa. Eu sou complicado.

185
00:11:58,886 --> 00:12:00,387
Sabe como a reconquistei?

186
00:12:02,765 --> 00:12:03,599
Podcast.

187
00:12:04,349 --> 00:12:05,851
Uma tal Elena Stremlin

188
00:12:06,351 --> 00:12:10,981
é terapeuta de casais
e te diz a verdade nua e crua.

189
00:12:11,064 --> 00:12:13,776
Mas isso me ajudou a consertar as coisas.

190
00:12:13,859 --> 00:12:16,111
- Era um baita casal.
- Obrigado.

191
00:12:16,195 --> 00:12:18,614
- Fiquei surpreso…
- Pois é.

192
00:12:18,697 --> 00:12:20,282
- …de saber.
- Obrigado.

193
00:12:20,365 --> 00:12:22,701
- É preciso se esforçar.
- Sim.

194
00:12:22,785 --> 00:12:24,703
- Mas vale a pena.
- Claro.

195
00:12:27,331 --> 00:12:28,540
De casaco marrom?

196
00:12:28,624 --> 00:12:30,542
- É bege.
- É tudo igual.

197
00:12:30,626 --> 00:12:31,877
Não é tudo igual.

198
00:12:31,960 --> 00:12:33,712
É o receptador. Sabe deles.

199
00:12:33,796 --> 00:12:34,630
É marrom.

200
00:12:34,713 --> 00:12:37,382
- Que marrom?
- Você é sempre assim.

201
00:12:37,466 --> 00:12:38,300
É tipo camelo.

202
00:12:45,599 --> 00:12:47,017
Espera aí.

203
00:12:48,018 --> 00:12:48,977
Caralho.

204
00:13:03,534 --> 00:13:05,118
Destruí a vida por isso.

205
00:13:06,286 --> 00:13:07,454
Barbara, a mamãe,

206
00:13:08,789 --> 00:13:09,790
o açougue.

207
00:13:12,084 --> 00:13:13,335
Vou voltar pra onde?

208
00:13:14,628 --> 00:13:18,465
Não culpo ninguém
pelas minhas escolhas e o que fiz,

209
00:13:19,508 --> 00:13:22,135
e, se sairmos dessa, eu suporto tudo isso…

210
00:13:24,513 --> 00:13:25,973
se você estiver comigo.

211
00:13:27,558 --> 00:13:28,934
Se formos fazer algo,

212
00:13:29,017 --> 00:13:31,103
que não seja coisa pequena.

213
00:13:31,687 --> 00:13:32,521
Vamos extrapolar.

214
00:13:33,522 --> 00:13:36,900
Algum banco ou joalheria chique.
Tanto faz.

215
00:13:36,984 --> 00:13:40,237
Me diz o que fazer, e eu faço.

216
00:13:42,072 --> 00:13:43,907
Vamos viver nosso final feliz.

217
00:13:47,536 --> 00:13:51,415
De quanto acha que precisamos
pro nosso final feliz?

218
00:13:52,040 --> 00:13:54,167
Não é preciso de muito em Angangueo.

219
00:13:56,587 --> 00:13:57,421
US$ 250 mil?

220
00:14:06,680 --> 00:14:09,808
Sabe o máximo
que já consegui num roubo a banco?

221
00:14:10,934 --> 00:14:11,810
Não sei.

222
00:14:11,894 --> 00:14:13,437
Uns US$ 19 mil.

223
00:14:14,021 --> 00:14:14,855
Pra dois.

224
00:14:14,938 --> 00:14:19,234
De bens, já roubamos
o valor de US$ 80 mil de uma vez.

225
00:14:19,318 --> 00:14:21,904
Depois do receptador,
ficamos com um terço.

226
00:14:25,657 --> 00:14:29,620
Não sei como roubar US$ 250 mil.

227
00:14:48,639 --> 00:14:49,514
Guardou isto?

228
00:14:49,598 --> 00:14:52,309
Vá àquele lugar
e não aceite menos de US$ 2.000.

229
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Vai nos dar um fôlego.

230
00:14:53,977 --> 00:14:55,020
E depois?

231
00:14:55,979 --> 00:14:58,148
Alguém tem que ganhar na loteria.

232
00:15:00,567 --> 00:15:02,986
Guardou isto porque ele te deu?

233
00:15:08,241 --> 00:15:10,994
Não temos que nos preocupar com o Bob.

234
00:15:16,875 --> 00:15:19,461
<i>Acenda a luz do seu coração</i>

235
00:15:20,295 --> 00:15:23,465
<i>Para o seu caminho iluminar</i>

236
00:15:24,257 --> 00:15:27,469
<i>De alegria, poder brilhar</i>

237
00:15:27,552 --> 00:15:30,305
<i>Para todo mundo enxergar</i>

238
00:15:33,684 --> 00:15:37,312
E aí? Ele abriu o bico?
Conseguiu o endereço?

239
00:15:45,278 --> 00:15:46,154
Ele está bem?

240
00:15:49,491 --> 00:15:50,701
Aonde vamos?

