1
00:00:11,596 --> 00:00:14,474
NETFLIX-SARJA

2
00:00:15,600 --> 00:00:18,478
PUOLI VUOTTA RYÖSTÖN JÄLKEEN

3
00:00:38,247 --> 00:00:39,665
<i>Tämä on Bob Goodwin.</i>

4
00:00:40,416 --> 00:00:41,751
<i>Pikkupeluri Phillystä,</i>

5
00:00:41,834 --> 00:00:44,921
<i>joka osaa murtaa kassakaappeja</i>
<i>ja joutua pulaan.</i>

6
00:00:45,004 --> 00:00:47,131
Kaaoksesta pitävä kuumakalle.

7
00:00:47,882 --> 00:00:50,009
Diamond Way tuntuu Bobin tekosilta.

8
00:00:50,093 --> 00:00:52,345
Suuri suunnitelma, huolimaton toteutus.

9
00:00:52,929 --> 00:00:56,766
Uskon, että Diamond Wayn ryöstöllä
maksettiin toinen operaatio.

10
00:00:56,849 --> 00:01:00,103
SLS:n ryöstö, jonka teki sama ryhmä.

11
00:01:01,020 --> 00:01:03,397
Bobin vaimo Judy Goodwin,

12
00:01:04,107 --> 00:01:06,526
Ava Mercer, Stan Loomis,

13
00:01:07,527 --> 00:01:09,862
RJ Acosta ja -

14
00:01:12,073 --> 00:01:15,660
Ray Vernon alias Leo Pap.

15
00:01:16,744 --> 00:01:19,038
<i>Operaation aivot.</i>

16
00:01:19,580 --> 00:01:22,083
<i>Leo on Bobin vastakohta.</i>

17
00:01:22,667 --> 00:01:24,669
Rauhallinen ja tarkka.

18
00:01:25,503 --> 00:01:26,337
Hitto.

19
00:01:26,420 --> 00:01:28,548
<i>Hänellä on hitonmoinen menneisyys,</i>

20
00:01:29,507 --> 00:01:31,968
<i>johon kuuluu useita varkauksia,</i>

21
00:01:32,051 --> 00:01:35,012
<i>pankkipetoksia, tuhopolttoja ja tappoja.</i>

22
00:01:35,763 --> 00:01:39,267
Uskon, että neljä viikkoa
Diamond Wayn ryöstön jälkeen -

23
00:01:39,350 --> 00:01:41,686
tämä ryhmä mursi SLS:n holvin.

24
00:01:41,769 --> 00:01:44,105
Se on turvallisin holvi New Yorkissa.

25
00:01:44,188 --> 00:01:45,273
Ehkä koko maailmassa.

26
00:01:46,107 --> 00:01:48,526
<i>Miljardien edestä haltijavelkakirjoja -</i>

27
00:01:48,609 --> 00:01:50,278
<i>katosi sinä iltana,</i>

28
00:01:50,361 --> 00:01:52,196
<i>emmekä tiedä, missä ne ovat.</i>

29
00:01:53,948 --> 00:01:56,159
<i>Sen tiedämme, että useita on kuollut -</i>

30
00:01:56,242 --> 00:01:59,620
<i>ja silloin kadonnut ryhmä</i>
<i>on yhä maan alla.</i>

31
00:02:00,663 --> 00:02:03,332
Sitten uhrit, Kolmikko.

32
00:02:04,167 --> 00:02:08,129
Stefan Thiele, Suzanne Grosvenor
ja Cho-Young Woo.

33
00:02:08,629 --> 00:02:11,424
Pankkiireja,
joiden omaisuutta oli holvissa.

34
00:02:11,924 --> 00:02:13,968
Viikko SLS-keikan jälkeen -

35
00:02:14,260 --> 00:02:16,262
he tekivät korvausvaatimuksen -

36
00:02:16,345 --> 00:02:18,431
varastetuista velkakirjoista.

37
00:02:18,514 --> 00:02:21,559
He eivät valitettavasti
halua puhua kanssamme.

38
00:02:21,642 --> 00:02:26,939
Sitten on vielä
Graham Davies alias Roger Salas,

39
00:02:27,523 --> 00:02:30,902
SLS:n omistaja ja mies,
jonka holvi murrettiin.

40
00:02:30,985 --> 00:02:33,571
Hän on vankilassa varkaudesta,

41
00:02:33,654 --> 00:02:35,031
identiteettivarkaudesta -

42
00:02:35,114 --> 00:02:36,282
ja murhasta.

43
00:02:37,825 --> 00:02:41,204
Haluan tietää, miten ryhmä
onnistui vuosisadan ryöstössä.

44
00:02:41,913 --> 00:02:44,999
Haluan tietää, kuka rikastui
ja ketä vedätettiin.

45
00:02:58,888 --> 00:03:02,558
<i>Tämä on automaattinen puhelu</i>
<i>Washingtonin vankilasta.</i>

46
00:03:02,642 --> 00:03:04,977
<i>Anomuksenne tavata vanki…</i>

47
00:03:05,061 --> 00:03:10,608
<i>21800-905.</i>

48
00:03:10,691 --> 00:03:12,068
<i>…on hyväksytty.</i>

49
00:03:12,735 --> 00:03:15,321
<i>Saapukaa paikalle eteläportista.</i>

50
00:03:43,724 --> 00:03:45,476
Pitäisikö tuntea sinut?

51
00:03:52,608 --> 00:03:53,609
Mikä tuo on?

52
00:04:10,293 --> 00:04:13,629
<i>Hei, Graham. Nimeni on Bob.</i>

53
00:04:13,713 --> 00:04:17,758
<i>Kuuluin ryhmään,</i>
<i>joka mursi holvisi ja vei sinulta kaiken.</i>

54
00:04:18,634 --> 00:04:23,848
<i>Kumppanini ottivat osuuteni,</i>
<i>yrittivät tappaa minut ja veivät vaimoni.</i>

55
00:04:24,432 --> 00:04:26,809
<i>He elävät kuin kuninkaat,</i>

56
00:04:26,892 --> 00:04:29,895
<i>kun sinä mätänet vankilassa</i>
<i>ja minä imen jääpaloja.</i>

57
00:04:31,605 --> 00:04:32,857
Mitä haluat minusta?

58
00:04:35,860 --> 00:04:38,946
<i>Haluan osuuteni. Haluan vaimoni.</i>

59
00:04:39,030 --> 00:04:42,283
<i>Anna minulle 50 tonnia,</i>
<i>niin hankin rahasi takaisin.</i>

60
00:04:42,908 --> 00:04:44,368
<i>Jaamme ne tasan.</i>

61
00:04:46,120 --> 00:04:48,497
Mitä hittoa minä rahalla tekisin?

62
00:04:48,581 --> 00:04:50,041
Sain 20 vuoden kakun.

63
00:04:50,583 --> 00:04:53,669
Hommaa elämäni takaisin. Onnistuuko se?

64
00:04:54,795 --> 00:04:57,798
Vaimoni, lapseni, yritykseni.
Kaikki mennyttä.

65
00:05:04,221 --> 00:05:06,599
<i>Yhden asian voit yhä saada.</i>

66
00:05:08,267 --> 00:05:09,101
Minkä?

67
00:05:17,485 --> 00:05:18,652
Voit kostaa.

68
00:05:24,742 --> 00:05:26,369
Annan sinulle 20 tonnia.

