1
00:00:12,055 --> 00:00:14,974
NETFLIX-EN TELESAILA

2
00:00:16,851 --> 00:00:18,853
ATAL GORRIAN MURGILTZEN ARI ZARA

3
00:00:18,936 --> 00:00:20,772
LAPURRETAREN HURRENGO GOIZA

4
00:00:38,247 --> 00:00:41,834
<i>Inork ez daki</i>
<i>noiz hasi zen dena lurra jotzen.</i>

5
00:00:44,337 --> 00:00:45,963
<i>Emozioak areagotu zirenean.</i>

6
00:00:48,633 --> 00:00:50,009
<i>Armak atera zirenean.</i>

7
00:00:52,303 --> 00:00:54,222
<i>Beldurra gailendu zenean.</i>

8
00:00:57,183 --> 00:00:59,519
<i>Buruzagiak lema galdu zuenean.</i>

9
00:01:13,950 --> 00:01:15,326
<i>Erabaki oker guztiak...</i>

10
00:01:18,746 --> 00:01:19,997
<i>pausu oker guztiak...</i>

11
00:01:25,169 --> 00:01:26,879
<i>errepasatu, nahi baduzu.</i>

12
00:01:31,300 --> 00:01:33,010
<i>Susmoa,</i>

13
00:01:33,094 --> 00:01:34,929
<i>errua,</i>

14
00:01:35,471 --> 00:01:36,556
<i>gezurrak.</i>

15
00:02:26,314 --> 00:02:29,650
<i>Inork ez daki</i>
<i>noiz hasi zen dena lurra jotzen.</i>

16
00:03:03,351 --> 00:03:08,314
<i>Ekaitzetaz berri eman dut 30 urtez,</i>
<i>ez dut inoiz honelako gauzarik ikusi...</i>

17
00:03:08,397 --> 00:03:10,358
<i>...suntsipen hirukoitz bat.</i>

18
00:03:10,441 --> 00:03:12,401
<i>...ekaitz perfektutzat jo dute.</i>

19
00:03:12,485 --> 00:03:14,320
<i>Ekaitz-mareak datoz...</i>

20
00:03:14,403 --> 00:03:16,864
<i>"Ignacio" iparralderantz doan heinean,</i>

21
00:03:16,948 --> 00:03:20,284
<i>Center Mall-en gertatutako</i>
<i>leherketa baten berri dugu.</i>

22
00:03:21,077 --> 00:03:24,830
<i>Hiri osotik</i>
<i>erabateko hondamendia ikusten da.</i>

23
00:03:24,914 --> 00:03:27,583
<i>Kale guztietan, leku guztietan...</i>

24
00:03:27,667 --> 00:03:31,963
<i>Hemen, Times Squaren,</i>
<i>uharte gehiena ilunpean dago.</i>

25
00:03:32,046 --> 00:03:33,714
<i>Bitartean, urrunean,</i>

26
00:03:33,798 --> 00:03:37,093
<i>gainerako zerumarra dirdiraka dago,</i>
<i>beti egon den moduan.</i>

27
00:03:42,556 --> 00:03:44,725
Nora joateko asmoa duzu?

28
00:03:44,809 --> 00:03:45,810
Izorratuta gaude.

29
00:03:45,893 --> 00:03:47,937
Hiru egun, Tupper Lake.
Hau ez da segurua.

30
00:03:48,020 --> 00:03:50,273
Bonuak hartu eta salerosi ditzagun.

31
00:03:52,400 --> 00:03:53,526
Non daude bonuak?

32
00:03:53,609 --> 00:03:55,736
Kamioian. Egon behar zinen lekuan.

33
00:03:55,820 --> 00:03:58,489
Igogailuan jarri behar nituen
eta hori egin dut.

34
00:03:58,572 --> 00:04:00,658
Igo naizenean,
ez zegoen bonurik ezta kamioirik ere.

35
00:04:01,450 --> 00:04:02,994
Non dago Ava? Berarekin zeunden.

36
00:04:03,077 --> 00:04:04,996
Non dago Bob? Berarekin zeunden.

37
00:04:06,163 --> 00:04:09,709
Bai. Banandu gara.
Hemen egongo zela uste nuen.

38
00:04:09,792 --> 00:04:11,544
Hemen ez dago inor.

39
00:04:11,627 --> 00:04:14,088
Pasaporteak hartu eta alde egingo dugu.

40
00:04:17,383 --> 00:04:21,095
Ez dut egin dudan guztia egin
esku hutsik joateko.

41
00:04:21,178 --> 00:04:23,556
Inor ez doa inora bonuak aurkitu arte.

42
00:04:23,639 --> 00:04:24,849
Izorratu gaituztela uste duzu?

43
00:04:24,932 --> 00:04:27,226
Zergatik? Denak oso fidagarriak dira.

44
00:04:29,353 --> 00:04:31,981
- Zer egiten zuen FBIak?
- Alarmak entzungo zituzten.

45
00:04:32,064 --> 00:04:34,066
Ez, transmisorean entzun ditut.

