1
00:00:12,096 --> 00:00:15,016
SERIAL NETFLIX

2
00:00:16,893 --> 00:00:18,895
KINI MEMASUKI
EPISODE MERAH

3
00:00:18,978 --> 00:00:20,813
PAGI SETELAH PERAMPOKAN

4
00:00:38,289 --> 00:00:41,876
<i>Tak ada yang bisa menunjukkan</i>
<i>kapan kekacauan itu bermula.</i>

5
00:00:44,378 --> 00:00:45,963
<i>Saat emosi terlalu tinggi…</i>

6
00:00:48,674 --> 00:00:50,093
<i>saat senjata digunakan…</i>

7
00:00:52,386 --> 00:00:54,305
<i>saat ketakutan datang…</i>

8
00:00:57,266 --> 00:00:59,560
<i>saat sang pemimpin tak mampu lagi.</i>

9
00:01:14,033 --> 00:01:15,284
<i>Setiap keputusan buruk…</i>

10
00:01:18,830 --> 00:01:19,997
<i>langkah yang salah…</i>

11
00:01:25,253 --> 00:01:26,963
<i>terus ulangi jika kau mau.</i>

12
00:01:31,425 --> 00:01:36,097
<i>Kecurigaan, rasa bersalah, kebohongan.</i>

13
00:02:26,480 --> 00:02:29,817
<i>Tak ada yang bisa menunjukkan</i>
<i>kapan kekacauan itu bermula.</i>

14
00:03:03,559 --> 00:03:06,896
<i>Aku meliput badai 30 tahun</i>
<i>dan jarang melihat badai hibrida…</i>

15
00:03:08,397 --> 00:03:10,566
<i>…kehancuran</i> trifecta.

16
00:03:10,650 --> 00:03:12,568
<i>…yang disebut badai sempurna.</i>

17
00:03:12,652 --> 00:03:14,320
<i>Gelombang laut tiba…</i>

18
00:03:14,403 --> 00:03:17,073
<i>Seiring Ignacio pergi dan menuju utara,</i>

19
00:03:17,156 --> 00:03:20,493
<i>kami menerima laporan</i>
<i>ada ledakan di Center Mall.</i>

20
00:03:21,077 --> 00:03:25,039
<i>Seluruh kota mengalami kehancuran.</i>

21
00:03:25,122 --> 00:03:27,792
<i>Setiap jalan, tempat yang terlihat…</i>

22
00:03:27,875 --> 00:03:32,171
<i>Di sini di Times Square,</i>
<i>sebagian besar pulau ini dalam kegelapan</i>

23
00:03:32,255 --> 00:03:33,923
<i>sementara berkilau dari jauh,</i>

24
00:03:34,006 --> 00:03:37,343
<i>sisa kaki langit tetap bersinar</i>
<i>seperti semestinya.</i>

25
00:03:42,556 --> 00:03:44,892
Kau mau pergi ke mana?

26
00:03:44,976 --> 00:03:45,810
Kita ketahuan.

27
00:03:45,893 --> 00:03:47,979
Tiga hari, Tupper Lake. Tak aman di sini.

28
00:03:48,062 --> 00:03:50,314
Ambil obligasinya, bawa ke penadah.

29
00:03:52,483 --> 00:03:53,484
Di mana obligasinya?

30
00:03:53,567 --> 00:03:55,736
Dalam truk. Di tempat seharusnya.

31
00:03:55,820 --> 00:03:57,571
Tugasku memasukkan ke lift.

32
00:03:57,655 --> 00:03:58,531
Sudah kulakukan.

33
00:03:58,614 --> 00:04:00,658
Aku naik, tak ada obligasi dan truk.

34
00:04:01,284 --> 00:04:02,827
Di mana Ava? Kau tak bersamanya?

35
00:04:02,910 --> 00:04:04,996
Di mana? Bukankah kau bersamanya?

36
00:04:06,414 --> 00:04:09,959
Ya, kami terpisah.
Kukira dia kembali ke sini.

37
00:04:10,042 --> 00:04:11,544
Tak ada.

38
00:04:11,627 --> 00:04:14,088
Kita ambil paspor ini, pergi dari sini.

39
00:04:17,675 --> 00:04:21,137
Aku tak melakukan ini semua
untuk pergi dengan tangan kosong.

40
00:04:21,220 --> 00:04:23,556
Sampai obligasi ditemukan, semua di sini.

41
00:04:23,639 --> 00:04:24,849
Ada yang permainkan kita?

42
00:04:24,932 --> 00:04:27,226
Memangnya semua sangat bisa dipercaya?

43
00:04:29,353 --> 00:04:31,814
- Bagaimana dengan FBI?
- Pasti dengar alarm.

44
00:04:31,897 --> 00:04:34,066
Tidak. Aku dengar dari alat komunikasi.

45
00:04:34,150 --> 00:04:36,319
FBI datang sebelum alarm berbunyi

46
00:04:36,402 --> 00:04:38,154
yang berarti ada yang beri tahu.

