‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎GIỜ BƯỚC VÀO TẬP TÍM
‎HAI MƯƠI TƯ NĂM TRƯỚC VỤ CƯỚP
‎Có một số điều bố phải nói.
‎Chuyện khó mà giải thích.
‎Bố muốn nói về những lựa chọn của bố,
‎bố làm là vì con.
‎Vì mẹ con.
‎Bố không rõ có đúng không.
‎Đôi khi mọi chuyện suôn sẻ.
‎Đôi lúc lại thực sự tồi tệ.
‎Và bố không muốn ‎đưa ra những quyết định như vậy nữa.
‎Nhưng không rõ có được không.
‎Bố không biết.
‎Tỷ phú già nói ‎với một nhân viên ngân hàng trẻ,
‎ông ấy nói, "Tôi từng trắng tay, ‎trong túi chỉ còn năm xu.
‎Tôi mua một quả táo.
‎Tôi đánh bóng lên, bán với giá mười xu.
‎Hôm sau tôi mua hai quả.
‎Đánh bóng cả hai, bán lấy 20 xu".
‎Người nhân viên nói, ‎"Cứ tái đầu tư sẽ thành công".
‎Ông ấy nói, ‎"Bố vợ tôi chết nghẹn vì quả táo,
‎để lại gia tài".
‎Phải vậy chứ.
‎- Hai ly này nữa? ‎- Vâng.
‎Vậy đây chắc là lúc
‎anh lý giải mình là phù hợp ‎quản lý các khoản đầu tư của tôi.
‎Ta có thể dành thời gian làm việc hay hơn.
‎Mẹ ơi, bố ơi, con đã đưa anh ấy về nhà!
‎Sống thế này mới là sống chứ!
‎Được rồi.
‎Phải đó!
‎Ai muốn một ly martini nổi tiếng của tôi?
‎- Cho tôi với. ‎- Nhé?
‎Tôi sẽ đi vệ sinh.
‎Tôi không kén đâu.
‎Được rồi.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi.
‎Gấp đôi!
‎Sẵn sàng chưa?
‎Nhanh lên. Họ nghe được đấy.
‎Ta có 30 giây, hãy giúp tôi.
‎Anh không mở được à?
‎Giữ chân lâu hơn đi.
‎Ai lại để két TL-30 trong tủ quần áo chứ?
‎Một người giàu có. Nhìn này. ‎Audemars Piguet. Có 5.000 đô dễ ợt.
‎Giúp tôi một tay đi.
‎Được rồi. Mở được rồi.
‎Cái quái gì vậy?
‎Đặt xà beng vào đây. Giúp tôi đi.
‎Được rồi.
‎Được chứ. Đút vào đó.
‎- Một, hai, ba. ‎- Được rồi.
‎Thế chứ.
‎Được rồi.
‎Ừ! Không, tôi sẽ quay lại ngay.
‎- Bắt đầu đi! ‎- Tự làm thêm một ly!
‎- Này. ‎- Anh làm gì ở đây?
‎Chắc anh có cả trăm phòng tắm ‎mà tôi chưa thấy.
‎Xem mấy cô đó xem. ‎Họ đang có cảm tình hơn với anh.
‎Sẽ thoải mái hơn một chút.
‎Anh nên nghĩ về Chicago.
‎Anh phải chịu được mùa đông, ‎nhưng có thể kiếm được nhiều tiền.
‎Rõ ràng rồi.
‎Này. Còn… phòng tắm?
‎Cuối hành lang và rẽ trái.
‎Cuối hành lang?
‎Hành lang nào? Nhiều quá.
‎- Lối đó. ‎- Lối đó à.
‎Này! Các quý cô. Tôi đến đây.
‎Này Ray.
‎Ừ, tôi đây.
‎Cho tôi ra khỏi đây.
‎Chết tiệt!
‎Đợi chút!
‎- Chờ tí. ‎- Nhanh lên!
‎Nhanh lên!
‎Được rồi, sắp mở rồi.
‎Anh ổn chứ?