46
00:04:34,150 --> 00:04:36,402
Alarmek jo aurretik agertu ziren,

47
00:04:36,485 --> 00:04:38,237
norbaitek abisatu zien.

48
00:04:41,073 --> 00:04:42,783
Salati bat dugu gure artean.

49
00:05:01,969 --> 00:05:02,803
Leo!

50
00:05:05,681 --> 00:05:06,515
Zatoz barrura!

51
00:05:07,183 --> 00:05:08,142
Lasaitu, motel!

52
00:05:09,268 --> 00:05:11,270
- Nor zen hori?
- Nor? Damarion?

53
00:05:11,354 --> 00:05:14,231
- Zer da Damarion bat?
- Lasai, hungariarra da.

54
00:05:14,315 --> 00:05:15,733
Madari hau eman dit.

55
00:05:15,816 --> 00:05:18,235
- Lagun batek ekarri zaitu?
- Noski ezetz.

56
00:05:21,113 --> 00:05:22,114
Stan...

57
00:05:25,242 --> 00:05:26,869
Uberrean etori zara?

58
00:05:27,703 --> 00:05:31,165
Ez, Lyft-ean,
prezioak asko garestitu direlako.

59
00:05:31,248 --> 00:05:33,501
Ez dakit nola konektatu kotxe bat.

60
00:05:33,584 --> 00:05:34,585
Ez naiz zu.

61
00:05:34,668 --> 00:05:37,254
Kontu faltsu bat dut eskariak banatzeko.

62
00:05:37,338 --> 00:05:38,631
Kamioia har zenezake.

63
00:05:38,714 --> 00:05:41,092
Ez zegoen hor. Badakizu nor zegoen?

64
00:05:44,720 --> 00:05:46,263
Begira nor agertu den.

65
00:05:48,015 --> 00:05:49,183
Non dago zure senarra?

66
00:05:50,518 --> 00:05:51,352
Ez dakit.

67
00:05:53,729 --> 00:05:54,980
Non dago RJ?

68
00:05:56,857 --> 00:05:58,150
Non dago RJ, Judy?

69
00:06:05,116 --> 00:06:06,909
Leok ez ditu bonuak.

70
00:06:09,578 --> 00:06:11,205
Txantxetan ibiliko zara...

71
00:06:11,705 --> 00:06:13,124
Dena ezertarako izan da?

72
00:06:13,207 --> 00:06:17,128
Saritzeko moduko hondamendi guzti hau
ezertarako izan da?

73
00:06:17,211 --> 00:06:19,630
- Norbaitek bonuak ditu.
- Noski baietz!

74
00:06:20,172 --> 00:06:22,383
- Fijirako bidean egongo da.
- Inor ez da Fijira joan.

75
00:06:22,466 --> 00:06:24,135
Orain hegazkinean egongo da.

76
00:06:24,218 --> 00:06:26,470
<i>Mimosa </i>esku batean,
eta erdiko hatza, bestean.

77
00:06:26,554 --> 00:06:28,264
Bobek ez ditu bonuak hartu!

78
00:06:28,347 --> 00:06:31,016
Gu hiltzen saiatu
eta bonuak ez dituela hartu?

79
00:06:31,100 --> 00:06:32,518
Nola dakizu hori, Judy?

80
00:06:44,113 --> 00:06:47,116
Roger? Ahalik eta lasterren etorri naiz.

81
00:06:47,199 --> 00:06:49,952
Bideoan ikusi ditut.

82
00:06:50,035 --> 00:06:51,495
Ezin izan dira urrun joan.

83
00:06:51,579 --> 00:06:55,499
Nortzuk diren jakin nahi dut
eta nola arraio sartu diren ganberan.

84
00:06:56,417 --> 00:06:59,336
Begiratu grabaketak
eta alarma erregistro guztiak.

85
00:06:59,420 --> 00:07:01,422
Sistemaren analisi osoa nahi dut.

86
00:07:01,505 --> 00:07:03,591
- Ados.
- Forentseak ekarri.

87
00:07:05,050 --> 00:07:06,677
Carlos, zer gertatu da?

88
00:07:06,760 --> 00:07:09,263
Haietako bat ikusi dut.

89
00:07:09,346 --> 00:07:10,598
Aurpegia ikusi diozu?

90
00:07:11,432 --> 00:07:13,142
- Drogatu dituzte.
- Ez esan?

91
00:07:13,225 --> 00:07:15,227
Grabaketen azken sei orduak
ezabatu dituzte.

92
00:07:55,226 --> 00:07:57,728
Urpekariak ekarri itzazu.
Barruan begiak nahi ditut.

93
00:07:57,811 --> 00:08:01,482
Bonuaren kaxak iragazgaitzak dira.
Onik egon beharko lirateke.

94
00:08:01,565 --> 00:08:03,734
Badakizu zer zen iragazgaitza?

95
00:08:03,817 --> 00:08:05,569
Ganbera madarikatu osoa!

96
00:08:10,866 --> 00:08:12,326
Gonbidatuak ditugu.

97
00:08:12,826 --> 00:08:14,870
- Zer egiten du FBIak?
- Ez dakit.