47
00:04:41,073 --> 00:04:42,783
Itu berarti ada pengadu.

48
00:05:02,303 --> 00:05:03,137
Leo!

49
00:05:05,723 --> 00:05:06,557
Masuk!

50
00:05:07,183 --> 00:05:08,142
Santai!

51
00:05:09,268 --> 00:05:11,270
- Siapa itu?
- Apa, Damarion?

52
00:05:11,354 --> 00:05:12,772
Apa itu Damarion?

53
00:05:12,855 --> 00:05:15,733
Dia aman. Dari Hungaria.
Dia beri aku pir ini.

54
00:05:15,816 --> 00:05:18,194
- Teman yang mengantarmu?
- Tentu tidak.

55
00:05:21,113 --> 00:05:22,114
Stan, apa kau…

56
00:05:25,242 --> 00:05:26,869
Kau datang dengan Uber?

57
00:05:27,745 --> 00:05:28,704
Dengan Lyft

58
00:05:28,788 --> 00:05:31,165
karena tarif jam sibuk sangat mahal.

59
00:05:31,248 --> 00:05:33,501
Aku tak tahu cara mencuri mobil. Ya?

60
00:05:33,584 --> 00:05:34,585
Tak sepertimu.

61
00:05:34,668 --> 00:05:37,254
Aku punya akun palsu. Aku pakai mengantar.

62
00:05:37,338 --> 00:05:38,631
Kenapa tak bawa truk?

63
00:05:38,714 --> 00:05:41,092
Tak ada di sana,
kuberi tahu siapa yang ada.

64
00:05:44,720 --> 00:05:46,263
Lihat siapa yang datang.

65
00:05:48,057 --> 00:05:49,183
Di mana suamimu?

66
00:05:50,518 --> 00:05:51,352
Entahlah.

67
00:05:53,729 --> 00:05:54,980
Bagaimana dengan RJ?

68
00:05:56,857 --> 00:05:58,150
Di mana RJ, Judy?

69
00:06:05,157 --> 00:06:06,867
Leo tak memiliki obligasinya.

70
00:06:09,954 --> 00:06:11,622
Yang benar saja.

71
00:06:11,705 --> 00:06:13,040
Semua itu sia-sia?

72
00:06:13,124 --> 00:06:17,128
Perampokan papan atas
yang layak dapat penghargaan itu sia-sia?

73
00:06:17,211 --> 00:06:19,630
- Obligasinya di seseorang…
- Ada yang simpan!

74
00:06:20,256 --> 00:06:22,341
- Dia menuju Fiji.
- Tak ada yang ke Fiji.

75
00:06:22,425 --> 00:06:23,884
Pasti sudah naik pesawat

76
00:06:23,968 --> 00:06:26,679
dengan memegang mimosa
dan acungkan jari tengah.

77
00:06:26,762 --> 00:06:28,264
Bob tak mengambil obligasi!

78
00:06:28,347 --> 00:06:30,766
Dia coba membunuh kita
dan tak ambil obligasi?

79
00:06:30,850 --> 00:06:32,935
Bagaimana kau bisa tahu itu, Judy?

80
00:06:44,113 --> 00:06:47,116
Roger? Aku datang secepat mungkin.

81
00:06:47,741 --> 00:06:49,952
Aku melihat mereka dalam rekaman.

82
00:06:50,035 --> 00:06:51,495
Pasti mereka belum jauh.

83
00:06:51,579 --> 00:06:55,499
Aku hanya ingin tahu siapa mereka
dan bagaimana membobol brankasku.

84
00:06:56,417 --> 00:06:59,253
Coba periksa
setiap rekaman video, log alarm.

85
00:06:59,336 --> 00:07:01,005
Dapatkan analisis sistem penuh.

86
00:07:01,547 --> 00:07:02,381
Baiklah.

87
00:07:02,465 --> 00:07:03,591
Juga tim forensik.

88
00:07:05,092 --> 00:07:06,677
Carlos, apa yang terjadi?

89
00:07:06,760 --> 00:07:07,803
Aku…

90
00:07:07,887 --> 00:07:09,263
Aku dapat salah satunya.

91
00:07:09,346 --> 00:07:10,514
Kau mengenalinya?

92
00:07:11,432 --> 00:07:13,142
- Mereka dibius.
- Menurutmu?

93
00:07:13,225 --> 00:07:15,227
Video enam jam terakhir dihapus.

94
00:07:55,226 --> 00:07:57,728
Cari tim selam. Aku ingin lihat dalamnya.

95
00:07:57,811 --> 00:08:01,482
Kotak obligasi tahan air.
Kemungkinan obligasi itu aman.

96
00:08:01,565 --> 00:08:03,734
Kau tahu apa yang seharusnya tahan air?

97
00:08:03,817 --> 00:08:05,569
Seluruh brankas itu!

98
00:08:10,950 --> 00:08:12,743
Ada tamu.