69
00:05:27,536 --> 00:05:28,579
Yhdellä ehdolla.

70
00:05:37,505 --> 00:05:41,092
<i>Tapa Leo Pap.</i>

71
00:06:15,000 --> 00:06:18,712
<i>Viime kuussa luulimme</i>
<i>tekevämme vähän parannuksia.</i>

72
00:06:20,005 --> 00:06:23,217
<i>Sitten koko juttu levisi käsiin.</i>

73
00:06:23,300 --> 00:06:26,554
<i>Talossa on tällä hetkellä</i>
<i>vain seinien reunat pystyssä.</i>

74
00:06:26,637 --> 00:06:30,266
<i>Avasimme seinän…</i>

75
00:06:30,349 --> 00:06:32,685
<i>Se ei ollutkaan kantava seinä.</i>

76
00:06:32,768 --> 00:06:35,062
<i>Aloimme rakentaa…</i>

77
00:06:35,146 --> 00:06:36,564
<i>Leo. Stan täällä.</i>

78
00:06:37,481 --> 00:06:39,817
<i>Toivottavasti vastaat jonain päivänä.</i>

79
00:06:39,900 --> 00:06:42,153
<i>Minä ja Jude yritämme lähteä maasta.</i>

80
00:06:42,236 --> 00:06:43,821
<i>Tarvitsemme passit ja paperit.</i>

81
00:06:43,904 --> 00:06:46,532
<i>Rahat ovat lopussa,</i>
<i>kuten varmasti sinullakin.</i>

82
00:06:46,615 --> 00:06:48,451
<i>Jos tiedät, missä velkakirjat ovat,</i>

83
00:06:48,534 --> 00:06:50,619
<i>siitä olisi apua. Heippa.</i>

84
00:06:59,420 --> 00:07:00,337
<i>Yksi, kaksi…</i>

85
00:07:04,425 --> 00:07:06,093
Siinäkö kaikki? Kolme pinoa.

86
00:07:06,177 --> 00:07:07,845
Oletko tosissasi?

87
00:07:08,804 --> 00:07:10,431
Mitä me niillä teemme?

88
00:07:10,514 --> 00:07:13,851
Viidellä saa väärennetyt paperit.
Loppu ei riitä ruumiisiin.

89
00:07:17,271 --> 00:07:20,441
Tuo lisää, niin etsimme, kenet haluat.

90
00:07:20,524 --> 00:07:22,151
Pilkomme palasiksi.

91
00:07:22,234 --> 00:07:23,402
Kasakkatyyliin.

92
00:07:23,486 --> 00:07:25,446
Lopeta nyt.
-Mikä sinua risoo?

93
00:07:25,529 --> 00:07:27,448
Kukaan ei tiedä, mitä se tarkoittaa.

94
00:07:27,531 --> 00:07:29,575
Voisivat ottaa selvää.

95
00:07:29,658 --> 00:07:31,702
Kasakat olivat pirun brutaaleja.

96
00:07:33,621 --> 00:07:34,747
Hei.
-Mitä?

97
00:07:35,456 --> 00:07:36,790
Anna minullekin.

98
00:07:37,541 --> 00:07:39,293
Tarvitset Bluetoothit.

99
00:07:39,376 --> 00:07:40,544
Blueteeth.
-Mitä?

100
00:07:41,629 --> 00:07:43,714
Blueteeth! Monikossa!

101
00:07:43,797 --> 00:07:46,175
Aivan.
-Sanotko "sheeps"?

102
00:07:47,635 --> 00:07:51,764
<i>Hoidan metsästyksen.</i>
<i>Hoidan tappamisen. Olette apuna.</i>

103
00:07:51,847 --> 00:07:55,351
<i>Kun se on tehty,</i>
<i>saatte osuuden saamastani.</i>

104
00:08:00,731 --> 00:08:03,150
Paljonko saitte holvista?

105
00:08:07,613 --> 00:08:11,867
<i>Seitsemän nolla nolla nolla -</i>

106
00:08:11,951 --> 00:08:17,665
<i>nolla nolla nolla nolla nolla no…</i>

107
00:08:19,708 --> 00:08:23,003
Tämä on hyvää. Hitusen palsamipuuta.

108
00:08:24,338 --> 00:08:25,422
Hieman suolaa.

109
00:08:26,966 --> 00:08:28,384
Se on Colaresista.

110
00:08:29,843 --> 00:08:33,389
Köynnökset kasvavat
meriveden suolaamilla hiekkadyyneillä.

111
00:08:35,724 --> 00:08:36,600
Maistatko sen?

112
00:08:38,227 --> 00:08:39,270
Olen siellä.

113
00:08:39,353 --> 00:08:41,605
Se on vuoden 1968 Adega Regional.

114
00:08:41,689 --> 00:08:42,898
Mikä on hintasi?

115
00:08:42,982 --> 00:08:44,483
Vain laatikollinen jäljellä.

116
00:08:44,567 --> 00:08:48,487
Voin myydä kolme pulloa
300:n kappalehintaan.

117
00:08:49,321 --> 00:08:50,781
Maksan 100.
-Anteeksi.

118
00:08:50,864 --> 00:08:53,534
En voinut olla kuulematta. Adega Regional?

119
00:08:53,617 --> 00:08:55,619
Niin.
-1968? Saanko?

120
00:09:01,041 --> 00:09:03,210
Miten sait laatikollisen?

121
00:09:03,294 --> 00:09:04,837
Tuskin laillisin keinoin.

122
00:09:04,920 --> 00:09:08,007
Todellinen rikos on
sen tuhlaus tuohon vätykseen.

123
00:09:08,090 --> 00:09:11,135
Anteeksi vain. Meillä on
yksityinen neuvottelu kesken.

124
00:09:11,218 --> 00:09:12,928
Ei se mitään. Kuule.

125
00:09:13,012 --> 00:09:16,140
Maksan 200 dollaria,
jos jaat pullon kanssani.

126
00:09:16,223 --> 00:09:18,934
Ja 2 000 dollaria laatikosta.

127
00:09:19,018 --> 00:09:20,978
3 000 dollaria laatikosta.

128
00:09:22,396 --> 00:09:23,230
Minä…

129
00:09:24,940 --> 00:09:25,774
Myyty.

130
00:09:26,400 --> 00:09:29,028
Kirjoita ylös se hiekkadyynijuttu.

131
00:09:29,111 --> 00:09:31,238
Kamullani on ravintola Charlestonissa.

132
00:09:31,322 --> 00:09:32,740
Hän laittaa sen menuun.

133
00:09:32,823 --> 00:09:33,907
Menuun?

134
00:09:38,871 --> 00:09:41,749
Anteeksi. En voi tehdä tätä.

135
00:09:47,004 --> 00:09:50,007
Hei. Stan. Mitä hittoa? Tule takaisin.

136
00:09:50,090 --> 00:09:51,884
Olisiko hän myynyt sen?
-Kyllä.

137
00:09:51,967 --> 00:09:55,804
Äijä tajuaa maksaneensa
300 lasillisesta markettiviiniä.

138
00:09:55,888 --> 00:09:58,057
Se kostautuu.

139
00:09:58,140 --> 00:10:00,059
He maistavat, mitä käsket.

140
00:10:00,142 --> 00:10:01,644
Ei se niin mene.

141
00:10:01,727 --> 00:10:02,895
Korjaa aksenttisi.

142
00:10:02,978 --> 00:10:05,606
En hauku brittiaksenttiasi,
tai mikä se onkin.

