1
00:00:12,096 --> 00:00:15,099
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:16,893 --> 00:00:20,646
‎犯行の翌朝

3
00:00:38,331 --> 00:00:41,876
‎崩壊の瞬間は
‎誰にも特定できない

4
00:00:44,378 --> 00:00:45,963
‎感情が高ぶった時

5
00:00:48,674 --> 00:00:50,093
‎武器を目にした時

6
00:00:52,345 --> 00:00:54,305
‎恐怖に支配された時

7
00:00:57,266 --> 00:00:59,560
‎リーダーの確信が揺らいだ時

8
00:01:14,075 --> 00:01:15,368
‎あらゆる決断

9
00:01:18,830 --> 00:01:20,123
‎あらゆる行動

10
00:01:25,169 --> 00:01:26,963
‎すべてを振り返る

11
00:01:31,300 --> 00:01:32,343
‎疑惑

12
00:01:33,094 --> 00:01:34,095
‎罪悪感

13
00:01:35,012 --> 00:01:36,556
‎そしてウソ

14
00:02:26,439 --> 00:02:29,942
‎崩壊の瞬間は
‎誰にも特定できない

15
00:03:03,559 --> 00:03:08,314
‎これほどの嵐は
‎30年の取材歴で初めてです

16
00:03:08,397 --> 00:03:10,566
‎破壊の３連鎖です

17
00:03:10,650 --> 00:03:12,610
‎最悪の状況です

18
00:03:12,693 --> 00:03:14,320
‎高潮が来て…

19
00:03:14,403 --> 00:03:17,031
‎イグナシオは北上中

20
00:03:17,114 --> 00:03:20,493
‎センターモールでは
‎爆発の情報が

21
00:03:21,077 --> 00:03:25,039
‎街中で壊滅的な
‎被害が出ています

22
00:03:25,122 --> 00:03:27,708
‎どこを見渡しても…

23
00:03:27,792 --> 00:03:31,504
‎マンハッタンは
‎闇に包まれていますが

24
00:03:32,296 --> 00:03:37,551
‎遠くの地平線に目をやると
‎夜の明かりが輝いています

25
00:03:42,556 --> 00:03:44,100
‎どこに行くつもり？

26
00:03:45,142 --> 00:03:47,937
‎３日後にタパー湖で
‎ここは危険だ

27
00:03:48,020 --> 00:03:49,730
‎債券を売ろう

28
00:03:52,441 --> 00:03:53,526
‎債券は？

29
00:03:53,609 --> 00:03:55,736
‎トラックだ　君の担当だろ

30
00:03:55,820 --> 00:04:00,658
‎エレベーターには載せたけど
‎トラックは消えてた

31
00:04:01,409 --> 00:04:02,827
‎アヴァはどこ？

32
00:04:02,910 --> 00:04:04,996
‎ボブは？　一緒じゃ？

33
00:04:06,289 --> 00:04:09,875
‎別行動したの
‎ここに戻ると思って

34
00:04:09,959 --> 00:04:11,544
‎誰も戻ってない

35
00:04:11,627 --> 00:04:14,088
‎パスポートを持って逃げよう

36
00:04:17,633 --> 00:04:21,262
‎命懸けで盗んだ債券が
‎戻るまでは⸺

37
00:04:21,345 --> 00:04:23,681
‎全員 どこにも行かせない

38
00:04:23,764 --> 00:04:24,849
‎仲間を疑う？

39
00:04:24,932 --> 00:04:27,226
‎みんなを信頼できるの？

40
00:04:29,353 --> 00:04:31,063
‎じゃあ ＦＢＩは？