241
00:15:50,784 --> 00:15:52,661
Bellefontaine, Ohio.

242
00:15:53,161 --> 00:15:55,122
Ohio? Adoro Ohio!

243
00:15:56,915 --> 00:15:59,960
O BANDO - A TRÍADE

244
00:16:02,963 --> 00:16:05,424
<i>Sai! Ava, para!</i>

245
00:16:05,507 --> 00:16:08,468
Para! Falei com você, Ava!

246
00:16:11,847 --> 00:16:15,183
Falei com os advogados de Stefan Thiele.

247
00:16:16,727 --> 00:16:18,395
Eu só tinha umas dúvidas.

248
00:16:18,979 --> 00:16:21,064
Não pode mais investigar a Tríade.

249
00:16:21,148 --> 00:16:23,316
Querem envolver o governo suíço.

250
00:16:23,400 --> 00:16:24,693
Isso é só um blefe.

251
00:16:24,776 --> 00:16:27,821
- Você os deixou irritados.
- Aí tem coisa.

252
00:16:27,904 --> 00:16:29,614
Você tem duas semanas.

253
00:16:29,698 --> 00:16:32,200
Pegue um deles, ache os títulos,

254
00:16:33,035 --> 00:16:34,494
mas largue a Tríade.

255
00:16:35,370 --> 00:16:37,497
Se arrumar problema de novo, acabou.

256
00:16:37,581 --> 00:16:39,124
Vou limpar sua mesa.

257
00:16:46,715 --> 00:16:48,216
É uma beleza mesmo.

258
00:16:48,884 --> 00:16:51,803
Quero que meu especialista veja.
Ele vem segunda.

259
00:16:51,887 --> 00:16:54,014
Segunda, não. O que me dá agora?

260
00:16:54,097 --> 00:16:55,390
Talvez US$ 500.

261
00:16:55,974 --> 00:16:56,850
Quinhentos?

262
00:16:57,392 --> 00:17:01,605
Pagou US$ 1.250 pelo anel de rubi.
Este deve valer no mínimo US$ 2 mil.

263
00:17:02,689 --> 00:17:04,149
Preciso do especialista.

264
00:17:04,232 --> 00:17:07,694
Deixe seu nome e telefone.
Te ligo quando ele voltar.

265
00:17:10,280 --> 00:17:11,114
Até segunda.

266
00:17:11,198 --> 00:17:13,867
Não quer deixar seu número? Nada?

267
00:17:17,162 --> 00:17:20,207
Não gostei
de como o cara da piscina te olhou.

268
00:17:22,292 --> 00:17:23,627
É melhor nos mudarmos.

269
00:17:24,336 --> 00:17:26,546
Geórgia? Flórida?

270
00:17:26,630 --> 00:17:28,882
- Não, eu dou conta.
- Tá bom.

271
00:17:32,886 --> 00:17:34,596
Nem o Houdini conseguiria.

272
00:17:36,056 --> 00:17:38,892
Ei! Calma…

273
00:17:40,602 --> 00:17:41,436
Tranquilo.

274
00:17:43,271 --> 00:17:44,106
Aqui…

275
00:17:48,068 --> 00:17:50,904
Calma. Respire fundo.

276
00:17:55,700 --> 00:18:00,038
Está na hora de falarmos
do que virá a seguir.

277
00:18:00,789 --> 00:18:04,042
Espere até eu conseguir me levantar
ou fazer xixi.

278
00:18:04,126 --> 00:18:05,544
O próximo golpe.

279
00:18:06,795 --> 00:18:08,505
Estamos perto de Cincinnati.

280
00:18:09,089 --> 00:18:11,716
Segundo maior centro bancário
do Meio-Oeste.

281
00:18:13,343 --> 00:18:15,887
Quatorze cofres de alto valor.

282
00:18:18,974 --> 00:18:20,100
Quanto daria?

283
00:18:21,893 --> 00:18:25,188
Meio bilhão? Precisamos de gente.

284
00:18:25,272 --> 00:18:26,606
E alguém dentro.

285
00:18:30,735 --> 00:18:34,239
Vou seduzir um banqueiro
e levá-lo pra um hotel.

286
00:18:35,115 --> 00:18:36,825
Você tira umas fotos.

287
00:18:38,243 --> 00:18:39,953
Chantagem faz maravilhas.

288
00:18:40,537 --> 00:18:41,454
E a divisão?

289
00:18:42,622 --> 00:18:43,790
Meio a meio.

290
00:18:47,460 --> 00:18:48,670
O que estamos fazendo?

291
00:18:48,753 --> 00:18:49,921
Não pare.

292
00:18:51,715 --> 00:18:53,008
O que quer de mim?

293
00:19:00,932 --> 00:19:02,142
Quero o Ray.

294
00:19:03,435 --> 00:19:04,811
O Ray não existe mais.

295
00:19:06,229 --> 00:19:09,107
Acha que as cartas da sua filha

296
00:19:09,191 --> 00:19:10,275
o fariam aparecer?