143
00:10:10,277 --> 00:10:11,111
RJ?

144
00:10:14,615 --> 00:10:15,991
Mitä höpiset?

145
00:10:17,451 --> 00:10:19,953
Jude, oletko kunnossa?

146
00:10:21,705 --> 00:10:22,956
Hei.

147
00:10:26,960 --> 00:10:28,796
Tämä on pian ohi.

148
00:10:28,879 --> 00:10:29,797
Miten?

149
00:10:29,880 --> 00:10:33,258
Soitin Leolle. Meidän pitää vain odottaa.

150
00:10:33,342 --> 00:10:36,595
Hän tuo passit, paperit, kaiken.

151
00:10:37,513 --> 00:10:39,264
Puhuitko todella Leon kanssa?

152
00:10:42,309 --> 00:10:44,103
Jätin hänelle väkevän viestin.

153
00:10:44,186 --> 00:10:47,189
Hän ei jätä meitä puille paljaille.

154
00:10:47,272 --> 00:10:48,107
Voi Stan.

155
00:10:49,566 --> 00:10:51,360
Sitä ei tapahdu.

156
00:10:51,860 --> 00:10:53,487
Kaverisi ei tule pelastamaan.

157
00:10:53,570 --> 00:10:55,280
Et edes tiedä, missä hän on.

158
00:10:55,364 --> 00:10:57,783
Ehkä hän kusetti meitä koko ajan.

159
00:10:57,866 --> 00:10:59,576
Tervetuloa rikosten maailmaan.

160
00:10:59,660 --> 00:11:03,706
Kasvata munat ja hoida oma osuutesi.

161
00:11:16,760 --> 00:11:19,304
Herra McCauley, polvet ylemmäs.

162
00:11:22,766 --> 00:11:25,436
En tiennyt, että potkusi
voisi enää huonontua.

163
00:11:25,519 --> 00:11:26,645
Odottaisitko aulassa?

164
00:11:26,729 --> 00:11:28,814
Halusin nähdä, miten edistyt.

165
00:11:28,897 --> 00:11:29,940
Kysy Hitleriltä.

166
00:11:30,023 --> 00:11:30,858
Anteeksi?

167
00:11:33,277 --> 00:11:34,153
Miten hän pärjää?

168
00:11:34,236 --> 00:11:36,196
Toipuminen on matka, rouva McCauley.

169
00:11:36,280 --> 00:11:37,114
Paskat tästä.

170
00:11:38,824 --> 00:11:40,075
En palaa enää tänne.

171
00:11:41,827 --> 00:11:43,245
Et yleensä lopeta kesken.

172
00:11:44,955 --> 00:11:46,707
Loppunutta ei voi lopettaa.

173
00:11:48,625 --> 00:11:50,753
Kun erosin Cindystä viime vuonna,

174
00:11:50,836 --> 00:11:54,882
se tuntui maailmanlopulta.

175
00:11:56,049 --> 00:11:58,802
En moiti häntä. Olen vaikea kaveri.

176
00:11:58,886 --> 00:12:00,387
Mitenkö sain hänet takaisin?

177
00:12:02,765 --> 00:12:03,599
Podcastin avulla.

178
00:12:04,349 --> 00:12:05,851
Elena Stremlin -

179
00:12:06,351 --> 00:12:10,981
on pariterapeutti, joka puhuu suoraan.

180
00:12:11,064 --> 00:12:13,776
Auttoi sopimaan tyttöni kanssa.

181
00:12:13,859 --> 00:12:16,111
Suhteenne oli aina vakaa.
-Kiitos.

182
00:12:16,195 --> 00:12:18,614
Siksi yllätyinkin,

183
00:12:18,697 --> 00:12:20,282
kun kuulin, että…

184
00:12:20,365 --> 00:12:22,701
Siinä on kovasti työtä.

185
00:12:22,785 --> 00:12:24,703
Mutta se on sen arvoista.

186
00:12:27,331 --> 00:12:28,540
Mies ruskeassa takissa?

187
00:12:28,624 --> 00:12:30,542
Beigessä.
-Sama asia.

188
00:12:30,626 --> 00:12:31,877
Eikä ole.

189
00:12:31,960 --> 00:12:33,712
Välittäjä. Tietää, missä he ovat.

190
00:12:33,796 --> 00:12:34,630
Ruskea se on.

191
00:12:34,713 --> 00:12:37,382
Miten niin?
-Aina sama juttu.

192
00:12:37,466 --> 00:12:38,300
Väri on kameli.

193
00:12:45,599 --> 00:12:47,017
Odottakaa nyt.

194
00:12:48,018 --> 00:12:48,977
Perhana.

195
00:13:03,534 --> 00:13:05,118
Tuhosin elämäni tämän takia.

196
00:13:06,286 --> 00:13:07,454
Barbara, äiti.

197
00:13:08,789 --> 00:13:09,790
Lihakauppa.

198
00:13:12,084 --> 00:13:13,335
Minne palaisin?

199
00:13:14,628 --> 00:13:18,465
En syytä ketään
valinnoistani ja teoistani.

200
00:13:19,508 --> 00:13:22,135
Jos selviämme, kestän ne.

201
00:13:24,513 --> 00:13:25,973
Kunhan olemme yhdessä.

202
00:13:27,558 --> 00:13:28,934
Ei tuhlata viimeistä -

203
00:13:29,017 --> 00:13:31,103
mahdollisuuttamme huijauksiin.

204
00:13:31,687 --> 00:13:32,521
Tehdään ryöstö.

205
00:13:33,522 --> 00:13:36,900
Pankki tai koruliike. Ihan sama.

206
00:13:36,984 --> 00:13:40,237
Sano, mitä tehdä, niin teen sen.

207
00:13:42,072 --> 00:13:43,907
Aletaan elää onnellista loppuamme.

208
00:13:47,536 --> 00:13:51,415
Paljonko onnelliseen loppuun tarvitaan?

209
00:13:52,040 --> 00:13:54,167
Vähänkin riittää Angangueossa.

210
00:13:56,587 --> 00:13:57,421
Neljännesmilli?

211
00:14:06,680 --> 00:14:09,808
Tiedätkö, mikä on suurin
saaliini pankkiryöstöstä?

212
00:14:10,934 --> 00:14:11,810
En tiedä.

213
00:14:11,894 --> 00:14:13,437
Noin 19 tonnia.

214
00:14:14,021 --> 00:14:14,855
Kahteen jaettuna.

215
00:14:14,938 --> 00:14:19,234
Suurin summa, jonka saimme kerralla,
oli 80 000 dollaria.

216
00:14:19,318 --> 00:14:21,904
Välittäjän jälkeen meille jäi kolmannes.

217
00:14:25,657 --> 00:14:29,620
En tiedä,
miten neljännesmilli varastetaan.

218
00:14:48,639 --> 00:14:49,514
Piditkö tämän?

219
00:14:49,598 --> 00:14:52,309
Mene 3rd Streetille.
Katso, että saat 2 000.

220
00:14:52,392 --> 00:14:53,894
Selviämme pari viikkoa.

221
00:14:53,977 --> 00:14:55,020
Entä sen jälkeen?

222
00:14:55,979 --> 00:14:58,148
Jonkun on voitettava lotossa.

223
00:15:00,567 --> 00:15:02,986
Piditkö tämän, koska hän antoi sen?