41
00:04:31,147 --> 00:04:31,731
‎警報が…

42
00:04:31,814 --> 00:04:34,066
‎違う　通信を聞いたの

43
00:04:34,150 --> 00:04:38,154
‎ＦＢＩが現れたのは
‎警報が鳴る前よ

44
00:04:41,073 --> 00:04:42,783
‎裏切り者がいる

45
00:05:02,345 --> 00:05:03,137
‎レオ！

46
00:05:05,681 --> 00:05:06,557
‎入れ！

47
00:05:07,183 --> 00:05:08,184
‎落ち着け

48
00:05:09,268 --> 00:05:10,311
‎今の誰だ？

49
00:05:10,394 --> 00:05:11,479
‎ダマリオン？

50
00:05:11,562 --> 00:05:12,772
‎誰だよ

51
00:05:12,855 --> 00:05:15,733
‎ハンガリー人だ　梨をくれた

52
00:05:15,816 --> 00:05:17,318
‎友達に送らせた？

53
00:05:17,401 --> 00:05:18,319
‎違うよ

54
00:05:21,155 --> 00:05:22,114
‎まさか…

55
00:05:25,284 --> 00:05:26,869
‎ウーバーを使った？

56
00:05:27,745 --> 00:05:31,165
‎もっと安い
‎配車サービスを使った

57
00:05:31,248 --> 00:05:34,710
‎あんたと違って
‎車の盗み方も知らない

58
00:05:34,794 --> 00:05:37,254
‎偽名を使ったし平気だ

59
00:05:37,338 --> 00:05:38,631
‎トラックは？

60
00:05:38,714 --> 00:05:41,092
‎消えてた　その時に…

61
00:05:44,720 --> 00:05:46,347
‎よく来られたな

62
00:05:48,140 --> 00:05:49,183
‎旦那は？

63
00:05:50,684 --> 00:05:51,352
‎さあ

64
00:05:53,771 --> 00:05:54,980
‎ならＲＪは？

65
00:05:56,857 --> 00:05:58,234
‎どこにいる？

66
00:06:05,116 --> 00:06:07,284
‎ここに債券はない

67
00:06:09,954 --> 00:06:11,622
‎ふざけんなよ

68
00:06:11,705 --> 00:06:17,128
‎あんなに苦労したのに
‎全部 ムダだったって？

69
00:06:17,211 --> 00:06:17,837
‎誰かが…

70
00:06:17,920 --> 00:06:21,424
‎誰かが盗んで
‎フィジーに向かってる

71
00:06:21,507 --> 00:06:22,341
‎まさか

72
00:06:22,425 --> 00:06:26,345
‎今頃 飛行機で
‎中指を立ててるさ

73
00:06:26,429 --> 00:06:28,055
‎ボブじゃないわ

74
00:06:28,139 --> 00:06:32,977
‎俺たちを殺そうとしたのに
‎盗まなかったと？

75
00:06:44,113 --> 00:06:47,116
‎ロジャー　飛んできました

76
00:06:47,783 --> 00:06:49,952
‎映像に強盗が映ってた

77
00:06:50,035 --> 00:06:51,495
‎まだ近くにいるはず

78
00:06:51,579 --> 00:06:55,499
‎どうやって金庫室に
‎侵入した？

79
00:06:56,417 --> 00:07:01,088
‎映像と警報記録を確認して
‎徹底的に分析しろ

80
00:07:01,630 --> 00:07:02,298
‎はい

81
00:07:02,381 --> 00:07:03,591
‎科学捜査も

82
00:07:05,134 --> 00:07:06,677
‎カルロス　どうした？

83
