1
00:00:12,096 --> 00:00:15,016
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:38,289 --> 00:00:41,876
Niemand kan het exacte moment aanwijzen
toen het uiteenviel.

3
00:00:44,378 --> 00:00:45,963
Toen emoties opliepen…

4
00:00:48,674 --> 00:00:50,093
…wapens tevoorschijn kwamen…

5
00:00:52,386 --> 00:00:54,305
…angst de bovenhand kreeg…

6
00:00:57,266 --> 00:00:59,560
…en de leider 't niet meer in zich had.

7
00:01:14,033 --> 00:01:15,284
Elke slechte keuze…

8
00:01:18,830 --> 00:01:19,997
…elke misstap…

9
00:01:25,253 --> 00:01:26,963
…herhaal ze, als je wilt.

10
00:01:31,425 --> 00:01:36,097
Verdenking, schuld, leugens.

11
00:02:26,480 --> 00:02:29,817
Niemand kan het exacte moment aanwijzen
toen het uiteenviel.

12
00:03:03,559 --> 00:03:08,314
Ik versla al bijna 30 jaar stormen.
En zelden zag ik…

13
00:03:08,397 --> 00:03:10,566
…een drie-eenheid van verwoesting.

14
00:03:10,650 --> 00:03:12,568
…noemen het de perfecte storm.

15
00:03:12,652 --> 00:03:14,320
Oceaangolven bereiken…

16
00:03:14,403 --> 00:03:17,073
Ignacio verlaat de stad
en gaat noordwaarts.

17
00:03:17,156 --> 00:03:20,493
We hebben meldingen
van een explosie in het Center Mall.

18
00:03:21,077 --> 00:03:25,039
In de hele stad is er verwoesting.

19
00:03:25,122 --> 00:03:27,792
Elke straat, elke plek die je ziet…

20
00:03:27,875 --> 00:03:32,171
Op Times Square, zo veel van het eiland
ligt in het donker…

21
00:03:32,255 --> 00:03:33,923
…met glimmend in de verte…

22
00:03:34,006 --> 00:03:37,343
…de rest van de skyline,
stralend zoals altijd.

23
00:03:42,556 --> 00:03:44,892
Waar denk jij heen te gaan?

24
00:03:44,976 --> 00:03:45,810
We zijn ontdekt.

25
00:03:45,893 --> 00:03:47,937
Drie dagen, Tupper Lake.

26
00:03:48,020 --> 00:03:50,314
Breng de obligaties naar de heler.

27
00:03:52,483 --> 00:03:53,526
Waar zijn ze?

28
00:03:53,609 --> 00:03:55,736
In de truck. Waar jij had moeten zijn.

29
00:03:55,820 --> 00:03:57,571
Ik moest ze naar de lift brengen.

30
00:03:57,655 --> 00:03:58,531
Dat heb ik gedaan.

31
00:03:58,614 --> 00:04:00,658
Ik kom boven en zie niets.

32
00:04:01,450 --> 00:04:02,827
En Ava? Jij was bij haar.

33
00:04:02,910 --> 00:04:04,996
Waar is Bob? Jij was bij hem.

34
00:04:06,414 --> 00:04:09,959
We raakten gescheiden.
Ik had hem hier verwacht.

35
00:04:10,042 --> 00:04:11,544
Er is niemand.

36
00:04:11,627 --> 00:04:14,088
We pakken de paspoorten en gaan weg.

37
00:04:17,675 --> 00:04:21,137
Ik heb niet al die moeite gedaan
om met niks te vertrekken.

38
00:04:21,220 --> 00:04:23,556
Tot we die obligaties hebben,
vertrekt niemand.

39
00:04:23,639 --> 00:04:24,849
We zijn niet genaaid.

40
00:04:24,932 --> 00:04:27,226
Omdat iedereen te vertrouwen is?

41
00:04:29,353 --> 00:04:31,814
En de FBI, Leo?
-Die heeft vast alarm gehoord.

42
00:04:31,897 --> 00:04:34,066
Ik hoorde het via de radio.

43
00:04:34,150 --> 00:04:36,319
De FBI verscheen voor 't alarm ging.

44
00:04:36,402 --> 00:04:38,154
Iemand heeft ze geïnformeerd.

45
00:04:41,073 --> 00:04:42,783
Dus hebben we een mol.

46
00:05:02,303 --> 00:05:03,137
Leo.

47
00:05:05,723 --> 00:05:06,557
Naar binnen.

48
00:05:07,183 --> 00:05:08,142
Man, relax.

49
00:05:09,268 --> 00:05:11,270
Wie was dat?
-Wat, Damarion?