99
00:08:12,826 --> 00:08:14,912
- Kenapa ada FBI?
- Entahlah.

100
00:08:14,995 --> 00:08:16,789
- Usir.
- Mungkin bisa membantu.

101
00:08:16,872 --> 00:08:19,083
Telinga Stefan Thiele di mana-mana,

102
00:08:19,166 --> 00:08:20,251
termasuk FBI.

103
00:08:20,334 --> 00:08:24,004
Aku tak mau dia tahu soal ini
sampai aku tahu di mana obligasi itu.

104
00:08:32,012 --> 00:08:33,514
Aku akan mencoba turun.

105
00:08:33,597 --> 00:08:35,015
Kita punya alasan.

106
00:08:36,183 --> 00:08:38,978
Agen Abbasi, FBI.
Kami mencari Roger Salas.

107
00:08:39,603 --> 00:08:41,855
Tn. Salas sedang sibuk saat ini.

108
00:08:41,939 --> 00:08:44,233
Aku Hannah Kim, kepala keamanan digital.

109
00:08:44,316 --> 00:08:46,443
Kami duga brankas kalian dirampok.

110
00:08:46,527 --> 00:08:47,695
Sungguh dramatis.

111
00:08:48,737 --> 00:08:51,490
Jika kami dirampok, aku yang pertama tahu.

112
00:08:51,574 --> 00:08:53,993
Kami punya informan dalam kru.

113
00:08:55,619 --> 00:08:59,957
Baik. Untungnya, keadaan di SLS aman.

114
00:09:00,040 --> 00:09:03,377
Kalian ada di sini pukul 04.00
tepat setelah badai.

115
00:09:03,460 --> 00:09:05,254
Jika ada percobaan pada brankas…

116
00:09:05,337 --> 00:09:06,380
Namun, tak ada.

117
00:09:06,463 --> 00:09:08,882
Tak beri tahu kami,
itu halangi penyelidikan.

118
00:09:10,968 --> 00:09:13,804
Kalian kembali
dengan perintah penggeledahan, aku…

119
00:09:13,887 --> 00:09:16,849
Para agen! Roger Salas.

120
00:09:16,932 --> 00:09:19,602
Terima kasih sudah memeriksa kami.

121
00:09:19,685 --> 00:09:22,938
Untung ternyata salah,
cuma kerusakan kecil saluran air.

122
00:09:23,022 --> 00:09:25,149
Kami ingin turun. Melihat.

123
00:09:25,232 --> 00:09:27,651
Tidak, kutunjukkan jika ada pemberitahuan.

124
00:09:27,735 --> 00:09:29,570
Klienku sangat menjaga privasi.

125
00:09:29,653 --> 00:09:32,156
Sebarang orang tak bisa masuk.
Kau mengerti.

126
00:09:32,239 --> 00:09:34,325
Bukan sebarang orang. Kami FBI.

127
00:09:34,408 --> 00:09:37,411
Pada level tertentu,
kita semua "sebarang orang".

128
00:09:45,169 --> 00:09:46,837
Sudah cukup kami menyita waktumu.

129
00:09:52,092 --> 00:09:54,428
Mereka tak punya apa pun. Hanya memancing.

130
00:09:58,641 --> 00:10:01,268
STEFAN THIELE
SELULER

131
00:10:02,811 --> 00:10:04,438
Kita tak bisa masuk SLS,

132
00:10:04,521 --> 00:10:06,857
tetapi bisa temukan perampoknya.

133
00:10:06,940 --> 00:10:09,526
Mercer di truk Con-Ed.
Lihat kamera lalu lintas.

134
00:10:09,610 --> 00:10:12,154
- Kita lacak truknya.
- Ikuti ke pertemuan.

135
00:10:13,614 --> 00:10:16,700
Maaf, setelah malam ini,
aku tak percaya kalian.

136
00:10:18,952 --> 00:10:22,873
Makin kau merasa mengenal seseorang,
makin mudah kau dibodohi.

137
00:10:26,377 --> 00:10:28,212
Tiga hari, Tupper Lake.

138
00:10:32,216 --> 00:10:33,467
Apa? Tanpa obligasi?

139
00:10:35,260 --> 00:10:38,222
Tak aman di sini.
Kenapa kalian tak mengerti?

140
00:10:38,305 --> 00:10:40,224
Kami tak mau pergi tanpa uang kami.

141
00:10:40,307 --> 00:10:42,142
Paspor setelah dapat obligasi.

142
00:10:42,226 --> 00:10:44,269
- Jika Salas temukan kita…
- Bagaimana?

143
00:10:44,353 --> 00:10:46,730
- Tak ada video, sidik jari.
- Brankasnya?