297
00:19:11,443 --> 00:19:13,737
Um dia, vai ter que ligar pra ela.

298
00:19:17,407 --> 00:19:18,241
Escuta.

299
00:19:18,992 --> 00:19:23,830
A gente se conhece há tempos,
e sei que você não é assim.

300
00:19:30,879 --> 00:19:33,715
- Não atende. Não, Ava…
- Sim.

301
00:19:37,344 --> 00:19:38,470
<i>- Alô?</i>
- Stan.

302
00:19:38,553 --> 00:19:41,473
Ava? O Leo está aí?

303
00:19:45,101 --> 00:19:46,144
Fale comigo.

304
00:19:46,728 --> 00:19:47,562
Tá bom.

305
00:19:50,899 --> 00:19:52,150
Acho que fiz merda.

306
00:19:52,984 --> 00:19:57,072
Tentei penhorar uma coisa de certo lugar,

307
00:19:57,155 --> 00:19:59,366
e acho que o cara reconheceu.

308
00:20:00,158 --> 00:20:03,286
Essa coisa de certo lugar
pode ser rastreada?

309
00:20:07,749 --> 00:20:09,793
Como te acho? Chega de celular.

310
00:20:09,876 --> 00:20:11,753
Me liga no The Smashing Crab.

311
00:20:11,836 --> 00:20:14,047
FOLLY BEACH, CAROLINA DO SUL

312
00:20:14,130 --> 00:20:17,175
É perto de uma taqueria de língua
que frequento.

313
00:20:17,259 --> 00:20:19,261
<i>- Eles me darão o recado.</i>
- Tá.

314
00:20:20,011 --> 00:20:20,845
<i>Ava…</i>

315
00:20:23,598 --> 00:20:24,432
Como ele está?

316
00:20:28,770 --> 00:20:29,980
Mandou um abraço.

317
00:20:37,237 --> 00:20:38,613
<i>Como assim?</i>

318
00:20:38,697 --> 00:20:40,615
<i>Eu assumo que errei muito,</i>

319
00:20:40,699 --> 00:20:43,201
<i>mas como pode me dizer que não te amo?</i>

320
00:20:43,285 --> 00:20:44,869
<i>Pra que me magoar?</i>

321
00:20:44,953 --> 00:20:47,539
<i>Certo, tempo. Este é o padrão.</i>

322
00:20:47,622 --> 00:20:51,167
Ouviu o que ela disse? Padrões.

323
00:20:51,251 --> 00:20:53,253
Se quiser a Judy, deve romper…

324
00:20:53,336 --> 00:20:56,381
Claro que ele quer a Judy.
É o motivo da conversa.

325
00:20:56,464 --> 00:20:59,092
É uma pergunta retórica. Não se mete.

326
00:20:59,175 --> 00:21:02,220
Se quiser a Judy de volta,
deve romper os padrões.

327
00:21:02,304 --> 00:21:04,806
- É como se avança.
- Eu seguro.

328
00:21:06,725 --> 00:21:09,185
<i>Se não chamar sua atenção com conexão,</i>

329
00:21:09,269 --> 00:21:10,562
<i>ele usará destruição.</i>

330
00:21:10,645 --> 00:21:13,606
Essa mulher é foda. Eu te disse…

331
00:21:13,690 --> 00:21:20,405
<i>Querida Judy, quero ser um homem melhor.</i>

332
00:21:21,239 --> 00:21:25,910
<i>Quero me esforçar e romper nossos padrões,</i>

333
00:21:26,870 --> 00:21:30,874
<i>logo após eu matar o Stan.</i>

334
00:21:41,217 --> 00:21:48,058
<i>Querida Judy,</i>
<i>quero ser um homem melhor. Quero me…</i>

335
00:21:52,562 --> 00:21:53,480
Abbasi.

336
00:21:55,148 --> 00:21:57,984
Onde? Mande o endereço.

337
00:22:02,530 --> 00:22:03,740
<i>- Alô?</i>
- Oi.

338
00:22:03,823 --> 00:22:06,743
No JFK, em uma hora.
Vamos pra Carolina do Sul.

339
00:22:07,660 --> 00:22:11,623
"Judy, quero assumir meus atos
pra poder estar com você de novo."

340
00:22:11,706 --> 00:22:14,834
"E sentir seu cheiro nas minhas roupas."
O que é isso?

341
00:22:14,918 --> 00:22:17,504
Acontece mesmo. Transferência de cheiro.

342
00:22:17,587 --> 00:22:18,755
Que papo é esse?

343
00:22:18,838 --> 00:22:21,466
Escolhemos parceiros
com odor corporal parecido.

344
00:22:21,549 --> 00:22:24,177
É um fato. Com o tempo, o odor se mistura.

345
00:22:24,260 --> 00:22:27,097
Você e seus fatos.
Nunca tive o cheiro da Diane.

346
00:22:27,180 --> 00:22:29,974
Sabe quem tem? Seu carteiro.

347
00:22:30,058 --> 00:22:32,227
- Me dá.
- Nem tenho carteiro.

