СЕРИАЛ NETFLIX
Никто не может определить момент, когда всё развалилось.
Когда накалились страсти…
…вынули оружие…
…когда страх взял верх…
…когда у лидера опустились руки.
Все неверные решения…
…неверные шаги…
Вспоминайте их, если хотите.
Подозрения, вина, ложь.
Никто не может определить момент, когда всё развалилось.
Я обозреваю ураганы почти 30 лет, но такой шторм - редкость…
…полный набор разрушений.
…называют его идеальным штормом.
Океанские волны надвигаются…
Игнасио покидает город и уходит на север,
а нам поступают сообщения о взрыве в торговом центре Квинса.
Сильные разрушения во всём городе.
На каждой улице, в каждом месте видно…
Репортаж с Таймс-сквер. Большая часть острова осталась в темноте,
но на расстоянии
остальные небоскребы сияют как обычно.
Куда ты собрался, блин?
Нас раскрыли.
Три дня, озеро Таппер. Тут опасно.
Отвези облигации к барыге.
Где облигации?
В грузовике. Где должна была быть ты.
Я должна была погрузить их в лифт.
И погрузила. Так?
Наверху - ни облигаций, ни грузовика.
Где Эва? Ты не был с ней?
Где Боб? Ты не была с ним?
Да. Мы разошлись. Я думала, он вернется сюда.
Здесь никого нет.
Берем паспорта и уходим.
Я сделала всё это не для того, чтобы уйти ни с чем.
Пока не найдем облигации, никто никуда не идет.
Думаешь, нас кинули?
Да, ведь все такие честные, блин.
- А ФБР, Лео? - Они, наверное, услышали тревогу.
Нет, я слышала их по коммуникатору.
Агенты пришли до включения тревоги,
что значит, их предупредили.
Что значит, среди нас крыса.
Лео!
Сюда!
Успокойся!
- Кто это? - Кто - Дамарион?
Что за Дамарион, блин?
Всё в порядке. Он венгр. Он угостил меня грушей.
- Тебя подвез друг? - Нет, конечно нет.
Стэн, ты…
Ты приехал в логово на «Убере»?
Нет, это был «Лифт»,
потому что пиковые тарифы - с ума сойти.
Послушай, я не умею угонять машины. Ясно?
Я не ты.
У меня фальшивый аккаунт. Я с ним развожу товар.
Почему не на грузовике?
Его там не было, но я скажу, кто там был.
Надо же, кто нарисовался.
Где твой муж?
Не знаю.
А Эр Джей?
Где Эр Джей, Джуди?
У Лео нет облигаций.
Да вы издеваетесь.
Всё это было зря?
Мы зря затеяли эту сложную, запутанную возню, блин?
- Кто-то взял облигации… - Да, кто-то!
- И он уже летит на Фиджи. - Нет.
Уверен, сейчас кто-то летит,
пьет коктейль и показывает нам средний палец.
Боб не брал облигаций!
Он пытается убить нас, а облигации оставляет?
Откуда ты знаешь это, Джуди?
Роджер? Я приехала как смогла.
Я видел их на видео.
Они не могли уйти далеко.
Я просто хочу знать, кто они и как попали в мое хранилище.
Проверь каждое видео, каждый реестр тревоги.
Проведи полный анализ систем.
Хорошо.
И вызови криминалистов.
Карлос, что случилось, блин?
Я…
Я поймал одного.
Ты его узнал?
- Их чем-то накачали. - Думаешь?
Последние шесть часов видео стерты.
Вызови дайверов. Я должен знать, что внутри.
Ящики с облигациями герметичны. Сами облигации должны быть целы.
Знаешь, что еще должно быть герметично?
Всё это гребаное хранилище!
У нас гости.
- Что здесь делает ФБР? - Не знаю.
- Прогони их. - Они могут пригодиться.
У Стефана Тиле повсюду глаза, Ханна,
в том числе в ФБР.
Он не должен ничего знать, пока не будет ясно, что облигации целы.
Я сама пойду вниз.