144
00:10:46,814 --> 00:10:48,816
<i>Sudah seperti SeaWorld sekarang.</i>

145
00:10:49,400 --> 00:10:51,777
<i>Bagaimana jika kita meninggalkan jejak?</i>

146
00:10:52,361 --> 00:10:55,280
<i>Semua bersih.</i>
<i>Tak mungkin Salas melacak kita.</i>

147
00:11:01,495 --> 00:11:02,454
<i>Pengeras suaranya?</i>

148
00:11:03,122 --> 00:11:06,542
<i>Alat RadioShack generik. Tak terlacak.</i>

149
00:11:08,752 --> 00:11:11,547
Stan, di mana kacamatamu?

150
00:11:14,758 --> 00:11:15,592
Tidak, aku…

151
00:11:17,010 --> 00:11:17,928
Aku mungkin…

152
00:11:24,935 --> 00:11:25,936
Berengsek!

153
00:11:31,233 --> 00:11:34,319
Itu Ava Mercer, bukan?
Keluar gerbang pukul 03.23.

154
00:11:34,403 --> 00:11:36,572
Lima menit, dia di Essex dan Delancey.

155
00:11:36,655 --> 00:11:41,160
Lalu pukul 03.41,
dia di utara kota. 58th dan 2nd.

156
00:11:41,243 --> 00:11:42,494
Dia di mana-mana.

157
00:11:42,578 --> 00:11:44,538
Dia terluka, bingung?

158
00:11:46,373 --> 00:11:49,126
Itu pintu masuk jembatan.
Dia coba tinggalkan pulau.

159
00:11:49,209 --> 00:11:52,129
Terus lacak.
Dia akan mengantar kita ke krunya.

160
00:12:11,231 --> 00:12:14,485
Ada petugas lab untuk memeriksa DNA.

161
00:12:17,112 --> 00:12:19,573
STEFAN THIELE
SELULER

162
00:12:25,788 --> 00:12:27,831
Stefan, senang kau menelepon.

163
00:12:27,915 --> 00:12:30,751
Aku dengar ada masalah di brankas.

164
00:12:30,834 --> 00:12:32,044
Tak ada.

165
00:12:32,961 --> 00:12:37,216
Tn. Thiele, ini Hannah Kim.
Tak ada dampak dari badai.

166
00:12:37,299 --> 00:12:39,134
<i>Bukan itu yang aku tahu.</i>

167
00:12:39,218 --> 00:12:42,387
- Entah dari mana kau dengar itu.
<i>- Aku terus awasi.</i>

168
00:12:42,471 --> 00:12:45,808
Kami bisa pastikan, Stefan,
semua obligasimu aman.

169
00:12:48,977 --> 00:12:52,231
<i>Bagus. Aku akan mampir di pagi hari.</i>

170
00:12:56,693 --> 00:12:58,362
<i>Siapa Roger Salas?</i>

171
00:12:58,987 --> 00:12:59,822
SIAPA DIA?

172
00:12:59,905 --> 00:13:01,323
Dia lahir di Venezuela,

173
00:13:01,406 --> 00:13:04,535
habiskan usia 30-an di Jepang,
datang ke Amerika usia 40-an.

174
00:13:06,620 --> 00:13:07,955
Lihat ini.

175
00:13:08,038 --> 00:13:12,209
Paspor Salas dari Venezuela tahun 1994
dan paspor AS miliknya sekarang.

176
00:13:12,292 --> 00:13:14,002
Itu pria yang berbeda.

177
00:13:14,086 --> 00:13:17,381
Tak ada yang cocok
dengan informasi terdaftarnya di SEC.

178
00:13:22,553 --> 00:13:25,681
Hei, seluruh kru
terhubung dengan Ray Vernon, bukan?

179
00:13:26,682 --> 00:13:30,477
NARAPIDANA LARI DARI PENJARA
BERSALAH ATAS KEBAKARAN GLEN HILLS

180
00:13:32,896 --> 00:13:35,148
Teman lama yang menarik.

181
00:13:43,740 --> 00:13:45,158
Semua yang aku bangun…

182
00:13:47,411 --> 00:13:48,996
yang aku kerjakan…

183
00:13:51,373 --> 00:13:53,000
Mereka menikmati kehancuranku.

184
00:13:53,876 --> 00:13:56,795
Kita akan temukan pelakunya.
Ada di luar sana.

185
00:13:56,879 --> 00:13:58,255
Aku cari obligasi itu

186
00:13:59,089 --> 00:14:02,759
dan memastikan kau dapat
semua yang pantas kau dapatkan.

187
00:14:31,663 --> 00:14:33,582
Dia orang yang memeriksa mataku.

188
00:14:33,665 --> 00:14:36,919
Datang pukul 12.35, pergi 13.18.

189
00:14:37,002 --> 00:14:38,045
Kamera eksterior.

190
00:14:47,262 --> 00:14:48,096
Itu.

191
00:15:01,151 --> 00:15:05,405
Baiklah. Kacamata.
Salas tak melacak itu, bukan?

192
00:15:05,489 --> 00:15:07,449
Kau tak tahu kemampuan dia.

193
00:15:09,826 --> 00:15:14,039
Mungkin dia benar.
Itu risiko. Mungkin kita harus pergi.