‎- Chúa ơi. ‎- Anh ổn không?
‎Tôi ổn. Đi đi.
‎Tên khốn điên rồ.
‎Mẹ kiếp.
‎XÚC XÍCH TIÊU - BÁNH NGỌT ‎XÚC XÍCH MARSALA - BÍT TẾT
‎Tôi chỉ muốn bay
‎Ăn bít tết mừng chiến thắng nào.
‎Cẩn thận vai tôi.
‎Chết, anh đau à?
‎Không, vẫn bầm chút, sẽ ổn thôi.
‎Ta có bao nhiêu, 50?
‎Bảy mươi.
‎Có lẽ sau khi bán còn 40 để chia.
‎Cộng với…
‎cái này.
‎Đồ khốn.
‎Thế mà nói "Để đồng hồ lại".
‎Không thể để anh đi quanh với chiếc Casio.
‎Anh phải đẹp ‎khi ta lừa con cá lớn như Max.
‎Anh đúng là viên kim cương.
‎Gặp áp lực mà anh vẫn tỏa sáng.
‎Mấy cánh cửa đó mà bị đóng ba milimét nữa,
‎và khóa chốt vào…
‎Két kín khí đấy.
‎Tôi mà không bẻ lại khoá then cửa.
‎Không mở két lại thì anh đã chết rồi.
‎Không ăn à?
‎Không, cho anh đấy.
‎Tôi ăn đấy nhé.
‎Chào.
‎Chào buổi sáng.
‎Chicago thế nào?
‎Ổn lắm.
‎Thực sự ổn.
‎- Ray. ‎- Anh sẽ mang cho Ava sau.
‎Anh nghĩ mình sẽ giữ một chiếc.
‎Có thể hợp với đôi bông tai từ Memphis.
‎Chúa ơi, đẹp quá.
‎Cảm ơn anh.
‎Chào buổi sáng.
‎Con sóc nhỏ này thức muộn đợi bố nó.
‎Muốn kể cho bố biết chuyện gì không?
‎Con đã lấy được đai vàng.
‎Chúc mừng con. Nào. ‎Cho bố xem vài động tác.
‎Rồi, đứng thẳng lên.
‎Cho bố thấy sự kiêu hãnh.
‎Mắt nhìn về phía trước.
‎Tập trung.
‎Cho bố thấy sự dũng cảm.
‎Cho bố thấy con mạnh mẽ ở đâu.
‎Giờ ôm bố nào.
‎Sao hai bố con không đi ăn sáng
‎và cho mẹ thêm thời gian thức dậy hẳn hoi?
‎Được rồi.
‎- Yêu em. ‎- Yêu anh.
‎H-A-N-N-A-H.
‎Cả hai chiều đều như nhau.
‎Chơi trò chơi đi bố?
‎Xem nào. Hướng bảy giờ.
‎Đó là một gia đình.
‎Mẹ, con trai, ông bà.
‎Câu chuyện là gì?
‎Ông bà đang đến thăm từ… Wisconsin.
‎Họ hạnh phúc vì họ không được ‎gặp cháu trai nhiều kể từ vụ ly hôn.
‎Con biết gì về ly hôn?
‎Cha mẹ của Sammy đã ly hôn.
‎Bố mẹ bạn ấy đều phải mua ‎cho bạn ấy một con chó.
‎Người lớn cho trẻ con làm mọi thứ ‎sau khi họ ly hôn.
‎Con nuôi chó nhé?
‎Con sẽ cho nó ăn và chơi trong sân.
‎Hàng rào nhà mình không được.
‎Hãy mua hàng rào!
‎Với hoa ở trên cho đẹp.
‎Kiếm tiền đi. Rồi ta sẽ nói chuyện.
‎Cháu thích đồ cô mặc.
‎Cháu thật ngọt ngào. ‎Hai bố con có cần thêm gì không?
‎Cháu muốn ăn một ít bánh sô cô la.
‎Khá đấy, nhóc.
‎Tính tiền giúp tôi.
‎Bố phải gọi điện.
‎Con không quan tâm.