50
00:05:11,354 --> 00:05:12,772
Wat is een Damarion?

51
00:05:12,855 --> 00:05:15,733
Het is cool. Hij is Hongaars.
Hij gaf me deze peer.

52
00:05:15,816 --> 00:05:18,194
Heeft een vriend je gebracht?
-Natuurlijk niet.

53
00:05:21,113 --> 00:05:22,114
Stan, ben jij…

54
00:05:25,242 --> 00:05:26,869
…met een Uber gekomen?

55
00:05:27,745 --> 00:05:28,704
Het was Lyft…

56
00:05:28,788 --> 00:05:31,165
…want de piektarieven zijn nu zo hoog.

57
00:05:31,248 --> 00:05:33,501
Ik weet niet hoe ik een auto steel.

58
00:05:33,584 --> 00:05:34,585
Ik ben jou niet.

59
00:05:34,668 --> 00:05:37,254
Ik gebruik een nepaccount.

60
00:05:37,338 --> 00:05:38,631
En de truck?

61
00:05:38,714 --> 00:05:41,092
Die was er niet,
maar ik weet wie er wel was.

62
00:05:44,720 --> 00:05:46,263
Kijk eens wie er is.

63
00:05:48,057 --> 00:05:49,183
Waar is je man?

64
00:05:50,518 --> 00:05:51,352
Ik weet het niet.

65
00:05:53,729 --> 00:05:54,980
En RJ?

66
00:05:56,857 --> 00:05:58,150
Waar is RJ, Judy?

67
00:06:05,157 --> 00:06:06,867
Leo heeft de obligaties niet.

68
00:06:09,954 --> 00:06:11,622
Dit meen je niet.

69
00:06:11,705 --> 00:06:13,040
Was alles voor niets?

70
00:06:13,124 --> 00:06:17,128
Was die hele eersteklas,
prijswinnende teringzooi voor niets?

71
00:06:17,211 --> 00:06:19,630
Iemand heeft de obligaties.
-Ja.

72
00:06:20,256 --> 00:06:22,341
Die is halverwege Fiji.
-Nee.

73
00:06:22,425 --> 00:06:23,884
Iemand zit in een vliegtuig…

74
00:06:23,968 --> 00:06:26,679
…met een mimosa
en een middelvinger omhoog.

75
00:06:26,762 --> 00:06:28,264
Bob heeft de obligaties niet.

76
00:06:28,347 --> 00:06:30,766
Wil hij ons vermoorden en niets meenemen?

77
00:06:30,850 --> 00:06:32,935
Hoe weet je dat?

78
00:06:44,113 --> 00:06:47,116
Roger? Ik ben zo snel mogelijk gekomen.

79
00:06:47,741 --> 00:06:49,952
Ik heb ze gezien op de beelden.

80
00:06:50,035 --> 00:06:51,495
Ze kunnen niet ver zijn.

81
00:06:51,579 --> 00:06:55,499
Ik wil weten wie ze zijn
en hoe ze in mijn kluis zijn gekomen.

82
00:06:56,417 --> 00:06:59,253
Onderzoek alle beelden en alarmmeldingen.

83
00:06:59,336 --> 00:07:01,005
Een volledige systeemanalyse.

84
00:07:02,339 --> 00:07:03,591
En een forensisch team.

85
00:07:05,092 --> 00:07:06,677
Carlos, wat is er gebeurd?

86
00:07:07,887 --> 00:07:09,263
Ik had er een.

87
00:07:09,346 --> 00:07:10,514
Herkende je hem?

88
00:07:11,432 --> 00:07:13,142
Ze zijn gedrogeerd.
-Denk je?

89
00:07:13,225 --> 00:07:15,227
De laatste zes uur van de video is gewist.

90
00:07:55,226 --> 00:07:57,728
Regel een duikteam. Ik wil zicht hebben.

91
00:07:57,811 --> 00:08:01,482
De obligatiekisten zijn waterbestendig.
Ze zijn veilig.

92
00:08:01,565 --> 00:08:03,734
Weet je wat dat ook had moeten zijn?

93
00:08:03,817 --> 00:08:05,569
De hele kluis.

94
00:08:10,950 --> 00:08:12,743
We hebben bezoek.

95
00:08:12,826 --> 00:08:14,912
Wat doet de FBI hier?
-Geen idee.

96
00:08:14,995 --> 00:08:16,789
Stuur ze weg.
-Ze kunnen nuttig zijn.

97
00:08:16,872 --> 00:08:19,083
Stephan Thiele heeft overal oren, Hannah.