У нас есть вероятный мотив.
Агент Аббаси, ФБР. Мы ищем Роджера Саласа.
Боюсь, м-р Салас сейчас занят.
Я Ханна Ким, директор по цифровой безопасности.
У нас есть причины считать, что вас ограбили.
Как драматично.
Но если бы нас ограбили, я бы узнала об этом первой.
У нас есть информаторы в команде.
Понятно. Ну, к счастью, в «СЛС» всё цело.
И всё же вы здесь в 4:00 после урагана.
Если была попытка ограбления…
Ничего не было.
Вы препятствуете правосудию, если скрываете это.
Если вы не вернетесь с ордером, я…
Агенты! Я Роджер Салас.
Спасибо, что пришли проверить, как мы.
К счастью, это ложная тревога, незначительный ущерб от воды.
Мы хотели бы спуститься и взглянуть.
С предварительным уведомлением - пожалуйста.
Мои клиенты дорожат частной жизнью.
Нельзя пускать внутрь кого попало. Вы же понимаете.
Мы не кто попало. Мы ФБР.
На определенном уровне все остальные люди - «кто попало».
Мы отняли у вас много времени.
У них ничего нет. Они просто закидывают удочку.
СТЕФАН ТИЛЕ МОБИЛЬНЫЙ
В «СЛС» нам не попасть,
но, может, мы найдем грабителей.
Мерсер в грузовике. Найдем ее на дорожных камерах.
- Отследим грузовик. - До их логова.
Прости, но после этой ночи я никому не доверяю.
Чем больше ты уверен, что знаешь человека, тем легче ему обмануть тебя.
Три дня. Озеро Таппер.
Что? Без облигаций?
Здесь небезопасно. Что тут непонятного?
Мы не уйдем без денег.
Сделаем паспорта, как найдем их.
- Если нас найдет Салас… - Как?
- Видео и отпечатков нет. - А хранилище?
Там сейчас как в океанариуме.
А если осталось то, что выведет на нас?
Там чисто. Салас никак не сможет выследить нас.
А усилитель?
Это обычная аппаратура из магазина. Его не отследить.
Стэн, где твои очки?
Нет, я…
Я, наверное…
Блин!
Это Эва Мерсер, так? Выезжает из ворот в 3:23.
Через пять минут она на Эссекс и Делэнси.
В 3:41 она в центре. На углу 58-й и Второй.
Она повсюду.
Рана? Спутанность мыслей?
Это въезды на мосты. Она хочет покинуть остров.
Продолжай следить. Она приведет нас к группировке.
Сейчас придут лаборанты, проверят ДНК.
СТЕФАН ТИЛЕ МОБИЛЬНЫЙ
Стефан, рад вас слышать.
Я так понимаю, в хранилище возникла проблема.
Нет, насколько я знаю.
М-р Тиле, я Ханна Ким. Хранилище от урагана не пострадало.
Мне сообщили иное.
- Не знаю кто. - Я слежу за своими деньгами.
Уверяю вас, Стефан, ваши облигации в сохранности.
Рад это слышать. Я зайду рано утром.
Кто такой Роджер Салас?
КТО ОН?
Родился в Венесуэле,
после 30 жил в Японии и приехал в Америку только после 40.
Посмотри-ка.
Венесуэлський паспорт Саласа в 1994-м и его нынешний американский.
Да, это разные люди.
И всё это не совпадает с информацией, поданной им в КЦББ.
Вся группировка как-то связана с Рэем Верноном, так?
ЗАКЛЮЧЕННЫЙ БЕЖИТ ИЗ ТЮРЬМЫ МУЖЧИНА ОБВИНЕН В ПОЖАРЕ В ГЛЕН-ХИЛЛС
Интересная старая дружба.
Всё, что я построил…
…ради чего трудился…
Они с наслаждением уничтожат меня.
Мы найдем тех, кто это сделал. Они где-то там.
Я найду облигации
и сделаю так, чтобы вы получили всё заслуженное.
Он проверял мое зрение.
