1
00:00:15,600 --> 00:00:16,976
ENTRANT AL CAPÍTOL ROSA

2
00:00:17,060 --> 00:00:18,478
SIS MESOS DESPRÉS DE L'ASSALT

3
00:00:38,247 --> 00:00:39,749
<i>Aquest és el Bob Goodwin.</i>

4
00:00:40,416 --> 00:00:41,751
<i>Un no ningú de Filadèlfia,</i>

5
00:00:41,834 --> 00:00:44,921
<i>amb reputació d'obrir caixes fortes</i>
<i>i ser maldestre.</i>

6
00:00:45,004 --> 00:00:47,131
<i>Violent i amant del caos.</i>

7
00:00:47,882 --> 00:00:50,009
<i>L'assalt dels diamants quadra amb ell.</i>

8
00:00:50,093 --> 00:00:52,345
<i>Molta ambició i execució mediocre.</i>

9
00:00:52,929 --> 00:00:56,766
<i>La meva teoria és que aquest assalt</i>
<i>va finançar una altra operació,</i>

10
00:00:56,849 --> 00:01:00,019
<i>el robatori de SLS</i>
<i>que va dur a terme el mateix grup.</i>

11
00:01:00,103 --> 00:01:00,937
SLS: CAMBRA

12
00:01:01,020 --> 00:01:03,648
<i>Amb el Bob, la seva dona, Judy Goodwin,</i>

13
00:01:04,148 --> 00:01:05,149
<i>l'Ava Mercer,</i>

14
00:01:05,650 --> 00:01:06,859
l'Stan Loomis,

15
00:01:07,527 --> 00:01:08,694
l'RJ Acosta,

16
00:01:09,529 --> 00:01:10,363
i…

17
00:01:12,073 --> 00:01:15,660
el Ray Vernon, conegut com a Leo Pap,

18
00:01:16,244 --> 00:01:19,038
<i>el cap pensant de l'operació.</i>

19
00:01:19,580 --> 00:01:22,083
<i>Si el Bob és oli, el Leo és aigua.</i>

20
00:01:22,667 --> 00:01:24,669
Fred, calmat, precís.

21
00:01:25,503 --> 00:01:26,337
Ai, merda.

22
00:01:26,420 --> 00:01:28,840
<i>El gran líder, amb un gran passat,</i>

23
00:01:29,507 --> 00:01:31,884
<i>amb antecedents per múltiples robatoris,</i>

24
00:01:31,968 --> 00:01:35,012
<i>frau electrònic, incendiarisme i homicidi.</i>

25
00:01:35,763 --> 00:01:39,267
Crec que quatre setmanes després
de l'assalt dels diamants,

26
00:01:39,350 --> 00:01:41,686
van entrar a la cambra de SLS.

27
00:01:41,769 --> 00:01:44,272
La cambra privada més segura de Nova York,

28
00:01:44,355 --> 00:01:45,273
potser del món.

29
00:01:46,107 --> 00:01:50,278
<i>Milions de dòlars en bons no assegurats</i>
<i>van desaparèixer aquella nit</i>

30
00:01:50,361 --> 00:01:52,196
<i>i no tenim ni idea d'on són.</i>

31
00:01:53,948 --> 00:01:56,159
<i>El que sabem és que hi ha morts</i>

32
00:01:56,242 --> 00:01:59,745
<i>i un grup que va desaparèixer</i>
<i>i que encara no hem trobat.</i>

33
00:02:00,663 --> 00:02:03,332
Ara, les víctimes, els Trigèmins.

34
00:02:04,167 --> 00:02:08,129
Stefan Thiele,
Suzanne Grosvenor i Cho-Young Woo.

35
00:02:08,629 --> 00:02:11,424
Banquers que tenien actius dins la cambra.

36
00:02:11,924 --> 00:02:14,177
<i>Una setmana després del robatori,</i>

37
00:02:14,260 --> 00:02:17,847
<i>van reclamar a l'assegurança</i>
<i>els bons perduts en el robatori.</i>

38
00:02:18,431 --> 00:02:21,559
Malauradament,
no han volgut parlar amb nosaltres.

39
00:02:21,642 --> 00:02:26,939
I, finalment, Graham Davies,
conegut com a Roger Salas,

40
00:02:27,523 --> 00:02:30,902
propietari de SLS
i de la cambra que van robar.

41
00:02:30,985 --> 00:02:33,571
Ara, a la presó per furts,

42
00:02:34,155 --> 00:02:36,157
<i>robatori d'identitat i assassinat.</i>

43
00:02:37,825 --> 00:02:41,204
Vull saber com el grup
va acabar sortint-ne indemne.

44
00:02:41,913 --> 00:02:44,999
Vull saber qui va fer-se ric
i qui miserable.

45
00:02:58,888 --> 00:03:02,558
<i>Aquesta és una trucada automàtica</i>
<i>de la Presó de Washington.</i>

46
00:03:02,642 --> 00:03:04,977
<i>La seva sol·licitud</i>
<i>de visitar el presoner…</i>

47
00:03:05,061 --> 00:03:10,608
<i>21800-905</i>

48
00:03:10,691 --> 00:03:12,068
<i>…ha estat aprovada.</i>

49
00:03:12,735 --> 00:03:15,321
<i>Accés per la porta de visitants sud.</i>

50
00:03:43,724 --> 00:03:45,476
Et conec?

51
00:03:52,608 --> 00:03:53,609
Què és això?

52
00:04:10,293 --> 00:04:13,629
<i>Hola, Graham. Em dic Bob.</i>

53
00:04:13,713 --> 00:04:17,758
<i>Soc un dels que van obrir-te la cambra</i>
<i>i t'ho van prendre tot.</i>

54
00:04:18,634 --> 00:04:20,803
<i>Els meus socis es van quedar els diners,</i>

55
00:04:20,886 --> 00:04:23,848
<i>van intentar matar-me</i>
<i>i em van robar la dona.</i>

56
00:04:24,432 --> 00:04:26,809
<i>Estan vivint de puta mare</i>

57
00:04:26,892 --> 00:04:29,979
<i>mentre tu et podreixes a la presó</i>
<i>i jo em faig fotre.</i>

58
00:04:31,605 --> 00:04:32,857
I què vols que faci?

59
00:04:35,860 --> 00:04:38,946
<i>Vull la meva part, la meva dona.</i>

60
00:04:39,030 --> 00:04:42,283
<i>Dona'm 50.000 dòlars</i>
<i>i et recuperaré els diners.</i>

61
00:04:42,908 --> 00:04:44,368
<i>Ens ho dividim.</i>

62
00:04:46,120 --> 00:04:48,497
Què cony vols que en faci, dels diners?

63
00:04:48,581 --> 00:04:50,082
Tinc pena de vint anys.

64
00:04:50,583 --> 00:04:52,460
Em recuperes la vida que tenia?

65
00:04:52,960 --> 00:04:53,794
Pots fer-ho?

66
00:04:54,795 --> 00:04:57,006
La meva dona, el meu fill, l'empresa…

67
00:04:57,089 --> 00:04:57,923
Tot perdut.