194
00:15:15,749 --> 00:15:17,167
Mungkin harus pergi?

195
00:15:22,756 --> 00:15:25,509
Baiklah, kalian berdua berkomplot.

196
00:15:25,592 --> 00:15:26,510
Apa?

197
00:15:26,593 --> 00:15:29,554
Kau ada dia, dia ada Ava,
Ava ada penadahnya.

198
00:15:33,433 --> 00:15:36,019
Stan, kau tak berpikir
dia mempermainkanmu?

199
00:15:36,728 --> 00:15:40,440
Ayah surogasi yang menuntunmu
ke jalan yang dia mau?

200
00:15:40,524 --> 00:15:42,526
Aku tak menuntunnya ke mana pun.

201
00:15:42,609 --> 00:15:44,987
Entahlah. Rahasiamu ada di sana sini.

202
00:15:45,070 --> 00:15:49,324
Kau menyangka aku memperlakukanmu begitu?
Setelah delapan tahun?

203
00:15:49,408 --> 00:15:51,785
Apa yang telah dia beri tahu, Stan?

204
00:15:52,995 --> 00:15:54,788
Sebenarnya kau tahu apa?

205
00:15:56,790 --> 00:15:57,666
Dia benar.

206
00:15:58,792 --> 00:15:59,793
Aku hanya tahu

207
00:15:59,876 --> 00:16:02,212
kau menangis dalam tidur di Washington.

208
00:16:02,754 --> 00:16:04,131
Aku tahu kau manusia.

209
00:16:04,214 --> 00:16:06,383
Setidaknya tak lari dengan wanita menikah.

210
00:16:06,466 --> 00:16:08,385
Kau tak tahu apa pun yang kami…

211
00:16:08,468 --> 00:16:10,012
Aku tahu yang kulihat.

212
00:16:11,471 --> 00:16:12,723
Itu yang kita dapat.

213
00:16:14,516 --> 00:16:16,560
Saat ini selesai, aku pergi sendiri

214
00:16:16,643 --> 00:16:18,186
dan kalian pun begitu.

215
00:16:18,270 --> 00:16:20,313
Entah kenapa kukira akan berbeda.

216
00:16:20,397 --> 00:16:22,357
Kau sungguh berpikir aku menipu?

217
00:16:22,441 --> 00:16:24,401
Ambil bagianku, bagikan.

218
00:16:24,484 --> 00:16:25,777
Bagikan apa?

219
00:16:25,861 --> 00:16:27,946
Dia tak peduli uangnya.

220
00:16:30,198 --> 00:16:32,659
Ini bukan soal uang, ya?

221
00:16:35,662 --> 00:16:37,122
Ini soal apa, Leo?

222
00:16:38,832 --> 00:16:40,542
Kenapa bahayakan nyawa kami?

223
00:16:57,017 --> 00:16:58,143
Kami tutup.

224
00:17:05,025 --> 00:17:07,402
- Kau Ny. Stan Loomis?
- Ya.

225
00:17:09,821 --> 00:17:13,200
Aku Detektif Miguel Fuentes.
Aku mencari suamimu.

226
00:17:14,409 --> 00:17:17,037
Tidak, dia sudah bebas bersyarat tahunan.

227
00:17:17,913 --> 00:17:19,706
Dia tak dalam masalah, Bu.

228
00:17:20,207 --> 00:17:24,461
Tn. Loomis bekerja bersama kami
dengan kapasitas informasi.

229
00:17:25,045 --> 00:17:27,214
Kami percaya dia dalam bahaya.

230
00:17:28,924 --> 00:17:30,092
Aku ingin membantu.

231
00:17:34,471 --> 00:17:36,431
Maksudmu Stan informan?

232
00:17:37,682 --> 00:17:39,351
Dia tak pernah sebutkan itu.

233
00:17:39,434 --> 00:17:41,103
Dia informan yang baik.

234
00:17:41,686 --> 00:17:44,648
Kami tak bisa hubungi,
aku berharap dia di sini.

235
00:17:44,731 --> 00:17:45,565
Dia tak ada.

236
00:17:46,858 --> 00:17:47,734
Tak ada siapa pun.

237
00:17:47,818 --> 00:17:50,403
Halo? Barbara?

238
00:17:50,487 --> 00:17:52,697
Bukan apa-apa, Barbara! Kembali tidur!

239
00:17:52,781 --> 00:17:55,075
Kau bicara soal Stan-ku?

240
00:17:55,742 --> 00:17:56,993
Tak ada?

241
00:18:01,623 --> 00:18:05,085
Pria ini bilang dia mencari Stan.

242
00:18:05,710 --> 00:18:09,005
Aku Detektif Fuentes. Kau pasti ibu Stan.

243
00:18:09,089 --> 00:18:10,465
Dia cerita soal dirimu.