‎Mọi thứ ổn chứ?
‎Ray. Hãy sửa soạn đồ đi ‎vì ta sẽ đến Vegas.
‎Ta vừa mới về mà.
‎Thôi nào. Triển lãm Comdex ở Sands đấy.
‎Đống máy tính này kiếm ra tiền dễ ợt.
‎Làm vài ván trên đường về, ‎nhân đôi số tiền. Thôi nào.
‎Để tôi ăn sáng xong đã.
‎Tưởng bố đã bảo không ăn bánh.
‎Cô ấy cứ đưa cho con.
‎Con nói con thích tạp dề mèo của cô ấy ‎và cô ấy hỏi có thích mèo không
‎và con nói con có,
‎nhưng con buồn ‎khi nghĩ về chúng kể từ vụ tai nạn.
‎Tai nạn gì?
‎Tai nạn giết chết mèo nhà mình.
‎Hannah!
‎Con là con sóc nhỏ khôn lanh nhỉ?
‎Cần luyện đạp nước thêm.
‎Nhảy vào và chỉ tôi cách làm.
‎Lên đi. Tôi đang làm việc.
‎Tốt đấy.
‎Vậy cô nghĩ sao? Bốn mươi? Năm mươi?
‎Tôi phải hỏi Zanetti.
‎Có nhiều hơn bình thường.
‎Nhờ môi giới như tôi vẫn làm ấy.
‎Chính phủ đang làm căng việc rửa tiền.
‎Anh sẽ cần công ty nhỏ và vài công ty ‎trách nhiệm hữu hạn ngoài Delaware.
‎Trường luật dạy cô các mẹo mới.
‎Sống ngoài vòng pháp luật ‎thì phải tìm cách thích nghi.
‎- Là sao? ‎- Nghe tiếng Tây Ban Nha hay hơn.
‎Dẫu sao thì.
‎Để tôi tìm mối giúp anh. ‎Anh sẽ nhận gấp đôi.
‎Tôi chịu quá đủ rủi ro rồi.
‎Nếu chơi lớn thì tôi tự vào tròng, ‎không thể làm thế với gia đình mình.
‎Lâu lắm rồi ‎anh mới kiếm được nhiều thế này.
‎Và sau khi chia, ‎anh chỉ nhận được 20.000, 25.000?
‎Hầu hết những người tôi tuồn đồ hộ ‎không có gia đình hay cuộc sống.
‎Nhưng anh,
‎anh cần phải tìm ra điều anh thực sự muốn.
‎Tôi sẽ gọi lại.
‎Khi anh nói với em là vụ Chicago ổn…
‎Thực ra…
‎Suýt nữa thì rất tệ.
‎Được rồi.
‎Kể từ khi anh bằng tuổi Hannah,
‎cảm giác như ‎anh đang bị treo trên rìa vách đá.
‎Anh nhìn em và Hannah và…
‎Anh biết đặt cả hai ‎vào tình thế đó thật không công bằng.
‎Anh thực sự muốn ‎chúng ta có nền tảng vững chắc.
‎Anh đang nghĩ về phụ tùng ô tô.
‎Giờ anh đã thuần thục.
‎Anh có thể bán đồ cho mọi người. ‎Rảnh thì đi sửa chữa đồ.
‎Tự kinh doanh khó đấy, Ray.
‎Ý em là, ta sẽ phải giảm chi tiêu.
‎Chúng ta không phung phí.
‎Nếu tốt thì chi tiêu ít đi cũng chả sao.
‎Em có thể nhận làm kế toán.
‎Đừng vội thế. Anh sẽ cần một kế toán.
‎Cứ như anh thuê được em.
‎Anh nghĩ anh có thể dừng?
‎Ai sẵn sàng để vui vẻ nào?
‎Nhìn cô kìa! Đã lâu lắm rồi nhỉ?
‎- Đúng thật. ‎- Chào!
‎Trông tuyệt đó.
‎Hãy nhìn Siêu đầu bếp ở đây!
‎Ray đã nấu cả ngày.