98
00:08:14,954 --> 00:08:16,830
- Bota itzazu.
- Lagundu ahal gaituzte.

99
00:08:16,914 --> 00:08:20,251
Stefan Thielek belarriak ditu
leku guztietan, baita FBIan ere.

100
00:08:20,334 --> 00:08:24,004
Ez dut Stefanek ezer jakitea nahi
bonuak onik daudela jakin arte.

101
00:08:32,054 --> 00:08:34,431
Sartzeko modua topatuko dut.
Arrazoiak ditugu.

102
00:08:36,141 --> 00:08:38,936
Abbasi agentea, FBIa.
Roger Salasen bila gaude.

103
00:08:39,019 --> 00:08:41,855
Salas jauna lanpetuta dago orain.

104
00:08:41,939 --> 00:08:44,775
Hannah Kim,
segurtasun digitaleko zuzendaria.

105
00:08:44,858 --> 00:08:46,443
Ganberan lapurtu dutela uste dugu.

106
00:08:46,527 --> 00:08:47,820
Hau dramatikoa.

107
00:08:48,320 --> 00:08:51,365
Lapurretarik gertatu izan balitz,
jakiten lehena izango nintzatekeen.

108
00:08:51,448 --> 00:08:53,993
Taldearen barruan berriemaileak ditugu.

109
00:08:55,536 --> 00:08:59,957
Ulertzen dut.
Zorionez, SLS-en ez da kalterik egon.

110
00:09:00,040 --> 00:09:03,377
Hala ere, hemen zaude goizeko lauetan.
Urakan baten erdian.

111
00:09:03,460 --> 00:09:06,380
- Saiakerarik egon izan balitz...
- Ez da egon.

112
00:09:06,463 --> 00:09:08,841
Ez esateak eragozpen bat izango litzateke.

113
00:09:10,926 --> 00:09:13,762
Agindu baten ezean...

114
00:09:13,846 --> 00:09:15,014
Agenteak!

115
00:09:15,639 --> 00:09:19,518
Roger Salas.
Eskerrik asko gutaz kezkatzeagatik.

116
00:09:19,602 --> 00:09:22,938
Alarma faltsua izan da.
Kalte txiki batzuk baino ez.

117
00:09:23,022 --> 00:09:25,149
Begirada bat bota nahiko genuke.

118
00:09:25,232 --> 00:09:27,776
Pozik utziko nizueke aurretik jakinda.

119
00:09:27,860 --> 00:09:29,570
Nire bezeroak pribatuak dira.

120
00:09:29,653 --> 00:09:32,156
Ezin diot edozeini sartzen utzi, ulertzen?

121
00:09:32,239 --> 00:09:34,325
Gu ez gara "edozein". FBIa gara.

122
00:09:34,408 --> 00:09:37,411
Maila batzuetan,
gainekoak "edozein baino ez" gara.

123
00:09:45,044 --> 00:09:46,962
Denbora nahikoa lapurtu dizuegu.

124
00:09:52,009 --> 00:09:54,386
Ez dute ezer. Kuxkuxeatzera etorri dira.

125
00:09:58,015 --> 00:10:00,643
STEFAN THIELE
MUGIKORRA

126
00:10:02,686 --> 00:10:04,521
Ezin gara SLS-en sartu,

127
00:10:04,605 --> 00:10:06,732
baina lapurrak topatu ditzakegu.

128
00:10:06,815 --> 00:10:09,443
Mercer kamioian dago.
Trafikoaren kameran begiratu genezake.

129
00:10:09,526 --> 00:10:11,904
- Kamioia aurkitu.
- Eta topaguneraino jarraitu.

130
00:10:13,614 --> 00:10:16,700
Barkatu, baina gaurkoaren ostean,
ez naiz inorekin fidatzen.

131
00:10:18,952 --> 00:10:22,873
Norbait zenbat eta gehiago ezagutu,
gero eta errazago zirikatzen zaitu.

132
00:10:26,377 --> 00:10:28,212
Hiru egun. Tupper Lake.

133
00:10:32,216 --> 00:10:33,425
Nola? Bonurik gabe?

134
00:10:35,135 --> 00:10:38,472
Hau ez da leku segurua.
Zer da ulertzen ez duzuna?

135
00:10:38,555 --> 00:10:40,224
Ez garela dirurik gabe joango.

136
00:10:40,307 --> 00:10:42,142
Bonuak ditugunean,
pasaporteak hartuko ditugu.

137
00:10:42,226 --> 00:10:44,144
- Salasek topatzen bagaitu...
- Nola?

138
00:10:44,228 --> 00:10:46,730
- Ez du bideorik ezta aztarnarik ere.
- Eta ganberan?