98
00:08:19,166 --> 00:08:20,251
Ook bij de FBI.

99
00:08:20,334 --> 00:08:24,004
Hij mag dit niet weten
voor die obligaties veilig zijn. Vooruit.

100
00:08:32,012 --> 00:08:33,514
Ik ga naar beneden.

101
00:08:33,597 --> 00:08:35,015
Er is redelijke verdenking.

102
00:08:36,183 --> 00:08:38,978
Agent Abassi, FBI. We zoeken Roger Salas.

103
00:08:39,603 --> 00:08:41,855
Ik vrees dat Mr Salas het druk heeft.

104
00:08:41,939 --> 00:08:44,233
Ik ben Hannah Kim,
hoofd digitale beveiliging.

105
00:08:44,316 --> 00:08:46,443
We denken dat uw kluis beroofd is.

106
00:08:46,527 --> 00:08:47,695
Wat dramatisch.

107
00:08:48,737 --> 00:08:51,490
Dan zou ik het als eerste weten.

108
00:08:51,574 --> 00:08:53,993
We hebben informanten in de bende.

109
00:08:55,619 --> 00:08:59,957
Oké. Gelukkig is bij SLS alles in orde.

110
00:09:00,040 --> 00:09:03,377
Toch zijn jullie hier
om 4.00 uur tijdens een orkaan.

111
00:09:03,460 --> 00:09:05,254
Als er een poging was om de kluis…

112
00:09:05,337 --> 00:09:06,380
Die was er niet.

113
00:09:06,463 --> 00:09:08,882
Dat achterhouden
is belemmering van de rechtsgang.

114
00:09:10,968 --> 00:09:13,804
Als jullie een zoekbevel hebben…

115
00:09:13,887 --> 00:09:16,849
Agenten. Roger Salas.

116
00:09:16,932 --> 00:09:19,602
Bedankt voor jullie komst.

117
00:09:19,685 --> 00:09:22,938
Het is een vals alarm.
Een beetje waterschade.

118
00:09:23,022 --> 00:09:25,149
We zouden graag even kijken.

119
00:09:25,232 --> 00:09:27,651
Graag, met voorafgaande kennisgeving.

120
00:09:27,735 --> 00:09:29,570
Mijn cliënten waarderen hun privacy.

121
00:09:29,653 --> 00:09:32,156
Niet iedereen mag zomaar naar binnen.

122
00:09:32,239 --> 00:09:34,325
Wij zijn niet iedereen. We zijn de FBI.

123
00:09:34,408 --> 00:09:37,411
Op bepaalde niveaus
geldt dat voor iedereen van ons.

124
00:09:45,169 --> 00:09:46,837
We laten u met rust.

125
00:09:52,092 --> 00:09:54,428
Ze hebben niets. Ze vissen alleen.

126
00:10:02,811 --> 00:10:04,438
SLS komen we niet in…

127
00:10:04,521 --> 00:10:06,857
…maar misschien vinden we de overvallers.

128
00:10:06,940 --> 00:10:09,526
Mercer zit in de Con-Ed-truck.

129
00:10:09,610 --> 00:10:12,154
We kunnen haar traceren.
-Naar het trefpunt.

130
00:10:13,614 --> 00:10:16,700
Sorry, maar na vanavond
vertrouw ik niemand meer.

131
00:10:18,952 --> 00:10:22,873
Hoe beter je iemand denkt te kennen,
hoe makkelijker ze je misleiden.

132
00:10:26,377 --> 00:10:28,212
Drie dagen. Tupper Lake.

133
00:10:32,216 --> 00:10:33,467
Zonder de obligaties?

134
00:10:35,260 --> 00:10:38,222
Het is hier niet veilig.
Wat snappen jullie daar niet aan?

135
00:10:38,305 --> 00:10:40,224
Het vertrekken zonder geld.

136
00:10:40,307 --> 00:10:42,142
Paspoorten na de obligaties.

137
00:10:42,226 --> 00:10:44,269
Als Salas ons vindt…
-Hoe dan?

138
00:10:44,353 --> 00:10:46,730
Geen video, geen afdrukken.
-En de kluis?

139
00:10:46,814 --> 00:10:48,816
Het is er net SeaWorld.

140
00:10:49,400 --> 00:10:51,777
Wat als er iets ligt
wat aan ons te linken is?

141
00:10:52,361 --> 00:10:55,280
Het was schoon.
Salas kan ons echt niet traceren.

142
00:11:01,495 --> 00:11:02,454
De versterker?

143
00:11:03,122 --> 00:11:06,542
Dat is doodgewoon RadioShack-spul.
Niet te traceren.