‎Courtney, đây là Lily và Ray Vernon.
‎Thật là một ngôi nhà đẹp. ‎Cảm ơn vì đã mời.
‎Hai người gặp nhau tại hội nghị à?
‎Câu lạc bộ gôn Rolling Greens. ‎Thực ra nó không xa đây.
‎Graham là thành viên. ‎Tôi chỉ làm việc ở đó.
‎- Bố mẹ tôi là thành viên. ‎- Ừ.
‎Ừ. Bố tôi làm hai ca để chi trả, nhưng…
‎Ở đó ta cứ thấy lạc lõng nhỉ?
‎Giấu bánh cuộn trong túi của chúng ta.
‎Mấy gã khốn giàu có nhìn ta chằm chằm.
‎Anh chàng này làm việc ‎quần quật ở cửa hàng đồ thể thao.
‎Không, nó giống một lỗ hổng hơn.
‎Lỗ hổng là gì?
‎Đó là câu hỏi hay.
‎Cứ cho là mẹ cháu đề ra luật.
‎Mẹ nói cháu không thể lấy bánh mì nữa.
‎Lỗ hổng là khi cháu nhờ chú lấy bánh ‎rồi đưa lại cho cháu.
‎Giờ thì cháu có phạm luật không?
‎Không. Người khác đã lấy bánh. ‎Cháu chỉ ăn thôi.
‎Tốt lắm, đó là lỗ hổng.
‎Thật tuyệt.
‎Đúng, nhưng con vẫn gặp rắc rối.
‎Điều đó thì do tòa quyết định.
‎Đó là việc của bố sao?
‎Không. Bọn bố làm việc với tiền.
‎Chú bẫy, bố cháu hạ gục họ.
‎Con yêu, giờ con lên lầu ‎và chuẩn bị ngủ đi nhé?
‎Con muốn nghe thêm về lỗ hổng.
‎Ngay bây giờ.
‎Tôi nghĩ rằng có lẽ ta nên dừng lại.
‎Tôi nghĩ, sau Vegas, điều ta nên làm
‎là nghỉ một vài tháng, làm chậm lại.
‎Hannah ngày càng lớn, nó dần hiểu chuyện.
‎Lily thì phải tự gánh vác ‎khi ta đi làm việc.
‎À. Phải, tôi hiểu ý anh.
‎Tôi nghĩ ta nên đi ít đi, ‎cứ từ từ, suy tính kĩ.
‎Và chỉ khi đến thời điểm thích hợp, ‎ta sẽ quay trở lại, ông bạn già.
‎Phải thế chứ.
‎Nghe này, tôi từ bỏ.
‎Tôi thực sự dừng lại… dừng hẳn.
‎- Anh đã nghĩ trong bao lâu? ‎- Ta luôn nói là làm tạm thời mà.
‎Đúng, cách đây 15 năm.
‎Anh đã tự nói, ‎vụ Chicago có thể lệch hướng.
‎- Anh trừng phạt tôi à? ‎- Không phải.
‎Tôi sẽ không để ‎vụ ăn may ở Chicago tái diễn.
‎Tôi không thể hứng cho anh nữa.
‎Hứng cho tôi?
‎Nghĩa là sao? ‎Tôi cũng chịu rủi ro nhiều như anh.
‎Anh nghĩ chuyện gì xảy ra
‎khi họ thấy gã da đen ‎đột nhập vào nhà kẻ da trắng?
‎Tôi là người nhảy ra khỏi cửa sổ, còn anh,
‎anh bước ra từ cửa trước.
‎PHỤ TÙNG MÔ TÔ VÀ Ô TÔ ROCKET
‎Thẳng tay, thẳng tay ra.
‎Anh muốn tin tốt hay tin xấu?
‎Chà, ai muốn tin xấu?
‎Ta chỉ… thiếu sáu nghìn đô tháng này.
‎Khoản vay đang giết ta.
‎Nếu ta có thể huy động lại…
‎Anh đã cố hết sức để có mức vay 9,5,
‎họ đâu có đưa tiền cho người như anh.