139
00:10:46,814 --> 00:10:48,816
<i>Akuario bat da une honetan.</i>

140
00:10:48,899 --> 00:10:51,777
<i>Eta gurekin lotzen gaituen zerbait</i>
<i>ahaztu badugu?</i>

141
00:10:51,860 --> 00:10:55,280
<i>Garbi zegoen.</i>
<i>Salasek ez du gu jarraitzeko modurik.</i>

142
00:11:01,829 --> 00:11:03,038
<i>Eta anplifikadorea?</i>

143
00:11:03,122 --> 00:11:06,625
<i>Tresneria guztiz orokorra da.</i>
<i>Ezin dute jarraitu.</i>

144
00:11:08,711 --> 00:11:11,505
Stan, non daude zure betaurrekoak?

145
00:11:14,675 --> 00:11:15,509
Ez, ni...

146
00:11:16,927 --> 00:11:17,845
Ziur aski...

147
00:11:24,935 --> 00:11:25,936
Kaka zaharra!

148
00:11:31,233 --> 00:11:34,319
Hori Ava Mercer da, ezta?
Irteeran zegoen 3:23etan.

149
00:11:34,403 --> 00:11:36,572
Bost minutu geroago,
Essex eta Delancey bitartean zegoen.

150
00:11:36,655 --> 00:11:41,160
Gero, 3:41etan, hirigunean.
58a eta bigarrenaren bitartean.

151
00:11:41,243 --> 00:11:42,578
Batetik bestera dabil.

152
00:11:42,661 --> 00:11:44,955
Zaurituta egongo da? Galduta?

153
00:11:46,165 --> 00:11:49,126
Horiek zubiak dira.
Uhartetik atera nahi du.

154
00:11:49,209 --> 00:11:52,129
Jarraituiozu. Besteengana eramango gaitu.

155
00:12:10,731 --> 00:12:14,485
Teknikariak DNA frogak egitera datoz.

156
00:12:17,112 --> 00:12:19,573
STEFAN THIELE
MUGIKORRA

157
00:12:25,788 --> 00:12:27,831
Stefan, pozten nau zu entzuteak.

158
00:12:27,915 --> 00:12:30,292
<i>Ganberan arazo bat egon dela entzun dut.</i>

159
00:12:30,876 --> 00:12:32,085
Nik dakidanez, ez.

160
00:12:32,711 --> 00:12:36,882
Thiele jauna, Hannah Kim naiz.
Urakanak ez du ondoriorik eragin.

161
00:12:36,965 --> 00:12:38,717
<i>Niri ez didate berdina esan.</i>

162
00:12:39,218 --> 00:12:42,387
- Ez dakit hori non entzun duzun.
<i>- Nire dirua zaintzen dut.</i>

163
00:12:42,471 --> 00:12:45,682
Zure bonuak onik daudela ziurtatzen dizut.

164
00:12:48,936 --> 00:12:52,189
<i>Pozten naiz.</i>
<i>Goizeko lehenengo orduan pasatuko naiz.</i>

165
00:12:56,652 --> 00:12:58,320
<i>Nor da Roger Salas?</i>

166
00:12:58,987 --> 00:13:02,157
Datuen arabera,
Venezuelan jaio zen, 30 urterekin

167
00:13:02,241 --> 00:13:04,535
Japonera joan zen
eta 40 urterekin hona etorri zen.

168
00:13:06,620 --> 00:13:07,538
Begira hau.

169
00:13:08,038 --> 00:13:12,501
Bere Venezuelako pasaportea 1994an
eta Estatu Batuetako oraingo pasaportea.

170
00:13:12,584 --> 00:13:14,002
Ez da pertsona berdina.

171
00:13:14,086 --> 00:13:17,005
Hauetako batek ere ez du bat egiten
Burtsan eman zituen datuekin.

172
00:13:22,511 --> 00:13:25,681
Talde guztiak
Ray Vernonekin loturaren bat du, ezta?

173
00:13:25,764 --> 00:13:27,891
PRESO BATEK ESPETXETIK IHES EGIN DU

174
00:13:27,975 --> 00:13:30,477
GIZON BAT ERRUDUNTZAT JO DUTE
GLEN HILLS-EKO SUTEAGATIK

175
00:13:32,896 --> 00:13:35,148
Adiskide ohi interesgarriak.

176
00:13:43,657 --> 00:13:45,075
Eraiki dudan guztia...

177
00:13:47,411 --> 00:13:48,996
Lan egin dudan guztia...

178
00:13:51,290 --> 00:13:53,000
Ni suntsitzeaz gozatuko dute.

179
00:13:53,876 --> 00:13:56,295
Errudunak topatuko ditugu. Kanpoan daude.

180
00:13:56,837 --> 00:13:58,297
Bonuak hartuko ditut

181
00:13:59,089 --> 00:14:02,509
eta merezi duzun guztia lortuko duzulaz
ziurtatuko naiz.

182
00:14:31,622 --> 00:14:33,582
Begia aztertu zidan gizona da.

183
00:14:33,665 --> 00:14:36,919
12:35etan iritsi zen
eta 13:18etan joan zen.

184
00:14:37,002 --> 00:14:38,503
Kanpoko kamerak.

185
00:14:47,179 --> 00:14:48,013
Hor.

186
00:15:00,442 --> 00:15:05,405
Bai, ados. Betaurrekoak.
Baina Salasek ezin ditu jarraitu, ezta?