224
00:15:08,241 --> 00:15:10,994
Bobista meidän ei tarvitse murehtia.

225
00:15:16,875 --> 00:15:19,461
<i>Sytytä sydänvalosi</i>

226
00:15:20,295 --> 00:15:23,465
<i>Anna sen valaista tiesi</i>

227
00:15:24,257 --> 00:15:27,469
<i>Sen iloisen hehkun</i>

228
00:15:27,552 --> 00:15:30,305
<i>Näkee koko maailma</i>

229
00:15:33,684 --> 00:15:37,312
Mitä tapahtui?
Puhuiko hän? Saitko osoitteen?

230
00:15:45,278 --> 00:15:46,154
Onko hän kunnossa?

231
00:15:49,491 --> 00:15:50,701
Minne menemme?

232
00:15:50,784 --> 00:15:52,661
Bellefontaineen, Ohioon.

233
00:15:53,161 --> 00:15:55,122
Ohioon? Rakastan Ohiota.

234
00:15:56,915 --> 00:15:59,960
RYHMÄ - KOLMIKKO

235
00:16:02,963 --> 00:16:05,424
<i>Pois edestä! Ava, pysähdy!</i>

236
00:16:05,507 --> 00:16:08,468
Käskin pysähtyä! Puhun sinulle! Ava!

237
00:16:11,847 --> 00:16:15,183
Puhuin juuri puhelimessa
Stefan Thielen lakimiesten kanssa.

238
00:16:16,727 --> 00:16:18,395
Oli pari lisäkysymystä.

239
00:16:18,979 --> 00:16:21,064
Et voi tutkia Kolmikkoa.

240
00:16:21,148 --> 00:16:23,316
He haluavat Sveitsin hallituksen mukaan.

241
00:16:23,400 --> 00:16:24,693
Esittävät vain.

242
00:16:24,776 --> 00:16:27,821
Olet osunut hermoon.
-Sen pitäisi kertoa jotain.

243
00:16:27,904 --> 00:16:29,614
Tuen sinua vielä kaksi viikkoa.

244
00:16:29,698 --> 00:16:32,200
Nappaa rosvot, etsi velkakirjat,

245
00:16:33,035 --> 00:16:34,494
mutta jätä Kolmikko rauhaan.

246
00:16:35,370 --> 00:16:37,497
Jos niskuroit vielä, en nuhtele sinua.

247
00:16:37,581 --> 00:16:39,124
Tyhjennän pöytäsi.

248
00:16:46,715 --> 00:16:48,216
Kaunis todellakin.

249
00:16:48,884 --> 00:16:51,803
Korumieheni palaa vasta maanantaina.

250
00:16:51,887 --> 00:16:54,014
Unohda se. Mitä voit maksaa nyt?

251
00:16:54,097 --> 00:16:55,390
Ehkä 500.

252
00:16:55,974 --> 00:16:56,850
Viisi sataako?

253
00:16:57,392 --> 00:17:01,605
Annoit 1 250 rubiinisormuksesta.
Tämän on oltava parin tonnin arvoinen.

254
00:17:02,689 --> 00:17:04,149
Kuten sanoin, korumieheni.

255
00:17:04,232 --> 00:17:07,694
Jätä yhteystietosi. Soitan, kun hän palaa.

256
00:17:10,280 --> 00:17:11,114
Nähdään sitten.

257
00:17:11,198 --> 00:17:13,867
Etkö halua jättää numeroasi?

258
00:17:17,162 --> 00:17:20,207
En pidä siitä, miten se mies
altaalla katsoi sinua.

259
00:17:22,292 --> 00:17:23,627
Joudumme ehkä muuttamaan.

260
00:17:24,336 --> 00:17:26,546
Georgiaan ehkä? Floridaan?

261
00:17:26,630 --> 00:17:28,882
Älä. Saan sen.
-Hyvä on.

262
00:17:32,886 --> 00:17:34,596
Olet varsinainen Houdini.

263
00:17:36,056 --> 00:17:38,892
Hei! Rauhallisesti.

264
00:17:40,602 --> 00:17:41,436
No niin.

265
00:17:43,271 --> 00:17:44,106
Hei.

266
00:17:48,068 --> 00:17:50,904
Rauhallisesti. Hengitä syvään.

267
00:17:55,700 --> 00:18:00,038
On aika puhua siitä,
mitä tapahtuu seuraavaksi.

268
00:18:00,789 --> 00:18:04,042
Odota, kunnes pääsen ylös. Käyn kusella.

269
00:18:04,126 --> 00:18:05,544
Seuraava keikkamme.

270
00:18:06,795 --> 00:18:08,505
Olemme lähellä Cincinnatia.

271
00:18:09,089 --> 00:18:11,716
Keskilännen toiseksi suurin pankkikeskus.

272
00:18:13,343 --> 00:18:15,887
14 suurta holvia.

273
00:18:18,974 --> 00:18:20,100
Paljonko saisimme?

274
00:18:21,893 --> 00:18:25,188
Ehkä puoli miljardia. Tarvitsemme ryhmän.

275
00:18:25,272 --> 00:18:26,606
Ja jonkun sisältä.

276
00:18:30,735 --> 00:18:34,239
Viettelen pankkiirin,
houkuttelen hotelliin -

277
00:18:35,115 --> 00:18:36,825
ja otan pari kuvaa.

278
00:18:38,243 --> 00:18:39,953
Kiristys toimii.

279
00:18:40,537 --> 00:18:41,454
Entä jako?

280
00:18:42,622 --> 00:18:43,790
Puoliksi.

281
00:18:47,460 --> 00:18:48,670
Mitä me oikein teemme?

282
00:18:48,753 --> 00:18:49,921
Älä lopeta.

283
00:18:51,715 --> 00:18:53,008
Mitä haluat minulta?

284
00:19:00,932 --> 00:19:02,142
Haluan Rayn.

285
00:19:03,435 --> 00:19:04,811
Ray on poissa.

286
00:19:06,229 --> 00:19:09,107
Luuletko, että kirjepino tyttäreltäsi -

287
00:19:09,191 --> 00:19:10,275
tuo hänet takaisin?

288
00:19:11,443 --> 00:19:13,737
Sinun pitää vielä soittaa hänelle.

289
00:19:17,407 --> 00:19:18,241
Hei.

290
00:19:18,992 --> 00:19:23,830
Olen tuntenut sinut tarpeeksi kauan
tietääkseni, että olet tätä parempi.

291
00:19:30,879 --> 00:19:33,715
Älä vastaa. Ava.

292
00:19:37,344 --> 00:19:38,470
<i>Haloo?</i>
-Stan.

293
00:19:38,553 --> 00:19:41,473
Ava? Onko Leo siellä?

294
00:19:45,101 --> 00:19:46,144
Puhu minulle.

295
00:19:46,728 --> 00:19:47,562
Hyvä on.

296
00:19:50,899 --> 00:19:52,150
Saatoin mokata.

297
00:19:52,984 --> 00:19:57,072
Yritin pantata jotain… jostain,

298
00:19:57,155 --> 00:19:59,366
ja välittäjä taisi tunnistaa sen.

299
00:20:00,158 --> 00:20:03,286
Voiko sen jonkin jostain jäljittää?

300
00:20:07,749 --> 00:20:09,793
Miten sinuun saa yhteyden? Ei kännyköitä.

301
00:20:09,876 --> 00:20:13,630
Soita The Smashing Crabiin.