00:07:06,760 --> 00:07:09,263
‎１人 捕まえたが…

84
00:07:09,346 --> 00:07:10,514
‎見覚えは？

85
00:07:11,432 --> 00:07:12,308
‎薬を使ってた

86
00:07:12,391 --> 00:07:13,184
‎本当か？

87
00:07:13,267 --> 00:07:15,227
‎６時間分の映像が消えた

88
00:07:55,226 --> 00:07:57,728
‎ダイバーに中を調べさせろ

89
00:07:57,811 --> 00:08:01,607
‎ケースは防水なので
‎債券は無事です

90
00:08:01,690 --> 00:08:05,569
‎金庫室全体を
‎防水にすべきだろ！

91
00:08:10,908 --> 00:08:12,743
‎ゲスト‎が来てます

92
00:08:12,826 --> 00:08:13,953
‎なぜＦＢＩが？

93
00:08:14,036 --> 00:08:14,787
‎さあ

94
00:08:14,870 --> 00:08:15,538
‎追い返せ

95
00:08:15,621 --> 00:08:16,914
‎利用しては？

96
00:08:16,997 --> 00:08:20,251
‎ステファン･ティーレの
‎耳に入る

97
00:08:20,334 --> 00:08:24,004
‎債券の安全を確認するまで
‎伏せたい

98
00:08:32,137 --> 00:08:34,431
‎入るわ　口実はある

99
00:08:36,183 --> 00:08:38,978
‎ＦＢＩのアバッシよ
‎サラスさんは？

100
00:08:39,061 --> 00:08:41,689
‎今 取り込み中なんです

101
00:08:41,772 --> 00:08:44,775
‎デジタルセキュリティ部の
‎キムです

102
00:08:44,858 --> 00:08:46,443
‎金庫室に強盗が？

103
00:08:46,527 --> 00:08:47,903
‎唐突ですね

104
00:08:48,779 --> 00:08:51,824
‎事実なら
‎真っ先に私に伝わるはず

105
00:08:51,907 --> 00:08:53,993
‎強盗の中に情報提供者が

106
00:08:55,619 --> 00:08:59,957
‎幸い 当社に
‎問題は発生していません

107
00:09:00,040 --> 00:09:03,377
‎ならハリケーンの中
‎午前４時に何を？

108
00:09:03,460 --> 00:09:05,045
‎何か問題が…

109
00:09:05,129 --> 00:09:05,754
‎ないわ

110
00:09:05,838 --> 00:09:08,841
‎報告を怠るのは司法妨害よ

111
00:09:10,926 --> 00:09:13,804
‎令状を持ってないなら…

112
00:09:13,887 --> 00:09:15,556
‎捜査官

113
00:09:15,639 --> 00:09:19,560
‎ロジャー･サラスだ
‎ご足労をどうも

114
00:09:19,643 --> 00:09:22,938
‎ちょっとした水害があってね

115
00:09:23,022 --> 00:09:25,149
‎せっかく来たので確認を

116
00:09:25,232 --> 00:09:27,651
‎事前に連絡が欲しかった

117
00:09:27,735 --> 00:09:32,156
‎顧客の機密上
‎一般人は入れられない

118
00:09:32,239 --> 00:09:34,325
‎私たちはＦＢＩよ

119
00:09:34,408 --> 00:09:37,411
‎うちの顧客にとっては
‎一般人だ

120
00:09:45,169 --> 00:09:46,837
‎忙しい中 どうも

121
00:09:52,134 --> 00:09:54,428
‎カマをかけただけですよ

122
00:09:58,641 --> 00:10:01,268
‎“着信
‎ステファン･ティーレ”