68
00:05:04,221 --> 00:05:06,599
<i>Encara pots aconseguir una cosa.</i>

69
00:05:08,267 --> 00:05:09,101
Què?

70
00:05:17,485 --> 00:05:18,652
Venjança.

71
00:05:24,742 --> 00:05:26,369
Te'n donaré 20.000

72
00:05:27,536 --> 00:05:28,579
amb una condició.

73
00:05:37,505 --> 00:05:41,092
<i>Mata el Leo Pap.</i>

74
00:06:15,000 --> 00:06:18,712
<i>…el mes passat pensàvem</i>
<i>que només caldria fer quatre retocs</i>

75
00:06:20,005 --> 00:06:23,217
<i>i un parell d'ajustos estructurals,</i>
<i>però mare meva.</i>

76
00:06:23,300 --> 00:06:26,554
<i>A la casa, ara mateix,</i>
<i>està tot de cap per avall.</i>

77
00:06:26,637 --> 00:06:30,266
<i>Hem pogut fer caure</i>
<i>la paret que ens molestava.</i>

78
00:06:30,349 --> 00:06:32,685
<i>Al final no era un mur de càrrega.</i>

79
00:06:32,768 --> 00:06:34,186
<i>Hem començat a perfilar…</i>

80
00:06:35,104 --> 00:06:36,480
<i>Hola, Leo, soc l'Stan.</i>

81
00:06:36,564 --> 00:06:37,398
BÚSTIA DE VEU

82
00:06:37,481 --> 00:06:39,817
<i>Tant de bo agafis el telèfon algun dia.</i>

83
00:06:39,900 --> 00:06:44,071
<i>La Jude i jo volem sortir del país,</i>
<i>però necessitem els passaports i tal.</i>

84
00:06:44,155 --> 00:06:46,532
<i>Ens queden pocs diners,</i>
<i>suposo que a tu també,</i>

85
00:06:46,615 --> 00:06:50,619
<i>però si sabessis on són els bons,</i>
<i>estaria molt bé, saps?</i>

86
00:06:50,703 --> 00:06:53,706
NÚMERO DESCONEGUT
FOLLY BEACH, CAROLINA DEL SUD

87
00:06:59,420 --> 00:07:00,337
<i>Un, dos…</i>

88
00:07:04,300 --> 00:07:06,093
Ja està? Tres feixos de merda?

89
00:07:06,177 --> 00:07:07,845
Què cony? Estàs de broma?

90
00:07:08,804 --> 00:07:10,431
Què collons vols que fem amb això?

91
00:07:10,514 --> 00:07:14,351
Per als documents, d'acord,
però no n'hi ha prou per cavar tombes.

92
00:07:17,271 --> 00:07:20,441
Porta diners de veritat
i et cacem a qui vulguis.

93
00:07:20,524 --> 00:07:22,151
Els tallem a trossets.

94
00:07:22,234 --> 00:07:23,402
Estil cosac.

95
00:07:23,486 --> 00:07:25,446
Pots parar?

96
00:07:25,529 --> 00:07:27,448
- Què passa?
- Ningú sap què vol dir.

97
00:07:27,531 --> 00:07:29,533
Doncs potser aprenen alguna cosa.

98
00:07:29,617 --> 00:07:31,660
Els cosacs eren uns bèsties de collons.

99
00:07:33,621 --> 00:07:34,747
- Ei.
- Què?

100
00:07:35,456 --> 00:07:36,790
Sí, t'importa?

101
00:07:37,500 --> 00:07:39,293
Compra-te'n sense fils, cabró.

102
00:07:39,376 --> 00:07:40,544
- Bluetooth.
- Com?

103
00:07:41,629 --> 00:07:43,714
Bluetooth, els auriculars.

104
00:07:43,797 --> 00:07:46,425
- Sí, home, ja ho sé.
- Doncs per què preguntes?

105
00:07:47,635 --> 00:07:51,764
<i>Jo caço. Jo mato.</i>
<i>Vosaltres em cobriu les espatlles.</i>

106
00:07:51,847 --> 00:07:55,351
<i>Quan estigui fet,</i>
<i>us dono una part del que recuperi.</i>

107
00:08:00,731 --> 00:08:03,150
- Quant vau treure de la cambra?
- Sí.

108
00:08:07,613 --> 00:08:11,867
<i>Set, zero, zero, zero,</i>

109
00:08:11,951 --> 00:08:17,665
<i>zero, zero, zero, zero, zero…</i>

110
00:08:19,708 --> 00:08:23,003
Aquest és fantàstic,
amb notes picants de bàlsam,

111
00:08:24,338 --> 00:08:25,422
i un toc salat.

112
00:08:26,966 --> 00:08:28,384
Aquest surt de Colares,

113
00:08:29,843 --> 00:08:33,389
on les vinyes creixen
en dunes a la vora del mar.

114
00:08:35,724 --> 00:08:36,600
Ho nota?

115
00:08:38,227 --> 00:08:39,270
Hi soc.

116
00:08:39,353 --> 00:08:41,605
És un Adega Regional del 1968.

117
00:08:41,689 --> 00:08:42,898
I el preu?

118
00:08:42,982 --> 00:08:44,483
Només me'n queda una caixa,

119
00:08:44,567 --> 00:08:48,487
així que li puc vendre
tres ampolles a 300 cadascuna?

120
00:08:49,321 --> 00:08:50,781
- I per cent?
- Perdonin.

121
00:08:50,864 --> 00:08:53,534
No he pogut evitar sentir-ho.
És un Adega Regional?

122
00:08:53,617 --> 00:08:55,619
- Sí.
- Del 1968? Puc?

123
00:09:01,041 --> 00:09:03,210
No sé com n'ha aconseguit una caixa,

124
00:09:03,294 --> 00:09:04,878
però segur que no era legal.

125
00:09:04,962 --> 00:09:08,007
Però el delicte aquí és gastar-lo
amb un mindundi com aquest.

126
00:09:08,090 --> 00:09:11,135
Disculpi, estem tenint
una negociació privada.

127
00:09:11,218 --> 00:09:12,595
Sí, amor, molt bé.

128
00:09:12,678 --> 00:09:16,140
Li pago 200 dòlars
per partir-se l'ampolla amb mi ara.

129
00:09:16,223 --> 00:09:18,934
I 2.000 per la caixa sencera?

130
00:09:19,018 --> 00:09:20,978
Tres mil per la caixa sencera.

131
00:09:22,396 --> 00:09:23,230
Bé…

132
00:09:24,940 --> 00:09:25,774
Venuda.

133
00:09:26,400 --> 00:09:29,028
Però escrigui'm
la collonada aquesta de les dunes.

134
00:09:29,111 --> 00:09:32,156
El meu amic té un restaurant a Charleston.
El posarà a la carta.

135
00:09:32,948 --> 00:09:33,907
A la carta?

136
00:09:38,871 --> 00:09:41,749
Ho sento, no puc.

137
00:09:47,004 --> 00:09:50,007
Eh, Stan. Què cony, tio? Va, vine.

138
00:09:50,090 --> 00:09:51,884
- El vol vendre.
- Sí.

139
00:09:51,967 --> 00:09:55,804
I quan algú s'adoni
que està pagant 300 $ per un vi de bric?