302
00:20:14,130 --> 00:20:17,175
Se on lähellä kielitacopaikkaa,
jossa käyn usein.

303
00:20:17,259 --> 00:20:19,261
<i>He välittävät viestin.</i>
-Selvä.

304
00:20:20,011 --> 00:20:20,845
<i>Hei, Ava?</i>

305
00:20:23,598 --> 00:20:24,432
Miten hän voi?

306
00:20:28,770 --> 00:20:29,980
Hän lähettää terveisiä.

307
00:20:37,237 --> 00:20:38,613
<i>Miten voit sanoa noin?</i>

308
00:20:38,697 --> 00:20:40,615
<i>Olen tehnyt paljon. Myönnän sen.</i>

309
00:20:40,699 --> 00:20:43,201
<i>Miten voit sanoa, etten rakasta sinua?</i>

310
00:20:43,285 --> 00:20:44,869
<i>Miksi satutat minua?</i>

311
00:20:44,953 --> 00:20:47,539
<i>No niin, aikalisä. Tämä on kaava.</i>

312
00:20:47,622 --> 00:20:51,167
Kuulitko tuon? Kaavoja.

313
00:20:51,251 --> 00:20:53,253
Jos haluat Judyn takaisin, riko…

314
00:20:53,336 --> 00:20:56,381
Totta kai haluaa. Siksihän puhumme tästä.

315
00:20:56,464 --> 00:20:59,092
Se oli retorinen kysymys.
Pysy erossa tästä.

316
00:20:59,175 --> 00:21:02,220
Jos haluat Judyn takaisin,
sinun on rikottava kaavat.

317
00:21:02,304 --> 00:21:04,806
Vain niin edistyt.
-Selvä.

318
00:21:06,725 --> 00:21:09,185
<i>Jos hän ei saa huomiotasi,</i>

319
00:21:09,269 --> 00:21:10,562
<i>hän tekee tuhoja.</i>

320
00:21:10,645 --> 00:21:13,606
Nainen on tosi fiksu.
Olen yrittänyt sanoa…

321
00:21:13,690 --> 00:21:20,405
<i>Rakas Judy, haluan olla parempi mies.</i>

322
00:21:21,239 --> 00:21:25,910
<i>Haluan nähdä vaivaa ja rikkoa kaavamme -</i>

323
00:21:26,870 --> 00:21:30,874
<i>heti kun olen tappanut Stanin.</i>

324
00:21:41,217 --> 00:21:48,058
<i>Rakas Judy, haluan olla parempi mies.</i>
<i>Haluan nähdä…</i>

325
00:21:52,562 --> 00:21:53,480
Abbasi.

326
00:21:55,148 --> 00:21:57,984
Minne? Lähetä osoite.

327
00:22:02,530 --> 00:22:03,740
<i>Haloo?</i>
-Hei.

328
00:22:03,823 --> 00:22:06,743
Tavataan lentokentällä.
Menemme Etelä-Carolinaan.

329
00:22:07,660 --> 00:22:11,623
"Judy, otan vastuun teoistani,
jotta voin olla taas kanssasi."

330
00:22:11,706 --> 00:22:14,834
"Ja haistaa sinut vaatteistani aamulla."
Mitä hittoa?

331
00:22:14,918 --> 00:22:17,504
Niin tapahtuu. Tuoksun siirtyminen.

332
00:22:17,587 --> 00:22:18,755
Mitä hittoa selität?

333
00:22:18,838 --> 00:22:21,466
Ihmiset valitsevat
samanhajuisen kumppanin.

334
00:22:21,549 --> 00:22:24,177
Se on fakta.
Ajan kuluessa hajut sekoittuvat.

335
00:22:24,260 --> 00:22:27,097
Sinä ja sinun faktasi. En tuoksu Dianelta.

336
00:22:27,180 --> 00:22:29,974
Arvaa, kuka tuoksuu. Postinkantajasi.

337
00:22:30,058 --> 00:22:32,227
Anna se.
-Ei minulla ole postinkantajaa.

338
00:22:32,852 --> 00:22:35,438
"Haluan oppia luopumaan odotuksista.

339
00:22:35,522 --> 00:22:37,857
En enää oleta, että koska annan suuseksiä,

340
00:22:37,941 --> 00:22:40,026
sinun pitää antaa sitä minulle."

341
00:22:40,110 --> 00:22:43,029
Hän puhuu asiaa. Kyse on…

342
00:22:55,458 --> 00:22:59,754
SOITA, KUN OLET VALMIS. HANNAH JA…

343
00:23:04,384 --> 00:23:05,552
Stan oli oikeassa.

344
00:23:07,053 --> 00:23:09,347
Panttilainaamon tyyppi ilmoitti.

345
00:23:09,931 --> 00:23:11,766
Käsken Teresan pakata tavaramme.

346
00:23:17,772 --> 00:23:20,733
FBI on menossa Folly Beachiin.

347
00:23:20,817 --> 00:23:22,569
Siis Abbasi.

348
00:23:22,652 --> 00:23:25,071
Stanin ja Judyn pitää häipyä sieltä.

349
00:23:25,155 --> 00:23:28,032
Toivottavasti onnistuu.
-Javier Zanetti kuoli.

350
00:23:28,116 --> 00:23:30,869
Löysikö joku välittäjäsi?
-Eilen toimistossaan.

351
00:23:32,454 --> 00:23:33,705
Hänellä oli osoitteemme.

352
00:23:34,914 --> 00:23:37,333
Haen tallelokeron sisällön.

353
00:23:37,417 --> 00:23:39,169
Pitää kiiruhtaa.

354
00:23:43,840 --> 00:23:45,675
Eikö kukaan näytä tutulta?
-Ei.

355
00:23:46,426 --> 00:23:47,927
En ilmoittanut mistään.

356
00:23:48,887 --> 00:23:50,388
Onko naispomo mukava?

357
00:23:50,472 --> 00:23:53,016
Hän on liittovaltion agentti.

358
00:23:53,099 --> 00:23:54,058
Niin minäkin.

359
00:23:54,142 --> 00:23:55,560
LIITTOVALTION TISSITARKASTAJA

360
00:23:56,311 --> 00:23:58,897
Joku muu taisi soittaa eilen.

361
00:23:58,980 --> 00:23:59,814
Niin kai.

362
00:24:00,523 --> 00:24:02,775
Onko hänellä nimeä?
-Ei.

363
00:24:03,985 --> 00:24:06,321
Ainoa nimetön tyyppi, helvetti.

364
00:24:06,404 --> 00:24:07,864
Varo sanojasi.
-Ei hätää.

365
00:24:07,947 --> 00:24:10,325
Selvä. Kiitos ajastanne.

366
00:24:10,408 --> 00:24:13,536
Ja palveluksestanne. Kiitos.

367
00:24:15,288 --> 00:24:17,665
Mennään.

368
00:24:22,337 --> 00:24:25,215
Ei tuollaista tarvitse sietää.
-Tervetuloa maailmaani.

369
00:24:25,298 --> 00:24:28,760
Palataan aamulla.
Toisen vuoro alkaa yhdeksältä.

370
00:24:29,427 --> 00:24:30,845
Se oli teipattu tiskiin.

371
00:24:30,929 --> 00:24:32,972
Panttaaja tietää, mistä hän sai sen.

372
00:24:33,056 --> 00:24:35,517
Tuo tyyppi tietää, mistä hän sai sen.