123
00:10:02,770 --> 00:10:06,815
‎会社には入れなくても
‎強盗は捜せる

124
00:10:06,899 --> 00:10:09,526
‎道路カメラで
‎トラックを追えば…

125
00:10:09,610 --> 00:10:10,444
‎見つかる

126
00:10:10,527 --> 00:10:11,945
‎強盗のアジトも

127
00:10:13,739 --> 00:10:16,700
‎悪いが２人を信用できない

128
00:10:18,952 --> 00:10:22,873
‎親しい仲間こそ
‎だましやすいだろ

129
00:10:26,335 --> 00:10:28,212
‎３日後にタパー湖で

130
00:10:32,216 --> 00:10:33,467
‎債券はどうする？

131
00:10:35,260 --> 00:10:38,389
‎ここは危険だ
‎なぜ分からない？

132
00:10:38,472 --> 00:10:40,224
‎カネがないんだぞ

133
00:10:40,307 --> 00:10:42,142
‎債券を手に入れなきゃ

134
00:10:42,226 --> 00:10:42,851
‎バレたら…

135
00:10:42,935 --> 00:10:45,604
‎映像も指紋も残してない

136
00:10:45,688 --> 00:10:46,730
‎金庫室は？

137
00:10:46,814 --> 00:10:48,816
‎完全に水没した

138
00:10:49,441 --> 00:10:51,777
‎証拠が残ってたら？

139
00:10:52,361 --> 00:10:55,280
‎俺たちを
‎追跡するのは不可能だ

140
00:11:01,787 --> 00:11:02,454
‎アンプは？

141
00:11:03,080 --> 00:11:06,542
‎どこにでもある市販品よ
‎追跡は無理

142
00:11:08,919 --> 00:11:11,755
‎スタン　メガネはどこ？

143
00:11:14,800 --> 00:11:15,592
‎ここに…

144
00:11:17,052 --> 00:11:17,928
‎待て

145
00:11:24,810 --> 00:11:26,019
‎クソ！

146
00:11:31,233 --> 00:11:34,319
‎アヴァだ
‎午前３時23分に出た

147
00:11:34,403 --> 00:11:36,572
‎５分後 この交差点にいる

148
00:11:36,655 --> 00:11:41,160
‎３時41分にはアップタウンの
‎２番街58丁目に

149
00:11:41,243 --> 00:11:42,411
‎神出鬼没ね

150
00:11:42,494 --> 00:11:44,538
‎ケガのせいで混乱を？

151
00:11:46,331 --> 00:11:49,126
‎橋に向かってる
‎島から出る気よ

152
00:11:49,209 --> 00:11:52,129
‎彼女を追えば
‎アジトが分かる

153
00:12:11,231 --> 00:12:14,568
‎ＤＮＡ鑑定を依頼しました

154
00:12:17,112 --> 00:12:19,573
‎“着信
‎ステファン･ティーレ”

155
00:12:25,788 --> 00:12:27,831
‎ステファン　どうも

156
00:12:27,915 --> 00:12:30,709
‎金庫室で問題が起きたとか？

157
00:12:30,793 --> 00:12:32,169
‎そんなはずない

158
00:12:32,961 --> 00:12:34,338
‎ティーレさん

159
00:12:34,421 --> 00:12:37,216
‎ハリケーンの被害は
‎出ていません

160
00:12:37,299 --> 00:12:39,134
‎信じられないな

161
00:12:39,218 --> 00:12:40,511
‎どこで情報を？

162
00:12:40,594 --> 00:12:42,387
‎カネには目を光らせてる

163
00:12:42,471 --> 00:12:45,808
‎ステファン
‎債券の安全は保証する

164
00:12:49,019 --> 00:12:52,439
‎よかった
‎明日の朝 立ち寄るよ

165
00:12:56,610 --> 00:12:58,904
‎ロジャー･サラスは何者？

166
00:12:58,987 --> 00:13:02,157
〝ロジャーは何者？〞
‎出身はベネズエラ
‎30代は日本にいて40代で渡米

167
00:13:02,157 --> 00:13:04,535
‎出身はベネズエラ
‎30代は日本にいて40代で渡米

168
00:13:06,745 --> 00:13:07,955
‎これ見て

169
00:13:08,038 --> 00:13:12,209
‎1994年と現在のパスポートよ

170
00:13:12,292 --> 00:13:14,002
‎同一人物と思えない

171
00:13:14,086 --> 00:13:17,381
‎証券取引委員会の
‎登録情報とも不一致

172
00:13:22,553 --> 00:13:25,681
‎強盗は
‎レイ･ヴァーノンと関係が

173
00:13:28,809 --> 00:13:30,477
‎“エンパイア
‎財務アドバイザリー”