348
00:22:32,852 --> 00:22:35,438
"Quero aprender a não ter expectativas.

349
00:22:35,522 --> 00:22:37,857
Tipo, quando eu te chupo,

350
00:22:37,941 --> 00:22:40,026
não é obrigada a me chupar também."

351
00:22:40,110 --> 00:22:43,029
Ele tem razão. Tem a ver com…

352
00:22:55,458 --> 00:22:59,754
QUANDO ESTIVER PRONTO, ME LIGUE.
COM AMOR, HANNA E

353
00:23:04,384 --> 00:23:05,552
O Stan acertou.

354
00:23:07,053 --> 00:23:09,347
O cara do penhor deu o aviso.

355
00:23:09,931 --> 00:23:11,766
A Teresa vai fazer as malas.

356
00:23:17,772 --> 00:23:20,733
O FBI está indo para Folly Beach.

357
00:23:20,817 --> 00:23:22,569
É a Abbasi.

358
00:23:22,652 --> 00:23:25,071
O Stan e a Judy têm que sair de lá.

359
00:23:25,155 --> 00:23:28,032
- Que tenham sorte.
- Javier Zanetti morreu.

360
00:23:28,116 --> 00:23:30,869
- Mataram seu receptador?
- Na loja dele ontem.

361
00:23:32,454 --> 00:23:33,705
Sabia nosso endereço.

362
00:23:34,914 --> 00:23:37,333
Vou pegar o que sobrou no nosso cofre.

363
00:23:37,417 --> 00:23:39,169
- Vamos depressa.
- Tá.

364
00:23:43,840 --> 00:23:45,675
- Não reconhece nenhum?
- Não.

365
00:23:46,426 --> 00:23:47,927
E eu não denunciei.

366
00:23:48,887 --> 00:23:50,388
Uma mulher manda em você?

367
00:23:50,472 --> 00:23:53,016
O que disse? Ela é uma agente federal.

368
00:23:53,099 --> 00:23:54,058
Eu também sou.

369
00:23:54,142 --> 00:23:55,560
FBI - FODA BEM INTENSA

370
00:23:56,311 --> 00:23:58,897
Então foi outra pessoa daqui
que denunciou?

371
00:23:58,980 --> 00:23:59,814
Parece.

372
00:24:00,523 --> 00:24:02,775
- Ele tem nome?
- Não.

373
00:24:03,985 --> 00:24:06,321
É o único sem um puta nome.

374
00:24:06,404 --> 00:24:07,864
- Não fala…
- Calma.

375
00:24:07,947 --> 00:24:10,325
Obrigada, senhor, pela atenção

376
00:24:10,408 --> 00:24:13,536
e pelo seu serviço militar. Obrigada.

377
00:24:15,288 --> 00:24:17,665
Anda, vamos.

378
00:24:18,875 --> 00:24:22,253
GOLD COAST JOALHEIRA E PENHOR
JOIAS FINAS, EMPRÉSTIMOS

379
00:24:22,337 --> 00:24:25,215
- Não devia ter que ouvir isso.
- É o meu mundo.

380
00:24:25,298 --> 00:24:28,760
Voltaremos de manhã.
O turno do outro cara começa às 9h.

381
00:24:29,427 --> 00:24:30,845
Estava no balcão.

382
00:24:30,929 --> 00:24:32,972
Quem penhorou sabe a procedência.

383
00:24:33,056 --> 00:24:35,517
- E o cara do penhor também sabe.
- É.

384
00:24:35,600 --> 00:24:37,060
Vamos tomar milk-shake.

385
00:24:38,811 --> 00:24:40,230
Tá. Vodca com gelo.

386
00:24:40,313 --> 00:24:42,023
Prefiro milk-shake.

387
00:24:44,234 --> 00:24:47,987
<i>Esse casal mostrou</i>
<i>que satisfação pode te levar longe.</i>

388
00:24:48,071 --> 00:24:51,032
<i>É melhor dizer "vamos ver aonde vai dar",</i>

389
00:24:51,115 --> 00:24:53,701
<i>em vez de perguntar se já chegou lá.</i>

390
00:24:53,785 --> 00:24:56,246
<i>Bom, por hoje é só isso.</i>

391
00:24:56,329 --> 00:24:57,872
<i>Meu nome é Elena Stre…</i>

392
00:25:33,199 --> 00:25:35,368
- Está trancada?
- Está.

393
00:25:35,451 --> 00:25:36,411
Sai da frente.

394
00:25:38,913 --> 00:25:40,373
Ao estilo cossaco.

395
00:25:52,969 --> 00:25:53,928
Merda!