140
00:09:55,888 --> 00:09:57,848
- Vols que ens enxampin?
- No.

141
00:09:57,931 --> 00:10:00,059
Repetiran el que diguem,
així funciona el vi.

142
00:10:00,142 --> 00:10:01,644
No és veritat.

143
00:10:01,727 --> 00:10:05,439
- Fes bé l'accent i ja.
- Jo no critico el teu, que Déu n'hi do.

144
00:10:10,277 --> 00:10:11,111
RJ?

145
00:10:14,615 --> 00:10:15,991
Què dius?

146
00:10:17,451 --> 00:10:19,953
Jude, estàs bé?

147
00:10:21,705 --> 00:10:22,956
Ei.

148
00:10:26,960 --> 00:10:28,295
Aviat s'arreglarà tot.

149
00:10:28,879 --> 00:10:29,797
Com?

150
00:10:29,880 --> 00:10:30,881
He trucat al Leo.

151
00:10:32,007 --> 00:10:33,258
Només hem d'esperar.

152
00:10:33,342 --> 00:10:36,595
Ens portarà els passaports,
els carnets i tot.

153
00:10:37,513 --> 00:10:39,264
Hi has parlat de debò?

154
00:10:42,309 --> 00:10:44,144
Li he deixat un missatge potent.

155
00:10:44,228 --> 00:10:47,189
Ei, no ens deixarà plantats, t'ho prometo.

156
00:10:47,272 --> 00:10:48,107
Ai, Stan.

157
00:10:49,566 --> 00:10:51,360
No passarà, sents?

158
00:10:51,860 --> 00:10:53,487
El teu millor amic no et rescatarà.

159
00:10:53,570 --> 00:10:57,783
No saps ni on és
o si ens ha pres el pèl des del principi.

160
00:10:57,866 --> 00:10:59,910
Benvingut al món del delicte.

161
00:10:59,993 --> 00:11:03,706
Toca de peus a terra
i espavila, hòstia puta!

162
00:11:16,760 --> 00:11:19,304
Va, Sr. McCauley.
Genolls amunt, més amunt.

163
00:11:22,766 --> 00:11:25,436
Pensava que el moviment de peus
no podia empitjorar…

164
00:11:25,519 --> 00:11:28,814
- Esperes a l'entrada?
- Només vull veure com progresses.

165
00:11:28,897 --> 00:11:31,191
- Pregunta a l'entrenador Hitler.
- Perdona?

166
00:11:33,277 --> 00:11:36,196
- Com va?
- És un procés llarg, Sra. McCauley.

167
00:11:36,280 --> 00:11:37,114
A la merda.

168
00:11:38,824 --> 00:11:40,075
No penso tornar.

169
00:11:41,827 --> 00:11:43,620
No eres dels que es rendeixen.

170
00:11:44,955 --> 00:11:47,040
No et pots rendir si ja has perdut.

171
00:11:48,625 --> 00:11:50,753
Quan jo i la Cindy ens vam separar,

172
00:11:50,836 --> 00:11:54,882
em va caure el món a sobre.

173
00:11:56,049 --> 00:11:59,887
No la culpo, soc difícil de tractar.
Saps com la vaig recuperar?

174
00:12:01,305 --> 00:12:02,181
Eh?

175
00:12:02,765 --> 00:12:03,599
Un pòdcast.

176
00:12:04,349 --> 00:12:06,143
Una noia, l'Elena Stremlin,

177
00:12:06,226 --> 00:12:10,981
és mediadora de parelles
i és dura de collons.

178
00:12:11,064 --> 00:12:13,776
Però et juro
que ens va ajudar a arreglar-ho.

179
00:12:13,859 --> 00:12:16,111
- Semblàveu molt estables.
- Gràcies.

180
00:12:16,195 --> 00:12:19,531
- Per això em va sorprendre sentir que…
- Sí, gràcies.

181
00:12:19,615 --> 00:12:22,701
- Gràcies, sí. Ha costat, però…
- Sí.

182
00:12:22,785 --> 00:12:24,703
- Val la pena.
- Sí.

183
00:12:27,331 --> 00:12:28,540
El de la jaqueta marró?

184
00:12:28,624 --> 00:12:29,458
És beix, tio.

185
00:12:29,541 --> 00:12:31,877
- Beix i marró són iguals.
- Però què dius?

186
00:12:31,960 --> 00:12:34,630
- És el perista. Segur que sap on són.
- És marró.

187
00:12:34,713 --> 00:12:37,382
- Com ha de ser marró?
- Sempre igual.

188
00:12:37,466 --> 00:12:38,300
És color camell.

189
00:12:45,599 --> 00:12:47,017
Espereu.

190
00:12:48,018 --> 00:12:48,977
Hòstia.

191
00:13:03,534 --> 00:13:05,118
Ho he perdut tot.

192
00:13:06,286 --> 00:13:07,496
La Barbara, ma mare,

193
00:13:08,789 --> 00:13:09,790
la carnisseria.

194
00:13:12,084 --> 00:13:13,335
No tinc on anar.

195
00:13:14,628 --> 00:13:18,465
No culpo a ningú
de les meves decisions i dels meus actes,

196
00:13:19,508 --> 00:13:22,135
i si ho aconseguim, puc viure amb això

197
00:13:24,513 --> 00:13:25,973
si estic amb tu.

198
00:13:27,516 --> 00:13:31,103
Però si tenim una oportunitat,
no ens la juguem per poca cosa.

199
00:13:31,854 --> 00:13:32,938
Siguem ambiciosos.

200
00:13:33,522 --> 00:13:37,442
Algun banc o una joieria cara…
El que sigui, m'és igual.

201
00:13:38,277 --> 00:13:40,237
Digue'm què he de fer i ho faré.

202
00:13:42,072 --> 00:13:43,907
Visquem el nostre final feliç.

203
00:13:47,536 --> 00:13:51,415
Quant creus que necessitarem
per al nostre final feliç?

204
00:13:52,040 --> 00:13:54,167
Amb poc farem si anem a Angangueo.

205
00:13:56,587 --> 00:13:57,462
250.000?

206
00:14:06,680 --> 00:14:09,808
Quant és el màxim que creus
que he fet robant un banc?

207
00:14:10,934 --> 00:14:11,810
No ho sé.

208
00:14:11,894 --> 00:14:15,439
Uns 19.000,
a repartir entre dos, així que…

209
00:14:15,939 --> 00:14:19,234
Fins fa poc,
el rècord en un sol cop era de 80.000,

210
00:14:19,318 --> 00:14:21,945
i després del perista,
en vam perdre un terç…

211
00:14:25,657 --> 00:14:29,620
No tinc ni idea
de com robar 250.000 dòlars.

212
00:14:48,597 --> 00:14:49,514
Encara ho tens?

213
00:14:49,598 --> 00:14:52,309
Ves a aquell lloc
i no acceptis menys de 2.000.

214
00:14:52,392 --> 00:14:55,020
- En tindrem per a unes setmanes.
- I després què?

215
00:14:55,979 --> 00:14:58,148
A veure si ens toca la loteria.