‎Chúng ta cần khách.
‎Em phải đi.
‎Em đi đến câu lạc bộ ư?
‎Tin em đi, thà ở đây với anh ‎còn hơn trong căn hầm tối tăm đó.
‎Hãy đón em khi đóng cửa.
‎- Nhé? ‎- Ừ.
‎Con. Hãy coi chừng bố khi mẹ đi vắng.
‎- Con đi với? Con thích câu lạc bộ. ‎- Để mẹ làm việc.
‎- Mẹ nhé. ‎- Ừ, được.
‎Hãy ra khỏi cửa hàng một lúc.
‎- Chắc chứ? ‎- Cho anh không gian.
‎Sẽ vui thôi. ‎Con sẽ giúp mẹ, người trợ giúp bé nhỏ.
‎- Vâng. ‎- Đi thôi. Yêu anh.
‎- Tạm biệt! ‎- Chào sóc con nhé.
‎Chào buổi sáng.
‎Tôi cần đánh ba chìa khóa nhà.
‎Vâng, được.
‎Anh quay lại sau 30 phút nhé?
‎Chết tiệt.
‎Tự đánh cho mình một chìa đi.
‎Vậy là bất hợp pháp, phải chứ?
‎- Anh sao rồi? ‎- Tốt.
‎Tôi ở gần đây ‎nên tôi nghĩ tôi nên qua xem chỗ này.
‎- Đến thứ Ba này là tám tháng. ‎- Ừ.
‎Anh đã làm được, anh bạn. ‎Tôi tự hào về anh.
‎Vẫn ổn. Có vài khách quen. ‎Cũng có tiếng ở trong khu.
‎- Vẫn phải trả nợ ngân hàng nhỉ? ‎- Ừ, chúng tôi ổn.
‎Anh vào nhà tên đó
‎thì có thể trả nợ nhanh chóng.
‎Anh nghĩ hắn có ‎loại hệ thống báo động nào?
‎Chắc loại ổ khóa đôi cơ bản.
‎- Trạm giám sát trung tâm. ‎- Ừ.
‎Anh bẻ khóa bằng một cầu nối mạch.
‎Két sắt trên tường?
‎- Sàn nhà. ‎- Thế à.
‎Quay số kỹ thuật số. ‎Nhưng anh ta giữ mã ở Rolodex.
‎- Dễ kiếm tiền. ‎- Dễ kiếm… cho đến lúc khó.
‎Ừ.
‎Anh chỉ tình cờ đến khu này ư?
‎Được rồi. Anh bắt thóp được tôi.
‎Không. Sự thật là…
‎Được rồi. Tôi đang gặp rắc rối.
‎Tệ thế nào?
‎Hai trăm năm mươi nghìn đô. Gần 300 với…
‎Ai trả trước cho anh nhiều vậy?
‎Tất cả những gì tôi cần làm ‎là thoát khỏi cảnh nợ nần và…
‎lấy khoản thật lớn ‎và tôi cần gấp, anh biết đó.
‎Tôi không thể… Tìm người khác đi.
‎Thử rồi. Không ai làm được như anh.
‎Ray… Tôi cần anh, anh bạn.
‎Hannah ơi.
‎Con hãy chơi ở ngoài nhé?
‎Vâng.
‎Mẹ, con đang ở trong tù!
‎Tôi giúp gì được?
‎Tôi đến gặp vợ. Lily Vernon. ‎Làm ở phòng mua hàng.
‎Tôi sẽ gọi, chờ một… chút. Thưa anh.
‎Anh có thể cho Lily biết ‎rằng chồng cô ấy đang ở đây không?
‎Cảm ơn anh.
‎- Tôi chỉ… ‎- Anh ngồi chờ nhé.
‎Có nước dưa chuột.
‎ĐẤU GIÁ TỪ THIỆN GIÁNG SINH TẠI GLEN HILLS
‎HOA LAN CỦA RAPPACCINI
‎Chú đang làm cháu đau!
‎- Hannah? ‎- Hãy thả cháu ra.
‎Hannah!