396
00:26:26,252 --> 00:26:27,086
Chega…

397
00:27:38,866 --> 00:27:41,202
<i>Oi, Ava. Sentiu saudade?</i>

398
00:27:41,285 --> 00:27:43,746
<i>Visitei seu amigo Zanetti.</i>

399
00:27:43,830 --> 00:27:46,541
<i>Responda às perguntas melhor que ele.</i>

400
00:27:51,796 --> 00:27:53,381
<i>Quer texto-voz ilimitado?</i>

401
00:27:53,464 --> 00:27:55,925
<i>Por US$ 3,99, utilize PapagaioPro,</i>

402
00:27:56,008 --> 00:27:59,137
<i>com vozes</i>
<i>para cada personalidade e situação.</i>

403
00:28:00,138 --> 00:28:02,306
<i>Viemos do Planeta Diversão.</i>

404
00:28:03,057 --> 00:28:04,767
<i>Eu mato a pau.</i>

405
00:28:04,851 --> 00:28:07,228
<i>Conta o bafão, mulher!</i>

406
00:28:07,311 --> 00:28:09,522
<i>Digite e fale como um papagaio!</i>

407
00:28:12,191 --> 00:28:17,905
<i>Cadê minha esposa? Cadê o Stan?</i>
<i>Cadê meus US$ 100 milhões?</i>

408
00:28:19,574 --> 00:28:23,161
Pareço ter US$ 100 milhões?

409
00:29:50,081 --> 00:29:53,292
Ela tem Vicodin e oxicodona.

410
00:29:53,376 --> 00:29:56,087
Tem apomorfina.

411
00:29:56,170 --> 00:29:57,380
Tem B12.

412
00:29:57,463 --> 00:29:59,715
É uma farmácia ambulante.

413
00:30:08,724 --> 00:30:09,725
Cadê o Leo?

414
00:30:31,455 --> 00:30:34,041
Não diga nada.

415
00:30:38,838 --> 00:30:41,090
Espere…

416
00:30:42,967 --> 00:30:44,093
Ligo pra ele.

417
00:30:58,274 --> 00:30:59,108
Bob.

418
00:31:01,235 --> 00:31:03,070
US$ 177 mil.

419
00:31:04,196 --> 00:31:05,907
É tudo o que temos.

420
00:31:15,416 --> 00:31:16,918
<i>E os títulos?</i>

421
00:31:17,001 --> 00:31:18,127
Não pegamos.

422
00:31:18,210 --> 00:31:20,922
Esse dinheiro aí é tudo o que temos.

423
00:31:21,756 --> 00:31:25,384
Pra todos. Pra arrumar documentos novos,

424
00:31:25,468 --> 00:31:27,595
passaportes pra nos tirar do país.

425
00:31:29,263 --> 00:31:32,350
Leve. É todo seu.

426
00:31:35,478 --> 00:31:36,562
<i>Cadê o Stan?</i>

427
00:31:37,939 --> 00:31:40,733
Não tem a ver com o dinheiro, né?

428
00:31:42,151 --> 00:31:43,444
<i>Cadê minha esposa?</i>

429
00:31:43,527 --> 00:31:44,695
Esqueça os dois.

430
00:31:46,572 --> 00:31:47,907
Sério, cara.

431
00:31:49,116 --> 00:31:50,993
Deixa pra lá. A Judy escolheu.

432
00:31:55,456 --> 00:31:58,584
Ela escolheu errado.

433
00:32:03,214 --> 00:32:05,257
Você guarda muito ódio.

434
00:32:06,550 --> 00:32:09,261
Não é errado, mas não dá pra viver assim.

435
00:32:11,055 --> 00:32:16,268
Sua esposa foi embora,
não tem como mudar isso.

436
00:32:16,978 --> 00:32:18,980
Você sabe, e eu sei.

437
00:32:19,939 --> 00:32:21,774
Você é um fantasma.

438
00:32:23,234 --> 00:32:27,363
Ela acha que você morreu.
Continue morto e recomece.

439
00:32:36,580 --> 00:32:41,877
<i>Você escolhe.</i>
<i>O Stan e a Judy, ou a Ava e a vovó.</i>

440
00:32:49,093 --> 00:32:52,638
Tá, você venceu.

441
00:32:53,431 --> 00:32:55,057
Estão na Carolina do Sul.

442
00:33:00,187 --> 00:33:01,439
<i>Marque um encontro.</i>

443
00:33:02,690 --> 00:33:05,526
Ela tem um caderninho
com telefones codificados.

444
00:33:06,110 --> 00:33:07,028
Veja na bolsa.

445
00:33:13,576 --> 00:33:14,410
Isto?

446
00:33:19,373 --> 00:33:21,208
<i>Diga que vai levar o dinheiro.</i>

447
00:33:27,131 --> 00:33:29,133
PORQUINHO

448
00:33:31,385 --> 00:33:34,138
Uma vez açougueiro, sempre açougueiro.

449
00:33:44,190 --> 00:33:48,027
Oi, é o Leo. Vou levar seu dinheiro.

450
00:33:48,110 --> 00:33:51,280
Vá ao The Smashing Crab, amanhã às 10h.

451
00:33:51,363 --> 00:33:53,699
À beira-mar. Até mais.

452
00:34:01,499 --> 00:34:05,419
<i>Se eu não ligar até as 10h15,</i>
<i>mate as mulheres primeiro.</i>

453
00:34:05,503 --> 00:34:06,796
<i>Deixe que ele veja.</i>

454
00:34:06,879 --> 00:34:09,090
Graham Davies mandou lembranças.