216
00:15:00,567 --> 00:15:02,986
El tenies perquè te'l va donar ell?

217
00:15:08,241 --> 00:15:10,994
Pel Bob sí que no cal que patim.

218
00:15:33,684 --> 00:15:35,060
Com ha anat? Ha parlat?

219
00:15:36,478 --> 00:15:37,312
Tens l'adreça?

220
00:15:45,404 --> 00:15:46,238
Està bé?

221
00:15:49,491 --> 00:15:50,701
I ara on anem?

222
00:15:50,784 --> 00:15:52,661
Bellefontaine, Ohio.

223
00:15:53,161 --> 00:15:55,122
Ohio? Em flipa Ohio.

224
00:15:56,915 --> 00:15:59,960
EL GRUP - ELS TRIGÈMINS

225
00:16:02,963 --> 00:16:05,424
<i>Obriu pas! Ava, para!</i>

226
00:16:05,507 --> 00:16:08,468
<i>He dit que paris! T'estic parlant, Ava!</i>

227
00:16:11,847 --> 00:16:15,183
M'acaba de trucar
l'equip legal de l'Stefan Thiele.

228
00:16:16,935 --> 00:16:18,395
Tenia unes preguntes més.

229
00:16:19,146 --> 00:16:21,064
Has de deixar els Trigèmins.

230
00:16:21,148 --> 00:16:24,693
- Volen involucrar el govern suís.
- Au va, és fanfarroneria.

231
00:16:24,776 --> 00:16:25,861
Són gent perillosa.

232
00:16:25,944 --> 00:16:28,989
- Precisament per això.
- Et dono dues setmanes més.

233
00:16:29,698 --> 00:16:30,949
Agafa'n un.

234
00:16:31,033 --> 00:16:34,494
Troba els maleïts bons,
però deixa estar els Trigèmins.

235
00:16:35,370 --> 00:16:39,207
Torna't a saltar les normes
i et buidaré l'escriptori jo mateixa.

236
00:16:46,715 --> 00:16:48,216
És una preciositat, sí.

237
00:16:48,884 --> 00:16:51,803
Vull que el joier se'l miri,
però no ve fins dilluns.

238
00:16:51,887 --> 00:16:54,014
Dilluns no, quant me'n dones ara?

239
00:16:54,097 --> 00:16:55,390
Potser cinc-cents.

240
00:16:55,974 --> 00:16:56,850
Cinc-cents?

241
00:16:57,392 --> 00:17:01,605
Me'n vas donar 1.250 per l'anell del robí.
Això, com a mínim val 2.000.

242
00:17:02,606 --> 00:17:04,149
Vull que ho vegi el joier.

243
00:17:04,232 --> 00:17:07,861
Per què no em dones el nom i el telèfon
i et truco quan torni.

244
00:17:10,280 --> 00:17:11,114
Fins dilluns.

245
00:17:11,198 --> 00:17:13,867
Segur que no vols deixar el telèfon? Res?

246
00:17:17,162 --> 00:17:19,873
No m'ha agradat
com et mirava el de la piscina.

247
00:17:22,292 --> 00:17:23,919
Potser ens tocarà mudar-nos de nou.

248
00:17:24,419 --> 00:17:26,546
Geòrgia, potser? Florida?

249
00:17:26,630 --> 00:17:28,882
- No, ja ho faig jo.
- D'acord.

250
00:17:32,886 --> 00:17:34,888
El Houdini no pot competir amb tu.

251
00:17:36,056 --> 00:17:38,892
Ei, tranquil.

252
00:17:40,602 --> 00:17:41,436
D'acord.

253
00:17:43,271 --> 00:17:44,106
Ei.

254
00:17:48,068 --> 00:17:50,904
Tranquil, respira fondo.

255
00:17:55,700 --> 00:18:00,038
Crec que és hora
de començar a parlar del futur.

256
00:18:00,789 --> 00:18:04,042
Espera fins que em pugui aixecar.
Potser fer un riu.

257
00:18:04,126 --> 00:18:05,544
El nostre pròxim assalt.

258
00:18:06,795 --> 00:18:08,922
Estem a dues hores de Cincinnati.

259
00:18:09,005 --> 00:18:11,716
El segon centre financer
més gran de la regió.

260
00:18:13,343 --> 00:18:15,637
Catorze cambres enormes.

261
00:18:18,974 --> 00:18:20,308
Quant en podem treure?

262
00:18:21,893 --> 00:18:25,188
Uns 500 milions? Necessitaríem un equip.

263
00:18:25,272 --> 00:18:26,606
I algú a dins.

264
00:18:30,735 --> 00:18:34,239
Em lligaré un banquer,
el portaré a una suite d'hotel,

265
00:18:35,115 --> 00:18:36,825
i faré unes quantes fotos.

266
00:18:38,243 --> 00:18:39,953
El xantatge funciona de meravella.

267
00:18:40,537 --> 00:18:41,496
Com ho repartim?

268
00:18:42,622 --> 00:18:43,540
A parts iguals.

269
00:18:47,460 --> 00:18:48,670
Què estem fent, Ava?

270
00:18:48,753 --> 00:18:49,921
No parar.

271
00:18:51,715 --> 00:18:53,008
Què vols de mi?

272
00:19:00,932 --> 00:19:02,142
Vull el Ray.

273
00:19:03,435 --> 00:19:04,811
Fa molt que no hi és.

274
00:19:06,229 --> 00:19:10,275
Creus que aquelles cartes de ta filla
el poden fer tornar?

275
00:19:11,443 --> 00:19:13,653
En algun moment, li hauràs de trucar.

276
00:19:17,407 --> 00:19:18,241
Ei.

277
00:19:18,992 --> 00:19:23,663
Et conec prou per saber
que pots fer-ho millor.

278
00:19:30,879 --> 00:19:33,715
- No l'agafis. No, Ava.
- Sí.

279
00:19:37,344 --> 00:19:38,470
- <i>Hola?</i>
- Stan.

280
00:19:38,553 --> 00:19:39,638
Ava?

281
00:19:40,805 --> 00:19:41,890
Estàs amb el Leo?

282
00:19:45,101 --> 00:19:47,312
- Per què no parles amb mi?
- D'acord.

283
00:19:50,899 --> 00:19:52,150
Crec que l'he cagat.

284
00:19:52,984 --> 00:19:55,362
Volia vendre una cosa de…

285
00:19:56,529 --> 00:19:59,366
d'un lloc, i crec que el tio l'ha clissat.

286
00:20:00,158 --> 00:20:03,286
Aquesta cosa d'aquell lloc
pot rastrejar-se?

287
00:20:07,749 --> 00:20:09,793
Com contacto amb tu? Res de telèfons.

288
00:20:09,876 --> 00:20:13,713
Em pots trucar a The Smashing Crab.

289
00:20:13,797 --> 00:20:17,175
És al costat
d'un lloc de tacos on vaig sempre.

290
00:20:17,259 --> 00:20:19,386
- <i>Em passaran el missatge.</i>
- D'acord.

291
00:20:20,011 --> 00:20:20,845
<i>Ei, Ava,</i>

292
00:20:23,598 --> 00:20:24,432
com està?