144
00:11:08,752 --> 00:11:11,547
Stan, waar is je bril?

145
00:11:17,010 --> 00:11:17,928
Ik heb vast…

146
00:11:31,233 --> 00:11:34,319
Dat is Ava Mercer, toch?
Door het hek om 3.23 uur.

147
00:11:34,403 --> 00:11:36,572
Vijf minuten later bij Essex en Delancey.

148
00:11:36,655 --> 00:11:41,160
Om 3.41 uur is ze bij 58th en Second.

149
00:11:41,243 --> 00:11:42,494
Ze is overal en nergens.

150
00:11:42,578 --> 00:11:44,538
Is ze gewond, verward?

151
00:11:46,373 --> 00:11:49,126
Dat zijn bruggen.
Ze wil van het eiland af.

152
00:11:49,209 --> 00:11:52,129
Blijf volgen. Ze leidt ons naar de bende.

153
00:12:11,231 --> 00:12:14,526
Het lab komt DNA-onderzoek doen.

154
00:12:25,704 --> 00:12:27,831
Stephan, goed je te horen.

155
00:12:27,915 --> 00:12:30,751
Ik begrijp dat er een probleem is
in de kluis.

156
00:12:30,834 --> 00:12:32,044
Niet dat ik weet.

157
00:12:32,961 --> 00:12:37,216
Mr Thiele, dit is Hannah Kim.
De orkaan heeft geen schade aangericht.

158
00:12:37,299 --> 00:12:39,134
Dat is niet wat ik gehoord heb.

159
00:12:39,218 --> 00:12:42,387
Van wie dan?
-Ik hou mijn geld in de gaten.

160
00:12:42,471 --> 00:12:45,808
Ik kan je verzekeren
dat je obligaties veilig zijn.

161
00:12:48,977 --> 00:12:52,231
Goed te horen. Ik kom morgenvroeg langs.

162
00:12:56,693 --> 00:12:58,362
Wie is Roger Salas?

163
00:12:58,987 --> 00:12:59,822
WIE IS HIJ?

164
00:12:59,905 --> 00:13:01,323
Geboren in Venezuela…

165
00:13:01,406 --> 00:13:04,535
…zijn dertiger jaren in Japan
en kwam daarna naar Amerika.

166
00:13:06,620 --> 00:13:07,955
Kijk dit eens.

167
00:13:08,038 --> 00:13:12,209
Salas' paspoort uit Venezuela in 1994
en zijn huidige paspoort uit de VS.

168
00:13:12,292 --> 00:13:14,002
Dat is niet dezelfde man.

169
00:13:14,086 --> 00:13:17,381
Niets matcht met de informatie
die hij aan de SEC gaf.

170
00:13:22,553 --> 00:13:25,681
De bende heeft een connectie
met Ray Vernon, toch?

171
00:13:26,682 --> 00:13:30,477
GEVANGENE ONTSNAPT
MAN SCHULDIG AAN GLEN HILLS-BRAND

172
00:13:32,896 --> 00:13:35,148
Interessante oude vrienden.

173
00:13:43,740 --> 00:13:45,158
Alles wat ik opgebouwd heb…

174
00:13:47,411 --> 00:13:48,996
…waarvoor ik gewerkt heb…

175
00:13:51,373 --> 00:13:53,000
Ze genieten van mijn ondergang.

176
00:13:53,876 --> 00:13:56,795
We vinden de daders. Ze zijn ergens.

177
00:13:56,879 --> 00:13:58,255
Ik krijg de obligaties…

178
00:13:59,089 --> 00:14:02,759
…en zorg dat jij krijgt wat je verdient.

179
00:14:31,663 --> 00:14:33,582
Hij deed mijn oogonderzoek.

180
00:14:33,665 --> 00:14:36,919
Hij kwam om 12.35 uur binnen
en vertrok om 13.18 uur.

181
00:14:37,002 --> 00:14:38,045
Buitencamera's.

182
00:14:47,179 --> 00:14:48,096
Daar.

183
00:15:00,525 --> 00:15:05,405
Oké, prima. Bril.
Maar Salas kan daar niets mee, toch?

184
00:15:05,489 --> 00:15:07,449
Je weet niet waartoe hij in staat is.

185
00:15:09,826 --> 00:15:14,039
Misschien is het inderdaad een risico.
Misschien moeten we gaan.

186
00:15:15,749 --> 00:15:17,167
Misschien moeten we gaan?

187
00:15:22,756 --> 00:15:25,509
Oké. Jullie spannen samen.