174
00:13:32,896 --> 00:13:35,148
‎興味深い旧友がいるのね

175
00:13:43,699 --> 00:13:45,158
‎私が築き⸺

176
00:13:47,369 --> 00:13:48,996
‎育て上げたもの

177
00:13:51,373 --> 00:13:53,000
‎すべて壊す気だな

178
00:13:53,876 --> 00:13:58,255
‎強盗を見つけ出して
‎債券を取り戻します

179
00:13:59,089 --> 00:14:02,759
‎あなたの名声は奪わせません

180
00:14:31,663 --> 00:14:33,582
‎私の目を診た眼科医だ

181
00:14:33,665 --> 00:14:36,919
‎12時35分に来社
‎13時18分に退出

182
00:14:37,002 --> 00:14:38,503
‎外部のカメラは？

183
00:14:47,179 --> 00:14:48,096
‎いたぞ

184
00:15:00,609 --> 00:15:05,405
‎メガネを基に
‎俺たちを追うのは無理だろ？

185
00:15:05,489 --> 00:15:07,449
‎そうとは言い切れない

186
00:15:09,952 --> 00:15:14,456
‎確かに ここは危険だ
‎逃げたほうがいい

187
00:15:15,749 --> 00:15:17,334
‎“逃げたほうがいい”？

188
00:15:22,589 --> 00:15:25,509
‎２人はグルってわけね

189
00:15:25,592 --> 00:15:26,218
‎何？

190
00:15:26,301 --> 00:15:29,554
‎アヴァと落ち合って
‎債券を売る？

191
00:15:33,433 --> 00:15:36,019
‎スタン　レオを信じられる？

192
00:15:36,603 --> 00:15:40,941
‎父親みたいに慕ってる男に
‎操られてるのかも

193
00:15:41,024 --> 00:15:42,609
‎操ってない

194
00:15:42,693 --> 00:15:44,987
‎どうだか　秘密主義だしな

195
00:15:45,070 --> 00:15:49,324
‎８年一緒にいて
‎今さら お前をだますと？

196
00:15:49,408 --> 00:15:52,077
‎彼から何を聞いた？

197
00:15:53,036 --> 00:15:54,788
‎彼の何を知ってるの？

198
00:15:56,748 --> 00:15:57,666
‎確かに

199
00:15:58,750 --> 00:16:02,212
‎ワシントンで
‎泣き顔を見た時は⸺

200
00:16:02,963 --> 00:16:04,131
‎人間味を感じた

201
00:16:04,214 --> 00:16:06,383
‎既婚女と逃げる気か？

202
00:16:06,466 --> 00:16:08,385
‎何も知らないくせに…

203
00:16:08,468 --> 00:16:10,429
‎事実を言ったまでだ

204
00:16:11,388 --> 00:16:12,723
‎過去は過去だ

205
00:16:14,641 --> 00:16:18,478
‎全部 終わったら
‎それぞれの道を行く

206
00:16:18,562 --> 00:16:20,230
‎何を期待してたのかな

207
00:16:20,313 --> 00:16:21,732
‎俺がだましたと？

208
00:16:22,399 --> 00:16:24,401
‎俺の取り分を分けろ

209
00:16:24,484 --> 00:16:25,777
‎何を分ける？

210
00:16:25,861 --> 00:16:28,113
‎彼は お金に興味がない

211
00:16:30,198 --> 00:16:32,659
‎お金のためじゃないでしょ

212
00:16:35,620 --> 00:16:37,372
‎じゃあ 何のため？

213
00:16:38,832 --> 00:16:40,542
‎何に命を懸けた？

214
00:16:57,017 --> 00:16:58,143
‎閉店よ

215
00:17:05,025 --> 00:17:06,526
‎スタンの妻か？

216
00:17:06,610 --> 00:17:07,402
‎ええ

217
00:17:09,821 --> 00:17:13,241
‎刑事のフエンテスだ
‎君の夫を捜してる

218
00:17:14,409 --> 00:17:17,037
‎仮釈放が明けて何年も経つわ

219
00:17:17,829 --> 00:17:19,706
‎彼に問題はない

220
00:17:20,707 --> 00:17:24,461
‎情報提供者として
‎協力してもらってるが

221
00:17:25,045 --> 00:17:27,214
‎彼の身に危険が迫ってる

222
00:17:28,882 --> 00:17:30,217
‎助けたいんだ

223
00:17:34,471 --> 00:17:36,765
‎スタンが情報提供者？

224
00:17:37,849 --> 00:17:39,351
‎聞いてないわ

225
00:17:39,434 --> 00:17:41,103
‎任務に忠実な証拠だ