‎Này anh!
‎- Buông cháu ra. ‎- Gọi an ninh đến sảnh đi?
‎- Không! ‎- Bỏ ra, chú đang làm cháu đau!
‎Bỏ tay ra khỏi con tôi!
‎Nó đột nhập vào câu lạc bộ.
‎Anh làm sao vậy? Nó chỉ là một đứa trẻ.
‎Đây không phải sân chơi.
‎- Con đau à? ‎- Có nội quy.
‎- Hắn làm con đau à? ‎- Chắc nhà anh không có.
‎Gì? Được rồi, thôi nào…
‎Cứ đi thôi. Hãy ra khỏi đây, đi.
‎Có chuyện gì vậy? Ray?
‎Đây là nơi kinh doanh. ‎Không phải nơi nấu ăn ở sau khu ổ chuột.
‎- Anh nói gì cơ? ‎- Ray, dừng lại.
‎- Không, anh nói lại lần nữa xem. Nói đi! ‎- Kyle, xin lỗi, đây là lỗi của tôi.
‎- Sao? ‎- Tôi nên chú ý.
‎- Cô không nên mang theo cô bé. ‎- Vớ vẩn.
‎Tôi hứa sẽ không xảy ra nữa.
‎Cô đúng, sẽ không xảy ra nữa. ‎Đóng gói đồ đạc đi.
‎- Anh không thể đổ lỗi cho cô ấy! ‎- Kyle!
‎Thế thôi? Em để kệ hắn hành xử vậy ư?
‎Con xin lỗi bố.
‎Không sao đâu, con yêu. ‎Đó không phải lỗi của con.
‎Con chỉ muốn chơi trong cái lỗ ẩn nấp.
‎Ừ.
‎Này, lên xe đợi đi, sóc.
‎Vâng.
‎Hãy hạ chúng.
‎HOA LAN CỦA RAPPACCINI
‎Đấu giá từ thiện Giáng sinh. ‎Sẽ có bảo vệ khắp nơi.
‎Tôi đã đến mấy nơi này.
‎Họ thuê mấy cô người mẫu
‎để mấy ông chồng say và hứng tình,
‎- kéo giá đấu giá lên. ‎- Ta càng đỡ lộ.
‎Ta cần biết khi nào trang sức đến nơi.
‎Ta sẽ tìm ở khu lưu trữ và trưng bày.
‎Còn lối vào và lối ra?
‎Như thường lệ,
‎anh mặc com lê tươi cười ‎và đi qua cửa trước.
‎Và tôi thì vẫn vậy.
‎Và bắt đầu. Lấy đá thật ra.
‎Gắn đá giả vào.
‎Và… xong.
‎Mười bảy giây.
‎Được rồi. Tôi có bốn phút cho mỗi vòng
‎để lấy hết đá quý ra.
‎Trang sức giả đẹp vậy, ‎sao phải tốn tiền cho đồ thật?
‎Nhìn qua kính lúp sẽ bị lộ ‎nhưng nó sẽ ổn trong thời gian ngắn.
‎Vậy còn Hoa lan thì sao?
‎Quá khó để bán.
‎Được rồi, một lần nữa.
‎Còn Lily?
‎Tôi sẽ bảo cô ấy.
‎Em vừa dành cả tiếng sắp xếp mẫu sơn.
‎Chắc em sắp mù màu rồi.
‎- Này, anh không sao chứ? ‎- Ừ, anh chỉ đang nghĩ…
‎Về tiền bạc?
‎- Glen Hills. ‎- Không!
‎Không, đừng có nghĩ mãi về họ nữa, Ray.
‎- Có cuộc đấu giá này… ‎- Quên câu lạc bộ đi!
‎Anh hãy tin chính mình.
‎Và anh cần tin vào bản năng của mình.
‎Ừ. Được rồi.
‎Anh phải gặp đại diện bán hàng từ Airtex.
‎Xem liệu anh ta có mức giá tốt hơn không. ‎Anh có thể về nhà hơi muộn.
‎Được rồi. Hẹn anh tối nay.