293
00:20:28,770 --> 00:20:29,980
T'envia records.

294
00:20:37,237 --> 00:20:38,613
<i>Com pots dir això?</i>

295
00:20:38,697 --> 00:20:40,615
<i>Tinc culpa de moltes coses, ho sé.</i>

296
00:20:40,699 --> 00:20:43,201
<i>Però com pots dir que no t'estimo?</i>

297
00:20:43,285 --> 00:20:44,869
<i>Doncs per què em fas mal?</i>

298
00:20:44,953 --> 00:20:47,539
<i>D'acord, fins aquí. Aquest és el patró.</i>

299
00:20:47,622 --> 00:20:51,167
Ho sents, tio? Patrons.

300
00:20:51,251 --> 00:20:53,253
Si vols recuperar la Judy, has de…

301
00:20:53,336 --> 00:20:56,381
Clar que vol. D'aquí ve tota la conversa.

302
00:20:56,464 --> 00:20:59,092
Era una pregunta retòrica. No t'hi fiquis.

303
00:20:59,175 --> 00:21:02,220
Si la vols recuperar,
has de trencar amb aquests patrons.

304
00:21:02,304 --> 00:21:04,806
- És l'única manera.
- Entesos.

305
00:21:06,725 --> 00:21:10,562
<i>Si no aconsegueix una connexió,</i>
<i>ho intentarà amb destrucció.</i>

306
00:21:10,645 --> 00:21:13,606
Aquesta tia és llesta de collons.

307
00:21:13,690 --> 00:21:20,405
<i>Estimada Judy, vull ser millor persona.</i>

308
00:21:21,239 --> 00:21:26,161
<i>Vull treballar-ho</i>
<i>i trencar amb els patrons,</i>

309
00:21:26,870 --> 00:21:30,874
<i>després que mati l'Stan.</i>

310
00:21:41,217 --> 00:21:48,058
<i>Estimada Judy, vull ser millor persona.</i>
<i>Vull treballar-ho…</i>

311
00:21:52,562 --> 00:21:53,480
Abbasi.

312
00:21:55,148 --> 00:21:55,982
On?

313
00:21:57,025 --> 00:21:58,026
Envia'm l'adreça.

314
00:22:02,530 --> 00:22:03,740
<i>- Hola?</i>
- Ei.

315
00:22:03,823 --> 00:22:07,118
Quedem a l'aeroport en una hora.
Anem a Carolina del Sud.

316
00:22:07,660 --> 00:22:11,623
"Judy, vull ser responsable
per tornar a estar amb tu…"

317
00:22:11,706 --> 00:22:14,209
"…i olorar-te amb la meva roba al matí."

318
00:22:14,292 --> 00:22:17,504
- Què cony?
- Sí, tio. Transferència d'olors.

319
00:22:17,587 --> 00:22:18,755
Què collons dius?

320
00:22:18,838 --> 00:22:21,466
Els humans trien parelles
amb olors semblants.

321
00:22:21,549 --> 00:22:24,177
Està estudiat.
I amb el temps, es barregen.

322
00:22:24,260 --> 00:22:27,097
Saps moltes coses, tu.
Jo i la Diane fèiem olors diferents.

323
00:22:27,180 --> 00:22:29,974
Saps qui fa la mateixa olor que la Diane?
El teu carter.

324
00:22:30,058 --> 00:22:32,227
- Dona'm això.
- No tinc carter.

325
00:22:32,852 --> 00:22:35,438
"Vull aprendre
a gestionar les expectatives."

326
00:22:35,522 --> 00:22:40,026
"Com quan suposo que perquè jo te'l mengi
no cal que ho facis tu."

327
00:22:40,110 --> 00:22:43,029
És un tema molt interessant.
Realment, tot…

328
00:22:55,458 --> 00:22:58,002
QUAN ESTIGUIS PREPARAT,
SI US PLAU, TRUCA'M.

329
00:22:58,086 --> 00:22:59,754
T'ESTIMO,
HANNAH I…

330
00:23:04,384 --> 00:23:05,552
L'Stan tenia raó.

331
00:23:07,053 --> 00:23:09,347
El tio de la botiga va lligar caps.

332
00:23:09,931 --> 00:23:11,766
Diré a la Teresa que faci les maletes.

333
00:23:17,772 --> 00:23:20,733
L'FBI està anant a Folly Beach.

334
00:23:20,817 --> 00:23:22,569
Per tant, és l'Abbasi.

335
00:23:22,652 --> 00:23:25,071
L'Stan i la Judy han de marxar d'allà.

336
00:23:25,155 --> 00:23:28,116
- Esperem que tinguin sort.
- I el Javier Zanetti és mort.

337
00:23:28,199 --> 00:23:30,869
- Han trobat el teu perista?
- El van matar ahir.

338
00:23:32,454 --> 00:23:33,705
Sabia on vivíem.

339
00:23:34,914 --> 00:23:37,333
Agafaré tot el que tinguem
a la caixa forta.

340
00:23:37,417 --> 00:23:39,169
- Hem de córrer.
- D'acord.

341
00:23:43,840 --> 00:23:45,675
- No li sonen de res?
- No.

342
00:23:46,426 --> 00:23:48,136
I no m'ha donat diners ningú.

343
00:23:48,887 --> 00:23:50,388
T'agrada que et mani una dona?

344
00:23:50,472 --> 00:23:53,016
Perdoni? És una agent de l'FBI.

345
00:23:53,099 --> 00:23:54,058
I jo, amic meu.

346
00:23:54,142 --> 00:23:55,560
FBI: FAIG BONES INSPECCIONS

347
00:23:56,311 --> 00:23:58,897
Suposo que va trucar algú altre ahir, no?

348
00:23:58,980 --> 00:23:59,814
Suposo.

349
00:24:00,523 --> 00:24:02,775
- Té nom?
- No.

350
00:24:03,985 --> 00:24:06,321
És l'únic home de la Terra sense nom.

351
00:24:06,404 --> 00:24:07,864
- Controli's…
- No passa res.

352
00:24:07,947 --> 00:24:12,368
Gràcies pel seu temps i per l'ajuda.

353
00:24:12,952 --> 00:24:13,786
Gràcies.

354
00:24:15,288 --> 00:24:17,665
Va, anem.

355
00:24:18,875 --> 00:24:22,253
EMPENYORAMENT DE JOIES
PRÉSTECS AMB GARANTIA

356
00:24:22,337 --> 00:24:25,215
- No hauries d'aguantar això.
- Benvingut al meu món.

357
00:24:25,298 --> 00:24:28,760
Tornarem al matí,
l'altre noi entra a les nou.

358
00:24:29,427 --> 00:24:30,845
Estava enganxat al taulell.

359
00:24:30,929 --> 00:24:34,307
Qui ho vulgui empenyorar sabrà d'on surt.

360
00:24:34,390 --> 00:24:35,517
Sí.

361
00:24:35,600 --> 00:24:37,060
Va, vols un batut?

362
00:24:38,811 --> 00:24:42,023
- D'acord, un vodka.
- De fet, prefereixo un batut.