188
00:15:25,592 --> 00:15:26,510
Pardon?

189
00:15:26,593 --> 00:15:29,554
Jij hebt hem, hij heeft Ava,
zij heeft de heler.

190
00:15:33,433 --> 00:15:36,019
Denk je nooit dat hij je belazert?

191
00:15:36,728 --> 00:15:40,440
Surrogaatvader die je manipuleert
precies zoals hij wil?

192
00:15:40,524 --> 00:15:42,526
Ik manipuleer hem niet.

193
00:15:42,609 --> 00:15:44,987
Ik weet het niet.
Je wordt omringd door geheimen.

194
00:15:45,070 --> 00:15:49,324
Denk je dat ik je dat zou aandoen?
Na acht jaar?

195
00:15:49,408 --> 00:15:51,785
Maar wat heeft hij je verteld?

196
00:15:52,995 --> 00:15:54,788
Wat weet je nou eigenlijk?

197
00:15:56,790 --> 00:15:57,666
Ze heeft gelijk.

198
00:15:58,792 --> 00:15:59,793
Het enige…

199
00:15:59,876 --> 00:16:02,212
…was dat je jezelf in slaap huilde
in Washington.

200
00:16:02,754 --> 00:16:04,131
Je was toch menselijk.

201
00:16:04,214 --> 00:16:06,383
Ik doe het niet met een getrouwde vrouw.

202
00:16:06,466 --> 00:16:08,385
Je weet niks over…

203
00:16:08,468 --> 00:16:10,012
Ik weet wat ik zie.

204
00:16:11,471 --> 00:16:12,723
We hadden wat we hadden.

205
00:16:14,516 --> 00:16:16,560
Als dit voorbij is, ga ik mijn eigen weg.

206
00:16:16,643 --> 00:16:18,186
Jullie ook.

207
00:16:18,270 --> 00:16:20,313
Waarom dacht ik dat het anders zou zijn?

208
00:16:20,397 --> 00:16:22,357
Denk je echt dat ik je naai?

209
00:16:22,441 --> 00:16:24,401
Neem mijn deel. Verdeel het.

210
00:16:24,484 --> 00:16:25,777
Wat verdelen?

211
00:16:25,861 --> 00:16:27,946
Het geld boeit hem niet.

212
00:16:30,198 --> 00:16:32,659
Het ging nooit om het geld, hè?

213
00:16:35,662 --> 00:16:37,122
Waar ging 't dan wel om?

214
00:16:38,832 --> 00:16:40,542
Waar riskeerden we ons leven voor?

215
00:16:57,017 --> 00:16:58,143
We zijn gesloten.

216
00:17:05,025 --> 00:17:07,402
Bent u Mrs Stan Loomis?

217
00:17:09,821 --> 00:17:13,200
Ik ben rechercheur Miguel Fuentes.
Ik zoek uw man.

218
00:17:14,409 --> 00:17:17,037
Hij is al jaren van zijn proeftijd af.

219
00:17:17,913 --> 00:17:19,706
Hij zit niet in de problemen.

220
00:17:20,207 --> 00:17:24,461
Mr Loomis heeft voor ons gewerkt
in een informerende rol.

221
00:17:25,045 --> 00:17:27,214
We denken dat hij gevaar loopt.

222
00:17:28,924 --> 00:17:30,092
Ik wil hem helpen.

223
00:17:34,471 --> 00:17:36,431
Is Stan een informant?

224
00:17:37,682 --> 00:17:39,351
Hij heeft nooit iets gezegd.

225
00:17:39,434 --> 00:17:41,103
Een goede informant dus.

226
00:17:41,686 --> 00:17:44,648
We konden hem niet bereiken.
Ik hoopte dat hij hier was.

227
00:17:44,731 --> 00:17:45,565
Nee.

228
00:17:46,858 --> 00:17:47,734
Er is niemand.

229
00:17:47,818 --> 00:17:50,403
Hallo? Barbara?

230
00:17:50,487 --> 00:17:52,697
Het is niets. Ga weer slapen.

231
00:17:52,781 --> 00:17:55,075
Heb je het over mijn Stan?

232
00:17:55,742 --> 00:17:56,993
Niemand?

233
00:18:01,623 --> 00:18:05,085
Deze meneer zegt dat hij Stan zoekt.

234
00:18:05,710 --> 00:18:09,005
Ik ben rechercheur Fuentes.
U moet Stans moeder zijn.

235
00:18:09,089 --> 00:18:10,465
Hij heeft over u verteld.