‎Xin phép. Cảm ơn.
‎Không thể tin là mẹ sắp thua.
‎Con đánh đố mẹ quá.
‎Không phải con. Pepper chọn mã mà.
‎Thật à?
‎Hãy thử cái này. Đây rồi. Chắc là sẽ được.
‎- Mẹ nhầm rồi. ‎- Thôi nào.
‎- Con làm vậy với mẹ á, Pepper? ‎- Không.
‎Mẹ là bà của Pepper.
‎- Vậy mẹ đã là bà nội rồi? ‎- Vâng.
‎A lô?
‎Được. 45 phút nữa tôi có mặt.
‎Con yêu, mẹ phải đến câu lạc bộ.
‎Nên mẹ sẽ gọi Beverley
‎xem cô ấy có qua trông con được không?
‎Nhưng mẹ bị sa thải.
‎Đúng. Và bây giờ sếp của mẹ đang gọi lại ‎vì chú ấy cần sự giúp đỡ của mẹ.
‎Sao con không ở đây ‎và đọc cho đến khi Beverley đến.
‎- Được chứ? ‎- Vâng.
‎- Mẹ yêu con. ‎- Con cũng vậy.
‎Trông thế nào? Đông chứ?
‎Giàu.
‎Giờ tôi đang đến đó.
‎Này, này.
‎Nào, tiếp tục di chuyển đi.
‎Ta có 200 bàn tối nay.
‎Chào.
‎Quý ngài.
‎Không, cảm ơn… Khỉ thật?
‎Anh có muốn thử không?
‎- Được chứ. ‎- Lấy khăn ăn.
‎Tôi đang vào.
‎ĐÃ ĐÓNG - VÌ SỰ KIỆN CÂU LẠC BỘ
‎Xin phép.
‎Người đầu tiên đang đến.
‎Con mồi hướng sáu giờ.
‎An toàn. Quan sát tiếp.
‎Jen nói cô ấy ‎gặp tai nạn xe hơi nhẹ đúng tối nay.
‎Không bảo cô ấy nói dối,
‎nhưng cô ấy gặp hơi nhiều tai nạn gần đây.
‎Không sao, tôi rất vui khi được giúp.
‎Tôi chỉ cần ai đó đối chiếu số liệu ‎các hóa đơn mua hàng.
‎Lần đấu giá trước ‎là một cơn ác mộng về thủ tục giấy tờ.
‎Được rồi, Kyle, tôi… ‎Sao anh không lên tầng
‎chăm sóc khách còn tôi sẽ xử lý mọi thứ.
‎Được… Cảm ơn cô.
‎Anh không nghĩ là hơi quá đà ư?
‎Không! Trông tinh tế đó.
‎Tinh tế? Cảm ơn anh.
‎- Tôi xin phép. ‎- Được rồi.
‎Hai phút nữa có khách, Ray.
‎- Nghe chưa? Sắp đến. ‎- Chờ chút.
‎Cần thời gian.
‎Xin lỗi, thưa cô.
‎Mẹ tôi rất muốn nhìn qua…
‎- Thưa ngài, hãy lùi lại. ‎- …nó.
‎Bà ấy rất giàu.
‎- Khá say. ‎- Thưa ngài, làm ơn.
‎- Được rồi. ‎- Cảm ơn.
‎Ray, ra ngoài. Ra ngay.
‎Được rồi. Hãy đeo cái này. Đây rồi.
‎- Này, đừng cử động! ‎- Đợi chút.
‎- Nằm xuống đất. ‎- Rồi, chờ đã.
‎- Đây là một sự hiểu lầm! ‎- Anh đang làm gì ở đây?
‎- Các anh! Cái gì vậy? ‎- Hãy trở lại bữa tiệc.
‎Tôi sẽ cần hỗ trợ…
‎David. Trả lời đi.
‎Ôi, chết tiệt.
‎David. Anh có ở đó không?
‎- Anh không sao chứ? ‎- Ra khỏi đây đi.
‎- Ừ. Cho vào túi. ‎- Ta phải ra khỏi đây.