363
00:24:44,234 --> 00:24:47,987
<i>Aquesta parella ens ha ensenyat</i>
<i>que la satisfacció porta lluny.</i>

364
00:24:48,071 --> 00:24:51,032
<i>Val més preguntar-se:</i>
<i>"a veure on va això",</i>

365
00:24:51,115 --> 00:24:53,701
<i>en lloc de "ja he arribat?".</i>

366
00:24:53,785 --> 00:24:56,246
<i>Bé, fins aquí el programa d'avui.</i>

367
00:24:56,329 --> 00:24:57,872
<i>Em dic Elena Strem…</i>

368
00:25:33,199 --> 00:25:35,368
- Què passa, està tancat?
- Sí, cony.

369
00:25:35,451 --> 00:25:36,411
Aparta't.

370
00:25:38,913 --> 00:25:40,373
Estil cosac.

371
00:25:52,969 --> 00:25:53,928
Hòstia!

372
00:27:38,866 --> 00:27:41,202
<i>Hola, Ava, em trobaves a faltar?</i>

373
00:27:41,285 --> 00:27:43,746
<i>He passat a veure el teu amic Zanetti.</i>

374
00:27:43,830 --> 00:27:46,374
<i>A veure si respons preguntes</i>
<i>millor que ell.</i>

375
00:27:51,796 --> 00:27:53,381
<i>Vols servei il·limitat?</i>

376
00:27:53,464 --> 00:27:55,925
<i>Per només 3,99 $, passa't a MacawPro,</i>

377
00:27:56,008 --> 00:27:59,137
<i>amb veus per a cada personalitat</i>
<i>i cada situació.</i>

378
00:28:00,138 --> 00:28:02,306
<i>Venim del planeta Diversió.</i>

379
00:28:03,057 --> 00:28:04,767
<i>Ho dic de debò.</i>

380
00:28:04,851 --> 00:28:07,228
<i>Va, tia, explica-m'ho tot!</i>

381
00:28:07,311 --> 00:28:09,522
<i>Escriu-ho i digues-ho amb Macaw!</i>

382
00:28:12,191 --> 00:28:17,905
<i>On és la meva dona? On és l'Stan?</i>
<i>On són els meus cent milions de dòlars?</i>

383
00:28:19,574 --> 00:28:23,578
Faig cara de tenir cent milions de dòlars?

384
00:29:50,081 --> 00:29:53,292
Té hidrocodona, oxicodona,

385
00:29:53,376 --> 00:29:57,380
també té apomorfina, B12…

386
00:29:57,463 --> 00:29:59,715
És una puta farmàcia, tio.

387
00:30:08,724 --> 00:30:09,725
On és el Leo?

388
00:30:31,455 --> 00:30:34,041
No diguis res.

389
00:30:38,838 --> 00:30:41,090
Esperi.

390
00:30:42,967 --> 00:30:44,093
El crido.

391
00:30:58,274 --> 00:30:59,108
Bob.

392
00:31:01,235 --> 00:31:03,070
Té, 177.000 $.

393
00:31:04,196 --> 00:31:05,907
És tot el que ens queda.

394
00:31:15,416 --> 00:31:16,918
<i>I els bons?</i>

395
00:31:17,001 --> 00:31:18,127
No els tenim.

396
00:31:18,210 --> 00:31:20,922
Aquests diners d'aquí
és l'únic que hi ha, Bob.

397
00:31:21,756 --> 00:31:27,595
Per a tothom. Són per pagar documentació,
passaports i per sortir del país.

398
00:31:29,263 --> 00:31:30,139
Queda-te'ls.

399
00:31:31,515 --> 00:31:32,350
Tots teus.

400
00:31:35,478 --> 00:31:36,562
<i>On és l'Stan?</i>

401
00:31:37,939 --> 00:31:40,733
No és pels diners, no?

402
00:31:42,151 --> 00:31:43,444
<i>On és la meva dona?</i>

403
00:31:43,527 --> 00:31:44,695
Deixa'ls estar.

404
00:31:46,572 --> 00:31:47,907
Au va, home.

405
00:31:49,075 --> 00:31:50,993
Deixa-ho. La Judy ja ha decidit.

406
00:31:55,456 --> 00:31:58,584
Ha decidit malament.

407
00:32:03,214 --> 00:32:05,257
Tens massa odi a dins teu.

408
00:32:06,550 --> 00:32:09,261
No passa res, però no es pot viure així.

409
00:32:11,055 --> 00:32:16,268
La teva dona no hi és,
i no hi serà facis el que facis.

410
00:32:16,978 --> 00:32:18,980
Ho saps tu i ho sé jo.

411
00:32:19,939 --> 00:32:21,774
Ara mateix ets un fantasma.

412
00:32:23,234 --> 00:32:27,363
Ella creu que ets mort.
Doncs segueix mort, comença de nou.

413
00:32:36,580 --> 00:32:41,877
<i>Tu tries.</i>
<i>L'Stan i la Judy, o l'Ava i l'àvia.</i>

414
00:32:49,093 --> 00:32:52,638
Molt bé, tu guanyes.

415
00:32:53,431 --> 00:32:55,057
Són a Carolina del Sud.

416
00:33:00,187 --> 00:33:01,439
<i>Organitza una trobada.</i>

417
00:33:02,690 --> 00:33:05,526
Té un llibret negre
amb números i pseudònims.

418
00:33:06,110 --> 00:33:07,111
Mira-li la bossa.

419
00:33:13,576 --> 00:33:14,410
Aquest?

420
00:33:19,373 --> 00:33:21,208
<i>Digue'ls que portes els diners.</i>

421
00:33:27,131 --> 00:33:29,133
PORQUET

422
00:33:31,385 --> 00:33:34,138
Si has estat carnisser,
ho ets de per vida.

423
00:33:44,190 --> 00:33:48,027
Hola, soc el Leo.
Tinc els diners i us els porto.

424
00:33:48,110 --> 00:33:51,781
Ens veiem a The Smashing Crab
demà a les deu, a la platja.

425
00:33:53,199 --> 00:33:54,033
Adeu.

426
00:34:01,499 --> 00:34:05,419
<i>Si a un quart d'onze no he trucat,</i>
<i>dispara a la dona primer.</i>

427
00:34:05,503 --> 00:34:06,796
<i>Fes-lo mirar.</i>

428
00:34:06,879 --> 00:34:09,090
El Graham Davies t'envia records.

429
00:34:38,702 --> 00:34:39,662
Què cony?

430
00:35:06,230 --> 00:35:07,064
<i>I ja està!</i>

431
00:35:07,148 --> 00:35:09,233
<i>No vull aquest gos violent a casa meva.</i>

432
00:35:10,526 --> 00:35:12,862
No hauries d'haver trucat.

433
00:35:12,945 --> 00:35:14,655
Era l'única opció sensata.

434
00:35:16,782 --> 00:35:19,326
Quan vas fer l'última cosa sensata?

435
00:35:22,037 --> 00:35:22,872
Ja.

436
00:35:24,832 --> 00:35:26,750
Déu n'hi do, tot el que hem fet.

437
00:35:27,251 --> 00:35:28,961
Sí, Déu n'hi do.

438
00:35:38,721 --> 00:35:40,097
Jo no me'n vaig enlloc.