373
00:24:35,600 --> 00:24:37,060
Ostetaan sinulle pirtelö.

374
00:24:38,811 --> 00:24:40,230
Hyvä on. Vodka jäillä.

375
00:24:40,313 --> 00:24:42,023
Otan mieluummin pirtelön.

376
00:24:44,234 --> 00:24:47,987
<i>Tämä pariskunta on näyttänyt,</i>
<i>että tyytyväisyys vie pitkälle.</i>

377
00:24:48,071 --> 00:24:51,032
<i>On parempi sanoa:</i>
<i>"Katsotaan, minne tämä johtaa" -</i>

378
00:24:51,115 --> 00:24:53,701
<i>kuin: "Olenko jo perillä?"</i>

379
00:24:53,785 --> 00:24:56,246
<i>Siinä kaikki tältä päivältä.</i>

380
00:24:56,329 --> 00:24:57,872
<i>Nimeni on Elena Strem…</i>

381
00:25:33,199 --> 00:25:35,368
Onko se lukossa?
-On.

382
00:25:35,451 --> 00:25:36,411
Väisty.

383
00:25:38,913 --> 00:25:40,373
Kasakkatyyliin.

384
00:25:52,969 --> 00:25:53,928
Hitto!

385
00:26:26,252 --> 00:26:27,086
Ei…

386
00:27:38,866 --> 00:27:41,202
<i>Hei, Ava. Oliko ikävä?</i>

387
00:27:41,285 --> 00:27:43,746
<i>Kävin tapaamassa kamuasi Zanettia.</i>

388
00:27:43,830 --> 00:27:46,541
<i>Katsotaan, annatko parempia vastauksia.</i>

389
00:27:51,796 --> 00:27:53,381
<i>Sovelluksen täysversio?</i>

390
00:27:53,464 --> 00:27:55,925
<i>3,99 dollarilla saat MacawPron,</i>

391
00:27:56,008 --> 00:27:59,137
<i>johon sisältyy ääniä</i>
<i>kaikille luonteille ja tilanteille.</i>

392
00:28:00,138 --> 00:28:02,306
<i>Tulemme Hupi-planeetalta.</i>

393
00:28:03,057 --> 00:28:04,767
<i>Olen aito tyyppi.</i>

394
00:28:04,851 --> 00:28:07,228
<i>Sano sanottavasi, tyttö!</i>

395
00:28:07,311 --> 00:28:09,522
<i>Tekstaa, puhu! Macaw hoitaa!</i>

396
00:28:12,191 --> 00:28:17,905
<i>Missä vaimoni on? Missä Stan on?</i>
<i>Missä 100 miljoonaa dollariani ovat?</i>

397
00:28:19,574 --> 00:28:23,161
Näyttääkö siltä,
että minulla on 100 miljoonaa dollaria?

398
00:29:50,081 --> 00:29:53,292
Hänellä on Vicodinia, Oxycontinia.

399
00:29:53,376 --> 00:29:56,087
Tällaista Apokynia.

400
00:29:56,170 --> 00:29:57,380
B12-vitamiinia.

401
00:29:57,463 --> 00:29:59,715
Tämä on kuin apteekki.

402
00:30:08,724 --> 00:30:09,725
Missä Leo on?

403
00:30:31,455 --> 00:30:34,041
Ei sanaakaan.

404
00:30:38,838 --> 00:30:41,090
Odota.

405
00:30:42,967 --> 00:30:44,093
Soitan hänelle.

406
00:30:58,274 --> 00:30:59,108
Bob.

407
00:31:01,235 --> 00:31:03,070
177 tuhatta.

408
00:31:04,196 --> 00:31:05,907
Muuta ei ole jäljellä.

409
00:31:15,416 --> 00:31:16,918
<i>Entä velkakirjat?</i>

410
00:31:17,001 --> 00:31:18,127
Ne eivät ole meillä.

411
00:31:18,210 --> 00:31:20,922
Nuo rahat ovat kaikki, mitä meillä on.

412
00:31:21,756 --> 00:31:25,384
Kaikille. Niillä pitäisi
maksaa uudet paperit -

413
00:31:25,468 --> 00:31:27,595
ja passit ja saada meidät maasta.

414
00:31:29,263 --> 00:31:32,350
Ota ne. Ne ovat sinun.

415
00:31:35,478 --> 00:31:36,562
<i>Missä Stan on?</i>

416
00:31:37,939 --> 00:31:40,733
Kyse ei olekaan rahasta.

417
00:31:42,151 --> 00:31:43,444
<i>Missä vaimoni on?</i>

418
00:31:43,527 --> 00:31:44,695
Unohda heidät.

419
00:31:46,572 --> 00:31:47,907
Älä nyt.

420
00:31:49,116 --> 00:31:50,993
Anna olla. Judy teki valintansa.

421
00:31:55,456 --> 00:31:58,584
Hän valitsi väärin.

422
00:32:03,214 --> 00:32:05,257
Sisälläsi on paljon vihaa.

423
00:32:06,550 --> 00:32:09,261
Sen ymmärtää, mutta ei niin voi elää.

424
00:32:11,055 --> 00:32:16,268
Vaimosi on poissa, etkä voi sille mitään.

425
00:32:16,978 --> 00:32:18,980
Sinä tiedät sen, minä tiedän sen.

426
00:32:19,939 --> 00:32:21,774
Olet tällä hetkellä aave.

427
00:32:23,234 --> 00:32:27,363
Hän luulee, että kuolit.
Pysy kuolleena. Aloita alusta.

428
00:32:36,580 --> 00:32:41,877
<i>Saat valita.</i>
<i>Stan ja Judy tai Ava ja mummo.</i>

429
00:32:49,093 --> 00:32:52,638
Hyvä on. Sinä voitit.

430
00:32:53,431 --> 00:32:55,057
He ovat Etelä-Carolinassa.

431
00:33:00,187 --> 00:33:01,439
<i>Järjestä tapaaminen.</i>

432
00:33:02,690 --> 00:33:05,526
Hänellä on muistikirja,
jossa on numeroita.

433
00:33:06,110 --> 00:33:07,028
Katso laukusta.

434
00:33:13,576 --> 00:33:14,410
Tämäkö?

435
00:33:19,373 --> 00:33:21,208
<i>Sano heille, että tuot rahat.</i>

436
00:33:27,131 --> 00:33:29,133
POSSU

437
00:33:31,385 --> 00:33:34,138
Kerran lihakauppias, aina lihakauppias.

438
00:33:44,190 --> 00:33:48,027
Hei. Leo tässä.
Minulla on rahanne, tulen sinne.

439
00:33:48,110 --> 00:33:51,280
Tavataan The Smashing Crabissa
huomenna klo 10.00.

440
00:33:51,363 --> 00:33:53,699
Rannan puolella. Nähdään.

441
00:34:01,499 --> 00:34:05,419
<i>Jos en soita klo 10.15 mennessä,</i>
<i>ammu naiset ensin.</i>

442
00:34:05,503 --> 00:34:06,796
<i>Laita mies katsomaan.</i>

443
00:34:06,879 --> 00:34:09,090
Graham Daviesilta terveisiä.

444
00:34:38,702 --> 00:34:39,662
Mitä hittoa?

445
00:35:06,230 --> 00:35:09,233
<i>Riittää. En halua tuota</i>
<i>ilkeää koiraa tähän taloon.</i>

446
00:35:10,526 --> 00:35:12,862
Et olisi soittanut.