236
00:18:10,549 --> 00:18:14,219
Hij is een goede jongen.
Zijn vader, God hebbe zijn ziel…

237
00:18:14,302 --> 00:18:16,847
We zoeken hem. We maken ons zorgen.

238
00:18:16,930 --> 00:18:20,016
Ik heb gezegd
dat we niet weten waar hij is.

239
00:18:20,100 --> 00:18:21,893
Je hebt dat telefoonding.

240
00:18:21,977 --> 00:18:23,854
'Zoek een telefoon' of zo.

241
00:18:25,814 --> 00:18:26,648
Natuurlijk.

242
00:18:29,359 --> 00:18:30,610
Ik zal hem halen.

243
00:18:38,160 --> 00:18:40,912
Stan zal balen dat hij je gemist heeft.

244
00:18:47,294 --> 00:18:51,256
Ik kan hem niet vinden.
Dat komt vast door de storm.

245
00:18:51,339 --> 00:18:52,966
Er is geen bereik.

246
00:18:53,049 --> 00:18:55,635
Vreselijk dat hij daar alleen is.

247
00:18:56,219 --> 00:18:58,805
Vooral met de mensen
met wie hij te maken heeft.

248
00:18:58,889 --> 00:19:00,140
Die zijn onvoorspelbaar.

249
00:19:01,057 --> 00:19:02,392
Het staat op mijn telefoon.

250
00:19:02,475 --> 00:19:05,478
Hij is vast aan het pokeren
met zijn vrienden.

251
00:19:26,958 --> 00:19:28,460
Oké, bedankt, Carlos.

252
00:19:31,421 --> 00:19:34,507
Carlos is hem gevolgd
naar een garage in Red Hook.

253
00:19:36,468 --> 00:19:37,802
Hij verzamelt zijn mannen.

254
00:19:38,303 --> 00:19:39,971
Wat gaat hij doen?

255
00:19:40,513 --> 00:19:43,767
Carlos doet wat Carlos doet.

256
00:19:46,394 --> 00:19:48,438
Is dat de beste optie?

257
00:19:49,189 --> 00:19:50,941
Voor opties is het te laat.

258
00:20:02,535 --> 00:20:04,704
Ik heb genoeg over Salas voor een zaak.

259
00:20:04,788 --> 00:20:06,248
Mercer is in Brooklyn.

260
00:20:06,331 --> 00:20:08,083
Als we nu gaan, vinden we de bende.

261
00:20:09,542 --> 00:20:11,127
We moeten kiezen.

262
00:20:14,422 --> 00:20:15,924
We hebben hulp nodig.

263
00:20:16,925 --> 00:20:18,176
Zodra ik bel…

264
00:20:19,594 --> 00:20:21,721
…wordt alles wat we gedaan hebben…

265
00:20:21,805 --> 00:20:22,973
…openbaar gemaakt.

266
00:20:23,974 --> 00:20:26,393
Ik zit hier veel te lang in begraven.

267
00:20:26,977 --> 00:20:28,812
Ik heb te veel verloren om te stoppen.

268
00:20:29,479 --> 00:20:30,689
Jij klimt nog op.

269
00:20:31,481 --> 00:20:32,899
Je hebt een carrière.

270
00:20:32,983 --> 00:20:37,612
Wat er met mij gebeurt, is nou eenmaal zo,
maar jij hoeft daar niet voor te boeten.

271
00:20:45,161 --> 00:20:47,622
Bel. Stuur het team.

272
00:21:15,233 --> 00:21:17,110
We kunnen hier lang over kibbelen.

273
00:21:17,944 --> 00:21:20,196
Als Roger Carlos stuurt, is 't afgelopen.

274
00:21:20,280 --> 00:21:21,531
Tenzij hij je insider is.

275
00:21:21,614 --> 00:21:23,074
Je denkt niet helder na.

276
00:21:23,158 --> 00:21:24,492
Ik ben glashelder.

277
00:21:24,576 --> 00:21:27,162
Jij hebt de insider. Je hebt Ava.

278
00:21:27,245 --> 00:21:29,039
Zij heeft de heler. Dat is genoeg.

279
00:21:29,122 --> 00:21:31,458
Als ik je niet tegengehouden had,
was je weg.

280
00:21:46,097 --> 00:21:48,391
Je bent geraakt. Gaat het wel?

281
00:21:48,475 --> 00:21:49,642
Je ziet er niet uit.

282
00:21:49,726 --> 00:21:51,436
Kom op. Over mijn schouder.

283
00:21:55,398 --> 00:21:56,816
Gaat het?
-Ik heb haar.

284
00:21:56,900 --> 00:21:58,818
Ik ben oké.
-Hoe erg is het?