187
00:15:05,489 --> 00:15:07,449
Ez dakizu zertaz gai den.

188
00:15:09,868 --> 00:15:14,456
Baliteke arrazoia izatea.
Arriskutsua da. Joan beharko ginateke.

189
00:15:15,707 --> 00:15:17,125
Joan beharko ginatekela?

190
00:15:22,547 --> 00:15:25,509
Ados. Ulertu dut, batera zaudete honetan.

191
00:15:25,592 --> 00:15:26,510
Barkatu?

192
00:15:26,593 --> 00:15:29,554
Zuk bera duzu,
berak Ava du, eta Avak saleroslea.

193
00:15:33,433 --> 00:15:36,019
Ez al duzu uste
zurekin jolasean ari denik?

194
00:15:36,561 --> 00:15:40,607
Aitatzakoak nahi duen bidetik
eramaten ari zaituela?

195
00:15:40,691 --> 00:15:42,693
Ez dut inongo bidetik eramaten.

196
00:15:42,776 --> 00:15:44,987
Ez dakit. Sekretuz beterik zaude.

197
00:15:45,070 --> 00:15:49,324
Benetan uste al duzu hori egingo nizula?
Zortzi urte eta gero?

198
00:15:49,408 --> 00:15:51,535
Zer kontatu dizu, Stan?

199
00:15:52,995 --> 00:15:54,788
Zer dakizu?

200
00:15:56,456 --> 00:15:57,332
Arrazoia du.

201
00:15:58,709 --> 00:16:02,212
Behin bakarrik ikusi zintudan
negarrez, lotan, Washingtonen.

202
00:16:02,713 --> 00:16:04,131
Behintzat gizakia zinela jakin nuen.

203
00:16:04,214 --> 00:16:06,383
Behintzat ez nabil
emakume ezkondu batekin.

204
00:16:06,466 --> 00:16:08,385
Ideiarik ere ez duzu...

205
00:16:08,468 --> 00:16:10,095
Badakit zer ikusten dudan.

206
00:16:11,304 --> 00:16:12,723
Gure artekoa amaitu zen.

207
00:16:14,391 --> 00:16:17,978
Hau amaitzerakoan,
nire bidea hartuko dut eta zuek, zuena.

208
00:16:18,478 --> 00:16:21,732
Ez dakit zergatik pentsatu nuen
desberdina izango zela.

209
00:16:22,399 --> 00:16:24,484
Hartu nire zatia, banandu ezazue.

210
00:16:24,568 --> 00:16:25,777
Banandu, zer?

211
00:16:25,861 --> 00:16:28,196
Ez zaio dirua axola.

212
00:16:30,198 --> 00:16:32,659
Ez da inoiz diruaren kontua izan, ezta?

213
00:16:36,288 --> 00:16:37,748
Orduan, zeren kontua da?

214
00:16:38,832 --> 00:16:40,542
Zertarako arriskatu gara?

215
00:16:57,017 --> 00:16:58,143
Itxita gaude.

216
00:17:04,983 --> 00:17:07,360
- Stan Loomis-en emaztea zara?
- Bai.

217
00:17:09,738 --> 00:17:13,158
Miguel Fuentes, detektibea.
Zure senarraren bila nago.

218
00:17:13,950 --> 00:17:17,037
Urteak daramatza
baldintzapeko askatasunarekin.

219
00:17:17,704 --> 00:17:19,498
Ez da inolako arazoan sartu.

220
00:17:20,123 --> 00:17:23,919
Loomis jauna
gurekin lanean ibili da berriemaile gisa.

221
00:17:25,045 --> 00:17:27,214
Arriskuan egon daitekeela uste dugu.

222
00:17:28,757 --> 00:17:30,050
Laguntzera nator.

223
00:17:34,471 --> 00:17:36,431
Stan berriemaile bat dela diozu?

224
00:17:37,682 --> 00:17:39,351
Ez dit inoiz ezer esan.

225
00:17:39,434 --> 00:17:41,478
Berriemaile onek egiten duten bezala.

226
00:17:41,561 --> 00:17:44,314
Ezin izan dugu berarekin hitz egin.
Hemen egotea espero nuen.

227
00:17:44,397 --> 00:17:45,649
Ezetz ikusi duzu.

228
00:17:46,733 --> 00:17:48,568
- Ez dago inor ere ez.
- Kaixo?

229
00:17:49,194 --> 00:17:50,362
Barbara?

230
00:17:50,445 --> 00:17:52,739
Ez da ezer, Barbara! Itzuli ohera.

231
00:17:52,823 --> 00:17:55,075
Nire Stani buruz hitz egiten ari zara?

232
00:17:55,617 --> 00:17:56,993
Ez dagoela inor ere ez?

233
00:18:01,623 --> 00:18:05,085
Gizon honek Stanen bila dagoela dio.

234
00:18:05,585 --> 00:18:07,170
Fuentes detektibea naiz.

235
00:18:07,254 --> 00:18:10,465
Stanen ama zara, ezta?
Zutaz asko hitz egin dit.