439
00:35:42,933 --> 00:35:44,977
No estant lligada així.

440
00:35:47,313 --> 00:35:48,647
Això també ho hem fet.

441
00:35:52,776 --> 00:35:54,195
BENVINGUTS A FOLLY BEACH

442
00:35:54,278 --> 00:35:57,031
<i>Són les 9:40 a Folly Beach,</i>
<i>i sabeu què vol dir això?</i>

443
00:35:57,114 --> 00:36:01,118
<i>Falten vint minuts</i>
<i>per al programa del Kenny Rogers…</i>

444
00:36:01,202 --> 00:36:03,829
Per l'amor de Déu, farem tard, Judy. Va!

445
00:36:03,913 --> 00:36:06,373
Això tarda el que tarda, hòstia!

446
00:36:06,457 --> 00:36:07,291
Calleu!

447
00:36:07,374 --> 00:36:10,794
- Vine aquí i obliga'm, fill de puta.
- Hi hem de ser a les deu.

448
00:36:10,878 --> 00:36:15,007
- Si vinc, te'm cagaré a sobre…
- Sé on vius, vell fastigós de merda!

449
00:36:35,486 --> 00:36:39,323
Stan. Tranquil, hòstia,
que no ve de dos minuts!

450
00:37:13,399 --> 00:37:20,364
THE SMASHING CRAB
FOLLY BEACH, CAROLINA DEL SUD

451
00:37:30,207 --> 00:37:32,751
Va, Judy, de pressa, que arribem tard.

452
00:37:35,045 --> 00:37:36,964
Hola, digue'm que us queda llengua.

453
00:37:37,047 --> 00:37:39,049
- Doncs sí.
- Gràcies a Déu!

454
00:37:39,675 --> 00:37:43,637
L'últim cop a les deu ja no en teníeu.
Me'n poses quatre?

455
00:37:43,721 --> 00:37:46,348
- No, sis. En vols un?
- Sí.

456
00:37:46,932 --> 00:37:48,809
Vuit. Vuit tacos, si us plau.

457
00:38:06,910 --> 00:38:08,579
Hòstia, és el Bob Goodwin.

458
00:38:08,662 --> 00:38:10,122
El Bob?

459
00:38:10,205 --> 00:38:11,874
Collons, està ple de sang.

460
00:38:14,251 --> 00:38:16,879
- Has dit que vindria el Leo.
- Això va dir.

461
00:38:16,962 --> 00:38:20,341
"Hola, soc el Leo,
porto els diners a The Smashing Crab."

462
00:38:20,424 --> 00:38:22,051
Té alguna cosa a la jaqueta.

463
00:38:22,134 --> 00:38:26,096
És a la platja. Jaqueta verda,
pantalons negres i sang a l'espatlla.

464
00:38:26,180 --> 00:38:27,097
Segurament armat.

465
00:38:32,144 --> 00:38:33,062
Ves.

466
00:39:13,727 --> 00:39:14,728
Goodwin!

467
00:39:18,190 --> 00:39:19,066
Ai, Stan…

468
00:39:36,333 --> 00:39:37,626
No!

469
00:39:39,878 --> 00:39:41,672
Tothom a terra!

470
00:39:49,721 --> 00:39:50,931
Nazan!

471
00:40:00,274 --> 00:40:02,276
PARLEM LA TEVA LLENGUA!

472
00:41:35,369 --> 00:41:37,371
JUDY… AL PASSAT…

473
00:42:46,523 --> 00:42:48,650
<i>"El dia s'ha acabat i descansa.</i>

474
00:42:49,985 --> 00:42:51,945
<i>El mar se'n va a dormir tranquil,</i>

475
00:42:52,946 --> 00:42:58,410
i l'esquirolet entremaliat els porta
a la vora del vaixell per veure el mar

476
00:42:59,286 --> 00:43:00,912
i a mesura que els núvols…"

477
00:43:16,345 --> 00:43:18,555
<i>Hannah, em sents?</i>

478
00:43:19,640 --> 00:43:22,309
Sí, sí… Carai. Hola.

479
00:43:22,392 --> 00:43:26,855
Mira, he pensat: "Per què no?".
Si és un bon moment.

480
00:43:26,938 --> 00:43:30,609
<i>Sí, sí. Soc a casa.</i>

481
00:43:31,193 --> 00:43:32,653
<i>Que bé que hagis trucat.</i>

482
00:43:33,987 --> 00:43:36,615
<i>No sabia si t'arribaven les meves cartes.</i>

483
00:43:36,698 --> 00:43:37,699
Et volia veure.

484
00:43:38,825 --> 00:43:42,663
Que sabessis que seguia viu.

485
00:43:44,247 --> 00:43:45,248
<i>Aquí seguim.</i>

486
00:43:46,375 --> 00:43:47,417
<i>I també…</i>

487
00:43:52,255 --> 00:43:54,591
El que hauria d'haver dit,

488
00:43:55,717 --> 00:43:57,928
<i>les decisions que vaig prendre…</i>

489
00:43:59,096 --> 00:44:00,472
L'he cagat molt.

490
00:44:02,849 --> 00:44:05,352
Però de debò, espero…

491
00:44:07,312 --> 00:44:10,107
que amb tu, no.

492
00:44:11,441 --> 00:44:12,317
Està bé.

493
00:44:13,110 --> 00:44:14,152
Estic bé ara.

494
00:44:14,861 --> 00:44:18,323
- Sí?
- <i>Sí, prenent-m'ho amb calma.</i>

495
00:44:18,907 --> 00:44:21,785
<i>S'hi està tranquil aquí.</i>
<i>Només hi ha el mar i ocells.</i>

496
00:44:21,868 --> 00:44:23,620
<i>T'ho passaries fatal.</i>

497
00:44:24,538 --> 00:44:27,332
La noia de ciutat
necessita el mar i sirenes.

498
00:44:30,252 --> 00:44:32,671
<i>Perdona, et deixo tranquil·la.</i>

499
00:44:32,754 --> 00:44:35,132
Si us plau, no pengis, espera un moment.

500
00:44:41,346 --> 00:44:43,598
<i>Hola. Digues: "Hola, avi!".</i>

501
00:44:46,727 --> 00:44:48,186
Mira-la!

502
00:44:49,855 --> 00:44:51,022
Li he posat Lily.

503
00:44:51,606 --> 00:44:52,816
<i>Digues "hola", Lily.</i>

504
00:44:54,735 --> 00:44:56,403
És preciosa, Hannah.

505
00:45:00,323 --> 00:45:05,412
Sembla valenta, forta…

506
00:45:08,623 --> 00:45:11,793
I aquests d'aquí, tan bojos com sempre.

507
00:45:14,045 --> 00:45:15,505
<i>Li diràs a l'Ava que estan bé?</i>

508
00:45:19,468 --> 00:45:20,343
Sí.

509
00:45:20,927 --> 00:45:22,596
<i>I ens vindràs a veure?</i>

510
00:45:23,430 --> 00:45:24,598
<i>Quan estiguis…</i>

511
00:45:24,681 --> 00:45:26,767
- M'encantaria.
- Quan puguis.