226
00:17:41,645 --> 00:17:43,814
‎彼と連絡が取れない

227
00:17:44,439 --> 00:17:46,066
‎ここにはいないわ

228
00:17:46,858 --> 00:17:47,651
‎誰もいない

229
00:17:47,734 --> 00:17:50,403
‎バーバラ　どうしたの？

230
00:17:50,487 --> 00:17:52,614
‎何でもない　寝てて

231
00:17:52,697 --> 00:17:55,075
‎スタンが戻ったの？

232
00:17:55,742 --> 00:17:56,993
‎“誰もいない”？

233
00:18:01,623 --> 00:18:05,085
‎この人がスタンを捜してるの

234
00:18:05,669 --> 00:18:09,047
‎フエンテスだ
‎スタンのお母さん？

235
00:18:09,131 --> 00:18:10,465
‎話は聞いてる

236
00:18:10,549 --> 00:18:14,219
‎亡くなった夫に似て
‎優しい子なの

237
00:18:14,302 --> 00:18:16,263
‎彼が危険なんだ

238
00:18:16,930 --> 00:18:20,016
‎居場所は知らないって
‎話したわ

239
00:18:20,100 --> 00:18:23,854
‎携帯で居場所を
‎追跡できるんでしょ？

240
00:18:25,856 --> 00:18:26,648
‎そうね

241
00:18:29,276 --> 00:18:30,610
‎取ってくる

242
00:18:38,160 --> 00:18:40,912
‎スタンも会いたがるはず

243
00:18:45,375 --> 00:18:48,753
‎あら　追跡できないみたい

244
00:18:50,046 --> 00:18:52,966
‎ハリケーンのせいかしら

245
00:18:53,049 --> 00:18:55,635
‎１人だと心細いだろうな

246
00:18:56,261 --> 00:19:00,140
‎特に今は
‎危険な連中と関わってる

247
00:19:01,057 --> 00:19:05,979
‎私の携帯で見てみるわ
‎きっとポーカー中よ

248
00:19:26,917 --> 00:19:28,877
‎助かったよ　カルロス

249
00:19:31,338 --> 00:19:34,507
‎レッドフックにある
‎自動車修理店だ

250
00:19:36,468 --> 00:19:38,220
‎カルロスが向かう

251
00:19:38,303 --> 00:19:40,347
‎彼は何をするんです？

252
00:19:40,430 --> 00:19:43,767
‎カルロスが得意なことだよ

253
00:19:46,311 --> 00:19:48,438
‎最善の選択ですか？

254
00:19:49,189 --> 00:19:50,941
‎もう選択肢はない

255
00:20:02,535 --> 00:20:04,704
‎この情報で令状が取れる

256
00:20:04,788 --> 00:20:08,083
‎アヴァは
‎ブルックリンに向かった

257
00:20:09,501 --> 00:20:11,127
‎仲間と会うはず

258
00:20:14,464 --> 00:20:15,590
‎応援を呼ぼう

259
00:20:16,424 --> 00:20:18,218
‎この電話をかけたら⸺

260
00:20:19,636 --> 00:20:22,973
‎私たちの規則違反も
‎明るみに出るわ

261
00:20:23,974 --> 00:20:28,812
‎私は深入りしすぎて
‎もう引き返せないけど⸺

262
00:20:29,479 --> 00:20:32,899
‎あなたには将来があるでしょ

263
00:20:32,983 --> 00:20:37,612
‎私のせいで
‎あなたが犠牲になる必要ない

264
00:20:44,661 --> 00:20:47,622
‎電話して応援を大勢 呼んで

265
00:21:15,233 --> 00:21:20,196
‎ロジャーがカルロスを
‎ここに送り込むかも

266
00:21:20,280 --> 00:21:21,614
‎カルロスは仲間？

267
00:21:21,698 --> 00:21:23,074
‎イカれたか？

268
00:21:23,158 --> 00:21:24,492
‎頭はさえてる

269
00:21:24,576 --> 00:21:28,455
‎恋人と債券を持って
‎逃げる気だっただろ

270
00:21:29,122 --> 00:21:31,458
‎私が止めなきゃ逃げてた

271
00:21:46,097 --> 00:21:48,350
‎アヴァ　撃たれたのか？

272
00:21:48,433 --> 00:21:49,642
‎ひどい顔ね

273
00:21:49,726 --> 00:21:51,436
‎肩につかまれ

274
00:21:55,565 --> 00:21:56,274
‎大丈夫？

275
00:21:56,358 --> 00:21:57,776
‎ええ　何とか

276
00:21:57,859 --> 00:21:58,610
‎傷は？

277
00:21:58,693 --> 00:22:00,487