236
00:18:10,549 --> 00:18:14,219
Mutiko zintzoa da.
Bere aita, goian bego...

237
00:18:14,302 --> 00:18:16,930
Beraren bila gabiltza. Kezkatuta gaude.

238
00:18:17,013 --> 00:18:20,016
Detektibeari esan diot
ez dakigula Stan non dagoen.

239
00:18:20,100 --> 00:18:21,476
Aplikazio hori duzu.

240
00:18:21,977 --> 00:18:23,603
Mugikorra topatzearena.

241
00:18:25,856 --> 00:18:26,731
Egia da.

242
00:18:29,151 --> 00:18:30,235
Haren bila noa.

243
00:18:38,160 --> 00:18:40,996
Stan goibel egongo da
faltan botatzen zaituelako.

244
00:18:45,250 --> 00:18:46,084
Bai.

245
00:18:47,294 --> 00:18:48,712
Ezin dut aurkitu.

246
00:18:49,963 --> 00:18:53,008
Estaldurarik gabe egongo da
ekaitza dela eta.

247
00:18:53,091 --> 00:18:57,929
Gorroto dut bakarrik dagoela pentsatzea.
Are gehiago, tratuan dabilen jendearekin.

248
00:18:58,805 --> 00:19:00,140
Auskalo zer gerta daitekeen.

249
00:19:00,891 --> 00:19:03,518
Nire aplikazioarekin saiatuko naiz.
Ziur nago

250
00:19:03,602 --> 00:19:05,979
lagunekin pokerrean ibiliko dela.

251
00:19:26,917 --> 00:19:28,585
<i>Ados. Eskerrik asko, Carlos.</i>

252
00:19:31,421 --> 00:19:34,507
Carlosek Red Hookeko lantegi bateraino
jarraitu dio.

253
00:19:36,468 --> 00:19:37,802
Bere gizonak batuko ditu.

254
00:19:38,303 --> 00:19:39,971
Zer egingo du?

255
00:19:40,513 --> 00:19:43,767
Carlosek Carlosek egiten duena egingo du.

256
00:19:46,394 --> 00:19:48,438
Aukerarik onena al da hori?

257
00:19:49,189 --> 00:19:50,941
Aukerak amaitu zaizkigu.

258
00:20:02,535 --> 00:20:04,704
Salasi buruzko nahiko dut
epaiketara eramateko.

259
00:20:04,788 --> 00:20:08,083
Mercer Brooklynen dago.
Orain bagoaz, aurkitu ditzakegu.

260
00:20:09,542 --> 00:20:11,127
Ezin gara bi lekutan egon.

261
00:20:14,422 --> 00:20:15,924
Laguntza beharko dugu.

262
00:20:16,424 --> 00:20:17,968
Deia egiten dudanean,

263
00:20:19,469 --> 00:20:21,721
haien atzetik egin dugun guztia

264
00:20:21,805 --> 00:20:22,931
jakingo da.

265
00:20:23,890 --> 00:20:26,101
Luzeegi daramat honetan sartuta.

266
00:20:26,810 --> 00:20:28,645
Gehiegi galdu dut orain gelditzeko.

267
00:20:29,479 --> 00:20:30,730
Zu gorantza zoaz.

268
00:20:31,439 --> 00:20:32,774
Karrera bat duzu.

269
00:20:32,857 --> 00:20:37,612
Niri gertatzen zaidana gerta daitela,
baina zuk ez duzu zertan larrua jokatu.

270
00:20:44,995 --> 00:20:47,622
Deitu ezazu. Bidali brigada bat.

271
00:21:15,150 --> 00:21:17,027
Nahi duzuen beste eztabaida dezakegu.

272
00:21:17,902 --> 00:21:20,238
Carlos datorrenean, gureak egin du.

273
00:21:20,322 --> 00:21:21,656
Zure satorra baldin ez bada.

274
00:21:21,740 --> 00:21:24,492
- Ez zaude zure onean.
- Oso argi ikusten dut.

275
00:21:24,576 --> 00:21:27,078
Sator bat zenuen. Ava zenuen.

276
00:21:27,162 --> 00:21:28,955
Avak salerosle bat zuen. Kito.

277
00:21:29,039 --> 00:21:31,458
Gelditu izan ez bazintudan,
abandonatuko gintuzun.

278
00:21:46,097 --> 00:21:48,391
Tiro eman dizute. Ondo zaude?

279
00:21:48,475 --> 00:21:49,642
Itxura makala duzu.

280
00:21:49,726 --> 00:21:51,436
- Heldu sorbaldatik.
- Bai.

281
00:21:55,523 --> 00:21:57,150
- Ondo zaude?
- Konpontzen naiz.

282
00:21:57,233 --> 00:21:58,902
- Ondo nago.
- Oso larria da?

283
00:21:58,985 --> 00:22:01,196
Urradura bat baino ez. Ondo nago.

284
00:22:01,279 --> 00:22:02,906
Kontuz, ez mugitu.

285
00:22:07,202 --> 00:22:08,828
- Geratu hor.
- Ondo nago.