285
00:21:58,902 --> 00:22:00,570
Een schampschot. Ik ben oké.

286
00:22:01,863 --> 00:22:03,490
Rustig.

287
00:22:07,202 --> 00:22:09,788
Blijf daar.
-Ik ga rechtop zitten.

288
00:22:10,455 --> 00:22:11,414
Wie deed dat?

289
00:22:12,916 --> 00:22:15,794
SLS-bewakers. Ze bleven komen.

290
00:22:16,544 --> 00:22:17,754
De truck is gespot.

291
00:22:17,837 --> 00:22:18,880
We zijn ontdekt.

292
00:22:18,963 --> 00:22:21,216
We laden dit in de wagens en gaan.

293
00:22:21,299 --> 00:22:24,386
Ik had verwacht
dat je nu halverwege Mexico zou zijn.

294
00:22:24,469 --> 00:22:27,847
Ik ben Argentijns.
-Juist. Geweldig vlees.

295
00:22:29,641 --> 00:22:31,309
Waarom nam je de truck mee?

296
00:22:31,393 --> 00:22:33,812
De obligaties zaten erin
en iedereen was weg.

297
00:22:33,895 --> 00:22:37,023
De truck was er, de obligaties ook,
maar jullie niet.

298
00:22:37,107 --> 00:22:37,941
RJ?

299
00:22:39,401 --> 00:22:40,235
Bob?

300
00:22:42,487 --> 00:22:43,696
Hij is er niet meer.

301
00:22:43,780 --> 00:22:45,031
Wat bedoel je?

302
00:22:45,532 --> 00:22:49,536
Ik zag hem op straat. Bob is dood.

303
00:22:53,665 --> 00:22:54,499
Het spijt me.

304
00:23:00,296 --> 00:23:01,297
Hoe is hij gestorven?

305
00:23:01,798 --> 00:23:04,759
Geen idee. Ik zag hem alleen liggen.

306
00:23:05,301 --> 00:23:06,636
Bloedde hij of…

307
00:23:06,719 --> 00:23:09,097
Hij was dood. Dood-dood.

308
00:23:09,180 --> 00:23:10,640
Was hij neergeschoten?

309
00:23:10,723 --> 00:23:12,350
Hou je kop.

310
00:23:35,290 --> 00:23:36,374
Ik wist het.

311
00:23:36,458 --> 00:23:38,001
Waarom kwam ik dan hierheen?

312
00:23:38,084 --> 00:23:40,211
Om onschuld te claimen.
-Ze spannen samen.

313
00:23:40,295 --> 00:23:42,046
Jij bracht obligaties naar de lift.

314
00:23:42,130 --> 00:23:44,799
Je had ze twee uur, dus begin nou niet.

315
00:23:44,883 --> 00:23:46,759
Waar was je toen de FBI kwam?

316
00:23:46,843 --> 00:23:49,888
Bedrieg ik jullie
of ben ik een mol van de FBI?

317
00:23:49,971 --> 00:23:51,389
Misschien wel allebei.

318
00:23:51,473 --> 00:23:53,892
En RJ? Hij is de enige die ontbreekt.

319
00:23:53,975 --> 00:23:56,186
Misschien heeft hij ze.
-Het is RJ niet.

320
00:23:56,269 --> 00:23:59,647
Ik neem mijn echte obligaties mee
en mijn neppaspoort…

321
00:23:59,731 --> 00:24:01,441
…en ga bij jullie weg.

322
00:24:01,983 --> 00:24:03,276
Gemeenschapseigendom.

323
00:24:03,359 --> 00:24:05,069
Richt dat ding niet op haar.

324
00:24:05,153 --> 00:24:07,614
Genoeg. Jullie allemaal.

325
00:24:32,889 --> 00:24:35,892
Vertel ons waar ze zijn.
-Ze heeft de obligaties niet.

326
00:24:35,975 --> 00:24:37,977
Hoe weet je dat nou?

327
00:24:39,270 --> 00:24:40,396
Heeft Salas ze geruild?

328
00:24:40,480 --> 00:24:42,315
Iemand heeft hem getipt.
-Nee.

329
00:24:44,692 --> 00:24:46,194
Dekking. Wegwezen.

330
00:24:47,529 --> 00:24:48,363
Vooruit.

331
00:25:13,179 --> 00:25:14,681
Wapens weg.

332
00:25:18,726 --> 00:25:20,520
Wapens weg of hij sterft.

333
00:25:24,649 --> 00:25:27,193
Doe weg. Nu.

334
00:25:29,320 --> 00:25:30,488
Schop ze weg.