512
00:45:27,434 --> 00:45:31,188
He de fer un parell de coses abans.

513
00:45:32,022 --> 00:45:33,482
<i>Només volia…</i>

514
00:45:33,565 --> 00:45:34,858
Només volia…

515
00:45:36,151 --> 00:45:40,405
començar dient "hola".

516
00:45:41,615 --> 00:45:42,824
Molt bé, doncs.

517
00:45:44,409 --> 00:45:45,243
Hola.

518
00:46:02,511 --> 00:46:04,805
Felicitats, agents.

519
00:46:06,932 --> 00:46:09,684
S'ho ha llegit? Ens la van jugar.

520
00:46:10,852 --> 00:46:12,896
El Goodwin mort, la Mercer morta.

521
00:46:12,979 --> 00:46:15,315
És qüestió de temps
que localitzem els altres.

522
00:46:15,398 --> 00:46:18,193
Hem recuperat diamants
de l'oficina del Zanetti.

523
00:46:18,693 --> 00:46:20,403
A mi em sembla arreglat.

524
00:46:20,487 --> 00:46:21,655
No s'ha acabat.

525
00:46:21,738 --> 00:46:24,866
Algú s'està sortint amb… la seva.

526
00:46:25,784 --> 00:46:27,410
I no ho tenim controlat.

527
00:46:27,953 --> 00:46:31,873
Si això no la molesta, ho sento,
però no entenc aquesta feina.

528
00:46:33,917 --> 00:46:35,418
Això és el que em preocupa.

529
00:46:41,091 --> 00:46:42,801
Truquem a l'Stefan Thiele.

530
00:46:42,884 --> 00:46:45,095
Direm que el Woo ha admès
que hi van entrar…

531
00:46:45,178 --> 00:46:46,012
Nazan.

532
00:46:47,556 --> 00:46:48,557
S'ha acabat.

533
00:46:49,891 --> 00:46:52,686
D'acord. Ves. Ja hi truco jo.

534
00:47:34,185 --> 00:47:37,314
No he trobat la carn italiana
a la màquina expenedora.

535
00:47:56,166 --> 00:47:57,834
Leo, no?

536
00:47:58,960 --> 00:48:01,129
Em comença a agradar Ray.

537
00:48:06,885 --> 00:48:09,471
L'altre dia va venir un amic teu.

538
00:48:10,555 --> 00:48:12,140
No el veuràs més.

539
00:48:12,724 --> 00:48:14,809
Quina pena, era encantador.

540
00:48:17,145 --> 00:48:20,982
Saps? Només cal que parli
i seràs aquí al meu costat.

541
00:48:22,275 --> 00:48:23,318
Doncs endavant.

542
00:48:24,527 --> 00:48:25,820
Però deixa la Hannah.

543
00:48:25,904 --> 00:48:28,156
Com vols que li faci res?

544
00:48:28,239 --> 00:48:29,658
Més del que ja has fet.

545
00:48:32,619 --> 00:48:34,579
Saps quants anys vaig estar-la buscant…

546
00:48:34,663 --> 00:48:36,456
- No l'havies de trobar.
- Potser.

547
00:48:37,666 --> 00:48:39,417
Li vaig donar un objectiu.

548
00:48:39,501 --> 00:48:40,669
Un objectiu real.

549
00:48:41,795 --> 00:48:44,297
Si no haguessis aparegut,
ves a saber on seria ara.

550
00:48:44,381 --> 00:48:45,757
Està bé.

551
00:48:46,716 --> 00:48:48,051
Ha trobat el seu camí.

552
00:48:51,221 --> 00:48:52,847
M'han caigut vint anys.

553
00:48:53,974 --> 00:48:55,850
El meu advocat diu que seran vuit.

554
00:48:58,186 --> 00:48:59,187
A tu quant et queda?

555
00:49:04,359 --> 00:49:08,571
Podries haver-me seguit, Ray.
Ens hauríem fet rics junts.

556
00:49:08,655 --> 00:49:10,532
Tu volies ser ric, jo no.

557
00:49:10,615 --> 00:49:13,618
- Això et dius a tu mateix?
- M'ho vas prendre tot.

558
00:49:15,620 --> 00:49:19,833
I t'has passat 25 anys
obsessionat en prendre-m'ho a mi?

559
00:49:22,252 --> 00:49:24,295
- Hòstia, Ray, per què?
- Justícia.

560
00:49:24,379 --> 00:49:25,672
Soc la teva excusa.

561
00:49:25,755 --> 00:49:29,634
Soc a qui pots culpar
per fer exactament el que volies fer.

562
00:49:31,094 --> 00:49:31,970
Ets un lladre.

563
00:49:32,053 --> 00:49:35,181
T'has canviat el nom, però tant se val.
És el que ets.

564
00:49:35,682 --> 00:49:36,891
Durant un temps, no.

565
00:49:37,434 --> 00:49:39,310
Sí, potser durant un temps.

566
00:49:41,855 --> 00:49:44,774
Doncs bé, aquí estic.

567
00:49:45,483 --> 00:49:47,652
Tancat i barrat, i tu…

568
00:49:49,946 --> 00:49:51,031
Ha valgut la pena?

569
00:49:52,073 --> 00:49:52,907
Eh?

570
00:49:53,658 --> 00:49:55,285
Tants putos anys.

571
00:49:57,162 --> 00:49:58,246
Per a això?

572
00:50:01,416 --> 00:50:03,376
La podries haver salvat aquell dia?

573
00:50:04,419 --> 00:50:06,129
Podries haver salvat la Lily?

574
00:50:09,758 --> 00:50:10,759
No ho sé.

575
00:50:18,266 --> 00:50:19,267
No ho sé.

576
00:50:22,687 --> 00:50:24,856
<i>Em pot dir quan estarà disponible?</i>

577
00:50:25,940 --> 00:50:27,567
No, no em pot trucar.

578
00:50:27,650 --> 00:50:31,780
Pot escaquejar-se tant com vulgui,
però tinc preguntes i no em cansaré.

579
00:50:32,489 --> 00:50:33,490
Sí, molt bé.

580
00:50:35,575 --> 00:50:36,451
Disculpi.

581
00:50:37,577 --> 00:50:39,496
Sap com puc arribar a l'estació?

582
00:50:39,579 --> 00:50:40,580
Sí, cap allà.

583
00:50:41,581 --> 00:50:44,626
Moltes gràcies. L'hi agraeixo molt.

584
00:51:01,392 --> 00:51:06,022
ARMES - EXPLOSIUS - CAIXA FORTA
CONTRABANDISTA - CONDUCTOR - CERVELL

585
00:51:06,106 --> 00:51:07,774
ELS TRIGÈMINS

586
00:51:07,857 --> 00:51:09,859
COS CREMAT EN UN DESCAMPAT

587
00:51:11,402 --> 00:51:13,196
INUNDAT?

588
00:51:16,116 --> 00:51:17,826
No és la primera vegada.

589
00:51:19,244 --> 00:51:21,287
Aquesta feina et pot absorbir.

590
00:51:22,956 --> 00:51:24,124
No te'n culpis.

591
00:54:27,849 --> 00:54:31,769
Subtítols: Albert Vilalta