455
00:34:38,702 --> 00:34:39,662
Bate de novo!

456
00:35:06,230 --> 00:35:09,233
<i>Já chega.</i>
<i>Não quero esse cão bravo em casa.</i>

457
00:35:10,526 --> 00:35:12,862
Você não devia ter ligado.

458
00:35:12,945 --> 00:35:14,655
Parecia a melhor jogada.

459
00:35:16,782 --> 00:35:19,326
Quando foi que fizemos uma jogada boa?

460
00:35:21,996 --> 00:35:26,458
É… Mas a gente fez coisa pra cacete, né?

461
00:35:27,168 --> 00:35:29,253
Nós fizemos merda pra cacete.

462
00:35:38,721 --> 00:35:40,097
Não vou sair daqui.

463
00:35:42,933 --> 00:35:44,977
Não se estiver amarrada.

464
00:35:47,313 --> 00:35:48,564
Também fizemos isso.

465
00:35:52,776 --> 00:35:54,195
BEM-VINDO A FOLLY BEACH

466
00:35:54,278 --> 00:35:57,031
<i>São 9h40 em Folly Beach.</i>
<i>Sabe o que significa?</i>

467
00:35:57,114 --> 00:36:01,118
<i>Daqui a 20 minutos,</i>
<i>começa nossa maratona de Kenny Rogers…</i>

468
00:36:01,202 --> 00:36:03,829
A gente vai se atrasar, Judy. Anda.

469
00:36:03,913 --> 00:36:06,373
Não tem como apressar, Stan!

470
00:36:06,457 --> 00:36:07,333
Cala a boca!

471
00:36:07,416 --> 00:36:09,543
Vem cá me calar. Arranco seu saco.

472
00:36:09,627 --> 00:36:10,794
É às 10h.

473
00:36:10,878 --> 00:36:12,379
…vai comer merda…

474
00:36:12,463 --> 00:36:15,007
Sei onde você mora, seu velho nojento!

475
00:36:35,486 --> 00:36:39,323
Stan, calma.
São só dois minutinhos a mais.

476
00:36:54,255 --> 00:36:58,384
FOLLY BEACH, CAROLINA DO SUL

477
00:37:13,399 --> 00:37:16,402
THE SMASHING CRAB
FOLLY BEACH, CAROLINA DO SUL

478
00:37:30,207 --> 00:37:32,751
Anda, Judy. Estamos atrasados.

479
00:37:35,045 --> 00:37:36,964
Diga que ainda tem língua.

480
00:37:37,047 --> 00:37:39,049
- Ainda temos língua.
- Aleluia!

481
00:37:39,675 --> 00:37:43,637
Acabou às 10h na última vez.
Pode me dar quatro?

482
00:37:43,721 --> 00:37:46,348
- Não, seis. Quer um?
- Quero.

483
00:37:46,932 --> 00:37:48,809
Oito tacos, por favor.

484
00:38:06,910 --> 00:38:08,579
Puta merda! É o Bob Goodwin.

485
00:38:08,662 --> 00:38:10,122
É o Bob?

486
00:38:10,205 --> 00:38:11,874
Está sujo de sangue.

487
00:38:14,251 --> 00:38:16,879
- O Leo não ia vir sozinho?
- Ele disse isso.

488
00:38:16,962 --> 00:38:20,341
"É o Leo. Vou levar o dinheiro.
Vá ao The Smashing Crab."

489
00:38:20,424 --> 00:38:22,051
Ele tem algo na blusa.

490
00:38:22,134 --> 00:38:23,761
O suspeito está na praia.

491
00:38:23,844 --> 00:38:26,096
Blusa verde, calça preta, com sangue.

492
00:38:26,180 --> 00:38:27,097
Deve estar armado.

493
00:38:32,144 --> 00:38:33,062
Vai.

494
00:39:13,727 --> 00:39:14,728
Goodwin!

495
00:39:18,190 --> 00:39:19,066
Stan…

496
00:39:36,333 --> 00:39:37,626
Não!

497
00:39:39,878 --> 00:39:41,672
No chão!

498
00:39:49,721 --> 00:39:50,931
Nazan!

499
00:40:00,274 --> 00:40:02,276
FALANDO MINHA LÍNGUA!

500
00:41:35,369 --> 00:41:37,371
JUDY… NO PASSADO…

501
00:42:46,523 --> 00:42:48,650
<i>"O dia acabou e vai descansar.</i>

502
00:42:49,985 --> 00:42:51,945
<i>O mar está aconchegado na cama,</i>

503
00:42:52,946 --> 00:42:54,573
<i>e a esquilinha esperta</i>

504
00:42:54,656 --> 00:42:58,410
conseguiu ir até a frente do barco
para ver o mar.