447
00:35:12,945 --> 00:35:14,655
Se oli ainoa fiksu liike.

448
00:35:16,782 --> 00:35:19,326
Milloin viimeksi teimme fiksun liikkeen?

449
00:35:21,996 --> 00:35:26,458
Niinpä. Teimme kaikenlaista.

450
00:35:27,168 --> 00:35:29,253
Niin teimme.

451
00:35:38,721 --> 00:35:40,097
En mene minnekään.

452
00:35:42,933 --> 00:35:44,977
Et ainakaan, kun olet sidottuna.

453
00:35:47,313 --> 00:35:48,564
Olemme tehneet sitäkin.

454
00:35:52,776 --> 00:35:54,195
TERVETULOA FOLLY BEACHIIN

455
00:35:54,278 --> 00:35:57,031
<i>Kello on 9.40,</i>
<i>ja arvatkaa, mitä se tarkoittaa.</i>

456
00:35:57,114 --> 00:36:01,118
<i>20 minuutin päästä</i>
<i>alkaa Kenny Rogers Roast.</i>

457
00:36:01,202 --> 00:36:03,829
Myöhästymme. Äkkiä nyt.

458
00:36:03,913 --> 00:36:06,373
Tähän menee niin kauan kuin menee.

459
00:36:06,457 --> 00:36:07,333
Olkaa hiljaa!

460
00:36:07,416 --> 00:36:09,543
Tule pakottamaan. Puren pallisi irti.

461
00:36:09,627 --> 00:36:10,794
Tapaaminen on klo 10.

462
00:36:10,878 --> 00:36:12,379
…pyyhin perseeni sinuun.

463
00:36:12,463 --> 00:36:15,007
Tiedän, missä asut, senkin suulas paska!

464
00:36:35,486 --> 00:36:39,323
Stan. Rauhoitu nyt.
Kahdella minuutilla ei ole väliä.

465
00:37:30,207 --> 00:37:32,751
Äkkiä nyt, Judy. Olemme myöhässä.

466
00:37:35,045 --> 00:37:36,964
Kai teillä on yhä kieltä?

467
00:37:37,047 --> 00:37:39,049
On meillä.
-Luojan kiitos.

468
00:37:39,675 --> 00:37:43,637
Viimeksi se oli loppu. Saisinko neljä?

469
00:37:43,721 --> 00:37:46,348
Ei, kuusi. Haluatko sinä?
-Joo.

470
00:37:46,932 --> 00:37:48,809
Kahdeksan tacoa, kiitos.

471
00:38:06,910 --> 00:38:08,579
Jukoliste. Bob Goodwin.

472
00:38:08,662 --> 00:38:10,122
Onko tuo Bob?

473
00:38:10,205 --> 00:38:11,874
Hän on veren peitossa.

474
00:38:14,251 --> 00:38:16,879
Leon piti tulla yksin.
-Niin hän sanoi.

475
00:38:16,962 --> 00:38:20,341
"Leo tässä. Tulen rahojen kanssa.
The Smashing Crab."

476
00:38:20,424 --> 00:38:22,051
Takin alla on jotain.

477
00:38:22,134 --> 00:38:23,761
Epäilty on rannalla.

478
00:38:23,844 --> 00:38:26,096
Vihreä takki, mustat housut, verinen.

479
00:38:26,180 --> 00:38:27,097
Varmaan aseistettu.

480
00:38:32,144 --> 00:38:33,062
Mene.

481
00:39:13,727 --> 00:39:14,728
Goodwin!

482
00:39:18,190 --> 00:39:19,066
Stan…

483
00:39:36,333 --> 00:39:37,626
Ei!

484
00:39:39,878 --> 00:39:41,672
Kaikki maahan!

485
00:39:49,721 --> 00:39:50,931
Nazan!

486
00:42:46,523 --> 00:42:48,650
<i>"Päivä on ohi ja lepää.</i>

487
00:42:49,985 --> 00:42:51,945
<i>Meri on peitelty vuoteeseen.</i>

488
00:42:52,946 --> 00:42:54,573
<i>Ovela pikku orava -</i>

489
00:42:54,656 --> 00:42:58,410
johti miehistöä veneen keulassa
ja katsoi merelle.

490
00:42:59,286 --> 00:43:01,330
Pilvien rakoillessa…"

491
00:43:16,345 --> 00:43:18,555
<i>Hannah, kuuletko ääneni?</i>

492
00:43:19,640 --> 00:43:22,309
Kuulen. Hei.

493
00:43:22,392 --> 00:43:26,855
Ajattelin yrittää. Jos on sopiva hetki.

494
00:43:26,938 --> 00:43:30,609
<i>On. Olen kotona.</i>

495
00:43:31,193 --> 00:43:32,653
<i>Kiva, että soitit.</i>

496
00:43:33,987 --> 00:43:36,615
<i>En ollut varma, saitko kirjeeni.</i>

497
00:43:36,698 --> 00:43:37,699
Halusin nähdä sinut.

498
00:43:38,825 --> 00:43:42,663
Kertoa, että olen yhä täällä.

499
00:43:44,247 --> 00:43:47,334
<i>Elossa. Ja myös…</i>

500
00:43:52,255 --> 00:43:54,591
Kaikki, mitä olisi pitänyt sanoa.

501
00:43:55,717 --> 00:43:57,928
<i>Valinnat, jotka tein…</i>

502
00:43:59,096 --> 00:44:00,722
Tein paljon asioita väärin.

503
00:44:02,849 --> 00:44:05,352
Mutta sinun kanssasi -

504
00:44:07,312 --> 00:44:10,107
tekemiäni virheitä kadun.

505
00:44:11,441 --> 00:44:13,985
Ei se mitään. Minulla menee hyvin.

506
00:44:14,861 --> 00:44:18,323
Niinkö?
<i>-Otan rauhallisesti.</i>

507
00:44:18,949 --> 00:44:21,785
Täällä on hiljaista. Vain meri ja linnut.

508
00:44:21,868 --> 00:44:23,620
Sinä vihaisit tätä.

509
00:44:24,538 --> 00:44:27,332
Kaupunkilaistyttö kaipaa sireenien ääntä.

510
00:44:30,252 --> 00:44:32,671
<i>No niin. Jätän sinut rauhaan.</i>

511
00:44:32,754 --> 00:44:35,132
Älä mene. Hetki vain.

512
00:44:41,346 --> 00:44:43,598
<i>Hei. Sano: "Hei, ukki."</i>

513
00:44:46,727 --> 00:44:48,186
Siinä hän on!

514
00:44:49,855 --> 00:44:51,022
Hänen nimensä on Lily.

515
00:44:51,606 --> 00:44:52,733
<i>Sano hei, Lil.</i>

516
00:44:54,735 --> 00:44:56,403
Hän on ihana, Hannah.

517
00:45:00,323 --> 00:45:05,412
Hän näyttää rohkealta, vahvalta…

518
00:45:08,623 --> 00:45:11,793
Nämä kaverit ovat ennallaan.

519
00:45:14,045 --> 00:45:15,505
Kerrotko Avalle?

520
00:45:19,468 --> 00:45:20,343
Totta kai.

521
00:45:20,927 --> 00:45:22,596
<i>Tulisitko tapaamaan meitä?</i>

522
00:45:23,430 --> 00:45:24,598
<i>Heti kun…</i>

523
00:45:24,681 --> 00:45:26,767
Mielelläni.
<i>-Kun on mahdollista.</i>

524
00:45:27,434 --> 00:45:31,188
Pitää hoitaa ensin pari asiaa.