335
00:25:37,412 --> 00:25:38,663
Wat is dit?

336
00:25:42,250 --> 00:25:43,918
Waar is de rest van de obligaties?

337
00:25:44,002 --> 00:25:45,378
We hebben ze niet.

338
00:25:47,839 --> 00:25:48,756
Obligaties.

339
00:25:49,674 --> 00:25:53,970
Het eerste schot is in zijn enkels,
dan zijn knieën…

340
00:25:54,053 --> 00:25:55,305
…en ik ga hoger…

341
00:25:55,388 --> 00:25:57,640
…tot ik hoor waar de obligaties zijn.

342
00:25:58,308 --> 00:25:59,976
Hopelijk duurt het lang…

343
00:26:00,059 --> 00:26:02,061
Ik vertel je alles. Doe hem niets.

344
00:26:02,145 --> 00:26:02,979
Hou je stil.

345
00:26:03,730 --> 00:26:05,481
In een kluis in Bensonhurst.

346
00:26:05,565 --> 00:26:06,691
De sleutel is er.

347
00:26:06,774 --> 00:26:08,651
Ik kan het laten zien.

348
00:26:08,735 --> 00:26:09,944
Ga. Nu.

349
00:26:12,071 --> 00:26:17,910
Hou je kop, mens.
Dom wijf dat je bent. Hou je kop.

350
00:26:18,703 --> 00:26:20,872
Kutwijf. Verdomme.

351
00:26:20,955 --> 00:26:22,790
Er is een kluis achter het bed.

352
00:26:42,977 --> 00:26:44,103
Wegwezen hier.

353
00:27:35,988 --> 00:27:36,823
Kom op.

354
00:28:02,974 --> 00:28:04,851
Ik blijf wel tot het water weg is.

355
00:28:04,934 --> 00:28:07,645
Nee. Wij regelen het wel.

356
00:28:09,063 --> 00:28:10,356
De storm is voorbij.

357
00:28:12,859 --> 00:28:14,026
Heb je een lift?

358
00:28:14,110 --> 00:28:15,903
Mijn zus woont in de buurt.

359
00:28:17,405 --> 00:28:20,199
Goedemorgen. Wat een verrassing.

360
00:28:20,825 --> 00:28:22,368
De stad stopt nooit.

361
00:28:30,626 --> 00:28:32,336
We hebben het overleefd.

362
00:28:32,420 --> 00:28:33,963
Dat is zeker.

363
00:28:54,192 --> 00:28:55,026
Hoe ging het?

364
00:28:55,610 --> 00:28:57,570
Ga maar gewoon.

365
00:29:03,159 --> 00:29:04,869
CARLOS
IK HEB ZE.

366
00:29:04,952 --> 00:29:06,954
EN?
RESULTATEN?

367
00:29:07,038 --> 00:29:09,040
WAAR BEN JE?

368
00:29:10,958 --> 00:29:11,793
Agenten.

369
00:29:13,961 --> 00:29:15,213
Goed u weer te zien.

370
00:29:15,797 --> 00:29:17,298
Is er een bevel?

371
00:29:18,925 --> 00:29:21,010
Hiermee mogen we alle bezit…

372
00:29:21,093 --> 00:29:22,887
…van u of SLS doorzoeken…

373
00:29:22,970 --> 00:29:24,514
…inclusief privékluizen.

374
00:29:28,392 --> 00:29:29,352
Inderdaad.

375
00:29:30,394 --> 00:29:36,776
Ik laat u ze graag allemaal zien.

376
00:29:57,547 --> 00:30:01,843
Er is wat milde waterschade.

377
00:30:02,844 --> 00:30:06,472
Niets zorgelijks
tenzij de FBI een loodgieter heeft.

378
00:30:13,604 --> 00:30:14,730
Ze zijn leeg.

379
00:30:14,814 --> 00:30:17,650
De inhoud is in veiligheid gebracht…

380
00:30:17,733 --> 00:30:19,318
…vanwege het weer.

381
00:30:27,159 --> 00:30:28,369
En die?

382
00:30:29,203 --> 00:30:31,497
Dat is mijn privékluis.

383
00:30:32,707 --> 00:30:34,542
Niemand is daarin geweest.

384
00:30:34,625 --> 00:30:36,460
Maak open. Voor de zekerheid.

385
00:31:23,090 --> 00:31:26,344
Waarom ligt dat in uw privékluis?

386
00:31:31,432 --> 00:31:32,975
Ik wil m'n advocaat bellen.

387
00:34:24,021 --> 00:34:29,026
Ondertiteld door: Bianca van der Meulen