505
00:42:59,286 --> 00:43:01,330
Enquanto as nuvens se abriam…"

506
00:43:16,345 --> 00:43:18,555
<i>Hannah, está me ouvindo?</i>

507
00:43:19,640 --> 00:43:22,309
Estou, eu… Nossa, oi.

508
00:43:22,392 --> 00:43:26,855
Eu quis te ligar, se não estiver ocupada.

509
00:43:26,938 --> 00:43:30,609
<i>Sem problema. Estou em casa.</i>

510
00:43:31,193 --> 00:43:32,653
<i>Que bom que ligou!</i>

511
00:43:33,987 --> 00:43:36,615
<i>Eu não sabia</i>
<i>se tinha recebido minhas cartas.</i>

512
00:43:36,698 --> 00:43:37,699
Eu queria te ver.

513
00:43:38,825 --> 00:43:42,663
Pra você saber que ainda estou por aqui.

514
00:43:44,247 --> 00:43:47,334
<i>Ainda de pé. E também…</i>

515
00:43:52,255 --> 00:43:54,591
As coisas que eu deveria ter dito,

516
00:43:55,717 --> 00:43:57,928
<i>as escolhas que fiz…</i>

517
00:43:59,096 --> 00:44:00,722
Fiz muita coisa errada.

518
00:44:02,849 --> 00:44:05,352
Mas, de todas elas, eu queria

519
00:44:07,312 --> 00:44:10,107
não ter errado com você.

520
00:44:11,441 --> 00:44:13,985
Já passou. Estou bem agora.

521
00:44:14,861 --> 00:44:18,323
- Está?
<i>- Sim, pegando mais leve.</i>

522
00:44:18,949 --> 00:44:21,785
É silencioso aqui. Só o mar e os pássaros.

523
00:44:21,868 --> 00:44:23,620
Você ia odiar.

524
00:44:24,538 --> 00:44:27,332
Você precisa das sirenes
pra te deixar alerta.

525
00:44:30,252 --> 00:44:32,671
<i>Então tá. Vou te deixar em paz.</i>

526
00:44:32,754 --> 00:44:35,132
Não desligue. Só um segundo.

527
00:44:41,346 --> 00:44:43,598
<i>Oi. Diz "oi" pro vovô.</i>

528
00:44:46,727 --> 00:44:48,186
Aí está ela!

529
00:44:49,855 --> 00:44:51,022
O nome dela é Lily.

530
00:44:51,606 --> 00:44:52,733
<i>Diz "oi", Lil.</i>

531
00:44:54,735 --> 00:44:56,403
Ela é linda, Hannah.

532
00:45:00,323 --> 00:45:05,412
Tem cara de valente, forte…

533
00:45:08,623 --> 00:45:11,793
E esses peludinhos
estão mais levados que nunca.

534
00:45:14,045 --> 00:45:15,505
<i>Diz pra Ava que estão bem?</i>

535
00:45:19,468 --> 00:45:20,343
Claro.

536
00:45:20,927 --> 00:45:22,596
<i>Podia nos visitar.</i>

537
00:45:23,430 --> 00:45:24,598
<i>Quando você…</i>

538
00:45:24,681 --> 00:45:26,767
- Vou adorar.
<i>- Quando puder.</i>

539
00:45:27,434 --> 00:45:31,188
Só tenho que fazer umas coisas antes.

540
00:45:32,022 --> 00:45:33,482
<i>Eu só quis…</i>

541
00:45:33,565 --> 00:45:34,858
Eu só quis…

542
00:45:36,151 --> 00:45:40,405
começar te dando oi.

543
00:45:41,615 --> 00:45:45,243
Então tá. Oi.

544
00:46:02,511 --> 00:46:04,805
Parabéns, agentes.

545
00:46:06,932 --> 00:46:09,684
Você leu? Fomos enganados.

546
00:46:10,852 --> 00:46:12,896
Goodwin morreu, Mercer morreu.

547
00:46:12,979 --> 00:46:15,315
Logo vamos achar os outros.

548
00:46:15,398 --> 00:46:18,151
Achamos diamantes no cofre do Zanetti.

549
00:46:18,693 --> 00:46:20,403
Para mim, está resolvido.

550
00:46:20,487 --> 00:46:21,655
Ainda não acabou.

551
00:46:21,738 --> 00:46:24,866
Alguém está se safando com alguma coisa,

552
00:46:25,784 --> 00:46:27,410
e ainda estamos perdidos.

553
00:46:27,953 --> 00:46:30,121
Se isso não te incomoda,

554
00:46:30,205 --> 00:46:31,873
não entendo este trabalho.

555
00:46:33,917 --> 00:46:35,085
Isso me preocupa.

556
00:46:41,091 --> 00:46:42,801
Vamos ligar pro Stefan Thiele

557
00:46:42,884 --> 00:46:45,095
e dizer que o Woo contou do roubo.

558
00:46:45,178 --> 00:46:48,139
- Talvez admita.
- Nazan, acabou.

559
00:46:49,891 --> 00:46:52,686
Tá, pode ir. Eu ligo sozinha.

560
00:47:34,185 --> 00:47:37,314
Não tinha do italiano
na máquina de lanches.