‎Ta sẽ đi.
‎Ta phải đi.
‎- Anh làm gì đấy? ‎- Kéo dài thời gian.
‎- Khỉ thật. ‎- Chúa ạ.
‎- Chúa ơi! ‎- Đi thôi!
‎Ra ngoài đi. Để tôi.
‎Nào, nhanh lên!
‎LỚP KARATE CỦA KEN
‎- Anh đi đâu? ‎- Cô ấy ở đây.
‎- Ai? ‎- Lily. Tôi thấy xe cô ấy ở bãi.
‎- Tưởng bị sa thải rồi. ‎- Cô ấy đang ở đâu đó.
‎Tôi đi hướng này.
‎Chết tiệt.
‎Cứu.
‎- Cứu! ‎- Lily!
‎Ray?
‎- Cứu! Em đang ở đây! ‎- Lily!
‎Mẹ kiếp!
‎Lily!
‎- Lily! ‎- Cứu với.
‎Cứu!
‎Lily!
‎Cứu!
‎Lily, nhìn anh này… Di chuyển đi em!
‎Lily, cứ bình tĩnh. ‎Cứ cúi xuống. Anh sẽ cứu em.
‎Cứ cúi xuống. Anh… Chết tiệt!
‎Graham?
‎Graham! Cô ấy ở ngay đó!
‎- Cô ấy ở đâu? ‎- Graham, cô ấy ở ngay đó. Nhanh lên.
‎Graham, anh cứu cô ấy. ‎Lily, anh ấy sẽ cứu em, Lily.
‎Cứ cúi xuống.
‎Chúng tôi nghe thấy và đang tới giúp bạn.
‎Graham, không! Không!
‎Có một số điều bố phải nói.
‎Chuyện khó mà giải thích.
‎Bố muốn nói về những lựa chọn của bố…
‎Lily!
‎…bố làm là vì con. Vì mẹ con.
‎Bố không rõ có đúng không.
‎Đôi khi mọi chuyện suôn sẻ.
‎Đôi lúc…
‎Không.
‎… lại thực sự tồi tệ.
‎Lily!
‎Cứu!
‎Cứu với!
‎Và bố không muốn ‎đưa ra những quyết định như vậy nữa.
‎Nhưng không rõ có được không.
‎Bố không biết.
‎Có lẽ ngày mai mọi chuyện sẽ tốt hơn.
‎Mẹ sẽ ổn chứ?
‎Bố không biết.
‎Khi nào ta được gặp mẹ?
‎Bố không biết.
‎- Có gì vậy? ‎- Tôi là thanh tra Tony Barrelli.
‎Tôi đang tìm Ray Vernon.
‎Nào, sóc. Để bố kéo khoá cho con.
‎Mọi thứ…
‎Mọi thứ sẽ khác đi trong một thời gian.
‎Ý bố là gì?
‎Thế giới có thể không như con mong đợi.
‎Con người làm trái những việc nên làm.
‎Nhưng mà…
‎Bố muốn con ngay thẳng và con…
‎Con hãy làm theo lẽ phải.
‎Con thấy cô đó không?
‎Tên cô ấy là Ava.
‎Con sẽ đi đến chỗ cô ấy.
‎Con sẽ làm những gì cô ấy nói với con.
‎Và tiếp tục bước đi.
‎Con không nhìn lại. Dù có vấn đề gì.
‎Nhưng… Nhưng con muốn ở lại với bố.
‎Bố biết, nhưng bố cần con ‎tự đi trong một thời gian ngắn.
‎Và hãy dũng cảm?
‎Ừ.
‎Hãy nhớ ta nói về sự dũng cảm?
‎Cho con thấy sự dũng cảm.
‎Cho con thấy bố mạnh mẽ ở đâu.
‎Ray Vernon, anh có quyền giữ im lặng.
‎Bất cứ gì anh nói đều có thể được ‎sử dụng để chống lại anh trước toà.
‎Anh có quyền nhờ luật sư…
‎Biên dịch: DangHoangVan