Пришел в 12:35, ушел в 1:18.
Внешние камеры.
Вот.
Так. Очки. Но Салас же не отследит нас по ним?
Ты не знаешь, на что он способен.
Тогда, может, он прав. Это риск. Может, надо уйти.
Может, надо уйти?
Так. Вы двое спелись.
Что, прости?
У тебя - он, у него - Эва, у Эвы - барыга.
Стэн, ты не думаешь, что он тебе лжет?
Что суррогатный папа ведет тебя куда ему выгодно?
Я никуда его не веду.
Не знаю. У тебя столько секретов.
Ты правда думаешь, что я поступил бы так с тобой? После восьми лет?
Но что он на самом деле сказал тебе?
Что ты на самом деле знаешь?
Она права.
Самое большее -
ты плакал во сне в Вашингтоне.
Я понял, у тебя есть сердце.
Я хотя бы не гуляю с замужней.
Ты ни хрена не знаешь о нас…
Я знаю, что вижу.
Что было, то было.
В конце я пойду своим путем,
а вы - своим.
Не знаю, почему я думал, что будет иначе.
Вы правда подозреваете меня в обмане?
Возьмите мою долю и поделите ее.
Что делить-то?
Ему плевать на деньги.
Мы ограбили Саласа не ради денег, так?
Тогда ради чего, Лео?
Ради чего мы рисковали?
У нас закрыто.
- Вы миссис Стэн Лумис? - Да.
Я детектив Мигель Фуэнтес. Я ищу вашего мужа.
Нет, он уже много лет как отбыл УДО.
Ему ничто не угрожает, мэм.
М-р Лумис поставляет нам информацию.
Мы думаем, он в опасности.
Я хочу помочь.
Говорите, Стэн - информатор?
Он ничего об этом не говорил.
Значит, он хороший информатор.
Мы не можем найти его. Я надеялся, он здесь.
Его нет.
Здесь никого нет.
Ау? Барбара?
Всё хорошо, Барбара! Ложитесь спать!
Вы говорите о моём Стэне?
Никого, значит?
Этот господин ищет Стэна.
Я детектив Фуэнтес. Вы, должно быть, мать Стэна.
Он рассказывал о вас.
Он хороший мальчик. Его отец, царство ему небесное…
Мы его ищем. Беспокоимся за него.
Я сказала инспектору, что мы не знаем, где Стэн.
У тебя есть приложение.
«Найди телефон» или как его там.
Конечно.
Я пойду за телефоном.
Стэн расстроится, что разминулся с вами.
Да.
Я не могу найти его. Наверное, из-за урагана.
Наверное, связь оборвалась.
Да. Мне жаль, что он там совсем один.
Особенно учитывая тех, с кем он водится.
Они непредсказуемы.
Оно и на моём телефоне.
Уверена, он играет в покер с друзьями.
Хорошо, спасибо, Карлос.
Карлос отследил его до автомастерской в Ред-Хук.
И собирает своих ребят.
Что он сделает?
То, что обычно делает.
Это лучший вариант?
Сейчас варианты - роскошь.
Мне хватит информации о Саласе для судьи.
Мерсер в Бруклине.
Поедем сейчас - найдем группировку.
В двух местах не оказаться.
Нам понадобится помощь.
Как только я позвоню,
всё, что мы сделали, все нарушения правил
вылезут наружу.
Я слишком давно погрузилась в это дело. Я…
Я много потеряла и не остановлюсь.
А ты еще растешь.
У тебя есть карьера.
Со мной будет то, что будет. Тебе не обязательно падать со мной.
Звони. Отправь туда отряд.
Можем спорить сколько хочешь.
Роджер натравит на нас Карлоса - и конец.
Если твой шпион - не он.
У тебя каша в голове.
Нет, мне всё ясно.
У тебя есть шпион. У тебя есть Эва.
У нее есть барыга. Всё, что нужно.
Если бы я не остановила тебя, ты бы бросил нас.
Эва, в тебя попали. Ты в порядке?
Ужасно выглядишь.