561
00:47:56,166 --> 00:47:57,834
É Leo, né?

562
00:47:58,960 --> 00:48:01,129
Estou voltando a usar "Ray".

563
00:48:06,885 --> 00:48:09,471
Um amigo seu veio me visitar.

564
00:48:10,555 --> 00:48:12,140
Não vai vê-lo de novo.

565
00:48:12,724 --> 00:48:14,809
Que pena… Ele era um amor.

566
00:48:17,145 --> 00:48:19,314
Eu só preciso abrir o bico

567
00:48:19,397 --> 00:48:20,982
pra você vir ficar comigo.

568
00:48:22,275 --> 00:48:23,318
Faça isso.

569
00:48:24,527 --> 00:48:25,820
Só deixe a Hannah.

570
00:48:25,904 --> 00:48:28,156
Até parece que eu faria mal a ela.

571
00:48:28,239 --> 00:48:29,658
Mais do que já fez.

572
00:48:32,118 --> 00:48:34,579
Sabe quantos anos procurei por ela?

573
00:48:34,663 --> 00:48:36,456
- Ela não é sua.
- Talvez.

574
00:48:37,666 --> 00:48:40,669
Eu dei um objetivo a ela. Algo de verdade.

575
00:48:41,795 --> 00:48:44,297
Sem você, ela poderia ter outra vida.

576
00:48:44,381 --> 00:48:48,009
Ela está bem. Achou o próprio caminho.

577
00:48:51,221 --> 00:48:52,847
Peguei 20 anos.

578
00:48:53,974 --> 00:48:55,850
Acho que vou sair em oito.

579
00:48:58,186 --> 00:48:59,187
E seu tempo de vida?

580
00:49:04,359 --> 00:49:08,571
Podia ter se juntado a mim.
Teria ficado rico comigo.

581
00:49:08,655 --> 00:49:10,532
Você precisa ser rico, eu não.

582
00:49:10,615 --> 00:49:13,618
- Acredita nisso?
- Você tirou tudo de mim.

583
00:49:15,620 --> 00:49:19,833
E você passou 25 anos
obcecado em tirar tudo de mim.

584
00:49:22,252 --> 00:49:24,295
- Porra, Ray. Por quê?
- Justiça?

585
00:49:24,379 --> 00:49:25,672
Sou sua desculpa.

586
00:49:25,755 --> 00:49:29,634
Bota a culpa em mim
por eu ter feito o que você queria fazer.

587
00:49:31,094 --> 00:49:31,970
É um ladrão.

588
00:49:32,053 --> 00:49:34,973
Não importa se muda o nome. É quem você é.

589
00:49:35,473 --> 00:49:36,891
Por um tempo, não fui.

590
00:49:37,434 --> 00:49:39,310
Por pouco tempo.

591
00:49:41,855 --> 00:49:44,774
Aqui estou eu.

592
00:49:45,483 --> 00:49:47,652
Atrás das grades, e você…

593
00:49:49,946 --> 00:49:50,947
Valeu a pena?

594
00:49:53,658 --> 00:49:55,285
Todos aqueles anos.

595
00:49:57,162 --> 00:49:58,246
Pra isso?

596
00:50:01,458 --> 00:50:03,376
Dava pra salvá-la aquela noite?

597
00:50:04,335 --> 00:50:06,171
Você podia ter salvado a Lily?

598
00:50:09,758 --> 00:50:10,759
Eu não sei.

599
00:50:18,266 --> 00:50:19,267
Eu não sei.

600
00:50:22,687 --> 00:50:24,856
<i>Quando ela vai estar disponível?</i>

601
00:50:25,940 --> 00:50:27,567
Não quero que ligue depois.

602
00:50:27,650 --> 00:50:29,819
Diga à sua chefe pra não enrolar.

603
00:50:29,903 --> 00:50:31,905
Ela vai ter que me atender.

604
00:50:32,489 --> 00:50:33,490
É, tá bom.

605
00:50:35,575 --> 00:50:39,496
Com licença.
Sabe onde fica a estação de trem?

606
00:50:39,579 --> 00:50:40,580
É por ali.

607
00:50:41,581 --> 00:50:44,626
Muito obrigado.
Sou tão grato por estar aqui.

608
00:51:01,392 --> 00:51:06,022
ARMAS - EXPLOSIVOS - ARROMBADOR
CONTRABANDISTA - MOTORISTA - MENTOR

609
00:51:06,106 --> 00:51:07,774
A TRÍADE

610
00:51:07,857 --> 00:51:09,859
CORPO CARBONIZADO ENCONTRADO EM ABRIGO

611
00:51:11,402 --> 00:51:13,196
INUNDADO?

612
00:51:16,116 --> 00:51:17,826
Eu já vi isso antes.

613
00:51:19,244 --> 00:51:21,287
Este trabalho engole a pessoa.

614
00:51:22,956 --> 00:51:24,124
Não foi culpa sua.

615
00:54:26,764 --> 00:54:31,769
Legendas: Karina Curi