244
00:18:10,549 --> 00:18:14,219
Dia anak yang baik.
Ayahnya, semoga istirahat dengan tenang…

245
00:18:14,302 --> 00:18:16,847
Kami mencarinya. Kami mencemaskan dia.

246
00:18:16,930 --> 00:18:20,016
Aku beri tahu Detektif Fuentes
tak tahu di mana Stan.

247
00:18:20,100 --> 00:18:21,893
Ada aplikasi telepon itu.

248
00:18:21,977 --> 00:18:23,854
Carikan Ponselku atau apa itu.

249
00:18:25,814 --> 00:18:26,648
Tentu saja.

250
00:18:29,359 --> 00:18:30,610
Biar kuambil.

251
00:18:38,160 --> 00:18:40,912
Stan akan sangat sedih
karena merindukanmu.

252
00:18:45,375 --> 00:18:46,209
Ya.

253
00:18:47,294 --> 00:18:51,256
Tak bisa kutemukan. Pasti karena badai.

254
00:18:51,339 --> 00:18:52,966
Pasti tak ada sinyal.

255
00:18:53,049 --> 00:18:55,635
Aku tak suka membayangkan dia sendirian.

256
00:18:56,219 --> 00:18:58,805
Terutama dengan orang yang dia hadapi.

257
00:18:58,889 --> 00:19:00,140
Tak terduga.

258
00:19:01,057 --> 00:19:02,392
Juga ada di ponselku.

259
00:19:02,475 --> 00:19:05,478
Pasti dia sedang
main poker dengan para temannya.

260
00:19:26,958 --> 00:19:28,460
<i>Baik, terima kasih, Carlos.</i>

261
00:19:31,421 --> 00:19:34,507
Carlos melacak dia
ke bengkel mobil di Red Hook.

262
00:19:36,468 --> 00:19:37,802
Orangnya dikumpulkan.

263
00:19:38,303 --> 00:19:39,971
Apa yang akan dia lakukan?

264
00:19:40,513 --> 00:19:43,767
Carlos akan lakukan yang Carlos lakukan.

265
00:19:46,394 --> 00:19:48,438
Itu pilihan yang terbaik?

266
00:19:49,189 --> 00:19:50,941
Kita tak ada pilihan.

267
00:20:02,535 --> 00:20:04,704
Bukti Salas cukup untuk dibawa ke hakim.

268
00:20:04,788 --> 00:20:06,248
Mercer sampai di Brooklyn.

269
00:20:06,331 --> 00:20:08,083
Jika kita pergi, bisa temukan kru.

270
00:20:09,542 --> 00:20:11,127
Tak bisa ada di dua tempat.

271
00:20:14,422 --> 00:20:15,924
Kita butuh bantuan.

272
00:20:16,925 --> 00:20:18,176
Setelah aku menelepon,

273
00:20:19,594 --> 00:20:21,721
semua yang kita lakukan tak resmi.

274
00:20:21,805 --> 00:20:22,973
Itu akan tersebar.

275
00:20:23,974 --> 00:20:26,393
Sudah kututupi terlalu lama. Aku…

276
00:20:26,977 --> 00:20:28,812
Terlalu banyak aku kehilangan.

277
00:20:29,479 --> 00:20:30,689
Kau bisa naik jabatan.

278
00:20:31,481 --> 00:20:32,899
Kau punya karier.

279
00:20:32,983 --> 00:20:37,612
Apa pun yang terjadi kepadaku, terjadilah,
tetapi kau tak perlu ikut jatuh.

280
00:20:45,161 --> 00:20:47,622
Putuskan. Kirim pasukan.

281
00:21:15,233 --> 00:21:17,110
Kita bisa berdebat semaumu.

282
00:21:17,944 --> 00:21:20,196
Saat Roger mengutus Carlos, kita tamat.

283
00:21:20,280 --> 00:21:21,531
Kecuali dia informanmu.

284
00:21:21,614 --> 00:21:23,074
Kau tak berpikir jernih.

285
00:21:23,158 --> 00:21:24,492
Sangat jernih.

286
00:21:24,576 --> 00:21:27,162
Kau punya informan. Kau punya Ava.

287
00:21:27,245 --> 00:21:29,039
Dia punya penadah. Itu cukup.

288
00:21:29,122 --> 00:21:31,458
Jika tak kuhentikan, kau sudah pergi.

289
00:21:46,097 --> 00:21:48,391
Ava, kau tertembak. Kau tak apa-apa?

290
00:21:48,475 --> 00:21:49,642
Kau tampak buruk.

291
00:21:49,726 --> 00:21:51,436
- Ayo, ke bahuku.
- Ya.

292
00:21:55,398 --> 00:21:56,816
- Tak apa?
- Aku bisa.

293
00:21:56,900 --> 00:21:58,818
- Tak apa.
- Seburuk apa? Kau tahu?

294
00:21:58,902 --> 00:22:00,570
Aku tergores. Tak apa-apa.

295
00:22:01,863 --> 00:22:03,490
Tenang.