‎かすった程度よ

278
00:22:02,030 --> 00:22:02,906
‎ゆっくりだ

279
00:22:07,285 --> 00:22:08,161
‎動くなよ

280
00:22:08,244 --> 00:22:09,788
‎平気よ　座れるわ

281
00:22:10,497 --> 00:22:11,539
‎誰に撃たれた？

282
00:22:12,957 --> 00:22:15,794
‎警備員よ　しつこくてね

283
00:22:16,586 --> 00:22:18,880
‎ここがバレたと思う

284
00:22:18,963 --> 00:22:21,716
‎これを車に積んで逃げよう

285
00:22:21,800 --> 00:22:24,386
‎メキシコに逃げたと思った

286
00:22:24,469 --> 00:22:25,637
‎アルゼンチン人よ

287
00:22:25,720 --> 00:22:27,847
‎キレのある返しだ

288
00:22:29,641 --> 00:22:31,309
‎なぜ君がトラックを？

289
00:22:31,393 --> 00:22:33,812
‎誰も来なかったからよ

290
00:22:33,895 --> 00:22:37,023
‎債券はあるのに
‎みんな消えた

291
00:22:37,107 --> 00:22:37,941
‎ＲＪは？

292
00:22:39,401 --> 00:22:40,235
‎ボブは？

293
00:22:42,487 --> 00:22:43,696
‎ボブはダメだった

294
00:22:43,780 --> 00:22:45,448
‎どういう意味？

295
00:22:45,532 --> 00:22:49,536
‎通りに倒れてるのを見た
‎死んでたわ

296
00:22:53,665 --> 00:22:54,666
‎残念ね

297
00:23:00,296 --> 00:23:01,714
‎なんで死んだ？

298
00:23:01,798 --> 00:23:05,218
‎見ただけだし分からないわ

299
00:23:05,301 --> 00:23:06,594
‎出血してた？

300
00:23:06,678 --> 00:23:09,097
‎とにかく死んでたのよ

301
00:23:09,180 --> 00:23:10,557
‎撃たれたか…

302
00:23:10,640 --> 00:23:12,350
‎スタン　黙って！

303
00:23:19,315 --> 00:23:20,442
‎ウソよ

304
00:23:21,526 --> 00:23:22,360
‎まさか…

305
00:23:27,157 --> 00:23:28,825
‎冗談でしょ

306
00:23:35,498 --> 00:23:36,833
‎だましたな

307
00:23:36,916 --> 00:23:38,501
‎だったら逃げてる

308
00:23:38,585 --> 00:23:39,627
‎無実だと？

309
00:23:39,711 --> 00:23:40,211
‎グルよ

310
00:23:40,295 --> 00:23:42,297
‎運んだのは あなたよ

311
00:23:42,380 --> 00:23:44,924
‎この２時間
‎あなたが持ってた

312
00:23:45,008 --> 00:23:46,759
‎ＦＢＩが来た時は？

313
00:23:46,843 --> 00:23:49,888
‎ＦＢＩか
‎ロジャーのスパイだと？

314
00:23:49,971 --> 00:23:51,431
‎両方かも

315
00:23:51,514 --> 00:23:55,018
‎ＲＪがいない
‎債券を持ってるかも

316
00:23:55,101 --> 00:23:56,102
‎彼じゃない

317
00:23:56,186 --> 00:24:01,441
‎私は本物の債券を持って
‎国外に逃げるわ

318
00:24:01,524 --> 00:24:03,776
‎独り占めは許さない

319
00:24:03,860 --> 00:24:05,570
‎仲間に銃を？

320
00:24:05,653 --> 00:24:07,614
‎全員 やめろ

321
00:24:33,515 --> 00:24:34,390
‎どこにある？

322
00:24:34,474 --> 00:24:35,808
‎彼女は持ってない

323
00:24:35,892 --> 00:24:38,019
‎なんで分かる？

324
00:24:39,270 --> 00:24:40,396
‎サラスの仕業？

325
00:24:40,480 --> 00:24:41,314
‎誰かが教えた

326
00:24:41,397 --> 00:24:42,315
‎あり得ない

327
00:24:44,692 --> 00:24:46,194
‎来たぞ　逃げろ！

328
00:25:13,179 --> 00:25:14,681
‎銃を下ろせ

329
00:25:14,764 --> 00:25:15,598
‎最悪

330
00:25:18,434 --> 00:25:20,520
‎さもないと こいつを殺す

331
00:25:24,649 --> 00:25:27,193
‎下ろせ　今すぐだ

332
00:25:29,320 --> 00:25:30,488