286
00:22:08,912 --> 00:22:09,954
Eseriko naiz.

287
00:22:10,455 --> 00:22:12,123
Nork eman dizu?

288
00:22:12,916 --> 00:22:15,794
SLSko zaindariek. Atzetik etorri zaizkit.

289
00:22:16,503 --> 00:22:17,754
Kamioia beteta dago.

290
00:22:17,837 --> 00:22:18,880
Lortu dugu.

291
00:22:18,963 --> 00:22:21,216
Kotxeetara eraman ditzagun
eta ospa hemendik.

292
00:22:21,299 --> 00:22:24,386
Egia esan,
Mexikorako bidean egongo zinela uste nuen.

293
00:22:24,469 --> 00:22:27,847
- Argentinarra naiz.
- Egia da. Haragi bikaina duzue.

294
00:22:29,641 --> 00:22:31,309
Zergatik hartu duzu kamioia?

295
00:22:31,393 --> 00:22:33,812
Bonuak bertan zeudelako, baina zuek ez.

296
00:22:33,895 --> 00:22:37,023
Kamioia eta bonuak bertan zeuden,
baina zuek ez.

297
00:22:37,107 --> 00:22:37,941
RJ?

298
00:22:39,275 --> 00:22:40,110
Bob?

299
00:22:42,404 --> 00:22:43,696
Joan da, Judy.

300
00:22:43,780 --> 00:22:45,448
Zer esan nahi duzu?

301
00:22:45,532 --> 00:22:47,242
Errepidean ikusi dut.

302
00:22:48,284 --> 00:22:49,536
Hilda dago.

303
00:22:53,623 --> 00:22:54,541
Sentitzen dut.

304
00:23:00,296 --> 00:23:01,297
Nola hil da?

305
00:23:01,798 --> 00:23:04,717
Ez dakit. Hor ikusi dut.

306
00:23:05,301 --> 00:23:06,678
Odoletan zegoen edo...

307
00:23:06,761 --> 00:23:09,097
Hilda zegoen. Zeharo hilda.

308
00:23:09,180 --> 00:23:12,434
- Baina tiro egin al diote?
- Isildu behingoz, Stan!

309
00:23:19,315 --> 00:23:20,191
Ez!

310
00:23:21,401 --> 00:23:22,235
Ez.

311
00:23:27,157 --> 00:23:28,825
Kaka zaharra!

312
00:23:35,290 --> 00:23:36,833
Banekien izorratuko gintuzula!

313
00:23:36,916 --> 00:23:38,501
Zertarako ekarriko nituzke agiri faltsuak?

314
00:23:38,585 --> 00:23:40,336
- Errugabearena egiteko.
- Batera daude.

315
00:23:40,420 --> 00:23:42,255
Bonuak igogailura eraman zenituen.

316
00:23:42,338 --> 00:23:45,049
Zuk izan dituzu
azken bi orduetan, beraz, ixo!

317
00:23:45,133 --> 00:23:46,759
Non zeunden FBIa etorri denean?

318
00:23:46,843 --> 00:23:49,888
Azpisuge bat
edo FBIaren satorra naizela uste duzu?

319
00:23:49,971 --> 00:23:52,640
- Biak izan zaitezke.
- Eta RJ?

320
00:23:52,724 --> 00:23:54,976
Ez dago hemen, berak izan ditzake.

321
00:23:55,059 --> 00:23:56,686
- Ez da bera.
- Badakizue?

322
00:23:56,769 --> 00:23:59,856
Nire benetako bonuak
eta gezurrezko pasaportea hartu,

323
00:23:59,939 --> 00:24:01,441
eta banoa hemendik!

324
00:24:01,941 --> 00:24:03,776
Hori guztiona da.

325
00:24:03,860 --> 00:24:05,570
Ez zaitez ausartu.

326
00:24:05,653 --> 00:24:07,614
Nahikoa da. Geldi denak.

327
00:24:32,889 --> 00:24:35,850
- Esaiguzu non jarri dituzun.
- Ez dituela hartu.

328
00:24:35,934 --> 00:24:37,977
Nola dakizu? Nola zaude hain ziur?

329
00:24:39,270 --> 00:24:40,396
Agian Salasek aldatu ditu.

330
00:24:40,480 --> 00:24:42,899
- Norbaitek salatuko zion.
- Inork ez du ezer salatu.

331
00:24:44,692 --> 00:24:46,194
Kontuz! Alde hemendik!

332
00:24:47,487 --> 00:24:48,321
Goazen!

333
00:25:13,179 --> 00:25:14,681
Jaitsi armak.

334
00:25:14,764 --> 00:25:15,598
Kaka.

335
00:25:18,434 --> 00:25:20,520
Jaitsi itzazue edo akabatuko dut.

336
00:25:24,649 --> 00:25:25,650
Jaitsi.

337
00:25:26,693 --> 00:25:27,860
Berehala.

338
00:25:29,320 --> 00:25:30,488
Urrundu itzazue.

339
00:25:37,412 --> 00:25:38,663
Zer arraio da hau?