296
00:22:07,202 --> 00:22:09,788
- Tunggu di sini.
- Aku baik. Aku duduk.

297
00:22:10,455 --> 00:22:11,414
Siapa yang tembak?

298
00:22:12,916 --> 00:22:15,794
Penjaga SLS. Mereka terus datang.

299
00:22:16,544 --> 00:22:17,754
Truknya dilacak.

300
00:22:17,837 --> 00:22:18,880
Kita ketahuan.

301
00:22:18,963 --> 00:22:21,216
Ayo pindahkan ke mobil dan pergi.

302
00:22:21,299 --> 00:22:24,386
Kuakui, kukira kau sudah menuju Meksiko.

303
00:22:24,469 --> 00:22:27,847
- Aku dari Argentina.
- Benar. Daging sapinya luar biasa.

304
00:22:29,641 --> 00:22:31,309
Kenapa kau bawa truknya?

305
00:22:31,393 --> 00:22:33,812
Ada obligasinya dan semua sudah pergi.

306
00:22:33,895 --> 00:22:37,023
Truk itu ada di sana,
obligasi juga, kalian tak ada.

307
00:22:37,107 --> 00:22:37,941
RJ?

308
00:22:39,401 --> 00:22:40,235
Bob?

309
00:22:42,487 --> 00:22:43,696
Dia sudah tiada, Judy.

310
00:22:43,780 --> 00:22:45,031
Apa maksudmu tiada?

311
00:22:45,532 --> 00:22:49,536
Aku lihat dia di jalan. Sudah tewas.

312
00:22:53,665 --> 00:22:54,499
Turut berduka.

313
00:23:00,296 --> 00:23:01,297
Bagaimana tewasnya?

314
00:23:01,798 --> 00:23:04,759
Entahlah. Aku hanya lihat dia di sana.

315
00:23:05,301 --> 00:23:06,636
Dia berdarah atau…

316
00:23:06,719 --> 00:23:09,097
Dia benar-benar tewas.

317
00:23:09,180 --> 00:23:10,640
Tidak, dia ditembak?

318
00:23:10,723 --> 00:23:12,350
Diam, Stan!

319
00:23:19,315 --> 00:23:20,442
Tidak!

320
00:23:21,526 --> 00:23:22,360
Tidak.

321
00:23:27,157 --> 00:23:28,825
Berengsek!

322
00:23:35,290 --> 00:23:36,374
Aku tahu kau bohong!

323
00:23:36,458 --> 00:23:38,001
Untuk apa bawa yang palsu?

324
00:23:38,084 --> 00:23:40,211
- Mengaku tak bersalah.
- Berkomplot.

325
00:23:40,295 --> 00:23:42,046
Kau bawa obligasi ke lift.

326
00:23:42,130 --> 00:23:44,799
Ada padamu selama dua jam, jangan mulai!

327
00:23:44,883 --> 00:23:46,759
Kau di mana saat FBI datang?

328
00:23:46,843 --> 00:23:49,888
Jadi, aku pengkhianat atau informan FBI?

329
00:23:49,971 --> 00:23:51,389
Bisa saja keduanya.

330
00:23:51,473 --> 00:23:53,892
Lalu, RJ? Hanya dia yang tak ada di sini.

331
00:23:53,975 --> 00:23:56,186
- Mungkin dia yang bawa.
- Bukan RJ.

332
00:23:56,269 --> 00:23:59,647
Begini saja.
Aku ambil obligasi asli dan paspor palsuku

333
00:23:59,731 --> 00:24:01,441
dan pergi jauh dari kalian.

334
00:24:01,983 --> 00:24:03,276
Itu milik bersama.

335
00:24:03,359 --> 00:24:05,069
Jangan todongkan kepadanya.

336
00:24:05,153 --> 00:24:07,614
Cukup, Semua.

337
00:24:32,889 --> 00:24:35,892
- Beri tahu kau simpan di mana.
- Bukan padanya.

338
00:24:35,975 --> 00:24:37,977
Bagaimana kau bisa tahu?

339
00:24:39,270 --> 00:24:40,396
Mungkin ditukar Salas.

340
00:24:40,480 --> 00:24:42,315
- Ada yang beri tahu.
- Tak ada.

341
00:24:44,692 --> 00:24:46,194
Berlindung! Keluar!

342
00:24:47,529 --> 00:24:48,363
Ayo!

343
00:25:13,179 --> 00:25:14,681
Jatuhkan senjata kalian.

344
00:25:14,764 --> 00:25:15,598
Sial.

345
00:25:18,935 --> 00:25:20,520
Jatuhkan atau dia mati.

346
00:25:24,649 --> 00:25:27,193
Jatuhkan. Sekarang.

347
00:25:29,320 --> 00:25:30,488
Tendang.

348
00:25:37,412 --> 00:25:38,663
Apa-apaan ini?

349
00:25:42,250 --> 00:25:43,918
Di mana obligasinya?

350
00:25:44,002 --> 00:25:45,378
Bukan pada kami.