- Обопрись на меня. - Да.
- Ты в порядке? - Я держу ее.
- Я цела. - Ты сильно ранена?
Царапина. Я в порядке.
Осторожно.
- Так, полежи тут. - Я в порядке. Я сяду.
Кто стрелял?
Охрана «СЛС». Они всё шли и шли.
Грузовик засвечен.
Нас вычислили.
Погрузим это в машины и свалим.
Надо признать, я думал, ты уже летишь в Мексику.
- Я аргентинка. - Точно. Отличная говядина.
Почему ты взяла грузовик?
Там были облигации, а все ушли.
Грузовик стоял там, облигации были в нём, а вас не было.
Эр Джей?
Боб?
Его нет, Джуди.
То есть - нет?
Я видела его на дороге. Боб мертв.
Соболезную.
Как он умер?
Не знаю. Я только видела его.
Шла ли кровь или…
Он был мертвый. Совсем мертвый.
Я о другом. Его застрелили?
Заткнись на хрен, Стэн!
Нет!
Нет.
Блин!
Я знал, ты обманешь!
Зачем приезжать с фальшивками?
- Чтобы мы поверили. - Они спелись.
Ты забрала облигации в лифте.
Они были с тобой два часа, так что не начинай!
Где ты была, когда явилось ФБР?
Значит, я предательница или крыса ФБР?
Может, и то и другое.
А Эр Джей? Только его тут нет.
- Может, облигации у него. - Это не Эр Джей.
Вот что. Я возьму настоящие облигации и фальшивый паспорт
и свалю от всех вас.
Это общак.
Не смей тыкать в нее пушкой.
Хватит. Прекратите.
- Скажи, куда ты их дела. - Облигации не у нее.
Откуда ты знаешь? На самом деле?
Салас мог их подменить.
- Кто-то ему сообщил. - Нет.
В укрытие! Уходим!
Живо!
Бросьте оружие.
Чёрт.
Бросьте, иначе он умрет.
Бросайте. Сейчас же.
Оттолкните их.
Что за дерьмо?
Где остальные облигации?
У нас их нет.
Эй!
Облигации.
Первая пуля - ему в лодыжки, вторая - в колени,
и так далее,
пока вы не скажете, где облигации.
И надеюсь, вы потянете…
Я всё скажу. Не тронь его.
Молчи, Джуди!
Они в ячейке в Бенсонхёрсте.
Ключ - в кабинете.
Покажу где. Не тронь его.
Иди, быстро!
Чёрт! Блин! Боже!
Заткнись, дура. Сука тупая. Ты такая сволочь. Молчи.
Сука гребаная. Гадина.
За кроватью сейф, слышите?
Уходим отсюда.
Ну же.
Я останусь, пока воду не откачают.
Нет. Мы справимся, думаю.
Ураган ушел.
Тебя подвезут?
Да, моя сестра рядом.
Доброе утро, Глен. Странно, что ты здесь.
Город не спит.
«ФЕДЕКС»
Есть еще порох в пороховницах.
Это точно.
Как всё было?
Поезжай уже.
КАРЛОС Я ИХ НАШЕЛ.
НУ? РЕЗУЛЬТАТЫ?
ГДЕ ТЫ?
Агенты.
М-р Салас.
Рад новой встрече.
Мы говорили об ордере.
Это дает нам право обыскать всё,
чем владеет вы или «СЛС»,
включая частные хранилища.
Это верно.
Что ж, с радостью покажу вам каждое из хранилищ.
Как я и говорил, незначительный ущерб от воды.
Не о чем волноваться. Может, у ФБР штатный сантехник есть?
Сейфы пусты.
Да. Мы переместили активы клиентов в безопасное место,
чтобы защитить их.
А это?
Это мое частное хранилище.
Заверяю вас, здесь никого не было.
Откройте. На всякий случай.
Ладно.
Вы не против сказать мне, почему это находится в вашем сейфе?
Я хочу позвонить адвокату.
«ХИКОРИ-ВУД»
Перевод субтитров: Анастасия Страту