340
00:25:42,250 --> 00:25:43,918
Non daude gainezko bonuak?

341
00:25:44,419 --> 00:25:45,378
Ez ditugu.

342
00:25:46,296 --> 00:25:47,338
Itxaron!

343
00:25:47,839 --> 00:25:48,798
Bonuak.

344
00:25:49,674 --> 00:25:53,970
Lehen tiroa orkatilan izango da.
Bigarrena, belaunetan.

345
00:25:54,053 --> 00:25:57,640
Goraino jarraituko dut
non dauden esaten didazuen arte.

346
00:25:58,266 --> 00:25:59,976
Eta espero dut luze ematea.

347
00:26:00,059 --> 00:26:02,061
Dena esango dizut. Ez berari minik eman.

348
00:26:02,145 --> 00:26:03,104
Ixo, Judy!

349
00:26:03,730 --> 00:26:05,481
Bensonhursteko kutxatilategi batean.

350
00:26:05,565 --> 00:26:08,651
Giltza bulegoan dut.
Erakutsiko dizuet, baina utziozue bakean.

351
00:26:08,735 --> 00:26:09,944
Goazen, berehala!

352
00:26:10,486 --> 00:26:12,488
Jainko maitea!

353
00:26:12,572 --> 00:26:15,199
Isilik egon.
Emagaldua, burua galdu duzu.

354
00:26:15,283 --> 00:26:17,869
Ez txintik ere esan, zoro halakoa!

355
00:26:18,786 --> 00:26:20,997
Sasikumea. Txikituko zaitut!

356
00:26:21,080 --> 00:26:22,790
Kutxa-gotor bat dago ohe azpian.

357
00:26:42,977 --> 00:26:44,103
Goazen hemendik.

358
00:27:35,738 --> 00:27:36,572
Goazen.

359
00:28:03,057 --> 00:28:05,768
- Ganbera hustu arte geratu naiteke.
- Lasai.

360
00:28:06,519 --> 00:28:07,812
Kontrolpean dago.

361
00:28:08,980 --> 00:28:10,565
Ekaitza joan da.

362
00:28:12,734 --> 00:28:14,026
Kotxean zoaz?

363
00:28:14,110 --> 00:28:15,903
Bai, nire ahizpa bila dator.

364
00:28:17,363 --> 00:28:20,199
Egun on, Glen. Ez zintudan hemen espero!

365
00:28:20,700 --> 00:28:22,368
Hiria ez da inoiz gelditzen.

366
00:28:30,501 --> 00:28:32,336
Beste egun bati aurre egiteko bizi gara.

367
00:28:32,420 --> 00:28:33,963
Zalantzarik gabe.

368
00:28:54,150 --> 00:28:55,026
Zelan joan da?

369
00:28:55,693 --> 00:28:57,653
Zuk gida ezazu.

370
00:29:03,159 --> 00:29:05,161
CARLOS
AURKITU DITUT

371
00:29:05,244 --> 00:29:07,705
ETA? EMAITZIK BAI? NON ZAUDE?

372
00:29:10,833 --> 00:29:11,793
Agenteak.

373
00:29:11,876 --> 00:29:12,877
Salas jauna.

374
00:29:13,795 --> 00:29:15,213
Pozten nau berriz ikusteak.

375
00:29:15,713 --> 00:29:17,298
Aginduarekin etorri zarete?

376
00:29:19,050 --> 00:29:22,887
Honek SLSren jabetzak eta zureak
miatzeko baimena ematen digu,

377
00:29:22,970 --> 00:29:24,514
baita ganbera pribatuak ere.

378
00:29:28,392 --> 00:29:29,352
Hala da.

379
00:29:30,394 --> 00:29:31,270
Orduan,

380
00:29:32,438 --> 00:29:36,776
pozik erakutsiko dizkizuet denak.

381
00:29:57,672 --> 00:30:01,801
Esan nizuen moduan,
urak kalte txikiak eragin ditu.

382
00:30:02,593 --> 00:30:06,889
Ez duzue zertan kezkatu, FBIko langilerian
iturginik ez badago, behintzat.

383
00:30:13,688 --> 00:30:14,730
Hutsik daude.

384
00:30:14,814 --> 00:30:17,817
Bezeroen ondasunak
leku seguru batera mugitu ditugu

385
00:30:17,900 --> 00:30:19,235
eguralditik babesteko.

386
00:30:26,784 --> 00:30:27,785
Eta hori?

387
00:30:29,203 --> 00:30:31,497
Nire ganbera pribatua da.

388
00:30:32,582 --> 00:30:34,542
Zin egiten dizuet
inor ez dela bertan sartu.

389
00:30:34,625 --> 00:30:36,460
Ireki dezagun. Badaezpada.

390
00:30:39,046 --> 00:30:39,881
Ondo da.

391
00:31:23,090 --> 00:31:26,302
Azalduko al didazu
zer egiten duen horrek zure kutxan?

392
00:31:31,265 --> 00:31:33,059
Abokatuari deitu nahiko nioke.

393
00:34:21,936 --> 00:34:26,941
Azpidatziak: Maialen Marín