‎蹴れ

333
00:25:37,579 --> 00:25:38,663
‎これは何だ？

334
00:25:42,250 --> 00:25:43,918
‎本物はどこだ？

335
00:25:44,002 --> 00:25:45,378
‎持ってない

336
00:25:46,212 --> 00:25:47,338
‎待って

337
00:25:47,422 --> 00:25:48,756
‎債券は？

338
00:25:49,674 --> 00:25:53,970
‎１発目は足首
‎２発目はひざを撃つ

339
00:25:54,053 --> 00:25:57,640
‎その後は
‎どんどん上がっていく

340
00:25:58,308 --> 00:25:59,976
‎時間をかけて…

341
00:26:00,059 --> 00:26:02,061
‎教えるから撃たないで

342
00:26:02,145 --> 00:26:02,979
‎黙って

343
00:26:03,730 --> 00:26:05,481
‎ベンソンハーストの倉庫

344
00:26:05,565 --> 00:26:08,651
‎オフィスに
‎鍵があるから渡すわ

345
00:26:08,735 --> 00:26:09,986
‎早く行け

346
00:26:10,486 --> 00:26:13,615
‎バカなの？
‎どういうつもりよ

347
00:26:20,955 --> 00:26:22,790
‎この中に金庫がある

348
00:26:43,102 --> 00:26:44,103
‎行くぞ

349
00:27:35,988 --> 00:27:36,823
‎早く

350
00:28:03,099 --> 00:28:05,601
‎排水が終わるまで残ります

351
00:28:06,602 --> 00:28:07,854
‎何とかなるよ

352
00:28:08,980 --> 00:28:10,565
‎嵐は去った

353
00:28:12,859 --> 00:28:14,026
‎帰れるか？

354
00:28:14,110 --> 00:28:15,903
‎妹が迎えに

355
00:28:17,280 --> 00:28:18,281
‎グレン　今日も来てたのね

356
00:28:18,281 --> 00:28:20,199
‎グレン　今日も来てたのね
〝フェデックス〞

357
00:28:20,199 --> 00:28:20,825
〝フェデックス〞

358
00:28:20,825 --> 00:28:22,368
〝フェデックス〞
‎街は止まらない

359
00:28:30,626 --> 00:28:32,336
‎休んで英気を養おう

360
00:28:32,420 --> 00:28:34,046
‎そうですね

361
00:28:54,275 --> 00:28:55,026
‎それで？

362
00:28:55,109 --> 00:28:57,570
‎とにかく出して

363
00:29:03,159 --> 00:29:04,869
‎“カルロス：見つけた”

364
00:29:04,952 --> 00:29:09,040
‎“それで？　どうなった？”

365
00:29:10,792 --> 00:29:11,793
‎捜査官

366
00:29:11,876 --> 00:29:12,835
‎サラスさん

367
00:29:14,003 --> 00:29:15,213
‎ようこそ

368
00:29:15,797 --> 00:29:17,298
‎それで令状は？

369
00:29:19,175 --> 00:29:22,887
‎これで正式に
‎社内を調べられます

370
00:29:22,970 --> 00:29:24,514
‎顧客の金庫を含めて

371
00:29:28,392 --> 00:29:29,352
‎そのようだ

372
00:29:30,478 --> 00:29:31,354
‎では…

373
00:29:32,522 --> 00:29:36,776
‎喜んで隅々まで
‎案内して回ろう

374
00:29:57,547 --> 00:30:02,593
‎話してたとおり
‎ちょっとした水害があったが

375
00:30:02,677 --> 00:30:06,472
‎ＦＢＩの心配には及ばない

376
00:30:13,646 --> 00:30:14,730
‎空だわ

377
00:30:14,814 --> 00:30:19,318
‎顧客の資産を
‎安全な場所に移したんだ

378
00:30:27,159 --> 00:30:27,785
‎あれは？

379
00:30:29,203 --> 00:30:31,622
‎あれは私の個人用だ

380
00:30:32,790 --> 00:30:34,542
‎誰も開けてない

381
00:30:34,625 --> 00:30:36,460
‎念のため確認を

382
00:30:39,171 --> 00:30:40,006
‎分かった

383
00:31:23,132 --> 00:31:26,510
‎なぜ あれが
‎あなたの金庫に？

384
00:31:31,390 --> 00:31:33,309
‎弁護士に連絡したい

385
00:32:27,405 --> 00:32:30,700
‎“ヒッコリーウッド号”

386
00:34:27,024 --> 00:34:29,026
‎日本語字幕　上田 明子