351
00:25:46,212 --> 00:25:47,338
Hei!

352
00:25:47,922 --> 00:25:48,756
Obligasi.

353
00:25:49,674 --> 00:25:53,970
Tembakan pertama pergelangan kaki,
tembakan kedua lutut,

354
00:25:54,053 --> 00:25:55,305
dan terus ke atas

355
00:25:55,388 --> 00:25:57,640
sampai beri tahu lokasi obligasinya.

356
00:25:58,308 --> 00:25:59,976
Kuharap butuh waktu lama…

357
00:26:00,059 --> 00:26:02,061
Aku beri tahu. Jangan sakiti dia.

358
00:26:02,145 --> 00:26:02,979
Diam, Judy!

359
00:26:03,730 --> 00:26:05,481
Loker penyimpanan di Bensonhurst.

360
00:26:05,565 --> 00:26:06,691
Kuncinya di kantor.

361
00:26:06,774 --> 00:26:08,651
Aku tunjukkan. Jangan sakiti.

362
00:26:08,735 --> 00:26:09,944
Ayo, sekarang!

363
00:26:10,486 --> 00:26:12,447
Berengsek! Sial! Astaga!

364
00:26:12,530 --> 00:26:17,910
Diam, dasar bodoh.
Kau jalang berengsek. Kau keparat. Diam!

365
00:26:18,703 --> 00:26:20,872
Jalang berengsek. Keparat.

366
00:26:20,955 --> 00:26:22,790
Ada brankas di balik ranjang.

367
00:26:42,977 --> 00:26:44,103
Ayo pergi.

368
00:27:35,988 --> 00:27:36,823
Ayo.

369
00:28:02,974 --> 00:28:04,851
Aku bisa tunggu brankas dikuras.

370
00:28:04,934 --> 00:28:07,645
Tidak. Sudah ditangani.

371
00:28:09,063 --> 00:28:10,356
Badai telah berlalu.

372
00:28:12,859 --> 00:28:14,026
Kau ada tumpangan?

373
00:28:14,110 --> 00:28:15,903
Ya, saudariku di dekat sini.

374
00:28:17,405 --> 00:28:20,199
Selamat pagi, Glen.
Aku terkejut kau di sini!

375
00:28:20,825 --> 00:28:22,368
Kota ini tak pernah berhenti.

376
00:28:30,626 --> 00:28:32,336
Kita hidup untuk berjuang lagi.

377
00:28:32,420 --> 00:28:33,963
Benar sekali.

378
00:28:54,192 --> 00:28:55,026
Bagaimana?

379
00:28:55,610 --> 00:28:57,570
Jalan saja.

380
00:29:03,159 --> 00:29:04,869
CARLOS
AKU DAPAT MEREKA.

381
00:29:04,952 --> 00:29:06,954
JADI?
HASILNYA?

382
00:29:07,038 --> 00:29:09,040
KAU DI MANA?

383
00:29:10,958 --> 00:29:11,793
Para agen.

384
00:29:11,876 --> 00:29:12,710
Tn. Salas.

385
00:29:13,961 --> 00:29:15,213
Senang berjumpa lagi.

386
00:29:15,797 --> 00:29:17,298
Perlu surat perintah.

387
00:29:18,925 --> 00:29:21,010
Ini memberi kami hak menggeledah

388
00:29:21,093 --> 00:29:22,887
yang dimiliki olehmu atau SLS,

389
00:29:22,970 --> 00:29:24,514
termasuk brankas pribadi.

390
00:29:28,392 --> 00:29:29,352
Benar.

391
00:29:30,394 --> 00:29:36,776
Aku akan menunjukkanmu satu per satu.

392
00:29:57,547 --> 00:30:01,843
Seperti aku bilang
kerusakan kecil saluran air.

393
00:30:02,844 --> 00:30:06,472
Tak perlu khawatir,
kecuali FBI punya juru leding.

394
00:30:13,604 --> 00:30:14,730
Brankas kosong.

395
00:30:14,814 --> 00:30:17,650
Kami pindahkan aset klien kami
ke lokasi aman

396
00:30:17,733 --> 00:30:19,318
agar terlindungi dari cuaca.

397
00:30:27,159 --> 00:30:28,369
Kalau yang itu?

398
00:30:29,203 --> 00:30:31,497
Itu milikku pribadi.

399
00:30:32,707 --> 00:30:34,542
Aku yakin tak ada yang ke sana.

400
00:30:34,625 --> 00:30:36,460
Ayo buka. Untuk memastikan.

401
00:30:39,171 --> 00:30:40,006
Baiklah.

402
00:31:23,090 --> 00:31:26,344
Bisa beri tahu aku
kenapa itu ada di brankas pribadimu?

403
00:31:31,432 --> 00:31:32,975
Aku ingin hubungi pengacaraku.

404
00:34:24,021 --> 00:34:29,026
Terjemahan subtitle oleh
Farabella Fridanti