525
00:45:32,022 --> 00:45:33,482
<i>Ajattelin, että…</i>

526
00:45:33,565 --> 00:45:34,858
Ajattelin, että -

527
00:45:36,151 --> 00:45:40,405
aloittaisin sanomalla hei.

528
00:45:41,615 --> 00:45:45,243
Hyvä on sitten. Hei.

529
00:46:02,511 --> 00:46:04,805
Onneksi olkoon, agentit.

530
00:46:06,932 --> 00:46:09,684
Luitko sen? Meitä vedätettiin.

531
00:46:10,852 --> 00:46:12,896
Goodwin on kuollut, Mercer on kuollut.

532
00:46:12,979 --> 00:46:15,315
Löydämme toiset pian.

533
00:46:15,398 --> 00:46:18,151
Löysimme timantteja
Zanettin kassakaapista.

534
00:46:18,693 --> 00:46:20,403
Juttu on paketissa.

535
00:46:20,487 --> 00:46:21,655
Se ei ole ohi.

536
00:46:21,738 --> 00:46:24,866
Joku selviää… jostakin.

537
00:46:25,784 --> 00:46:27,410
Me emme tiedä mitään.

538
00:46:27,953 --> 00:46:30,121
Jos se ei vaivaa sinua,

539
00:46:30,205 --> 00:46:31,873
en tajua tätä työtä ollenkaan.

540
00:46:33,917 --> 00:46:35,085
Sitä minä pelkäänkin.

541
00:46:41,091 --> 00:46:42,801
Soitetaan Stefan Thielelle.

542
00:46:42,884 --> 00:46:45,095
Sanotaan, että Woo myönsi murron.

543
00:46:45,178 --> 00:46:48,139
Hän voi puhua sivu suunsa.
-Se on ohi.

544
00:46:49,891 --> 00:46:52,686
Hyvä on. Mene. Soitan itse.

545
00:47:34,185 --> 00:47:37,314
Myyntiautomaatissa
ei ollut italialaista naudanlihaa.

546
00:47:56,166 --> 00:47:57,834
Leo, eikö?

547
00:47:58,960 --> 00:48:01,129
Olen alkanut pitää Ray-nimestä.

548
00:48:06,885 --> 00:48:09,471
Ystäväsi kävi täällä äskettäin.

549
00:48:10,555 --> 00:48:12,140
Et näe häntä enää.

550
00:48:12,724 --> 00:48:14,809
Sääli. Hurmaava tyyppi.

551
00:48:17,145 --> 00:48:19,314
Minun pitää vain avata suuni,

552
00:48:19,397 --> 00:48:20,982
niin sinäkin pääset tänne.

553
00:48:22,275 --> 00:48:23,318
Tee se sitten.

554
00:48:24,527 --> 00:48:25,820
Jätä Hannah rauhaan.

555
00:48:25,904 --> 00:48:28,156
En satuttaisi häntä.

556
00:48:28,239 --> 00:48:29,658
Satutit jo.

557
00:48:32,118 --> 00:48:34,579
Etsin häntä vuosikaudet.

558
00:48:34,663 --> 00:48:36,456
Sinun ei kuulunut löytää häntä.

559
00:48:37,666 --> 00:48:40,669
Annoin hänelle jotain
tavoittelemisen arvoista.

560
00:48:41,795 --> 00:48:44,297
Ilman sinua hän voisi olla vaikka missä.

561
00:48:44,381 --> 00:48:48,009
Hänellä menee hyvin.
Hän löysi itse oman tiensä.

562
00:48:51,221 --> 00:48:52,847
Sain 20 vuoden tuomion.

563
00:48:53,974 --> 00:48:55,850
Vapaudun kahdeksan vuoden päästä.

564
00:48:58,186 --> 00:48:59,187
Entä sinä?

565
00:49:04,359 --> 00:49:08,571
Olisit voinut tulla mukaani.
Olisimme rikastuneet yhdessä.

566
00:49:08,655 --> 00:49:10,532
Halusit olla rikas. Minä en.

567
00:49:10,615 --> 00:49:13,618
Noinko sanot itsellesi?
-Veit minulta kaiken.

568
00:49:15,620 --> 00:49:19,833
Sinä mietit 25 vuotta,
miten viedä minulta kaiken.

569
00:49:22,252 --> 00:49:24,295
Miksi, Ray?
-Käykö oikeus syyksi?

570
00:49:24,379 --> 00:49:25,672
Olen tekosyysi.

571
00:49:25,755 --> 00:49:29,634
Voit syyttää minua kaikesta,
mitä halusitkin tehdä.

572
00:49:31,094 --> 00:49:31,970
Olet varas.

573
00:49:32,053 --> 00:49:34,973
Nimenmuutoksesta huolimatta se sinä olet.

574
00:49:35,473 --> 00:49:36,891
Hetken aikaa en ollut.

575
00:49:37,434 --> 00:49:39,310
Niin, ehkä hetken aikaa.

576
00:49:41,855 --> 00:49:44,774
Olen tässä.

577
00:49:45,483 --> 00:49:47,652
Lyöty ja lukkojen takana, ja sinä…

578
00:49:49,946 --> 00:49:50,947
Kannattiko se?

579
00:49:53,658 --> 00:49:55,285
Kaikki ne helvetin vuodet.

580
00:49:57,162 --> 00:49:58,246
Tämän takia?

581
00:50:01,458 --> 00:50:03,376
Olisitko voinut pelastaa hänet?

582
00:50:04,335 --> 00:50:06,171
Olisitko voinut pelastaa Lilyn?

583
00:50:09,758 --> 00:50:10,759
En tiedä.

584
00:50:18,266 --> 00:50:19,267
En tiedä.

585
00:50:22,687 --> 00:50:24,856
<i>Milloin hän on tavattavissa?</i>

586
00:50:25,940 --> 00:50:27,567
Et voi soittaa takaisin.

587
00:50:27,650 --> 00:50:29,819
Pomosi voi viivytellä,

588
00:50:29,903 --> 00:50:31,905
mutta en jätä häntä rauhaan.

589
00:50:32,489 --> 00:50:33,490
Selvä.

590
00:50:35,575 --> 00:50:39,496
Anteeksi. Tiedätkö,
missä rautatieasema on?

591
00:50:39,579 --> 00:50:40,580
Tuolla päin.

592
00:50:41,581 --> 00:50:44,626
Kiitos. Olen kiitollinen täällä olosta.

593
00:51:01,392 --> 00:51:06,022
ASEET - RÄJÄHTEET - KASSAKAAPIN MURTAJA
SALAKULJETTAJA - KUSKI - POMO

594
00:51:06,106 --> 00:51:07,774
KOLMIKKO

595
00:51:07,857 --> 00:51:09,859
KODITTOMIEN LEIRILLÄ PALANUT RUUMIS

596
00:51:11,402 --> 00:51:13,196
VEDEN ALLA?

597
00:51:16,116 --> 00:51:17,826
Olen nähnyt tämän ennenkin.

598
00:51:19,244 --> 00:51:21,287
Tämä työ voi tuhota tekijänsä.

599
00:51:22,956 --> 00:51:24,124
Älä syytä itseäsi.

600
00:54:26,764 --> 00:54:31,769
Tekstitys: Katri Martomaa